(全英文论文)新闻翻译典故处理策略和方法
浅谈英汉新闻翻译及其翻译策略
浅谈英汉新闻翻译及其翻译策略英汉新闻翻译是指将英文新闻内容翻译为中文的过程，它是翻译领域中的一项重要工作。
新闻翻译要求准确传达信息，同时保持语言风格的一致性。
本文将从翻译策略的角度对英汉新闻翻译进行探讨。
英汉新闻翻译需要注意准确传达信息。
新闻的核心是传递信息，因此在翻译过程中，要确保原文的信息能够被准确地传达给中国读者。
这就要求译者在理解原文的基础上，熟悉中文语境，并确保翻译的准确性和清晰度。
在特定领域的新闻报道中，如科技、财经等，译者还需要准确理解专业术语的含义，并采用相应的翻译方法。
英汉新闻翻译需要保持语言风格的一致性。
不同新闻机构和新闻作者有着不同的语言风格和用词习惯，译者在翻译时要尽量保持原文的风格特点。
一些新闻报道具有较正式的语言风格，译者可以采用较正式的译文；而一些轻松幽默的新闻报道，则可以采用较为活泼的译文。
新闻翻译还应注意到不同国家、地区的文化差异，适应中国读者的阅读习惯和口味。
英汉新闻翻译还需要注意语言的简洁、生动。
新闻短小精悍，往往通过简练的语言表达出核心信息。
译者在翻译时要注重语言的简洁性，避免冗长的句子和繁琐的表达方式。
译者还应注重语言的生动性，使译文具有更强的感染力和表现力。
可以适当运用修辞手法、引用名言或使用形象生动的比喻等方式，使译文更生动、更贴近中国读者的阅读习惯。
英汉新闻翻译的核心是准确传达信息，保持语言风格的一致性，并注重语言的简洁、生动。
译者应该根据不同新闻的特点采取相应的翻译策略，结合原文语境和目标读者的需求，传达信息的同时使译文更具有可读性和感染力。
试论英语文学作品中典故的翻译技巧
An Argument on the Translation Techniques of Allusions in English Literature“Allusions” refers to a technique that writers use to evoke or to refer to certain characters, events, and places in literature, history, or culture when writing a narrative. It is a powerful tool for writers, which can add layers of meaning to their stories. However, from the perspective of translators, allusions can be the biggest challenge when attempting to translate a text from the original language into another. It’s diff icult for translators to determine the exact meaning of the allusion and then accurately convey it into the target language. In order to successfully translate allusions, it is important that the translator understand the context in which it appears and its effect in the text.When translating allusions, the translator must first have a detailed understanding of the source text. It is important to grasp the full meaning and the effect the allusion is used to create. In addition, the translator must be familiar with the cultural and literary context in which it appears. In order to accurately convey the meaning, the translator must determine the subtle implications and cues that the allusion is making. Without this deep understanding, there is a high chance that the allusions will be lost in translation.The next step is to create an equivalent allusion in the target language. It is important to recall the literary and cultural context in order to identify an equivalent in the target language. Once an equivalent allusion is identified, the translator must ensure that the allusion is easily comprehensible for the reader of the target language. If a cultural equivalent does not exist in the target language, the translator could either explain the allusion or replace it with unrelated but relevant phrases. Additionally, the translator should be mindful not to change the tone or the context of the source text when introducing these changes.Finally, to ensure a successful translation, the translator should employ visuals when needed. This can be effective for conveying allusions, as it provides context that textalone cannot. For example a translator could use an image or a painting to illustrate an allusion. This can be especially powerful when there is no equivalent allusion in the target language. With the assistance of visuals, the translator can effectively communicate the effect of the allusion and thus create a successful translation.Allusion translation is a complex process that requires skill and experience. While allusions can be tricky to translate, it is important to bear in mind the strategies discussed above. Through a deep understanding of the source text, identifying equivalents, and introducing visuals, a translator can successfully convey the intended meaning and effect of allusions.。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法英美文学中经典的典故在英语学习和翻译中占据着重要的位置，掌握其中的翻译技巧不仅可以提高英语水平，还能够更好地理解和解读文学作品。
