【日文邮件范例】社外メール：お礼(三)

合集下载

常用日语邮件范文有哪些写作指导.doc

常用日语邮件范文有哪些写作指导常用日语邮件范文一件名：会社説明会の案内中村一様学業にお忙しいことと思います。

先日は、合同企業説明会にご参加くださいまして、ありがとうございました。

この度、説明会でご面談させていただいた皆様に弊社を深くご理解いただくため、会社説明会を開催いたします。

是非、ご参加くださいますようご案内メールをお送りします。

記1.日時：20xx年5月6日(月) 13時～15時2.場所：大阪府天王寺区○○○当社3F大会議室(電話06-xxxx-xxxx)3.持参するもの：筆記用具，印鑑4.交通費：一律○○○円を支給以上------------------------------------------------------株式会社山田商事人事部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△町11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)FAX：066-9999-9999参考译文：主题：公司说明会的通知中村一先生想必您最近学业应该很繁忙。

感谢您此前参加合同企业的说明会。

此次，为了让在说明会上面谈的各位进一步了解本公司，我们将举行公司说明会。

请务必参加，特此寄送邀请邮件。

记1.时间：20xx年5月6日(周一)13点～15点2.地点：大阪府天王寺区○○○本公司3楼大会议室(电话06-xxxx-xxxx)3.必带物品：记录工具，印章4.交通费：一律报销○○○日元以上------------------------------------------------------山田商事股份公司人事部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△街11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)FAX：066-9999-9999常用日语邮件范文二件名：取締役会のご案内社外取締役各位平素は、過分なご高配を賜り、心から厚くお礼申しあげます。

电子メール

見積書を添付ファイルに手送信いたします
ご検討いただければ幸いです
それでは、今後ともよろしくお願い申し上げます終わりの決まり文句
署名は下記のような項目を入れる
日本語教育出版社編集部会社名
送信する发信
返信する回信
転送する转寄
添付する附件
文字化け字体乱了
迷惑メール垃圾邮件
二、メールサンプル
桜出版株式会社会社名
できるだけ早くご返信ください
早急対処してくださるようお願い申し上げます
謝罪の表現
返信が遅くなり申し訳ありません
ご挨拶が遅れ申し訳ございません
＊＊＊の件、まことに申し訳ございませんでした
＊＊＊の件ですが、大変失礼いたしました
先日お送りした請求書の額が間違っておりましたことをお詫び申し上げます
メールを拝見いたしました
御見積書を拝受いたしました
至急確認いたします
現在検討中です
今しばらくお待ちください
現在対応を急いでおります
＊＊＊の件了解しました
お願いの表現
添付ファイルにて送信してください
確認のメールをよろしくお願いいたします
ご検討いただければ幸いです
予めご了承ください
ITネット株式会社の山本です
私はさくら商事人事部の田中と申します
朝日出版編集部の鈴木と申します
3、メールの趣旨及び用件
メールを送ります
今日は＊＊＊の件でメールいたしました
＊＊＊の件につき、ご報告いたします
報告書を添付ファイルにて送信いたします
メールを送ったのですが、届きましたか

2019年商务日语邮件范例-优秀word范文 (22页)

◆时间：201X年5月6日（周一）19点～20点
◆会场：中央酒店 4楼孔雀之间
（大阪府天王寺区○○○）
（电话06-xxxx-xxxx）
◆交通：距离 JR大阪站徒步10分钟，阪急梅田站徒歩7分钟
此外，此次新品的推出和到会场的地图请参照以下的网址。
http://xxxx.co.jp/
------------------------------------------------------
◆日時：201X年5月6日（月） 19時～20時
◆会場：セントラルホテル4階孔雀の間
（大阪府天王寺区○○○）
（電話06-xxxx-xxxx）
◆交通: JR大阪駅から徒歩10分?阪急梅田駅から徒歩7分
なお?今回の新製品のリリースと会場までの地図は?
以下のURLをご参照ください。
http://xxxx.co.jp/
参考译文：
主题：秋香啤酒发布会的介绍
○○○股份公司销售部
齐藤郁夫先生
我是山田商事股份公司营业部的山田太郎，平日里承蒙您的特别关照。
如下所述，本公司将举行本年度新产品“秋香啤酒”的发布会。
香甜的麦芽和成熟啤酒花中隐隐的苦味是产品的亮点。
当天还有人气模特 ○×○的公开演出，请各位务必在百忙之中抽出时间如约前来。
このたび、ホームページからご注文いただけるように
リニューアルいたしましたので、お知らせいたします。
■ホームージURL
http://xxxx.co.jp
これまで、ご注文は電話とFAXにて承ってまいりましたが、
新たに7月1日よりホームページ上の「ご注文フォーム」からも
受付が可能となりました。
また、インターネットでのご注文は、確認のため注文書の控えを