本文将针对英美文学中典故的英汉翻译进行介绍和讨论，希望能够帮助读者更好地应对这类翻译难题。
一、典故的理解和把握在进行英美文学中典故的翻译时，首先要对典故的含义、来源和背景有所了解和把握。
只有真正理解了典故所代表的意义和内涵，才能够进行准确的翻译和解释。
在进行英美文学典故翻译之前，建议大家先对典故进行调研和学习，确保自己对典故有充分的理解和把握。
二、文化的对比和融合英美文学中的典故往往与当地的历史、文化和传统有着紧密的联系，因此在翻译时需要考虑到文化的差异和对比。
有些典故在英国或美国可能是司空见惯的，而在中国可能并不为人所熟知，因此需要进行文化的对比和融合，让读者在翻译的同时能够理解典故所代表的文化内涵。
三、语境的分析和处理英美文学中的典故往往是在特定的语境下产生和运用的，因此在翻译时需要考虑到语境的分析和处理。
有些典故是与特定的文学作品、历史事件或人物相关联的，因此需要根据具体的语境来进行翻译和解释，确保翻译的准确和恰当。
四、用词的选择和巧妙运用五、意译和直译的结合运用在进行英美文学中典故的翻译时，往往需要对意译和直译进行结合运用。
有些典故可能在直译时无法完全表达其含义和内涵，这时就需要进行恰当的意译来保持翻译的准确和通顺。
也需要注意不要过度意译，避免偏离典故的原意和精神。
六、灵活运用翻译技巧在进行英美文学中典故的翻译时，需要灵活运用各种翻译技巧，如比喻、借代、转喻等，来保持翻译的准确和生动。
有些典故可能需要运用特定的修辞手法来进行翻译和表达，这就需要翻译者具备丰富的英语表达能力和文学修养，才能够做到恰如其分地翻译和表达。
七、注释和解读的辅助作用在进行英美文学中典故的翻译时，可以适当地使用注释和解读来进行辅助。
有些典故可能需要对其背景、源流、内涵进行解释和说明，这时可以通过注释和解读来帮助读者更好地理解和把握典故的含义，同时也有利于翻译的准确和恰当。
英语新闻翻译的研究方法
新闻翻译的方法与策略摘要：众所周知，词与词形成句，句与句构成篇，从而组成一则新闻。
因此句子就成了整个新闻的主要组成部分。
对新闻英语句子的翻译是始终表现出一个翻译者或一个记者的技巧。
那就是把一个扩展开的简单英语句子翻译成中文的技巧。
我们应该首先把英语句子分成几个意群。
同时根据中国的时间和逻辑的序列，继而把意群转化成中文副本并同时记录下来。
如果任何一个句子的失去了它的逻辑，句子无论如何也不能成立。
本综述报告将着重讲如何分析新闻英语翻译成中文的主要策略并进行研究。
关键词：；新闻英语翻译；方法；策略English news translation methods and strategies research and reviewed in this paperAuthor：Wang Jing The Guide Teacher：Zhang Jianlei Abstract：As we all know that news was formed by sentences and sentences were formed by words. So the sentences were the main part of all the structure of news. The translation of English sentences about news was always show the skill of a translator or a journalist. To translate an expanded simple English sentence into appropriate Chinese. We should first and foremost divide the English sentence into several sense groups. Then transform the sense groups into Chinese counterparts and simultaneously recorder them according to Chinese norms of the sequence of time or the logic. If any of a sentence lost its logic, the sentence could not be made in any case.This paper mainly studies how to use cross-communication theory to translate English news to Chinese.Key words:English news translation; method; strategy1研究背景意义随着经济全球化和技术革命的进一步拓展，市场竞争日益激烈，这就要求我们掌握最基本的一项技能——语言的沟通。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：英美文学中典故的英汉翻译技巧方法随着全球化的发展，英美文学作为世界文化的重要组成部分，其经典典故在国际间的传播和交流中扮演着重要的角色。
但由于英汉两种语言的差异，典故的翻译往往充满了挑战。
为了更好地传达英美文学中的典故，翻译者需要掌握一些技巧和方法。
本文将从语言、文化、背景等方面探讨英美文学典故的英汉翻译技巧方法。
一、语言的差异英汉两种语言在语法、词汇、句式等方面存在较大的差异。
在翻译英美文学典故时，翻译者首先要对原文进行深入的理解，把握原文的语境和内涵。
然后根据目标语言的语言特点，选择恰当的翻译方法和表达方式。
在翻译时，可以适当进行意译和文化调整，使译文更符合目标语言的表达习惯和语言习惯。
同时还需要注意保留原文的风格和特色，力求做到信、达、雅。
在翻译过程中，需要充分考虑译文的通顺和流畅性。
有时候为了保持译文的通顺和流畅，可能需要对原文进行适当的调整和改写。
但要注意不要丢失原文的意义和特色。
二、文化的差异英美文学中的典故往往与当地的历史、宗教、传统等有着密切的联系，其中蕴含着丰富的文化内涵。
在翻译英美文学典故时，翻译者需要充分了解典故背后的文化内涵，以便更好地传达译文的意义和情感。
在翻译时，需要充分考虑目标文化的接受能力和审美习惯，尽量使译文的文化内涵与目标文化相契合。
有时候需要借助注释或者注解的方式，对译文进行解释和说明，以便读者更好地理解和接受译文。
英美文学典故的英汉翻译技巧方法需要翻译者具备扎实的英汉语言功底和丰富的文化素养，同时需要充分理解典故的语言、文化和背景内涵，以便更好地进行翻译和传达。
在翻译时，翻译者需要灵活应用各种翻译方法和技巧，力求做到信达雅，使译文更加贴近原文的内涵和情感，使读者更好地理解和接受译文。
希望通过本文的探讨，能够为英美文学典故的英汉翻译提供一些参考和借鉴，促进英美文学典故在国际间的传播和交流。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法【摘要】英美文学中典故在翻译过程中需要理解背景和内涵，挖掘象征意义，保持原文情感和韵味，注意语言风格，适用原文和意译结合。
重视英美文学典故的翻译，熟练掌握技巧并不断提高翻译水平是必要的。
通过深入翻译学习，可以更好地传达英美文学中的典故，传承文学遗产，增进跨文化交流，丰富中外读者的文化阅历。
对英美文学中典故的翻译方式有着重要意义，以确保原作的精神和魅力得以延续传承。
要想成为优秀的英美文学典故翻译者，需要不断学习，积累经验，不断提高自己的翻译水平和翻译技巧。
【关键词】英美文学、典故、翻译技巧、背景、内涵、象征意义、情感、韵味、语言风格、意译、结合、重要性、水平、掌握、提高。
1. 引言1.1 英美文学中典故的英汉翻译技巧方法在英美文学中，典故是一种常见的修辞手法，通过引用历史、文学、宗教或传说等方面的故事，来丰富文学作品的内涵和表现力。
在翻译英美文学作品时，如何准确地传达典故的意义，成为了翻译者们面临的一个重要挑战。
本文将探讨英美文学中典故的英汉翻译技巧方法，帮助读者更好地理解和欣赏这些充满历史和文化内涵的作品。
英美文学中的典故常常带有特定的背景和内涵，因此在翻译时要先对典故所指涉的故事、人物或事件进行充分的了解，确保在译文中能够准确传达原文中的意思和情感。
翻译者还需要挖掘典故所具有的象征意义，抓住典故所传达的深层含义，使译文更具表现力和生动性。
在翻译英美文学中的典故时，翻译者还需要保持原文的情感和韵味，尽可能地保持原作的风格和节奏。
在翻译中还要注意语言风格的选择，灵活运用各种翻译技巧，如转译、意译、删译等，使译文更通顺、自然。
翻译英美文学典故时，应注意原文和意译的结合运用，灵活互补，既要忠实于原著，又要符合汉语表达习惯和读者的理解习惯。
通过不断提升翻译水平，熟练掌握翻译技巧，翻译者可以更好地呈现英美文学作品中典故的精髓，让读者更好地领略其中的魅力。
2. 正文2.1 理解典故的背景和内涵理解典故的背景和内涵对于英美文学中典故的翻译至关重要。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法随着全球化的不断深入，英美文学在中国的传播和研究越来越受到重视。
而英美文学中充满了各种典故，这些典故不仅仅是文学作品的一部分，更是文化的传承和延续。
在翻译这些典故时，需要一定的技巧和方法，才能准确地传达原文的意思。
本文将探讨英美文学中典故的英汉翻译技巧方法，希望能为翻译工作者提供一些有益的指导。
一、了解古代历史和文化知识英美文学中的典故往往来源于古代历史和文化，如希腊神话、罗马历史、基督教故事等。
翻译这些典故时，首先要了解相关的古代历史和文化知识。
只有深入了解原文中的典故所指代的历史和文化背景，才能准确地把握其含义和意义，从而进行恰当的翻译。
二、遵循“意译”和“音译”相结合的原则在翻译英美文学中的典故时，通常既要遵循“意译”的原则，又要注意“音译”的问题。
对于一些有特定意义或符号含义的典故，需要进行意译，将原文中的典故背后的含义传达给读者。
而对于一些地名、人名、特定的称谓等则需要进行音译，保留原文典故的原貌。
在进行“意译”和“音译”时，需要根据具体情况进行权衡和选择，尽量做到忠实于原文的又能让译文符合汉语的表达习惯和读者的认知方式。
三、注重上下文的连贯性和通顺性在翻译英美文学中的典故时，需要注重上下文的连贯性和通顺性。
有些典故本身可能并不难翻译，但是要想让译文在上下文中表达得恰如其分，就需要对上下文进行深入的理解和把握。
只有把握上下文的脉络，才能确定典故的位置和作用，从而进行准确的翻译，避免脱离上下文而造成的歧义和误解。
四、注重语言的美感和音韵的和谐英美文学中的典故往往富有诗意和文学感，因此在翻译这些典故时，需要注重语言的美感和音韵的和谐。
有时候直译可能会准确传达原文的意思，但是却会破坏译文的语言美感和音韵的和谐。
在翻译英美文学中的典故时，需要注重对语言的把握和运用，尽可能保留原文的文学韵味和情感色彩。
五、注重读者的接受和理解在翻译英美文学中的典故时，最终的目的是让读者能够准确地理解原文的含义和意义。
英语文学作品中典故的翻译方法和技巧
英语文学作品中典故的翻译方法和技巧每一种文化都有其自身独特的文化内涵。
西方国家在长期的民族融合和国家的更替的背景下，在政治、经济、文化、宗教等多个领域中，产生了大量的典故，有来自赋予悠久历史的文化典籍、有来自宗教文化的资料文献，有来自人们津津乐道的神话传说。
典故不仅在民间社会文化中流传，在英语文学作品中也被广泛运用。
本文对不同文化背景下英美文学作品中典故的研究，有针对性地剖析几种常见的英语典故的翻译技巧，为英美文学中典故的翻译提供必要的理论依据。
标签：英语文学；典故典籍；翻译策略；翻译技巧典故，顾名思义，通常是指来自于一些历史文化或某个特定的民间故事，具有极大的哲理性及启示生活真谛的作用，是民族文化长久累积的宝贵财和文化富精髓。
在文学作品中，文人墨客常用这种言简意赅、寓意深刻、并有隐喻作用的、极具民族文化特色文学体裁来表达作者的文学思想、体现文学的美学价值或者艺术价值。
每个国家由于地理位置和地理环境的不同、社会历史文化发展的差异导都会导致彼此之间的文化、宗教、风俗有比较大的不同。
这种情况下，怎样才能将英语文学作品中的典故最贴近原文意思翻译出来，是当下语言翻译中的难题之一。
一、英语文学作品中典故的来源及其特征一）源于圣经故事的典故。
基督教是人们普遍信仰的宗教，而《圣經》是基督教的教典，是西方文化形成的源泉之一，它不仅丰富了英美典故的发展，对英语语言有着深远的影响。
《圣经》中的故事或者典故对所有的基督教信徒或者是使用英语的人所熟知，许多西方作家在创作时经常引用圣经中的故事。
这些故事涉及了人们日常生活中的各个方面，英语国家的社会文化有着深远的影响。
甚至直接影响西方人的人生观、世界观、价值观以及伦理观等。
参阅以下典故：1、forbidden fruit 禁果。
《圣经》亚当和夏娃抵挡不住诱惑，偷吃禁果，最后被从伊甸园中逐出；2、Heap coals of fire on one’s head 以德报怨；3、As poor as Job 家徒四壁；4、Juda’s kiss 口蜜腹剑；5、lost sheep 迷途者。
浅析英语典故的翻译方法
浅析英语典故的翻译方法【摘要】英语典故是英语学习中重要的文化资料，对于翻译人员来说，如何准确地传达这些典故的意义是一项挑战。
本文将从直译法、意译法、结合直译与意译、文化背景的考虑以及语言风格的匹配等多个方面探讨翻译英语典故的方法。
直译法注重保留原文的结构和形式，而意译法更注重传达原文的含义和情感。
结合直译与意译可根据具体情况严格掌握平衡。
在翻译英语典故时，还需考虑文化背景的差异和语言风格的匹配，以确保译文自然流畅。
翻译英语典故的方法多样，需根据具体情况选择合适的策略，以确保传达原作的精神和意义。
【关键词】1. 翻译方法的重要性2. 英语典故的特点3. 直译法4. 意译法5. 结合直译与意译6. 文化背景的考虑7. 语言风格的匹配8. 翻译英语典故的方法多样，需根据具体情况选择合适的策略1. 引言1.1 翻译方法的重要性翻译方法在翻译英语典故时起着至关重要的作用。
典故是一种特殊的文学表达形式，蕴含着深刻的文化内涵和历史意义。
而英语典故作为西方文化的重要组成部分，往往具有独特的表达方式和叙述风格，因此在翻译过程中需要运用恰当的方法来保持原汁原味的又能让目标语言读者理解和接受。
对于英语典故的翻译，直译法是一种常见的方法。
直译法能够准确地传达原文的意思和表达方式，使译文保持原文的风格和特点。
直译法有时可能会导致翻译过于生硬或不通顺，需要在保持原意的前提下进行适当的调整。
另一种重要的翻译方法是意译法。
意译法在翻译英语典故时能够更好地传达原文的情感和内涵，使译文更贴近读者的心理和文化背景。
意译法也需要谨慎使用，以免偏离原文的含义和表达方式。
在翻译英语典故时，结合直译与意译是最为常见的做法。
通过在直译和意译之间取得平衡，可以在保持原文意义和传达精神内涵的让译文更具流畅性和可读性。
翻译英语典故的方法多样，需要根据具体情况选择合适的策略。
只有在充分理解原文的基础上，才能更好地传达其中的文化内涵和情感，让读者更好地理解和欣赏英语典故的魅力。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法5篇
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法5篇第1篇示例：英美文学中典故的英汉翻译技巧方法英美文学中的经典文学作品包含了许多典故，这些典故不仅源远流长，而且在翻译过程中常常是一大难点。
典故的翻译不仅要准确地传达原文的意思，还要保持原汁原味，让读者能够感受到原作的魅力。
掌握一定的英汉翻译技巧对于理解和译写英美文学中的典故至关重要。
下面我们将介绍几种常见的英汉翻译技巧，希望能够对翻译工作者有所帮助。
1. 理解典故的文化背景在翻译英美文学中的典故时，首先要对原典故的文化背景有所了解。
许多典故都是源自于英美文学作品中的特定历史事件、宗教传说或者文化传统，因此了解这些背景对于准确理解典故的意义是至关重要的。
只有对典故的文化背景有深入的了解，才能够准确地传达典故的内涵和意义。
2. 注意原文表达方式在翻译典故时，要注意原文的表达方式。
有些典故可能采用了特定的修辞手法或者文学技巧，比如隐喻、比喻、象征等，这些都需要在翻译过程中予以保留。
保持原文的表达方式可以更好地传达典故的意义和情感，让读者更容易理解和接受。
3. 选择恰当的译词和翻译策略在选择恰当的译词和翻译策略时，要根据典故的特点和原文的意义来进行权衡。
有些典故可能涉及到特定的地名、人名或者宗教概念，这些词语在不同文化背景下可能会有不同的含义，因此译者要根据具体情况进行选择。
在翻译典故时，还可以适当运用增译、减译、意译等手段，以保持原文的意境和情感。
4. 良好的语言功底和文学素养要想在英美文学中典故的翻译工作中取得好的效果，良好的语言功底和文学素养是必不可少的。
只有具备扎实的英语基础和对英美文学作品有深入的理解，才能够更好地理解和翻译其中的典故，使译文更加准确、自然和传神。
第2篇示例：英美文学中典故的英汉翻译技巧方法英美文学中典故是指在英美文学作品中经常出现的故事、人物、事件或者情节，这些典故经常成为文学作品的重要组成部分，甚至是作品的精髓。
在翻译英美文学作品时，典故的翻译往往是一项挑战性很高的工作，因为典故往往具有特定的文化背景和含义，需要在翻译过程中准确传达其原意，同时又要考虑到目标语言读者的文化背景和语言习惯。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法英美文学中典故是翻译工作中常遇到的难点之一，因为它们蕴含着深深的文化内涵和历史背景，如何准确地表达这些典故成为了翻译工作者需要面对的挑战之一。
本文将探讨一些关于英美文学中典故的英汉翻译技巧和方法。
一、了解典故的来源和内涵在翻译英美文学中典故时，首先要了解这些典故的来源和内涵。
典故通常来源于文学作品、历史事件、宗教经典等，具有特定的含义和象征意义。
了解典故的来源和内涵可以帮助翻译者更准确地理解和表达典故，避免出现误解或歧义。
二、注重语境和语气的表达在翻译英美文学中典故时，要注重语境和语气的表达。
典故通常是在特定的语境下出现的，翻译者需要根据上下文和语境来选择合适的翻译方法，确保典故的意义和情感能够得到准确地传达。
英美文学中常出现的“Pandora's box”（潘多拉的盒子）这一典故，翻译时除了要准确地表达其内涵外，还要注意其在特定语境下所带有的象征意义和情感色彩。
三、适当运用意译和比喻手法在翻译英美文学中典故时，翻译者可以适当运用意译和比喻手法。
由于英美文学中的典故往往具有独特的文化和历史背景，直译可能无法恰如其分地表达其内涵和情感，因此在翻译时可以适当地进行意译和比喻，以帮助读者更好地理解和感受典故的意义和情感。
英美文学中常出现的“All roads lead to Rome”（条条大路通罗马）这一典故，在翻译时可以意译为“条条大路通北京”或者“百家争鸣”，以更好地符合汉语的表达习惯和文化内涵。
四、注重音韵和节奏的表达在翻译英美文学中典故时，要注重音韵和节奏的表达。
英美文学中的典故往往具有独特的音韵和节奏感，翻译时要注意保持原文的音韵特点和节奏感，以使译文更具有韵律感和表现力。
英美文学中常出现的“to be or not to be, that is the question”（生存还是毁灭，这是个问题）这一典故，翻译时除了要准确地表达其内涵外，还要注意保持其原有的韵律感和节奏感。
英语新闻翻译技巧
英语新闻翻译技巧1、增译法：指依据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包涵的意义。
这种方式多半用在汉译英里。
例如：(1) To the east and the south a faint pink is spreading.东南方浮现一抹浅红，正在向远处扩大。
(2) The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。
增译法的例句反之即可。
例如：(1) You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。
(省译物主代词)(2) I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。
(省译物主代词)4、合并法：由于文化上的差异，英译汉时有时直译原文就会使译入语读者感到费解，甚至误解。
这时，就有必要借用汉语中意义相同或相近、且具有自己鲜亮文化色彩的表达法对原文加以归化。
归化翻译法常用于处理某些英语成语、典故、形象词语等一类文化色彩较浓的表达方式。
恰倒好处地归化可以使译文地道简洁、生动活泼，便于译入语读者理解和接受。
翻译技巧的掌握帮助我们更好融入世界，翻译为我们搭起了各国之间的桥梁，翻译也越来越引起人们的重视。
为了培养更多的翻译人才，中国外文局教育培训中心始终保持专业、革新、开放的理念，精心打造全国复合型国际化人才培养施行基地和全国跨语言跨文化培训服务综合平台，为中国走向世界架桥铺路，为实现"中国梦'努力奉献。
2如何快速提升英语新闻写作技巧一、问题研究的背景.近年来,伴随着英语教学改革的快速推动和新教材的全面实施,同学的听、说能力得到较大改善,但同学的英文写作能力还相对滞后,也一直是影响整个英语水平提升的重大障碍.因为英文写作是英语语言的一种综合性表达方式,是听、说、读、写中相对较难的一种技能.它不仅能够体现英语学习者的英文表达能力和思维能力,而且能较客观地反映他们综合运用语言的能力.如何充分挖掘同学英文写作能力的潜力,进而最终达到提升同学英文写作能力的目的呢?本文试从分析英文写作的困难和存在的问题出发,通过运用英语报刊教学来提升同学的英文写作能力.二、问题研究的提出及进展状况.一直以来,培养英文写作能力主要依靠英语课本进行,可利用的资源十分匮乏,同学的写作能力难以得到有效的提升.在英语教学施行过程中,通过借鉴和总结,逐渐感觉到英文报刊关于提升同学英文写作能力具有十分重要的作用.当然,英文报刊并不是提升中同学英语写作能力的途径,但是英文报刊关于提升中同学英文写作能力却是最正确最有效的途径之一,因为通过阅读一些名著的英语简写本,看一些通俗易懂的英文杂志,关于提升对英语语言的认知能力、不断的积存词汇和英语习惯表达方式,进一步体会和体会传递信息和表达思想感情的方法,之后用英语来表述写作等就有水到渠成之效果,这样就也可以大大的提升了中同学的英语写作能力,并在很大程度上规避了中文写作习惯对英语写作水平的影响;鉴于此作为一名英语教师提出要不断地阅读英文报刊,为英文写作提供语言、内容、修辞等方面的输入和范本,从而提升其英文写作能力.首先,英文报刊作为一种时事英语,不仅话题新颖,从校园热点、文化知识、到休闲阅读等内容广泛,而且文章短小精悍,迎和现代生活节奏,容易让人接受,能够与同学产生共鸣,从而进一步激发同学对阅读材料的深厚兴趣,因为兴趣是写作的最大动力,也就能使同学集中注意力,进而情绪高涨,因此随着学习兴趣和主动性的显然提升,再加上阅读了不同题材,拓展了知识面,同学的英文写作水平及深度就会有显然的提升,顺其自然同学的英文写作能力也就有了不同程度的提升.其次,英文报刊能够比较及时地反映英语的发展和变化,有助于英语词汇和短语的不断更新.就其丰富的词汇而言,21世纪英语具备任何一门英语课都不具备的优越性：在今天的信息时代,新的词汇随着信息爆炸而不断出现,其中有些十分有用而又不是过于专业化的词汇往往最早出现在新闻传播媒介上,并由此进入千家万户3英语作文新闻报道范文及翻译英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑Video footage shows a man forced to run alongside amoving high speed train after getting his fingerclamped between one of the doors.视频显示一名男子手指被夹自动门，不得不跟随高铁列车跑起来。
新闻英语翻译技巧讲解以及新闻英语翻译范文欣赏
新闻英语翻译技巧讲解以及新闻英语翻译范文欣赏由于新闻的传播性真实性强及中西文化的差异，对于不太了解英语国家历史文化背景及用词特点的读者来说，理解起来确实不易，许多妙不可言的精彩之处，一疏忽就可能从眼皮底下滑过去。
所以在翻译新闻英语时，我们不仅要理解好它的字面意思，更要挖掘中西文化的差异，吃透其内涵，既能真实地传达新闻的本身意思，又能顾及其文体特点增强可读性，因此翻译时一定要做到简洁精炼，生动传神，把握中西文化差异及用词方面的特点。
新闻的词汇语言风格非常独特，它既要求简洁明了真实，又要幽默有趣，如果仅仅是平铺直叙很难吸引观众眼球，丧失了关注率就更谈不上信息的传播了。
而英汉之间文化、语言、人文习惯的差异，就使我们在翻译这些被简化了的、被精炼过的新闻时有了更大的难度，因此，作为英语新闻翻译工作者，我们不仅要掌握新闻英语的基本特点，更要注意读者的接受能力，并掌握一些翻译技巧，这会让我们在翻译工作中游刃有余。
由于新闻价值的作用，在对外新闻报导的翻译中，要考虑外国受众的要求和兴趣，对新闻内容进行选择，有的放矢。
因此有时在国内报导中占相当篇幅的新闻，在对外报导中则被编译成简讯、图片新闻等。
要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。
要做好新闻的翻译工作，译者除了应具备语言知识外，还需要具备必要的文化常识和政治常识，要注意扩大知识面，这样才不会误译或导致严重后果。
必须要掌握好各国读者的文化以及阅读背景和中外写作逻辑性的不同，才能根据需求翻译好标题、文章脉络，重点突出，语言简练通俗易懂的基本要领。
除翻译技巧外，如要让文章发表出去，译者还必须做到控制文章字数、注重小标题的引用以及不断积累财经新闻基础知识。
新闻英语翻译从业者必须要掌握好各国读者的文化以及阅读背景和中外写作逻辑性的不同，才能根据需求翻译好标题、文章脉络，重点突出，语言简练通俗易懂的基本要领。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
1.意境再现法
例如，莎士比亚的名句"To be, or not to be, that is the question"（生存还是毁灭，这是个问题）出自于《哈姆雷特》。
翻译时可以通过将这一句子放入适当的背景中，例如描述角色的内心冲突和人生的困惑，让读者感受到哈姆雷特所面临的选择的压力和矛盾。
2.文化转换法
3.解释加注法
有些英美文学中的典故对非英语母语的读者来说可能很难理解，尤其是那些与当地历史、文化或名人相关的典故。
在翻译时，可以通过加注的方式解释典故的背景和意义，帮助读者更好地理解。
4.动态等值法
有时英美文学中的典故在翻译过程中可能无法直接译为中文，此时可以通过转换成与之意思等效的中文表达方式来翻译。
例如，英国诗人约翰·多恩的诗集中有一首著名的诗《米茵湖上的时间停滞》，其中的一句是：“No man is an island.”（没有人是一座孤岛）。
这句话的意思是没有人可以独立生活，每个人都需要与他人相互依存。
在翻译时，可以将这句话翻译成“人人都需要依靠他人生存”，以达到与原句意思等效的效果。
总之，翻译英美文学中的典故需要结合翻译技巧和对典故背景的深入了解。
通过意境再现法、文化转换法、解释加注法和动态等值法等方法，
我们可以更好地将英美文学中的典故翻译成中文，使读者更易于理解和领会其中的文化和意义。
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法
英美文学中典故的英汉翻译技巧方法在英美文学中，典故是常用的修辞手法之一。
熟练地运用典故可以增强作品的文学性和说服力。
英汉翻译中，典故的准确传达是非常重要的，下面是一些英汉翻译典故的技巧和方法。
1.了解典故的含义和来源在进行英汉翻译时，首先要了解典故的含义和来源。
典故通常是由历史、文学、宗教、神话等领域中的故事、事件、人物、传说等组成。
了解典故的来源可以帮助译者更好地理解典故所传达的意思，将其准确地翻译出来。
2.根据上下文选择合适的翻译方法典故的翻译不仅要准确传达其含义，还要根据上下文将其合理地嵌入到整个翻译文本中。
要根据上下文的语境和文体选择翻译方法，使典故在翻译文本中能够符合原作的风格和文化背景。
对于英国文学作品中的典故，可以选择直译的方法保留原作的文化色彩；对于美国文学作品中的典故，可以进行意译或选择与之相似的美国文化典故进行替换。
3.保持典故的修辞效果和文化内涵典故通常具有一定的修辞效果和文化内涵，是作者表达思想和情感的重要手段。
在翻译过程中，要尽量保持典故的修辞效果和文化内涵。
可以通过寻找具有相似意义的中文典故或文化符号来传达典故的修辞效果，也可以通过适当的注释或解释来帮助读者理解典故的文化内涵。
4.注意典故与读者的文化背景差异典故通常是基于特定的文化背景和读者的共识，因此在进行英汉翻译时要注意典故与读者文化背景之间的差异。
有些英美典故在中国读者中可能不太熟悉，需要进行适度的解释和注释；有些中国典故在英美读者中可能不易理解，可以进行文化上的转换或替换。
5.结合专业背景和研究在英汉翻译典故时，译者还可以结合自己的专业背景和研究，进行深入的文化分析和比较研究，寻找典故在不同文化中的异同之处，并据此进行准确的翻译。
可以参考相关的研究成果和学术著作，与其他相关领域的专家进行交流和讨论，以提高典故翻译的准确性和可读性。
在英汉翻译典故时，译者需要具备扎实的语言、文学和文化素养，熟悉相关语境和背景知识，并灵活运用不同的翻译方法和技巧，以准确、流畅地传达典故的含义和修辞效果。
英文新闻标题及其翻译策略
英文新闻标题及其翻译策略一、本文概述本文旨在探讨英文新闻标题的翻译策略及其在实际应用中的影响。
我们将首先概述新闻标题的特点，包括其简洁性、信息性和吸引力。
接着，我们将讨论翻译英文新闻标题时需要考虑的因素，包括语言差异、文化差异和新闻时效性。
在此基础上，我们将提出一套实用的翻译策略，包括直译、意译、音译以及省译等。
我们将详细解释这些策略如何在保持新闻标题原意的同时，使其更符合目标语言的阅读习惯和文化背景。
我们还将讨论翻译策略的选择如何影响新闻标题的传播效果，包括读者的理解和接受程度。
我们将以实例分析的形式，展示这些翻译策略在实际操作中的应用，并对其进行评估和优化。
通过本文的研究，我们希望能够为新闻翻译工作者提供一些实用的翻译策略和参考，以提高英文新闻标题的翻译质量，更好地传递新闻信息，促进跨文化交流。
二、英文新闻标题的构成与特点英文新闻标题在新闻报道中占据着至关重要的地位，它们不仅需要准确概括新闻内容，还要吸引读者的注意力。
英文新闻标题的构成与特点主要体现在以下几个方面。
英文新闻标题通常力求简洁明了。
由于新闻标题的空间有限，编辑们需要用尽可能少的词汇传达尽可能多的信息。
因此，标题中经常使用缩写、首字母缩略词和省略句等手法，以减少篇幅并保持信息的传递效率。
英文新闻标题注重使用动词和名词，以突出新闻的核心内容。
动词和名词是构成新闻标题的主要词汇，它们能够直接传达新闻事件或现象的发生和存在。
相比之下，形容词和副词的使用则相对较少，以避免冗长和繁琐。
英文新闻标题还常常采用醒目的排版和字体设计。
通过加粗、斜体、大写字母等排版手法，标题能够吸引读者的眼球，并在视觉上与其他文本内容形成对比。
这种设计不仅提高了标题的可读性，还有助于凸显新闻的重要性和紧急性。
英文新闻标题还具有鲜明的文化特色。
由于不同国家和地区的文化背景和阅读习惯存在差异，英文新闻标题的撰写方式也会有所不同。
例如，在某些文化中，直接、简洁的标题更受欢迎；而在其他文化中，则可能更注重修辞和文采。
英语文学作品中典故的翻译方法和技巧
英语文学作品中典故的翻译方法和技巧翻译英语文学作品中的典故需要注意多个方面，包括语言、文化和背景知识的转化，以确保翻译准确、自然流畅。
下面是一些翻译方法和技巧，帮助你更好地处理英语文学作品中的典故。
1.理解典故的意义和背景2.保持原义和可读性的平衡翻译典故的一个挑战是保持原文的意义和可读性的平衡。
有时，直译可能导致句子不通顺或失去原义。
在这种情况下，可以考虑使用意译来传达典故的意思，同时保持翻译的流畅性。
然而，尽量避免太过自由地改变原文的意思，以免失去典故的目的。
3.利用脚注或注释对于较为复杂或不太熟悉的典故，可以考虑在翻译中使用脚注或注释来帮助读者更好地理解。
脚注或注释可以提供典故的背景信息、解释或类似的文化引用，以增强翻译的准确性和可读性。
4.使用类似的典故或文化引用在一些情况下，直译或意译可能并不完全适应目标语言的背景和文化。
这时可以考虑使用类似的典故或文化引用来传达相似的意思。
例如，如果一个英语典故与中国文学作品中的典故相似，可以使用中国文学作品中的典故作为翻译，以更符合目标语言的背景。
5.注意文体和语气差异在翻译英语文学作品时，要特别注意目标语言的文体和语气差异。
英语文学作品中的典故可能使用一种特定的文体和语气，这在翻译中需要被保留下来。
选择合适的词汇和句式，以确保翻译的文体和语气与原作保持一致。
6.多角度思考在翻译典故时，要进行多角度思考，考虑不同的翻译选项，并选择最合适的翻译方法。
有时，直译可能是最佳选择，而在其他情况下，意译可能更适合。
尽量思考典故在原文中的作用，并根据目标语言和目标读者的需求作出最适合的翻译决策。
总之，翻译英语文学作品中的典故需要对典故的意义和背景有深刻的理解，并根据目标语言和文化的要求做出准确和自然的翻译。
同时，要注意保持原文的意思和可读性的平衡，并根据需要使用脚注或注释来提供更多的背景信息。
通过灵活运用不同的翻译方法和技巧，可以更好地传达英语文学作品中典故的意义和魅力。
浅谈英汉新闻翻译及其翻译策略
浅谈英汉新闻翻译及其翻译策略英汉新闻翻译是一种特殊的翻译形式，旨在将英文新闻内容准确地转化为中文。
新闻翻译要求翻译者具备良好的跨文化沟通能力和敏感度，并能够理解原文中隐含的信息和意思。
翻译者还需要处理好语言风格和表达方式的转化，以保持译文的流畅性和易读性。
在这一过程中，翻译者可以借助一些翻译策略来更好地完成工作。
对于某些特定的新闻词汇和专有名词，翻译者应选择合适的方法予以处理。
通常情况下，专有名词和特定术语在翻译中更倾向于保留原文，以保持准确性和专业性。
对于某些常见的新闻词汇，也可以考虑采用对等翻译、意译或借用等方法，以提供更好的理解和接受度。
翻译者需要平衡原文的准确性和译文的流畅性。
在新闻翻译中，往往需要在保持原文信息的基础上，对语言风格和表达方式进行适当调整。
翻译者可以借用一些表达手法，如典故、隐喻、对比等来使译文更加生动有趣，同时注意保持文化背景和语境的一致性。
新闻翻译也需要考虑受众的接受程度和文化背景差异。
翻译者应根据目标读者的需求和背景，选择适当的词汇和表达方式。
有时候，会对原文中的文化隐喻或特定背景进行解释，或者根据目标文化的特点调整句子结构和表达方式，以提高读者的理解和接受度。
新闻翻译还需要注意译文的时效性和及时性。
新闻是时效性强的信息，翻译者应根据情况尽快完成翻译工作，以确保读者能够及时了解到新闻内容。
在翻译过程中也需要关注原文的背景信息和相关报道，以更好地理解并传达新闻的全貌。
英汉新闻翻译是一项复杂的任务，要求翻译者具备专业知识和跨文化沟通能力。
翻译者需要灵活运用各种翻译策略，以保持译文的准确性和流畅性，并将新闻内容忠实地传达给读者。
与此翻译者还需要注意受众的需求和文化背景，以提供更好的阅读体验。
英语翻译技巧论文
英语翻译技巧论文第一篇：英语翻译技巧论文2005 SHANGHAI JOURNALISM Septem ber 新闻记者在国际新闻报道中,英语新闻翻译占了相当大的比重。
在英语新闻中,“标题被视作报道全文的缩写”,为了尽量吸引读者,编辑往往运用各种修辞手段,力争使新闻标题更具吸引力。
这为英语新闻翻译带来挑战。
翻译者需调动各种翻译手段,力争把原标题的意义和风格以汉语形式再现出来。
为此,翻译时应兼顾三个方面:准确理解标题意义,尤其是要透过字面理解其深层意义;在不曲解原意的情况下发挥汉语特点,以增强译文可读性;在文化背景缺失的情况下,注意译文的可接受性。
一、直译或基本直译新闻标题直译和意译孰是孰非在我国译界争论不休,迄今未有定论。
笔者以为,两种译法各有长短,翻译中需视实际情况而定,扬长避短。
但无论直译还是意译,都应把忠实于原文内容放在首位。
就英语新闻标题翻译而言,笔者以为,如果英语标题的含义明白,译成汉语以后中国读者不至于产生理解上的困难,可考虑采用直译或基本直译。
比如: Putin facesharsh presscriticism overterror 普京因恐怖事件受媒体严厉批评O lym picsBegin in Style;Sw im m erTakes1stG old 奥运盛妆开幕泳将喜夺首金 U K!soldestperson diesat115 英国第一寿星谢世,享天年百岁又十五以上三则新闻标题属于直译或基本直译,没有洋腔洋调,显得很自然流畅。
又如: U gly D uckling N-Ship atLastG etsH appy H om e 丑小鸭核动力船终于找到安乐窝这则新闻讲述的是某国一艘核动力船,因许多国家担心核污染而拒绝让其靠岸,所以只得在海上到处漂泊,历经周折之后最终被获准在一港口停泊。
原标题中以调侃的语气将这艘核动力船比喻成安徒生笔下的“an uglyduckling”(丑小鸭),这也是广大中国读者早已熟悉的典故,故译文采用了“拿来主义”的直译手法,读者一看也就明白怎么回事了。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
本科生毕业设计（论文）封面（ 2016 届）论文（设计）题目作者学院、专业班级指导教师（职称）论文字数论文完成时间大学教务处制英语原创毕业论文参考选题(200个)一、论文说明本写作团队致力于英语毕业论文写作与辅导服务，精通前沿理论研究、仿真编程、数据图表制作，专业本科论文3000起，具体可以联系qq 805990749。
下列所写题目均可写作。
部分题目已经写好原创。
二、原创论文参考题目1、(英语毕业论文)从思维方式差异看英语复杂句汉译2、(英语毕业论文)《隐形人》中格里芬的心理剖析（开题报告+论文）3、(英语毕业论文)浅析《觉醒》中艾德娜自杀的必然性4、(英语毕业论文)高中英语听、说、读教学活动中写作融入模式的初探（开题报告+论文+文献综述）5、(英语毕业论文)英汉社交称呼语礼貌规范和语用失误研究（开题报告+论文）6、(英语毕业论文)The Impact of Cultural Differences on Sino-US Business Negotiations7、(英语毕业论文)从个人英雄主义到爱国主义的升华—《荷马史诗》中阿喀琉斯形象的分析8、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我9、(英语毕业论文)《看管人》下的“品特式”（开题报告+论）10、(英语毕业论文)《可以吃的女人》的女性主义解读（开题报告+论文）11、(英语毕业论文)英汉颜色词语义对比研究(开题报告+论文)12、(英语毕业论文)由女性“奴性”潜意识解析玛利娅姆多舛命运（开题报告+论文）13、(英语毕业论文)语言艺术与目的性操纵的杂合——英文电影片名的翻译14、(英语毕业论文)电影《美丽心灵》男主人公形象分析（开题报告+论文+文献综述）15、(英语毕业论文)从中西文化差异看英汉数字翻译（开题报告+论文）16、(英语毕业论文)目的论视角下新闻标题汉译英研究（开题报告+论文）17、(英语毕业论文)简•奥斯汀《曼斯菲尔德庄园》中女性角色的地位分析（开题报告+论文）18、(英语毕业论文)《雾都孤儿》中批判现实主义写作手法分析19、(英语毕业论文)文化负迁移对翻译的影响（开题报告+论文）20、(英语毕业论文)论科技英语翻译中科学性与艺术性的和谐统一（开题报告+论文）21、(英语毕业论文)译前准备对交替传译成效的课堂研究——以礼仪祝辞类口译为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）22、(英语毕业论文)从自然主义视角审视《嘉莉妹妹》中小人物嘉莉的命运抗争与幻灭（开题报告+论文）23、(英语毕业论文)圣诞节对大学生的影响的调查研究（开题报告+论文）24、(英语毕业论文)《晚安,妈妈》中公共汽车和洗衣机的象征寓意（开题报告+论文）25、(英语毕业论文)Advertising and Its Application26、(英语毕业论文)《永别了武器》中战争对人类所造成的毁灭（开题报告+论文+文献综述）27、(英语毕业论文)从模因论角度下谈广告语的仿译（开题报告+论文）28、(英语毕业论文)The Pragmatic Analysis of English Euphemism29、(英语毕业论文)《奥罗拉•李》中的女性形象解读30、(英语毕业论文)从关联理论角度看英语广告语的修辞31、(英语毕业论文)马克·吐温的短篇小说的文体分析32、(英语毕业论文)从对立到和谐—解读伍尔夫《到灯塔去》的女性主义33、(英语毕业论文)从自私基因论分析《伊索寓言》的寓意34、(英语毕业论文)论初中英语教学中的任务型教学法35、(英语毕业论文)简论爱伦•坡的建筑意象（开题报告+论文）36、(英语毕业论文)浅析美剧台词中幽默的翻译——以《绝望的主妇》为例(开题报告+论文)37、(英语毕业论文)《麦琪的礼物》中环境语的分析38、(英语毕业论文)“家有儿女”VS“成长的烦恼”——对比研究中西方家庭教育（开题报告+论文）39、(英语毕业论文)高中生英语学习动机的研究与培养——以天河中学学生为例40、(英语毕业论文)英语动结式V+PP的语义整合研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）41、(英语毕业论文)电影《死亡诗社》中的教育意义42、(英语毕业论文)从文化翻译学行为论看汉语国俗语的英译过程——对林语堂和《吾国吾民》的个案考察（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）43、(英语毕业论文)《简•爱》的简和《德伯家的苔丝》的苔丝的比较研究（开题报告+论文+文献综述）44、(英语毕业论文)女性主义翻译研究——《简•爱》两种中文译本的比较（开题报告+论文+文献综述）45、(英语毕业论文)从莎翁作品透视伊丽莎白时期女性社会地位（开题报告+论文）46、(英语毕业论文)The Loss and Gain in Classical Chinese Poetry Translation47、(英语毕业论文)功能对等理论视角下的商务合同翻译研究（开题报告+论文）48、(英语毕业论文)浅析《德伯家的苔丝》中两位男主人公49、(英语毕业论文)从日常交际礼貌用语失误看中西方文化差异（开题报告+论文）50、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我51、(英语毕业论文)大学生英语听力两种辅助活动实证研究52、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我53、(英语毕业论文)从文化差异的角度看《红楼梦》颜色词的英译54、(英语毕业论文)约翰·福尔斯《法国中尉的女人》的元小说叙事研究(开题报告+论文)55、(英语毕业论文)从女性个人主义角度分析《罗密欧与朱丽叶》女性人物性格特征56、(英语毕业论文)中西方饮酒礼仪的比较57、(英语毕业论文)美国个人主义与中国集体主义的比较（开题报告+论文）58、(英语毕业论文)从语境视角看英译汉字幕翻译——以《梅林传奇》为例（开题报告+论文）59、(英语毕业论文)玛莎•诺曼戏剧中的母女关系研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）60、(英语毕业论文)《了不起的盖茨比》中盖茨比的美国梦的破灭61、(英语毕业论文)从市场营销的角度论哈利•波特的成功62、(英语毕业论文)自然会话中会话结构的分析（开题报告+论文）63、(英语毕业论文)英语广告语中隐喻的研究（开题报告+论文）64、(英语毕业论文)高中生英语学习成败归因现状调查及对策（开题报告+论文）65、(英语毕业论文)英汉基本颜色词的文化内涵对比研究66、(英语毕业论文)从电影《刮痧》看东西方文化差异（开题报告+论文）67、(英语毕业论文)论《金色笔记》的多元主题（开题报告+论文）68、(英语毕业论文)《汤姆叔叔的小屋》人物性格的宗教色彩剖析69、(英语毕业论文)从文化无意识的角度分析《喜福会》中的边缘人70、(英语毕业论文)欧•亨利短篇小说的特点（开题报告+论文+文献综述）71、(英语毕业论文)从《红字》看霍桑的政治观72、(英语毕业论文)浅析《恋爱中的女人》中劳伦斯的爱情观73、(英语毕业论文)从目的论角度比较研究《彼得•潘》两个中文译本（开题报告+论文+文献综述）74、(英语毕业论文)《远大前程》中皮普的心路历程75、(英语毕业论文)电影英文片名汉译的原则（开题报告+论文+文献综述）76、(英语毕业论文)从形合和意合看汉英翻译中句子结构的不对应性77、(英语毕业论文)自我效能感对大学生英语学习的影响（开题报告+论文）78、(英语毕业论文)解析《宠儿》的象征意义（开题报告+论文）79、(英语毕业论文)从女性主义解读《威尼斯商人》（开题报告+论文+文献综述）80、(英语毕业论文)初中英语教学中的角色扮演（开题报告+论文+文献综述）81、(英语毕业论文)《大衣》中定语从句的翻译策略（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）82、(英语毕业论文)汉英翻译中的中式英语的成因及对策83、(英语毕业论文)构建和谐社会——以美籍黑人的种族歧视为例84、(英语毕业论文)从功能对等理论看商务合同的翻译（开题报告+论文）85、(英语毕业论文)从浪漫主义角度剖析《海上钢琴师》在中国流行的原因（开题报告+论文）86、(英语毕业论文)从中英语言中的幽默表达看中西方思维差异（开题报告+论文）87、(英语毕业论文)On English Film Title Translation from the Perspective of Skopostheorie88、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我89、(英语毕业论文)英语单位名词研究——以《牛津高阶英汉双解词典（第六版）》为例90、(英语毕业论文)黑人社区的替罪羊－－论托尼•莫里森《最蓝的眼睛》中的黑人小女孩佩科拉（开题报告+论文+文献综述）91、(英语毕业论文)从《狼图腾》和《野性的呼唤》中狼的意象比较中西方生态意识（开题报告+论文）92、(英语毕业论文)独立学院英语专业大一学生阅读策略使用情况调查与分析93、(英语毕业论文)分析西方末世论在美国电影中的体现94、(英语毕业论文)论《傲慢与偏见》中反讽的艺术效果（开题报告+论文）95、(英语毕业论文)文化视角下的中西方时间观对比研究96、(英语毕业论文)英语流行歌曲中隐喻的功能分析——以后街男孩的歌曲为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）97、(英语毕业论文)跨文化视角视阈下英语电影片名的翻译研究98、(英语毕业论文)试析与地理环境有关的英语成语及其文化内涵（开题报告+论文+文献综述）99、(英语毕业论文)人性的苏醒—《香蕉鱼的好日子》主题研究100、(英语毕业论文)美国情景喜剧《老友记》中幽默的翻译研究（开题报告+论文）101、(英语毕业论文)西方节日对中国传统文化的影响102、(英语毕业论文)《都柏林人》的“顿悟”手法解读（开题报告+论文+文献综述）103、(英语毕业论文)《追风筝的人》中阿米尔的性格分析104、(英语毕业论文)元认知策略在高中英语写作教学中的运用105、(英语毕业论文)Comparison and Translation Between Chinese and English Euphemisms106、(英语毕业论文)论《黑夜中的旅人》中主人公的信仰冲突与融合（开题报告+论文）107、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我108、(英语毕业论文)福克纳笔下的“南方淑女”－－从互文视角解析凯蒂和艾米莉的边缘化形象特征（开题报告+论文+文献综述）109、(英语毕业论文)《红楼梦》中座次表达的英译比较110、(英语毕业论文)英汉习语翻译中文化意象的转换（开题报告+论文+文献综述）111、(英语毕业论文)模因论指导下的商标翻译（开题报告+论文）112、(英语毕业论文)译前准备对交替传译效果的影响（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）113、(英语毕业论文)Culture Teaching in College English Listening Classrooms114、(英语毕业论文)浅析《德伯家的苔丝》中的象征色115、(英语毕业论文)论中西婚姻观的差异（开题报告+论文+文献综述）116、(英语毕业论文)从《芒果街上的小屋》透视女性自我意识的觉醒（开题报告+论文）117、(英语毕业论文)浅析虚词在英语写作中的重要性118、(英语毕业论文)中西方酒店文化比较与探讨（开题报告+论文+文献综述）119、(英语毕业论文)动机对中学英语学习的影响（开题报告+论文）120、(英语毕业论文)庄子和梭罗自然观比较——以《庄子》与《瓦尔登湖》为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）121、(英语毕业论文)文化视角下探析刘半农翻译观的嬗变－－-从《小说大观》到《新青年》122、(英语毕业论文)中英公益广告修辞手法和效果的对比研究123、(英语毕业论文)英语环境的营造对中学生英语学习的影响124、(英语毕业论文)论《红字》中海斯特的抗争与命运(开题报告+论文)125、(英语毕业论文)《紫色》中“家”的解读（开题报告+论文+文献综述）126、(英语毕业论文)凯瑟琳•曼斯菲尔德短篇小说中的意识流技巧研究（开题报告+论文）127、(英语毕业论文)《老人与海》中桑迪亚哥的硬汉形象探析（开题报告+论文）128、(英语毕业论文)女孩与玫瑰—《秘密花园》中生态女性主义解读129、(英语毕业论文)《白鲸》主人公亚哈的悲剧性格分析（开题报告+论文+文献综述）130、(英语毕业论文)浅析《乞力马扎罗的雪》的现代主义特征（开题报告+论文+文献综述）131、(英语毕业论文)析《远大前程》主人公性格之路132、(英语毕业论文)A Freudian Psychoanalytical Interpretation of Catherine and Heathcliff in Wuthering Heights（开题报告+论文+文献综述）133、(英语毕业论文)从社会符号学角度浅谈汉语“一”字成语翻译（开题报告+论134、(英语毕业论文)从跨文化交际层面谈口译译者能力的提高(开题报告+论文) 135、(英语毕业论文)An Analysis of the Religious Elements in Robinson Crusoe（开题报告+论文+文献综述）136、(英语毕业论文)魔幻现实主义在《所罗门之歌》中的应用137、(英语毕业论文)从目的论看《红楼梦》中成语的翻译（开题报告+论文）138、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我139、(英语毕业论文)《咏水仙》两个翻译版本的文体分析（开题报告+论文+文献综述）140、(英语毕业论文)NBA和CBA的文化差异分析（开题报告+论文）141、(英语毕业论文)从《简•爱》与《藻海无边》看女性话语权的缺失（开题报告+论文）142、(英语毕业论文)从生态批评角度分析《野性的呼唤》143、(英语毕业论文)从存在主义角度分析《秀拉》（开题报告+论文+文献综述）144、(英语毕业论文)试谈黑人英语在美国电影中的渗透145、(英语毕业论文)福克纳短篇小说《献给爱米莉的玫瑰》叙事技巧分析（开题报告+论文+文献综述）146、(英语毕业论文)《纯真年代》中艾伦•奥伦斯卡和梅•韦兰的人物命运分析(开题报告+论文)147、(英语毕业论文)礼貌原则在口译中的应用（开题报告+论文+文献综述）148、(英语毕业论文)从《红楼梦》和《简爱》看中西方女性主义（开题报告+论文）149、(英语毕业论文)论英语被动语态的语篇功能及其翻译策略—以《高级英语》第二册为例（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）150、(英语毕业论文)影视字幕翻译原则——从文化角度进行研究151、(英语毕业论文)从《红楼梦》和《飘》看中美恭维语比较152、(英语毕业论文)浅论《洛丽塔》主人公悲剧命运的根源（开题报告+论文）153、(英语毕业论文)中英数字词语文化内涵对比研究154、(英语毕业论文)浅析英语原版影视欣赏和英语学习（开题报告+论文+文献综述）155、(英语毕业论文)A Feministic Study of the Theme of “The Chrysanthemums”（开156、(英语毕业论文)维多利亚时期英国女性文学作品的三个男性形象分析157、(英语毕业论文)论接受理论对儿童文学作品的影响——以《快乐王子》中译本为例（开题报告+论文）158、(英语毕业论文)中美动画电影所折射出的文化差异(开题报告+论文+文献综述) 159、(英语毕业论文)On the Linguistic Features of English and Chinese News Headlines160、(英语毕业论文)性格、学习策略和英语学习成绩的关系研究161、(英语毕业论文)浅析简爱的双重性格162、(英语毕业论文)功能对等理论视角下李白诗歌中意象的英译（开题报告+论文）163、(英语毕业论文)《祝福》两个英译本翻译中文化缺失现象的对比研究（开题报告+论文）164、(英语毕业论文)The Language Features of Advertising English165、(英语毕业论文)目的论指导下的英文影视名称的翻译（开题报告+论文）166、(英语毕业论文)对罗伯特•弗罗斯特自然诗的尝试性研究（开题报告+论文）167、(英语毕业论文)论《芒果街上的小屋》汉译本中的异化策略( )168、(英语毕业论文)比较中美民事诉讼文化的价值取向(开题报告+论文+文献综述) 169、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我170、(英语毕业论文)《麦田里的守望者》男主人公霍尔顿的人物形象分析171、172、(英语毕业论文)量词“片”与“piece”的语法化对比研究（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）173、(英语毕业论文)素质教育下农村小学英语现状初探－－以某县为例（开题报告+论）174、(英语毕业论文)不伦，还是不朽？－－从柏拉图的哲学理论视角解读《洛丽塔》（开题报告+论）175、(英语毕业论文)论中英思维方式差异对主语翻译的影响176、(英语毕业论文)《呼啸山庄》中的爱与复仇(开题报告+论文)177、(英语毕业论文)从目的论角度研究法国香水网络广告语的汉译本的语言特征178、(英语毕业论文)《追风筝的人》中哈桑自我牺牲精神的研究179、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我180、(英语毕业论文)平行文本比较模式指导下的公司简介翻译（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）181、(英语毕业论文)《玻璃动物园》中的逃避主义解读(开题报告+论文)182、(英语毕业论文)意译在广告英语翻译中的重要性探析（开题报告+论文）183、(英语毕业论文)从女性主义视角看《抽彩》女主角的命运（开题报告+论文）184、(英语毕业论文)Analysis of Cross Cultural Business Communication Failure185、(英语毕业论文)A Study of C-E Translation of Tourist Materials from the Perspective of Cross-culture（开题报告+论文）186、(英语毕业论文)On Carl’s Personality in Titanic（开题报告+论文+文献综述）187、(英语毕业论文)浅析《贫民窟的百万富翁》中的宿命论色彩188、(英语毕业论文)英语专业本科毕业论文摘要的体裁分析（开题报告+论文+文献综述+外文翻译）189、(英语毕业论文)外语学习焦虑与口语成绩的相关性研究（开题报告+论文+文献综述）190、(英语毕业论文)战争对美国文学的影响191、(英语毕业论文)英语名的取名艺术192、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我193、(英语毕业论文)浅析《紫色》中西丽的成长历程194、(英语毕业论文)浅谈《当幸福来敲门》中的美国个人主义195、(英语毕业论文)简爱和林黛玉的反叛性格对比分析196、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我197、(英语毕业论文)电影《少年派的奇幻漂流》中的隐喻分析（开题报告+论文）198、(英语毕业论文)霍桑及其矛盾思想在《红字》中的体现199、(英语毕业论文)《月亮与六便士》中查尔斯•思特里克兰德的追寻自我200、(英语毕业论文)《简爱》和《藻海无边》的女主人公的对比研究（开题报告+论文+文献综述）。