【日文邮件范例】社外メール：お礼（四）

【日文邮件范例】社外メール：お礼（四）【日文邮件范例】社外メール：お礼（四）你知道在日企该如何写邮件吗？你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。

首先推出与外部公司的邮件（社外メール）中，五种致谢信（お礼）的范例，首先我们来看看是哪五种答谢信：社外メール—>お礼の文例1.打合せのお礼（商洽的致谢）2.商品注文のお礼（商品订购的致谢）3.契約成立のお礼（合同成立的致谢）4.招待のお礼（招待的致谢）5.お歳暮·お中元に対するお礼（年终·中元时候的致谢）本期介绍：招待のお礼（招待的致谢）件名：ゴルフコンペご招待のお札○○○株式会社営業部野田広様いつもお世話になっております。

株式会社山田商事?営業部の山田太郎でございます。

先日は御社主催のゴルフコンペにお招きいただき?ありがとうございました。

ゴルフビギナーの私も?皆様のお心配のなか楽しい一日を過ごすことができました。

それにしても野田様のセミプロ級のパットには本当に感服いたしました。

また?当社が提供させていただきました商品?プレミアムコーヒー?も好評だったとのこと?ほっと胸をなでおろしております。

今後も仕事で何かとお世話になると存じますが?よろしくご指導?ご鞍樋のほどお願いいたします。

取り急ぎ?メールにてお礼申し上げます。

------------------------------------------------------株式会社山田商事営業部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪府○○市△△町11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999参考译文：主题：对高尔夫球比赛招待的致谢○○股份公司营业部野田广先生一直以来承蒙您的关照。

我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。

日语日文邮件范文及讲解日文邮件的格式

日语日文邮件范文及讲解日文邮件的格式1．在开头自我介绍这是社会常识，但开头不自我介绍的学生还是相当多。

＜良い例＞関西大学の见舘です。

先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。

＜悪い例＞先日は申请の相谈に乗っていただき、诚にありがとうございました。

2．发信人（from）标注姓名（全名）在邮箱的设定画面「名字」或者「发信人」「from」的地方，设定象「Yoshitaka Mitate」「见舘好隆」这样的全名。

这是为了让对方不打开邮件就知道是谁发来的了。

邮箱的邮件一览的发信人栏如下所示。

＜良い例＞见舘好隆＜collegegradcareer@im.allabout.co.jp＞Yoshitaka Mitate ＜collegegradcareer@im.allabout.co.jp＞不设定发信人（from）栏就成这样了。

＜悪い例その1＞collegegradcareer@im.allabout.co.jp这样就完全不知道是谁寄来的。

其中，也有买电脑时只设定姓或名，或者昵称的人。

结果就成以下这样。

＜悪い例その2＞ウタダ＜collegegradcareer@im.allabout.co.jp＞Hikaru ＜collegegradcareer@im.allabout.co.jp＞Hikki ＜collegegradcareer@im.allabout.co.jp＞只设姓还好，若只发昵称或名的话，那是相当丢脸的。

3．第一次发邮件，最好写明给什么部门的谁邮件和信最大的区别在于不用写时令的寒暄。

拝启＆敬具、前略＆草々都不用写（寒暄是必要的。

如“お世话になっております”等）。

但是，和信表面同样，最好在开头明记是发给哪个部门的谁。

第2次可省。

但是，如果该邮箱是共用的话，必须在文章开头注明是发给谁的。

＜例＞○○大学○○研究科教授○○○○様はじめまして。

関西大学文学部史学地理学科4年生の、见舘（みたて）好隆と申します。

日文信的格式文档

日文信的格式文档Format document of Japanese letter日文信的格式文档小泰温馨提示：写作是运用语言文字符号以记述的方式反映事物、表达思想感情、传递知识信息、实现交流沟通的创造性脑力劳动过程。

本文档根据写作活动要求展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文下载后内容可随意修改调整修改及打印。

一、前付 1、文书番号総経理丁化吉様7、挨拶ミニコン见积りご依頼の件贵社益益ご隆昌お庆び申し上げます。

三、主文 8、主文の起辞贵商品案内をご送付しただき、有り难くお礼申し上げます。

早速検讨致しましたが、新制品「ミニコン珠江300型」を仕入れてみたいと存じます。

つきましては、下记の条件により至急お见积り下されたくお愿い申し上げます。

长年の取引関系にあることとて、最恵価格のお示しを期待しております。

四、末文 10、末文の起辞12、结语先ずは右五、别记记商品名：ミニコン珠江300型1、受渡期日：×月末2、受渡场所：fob広州3、包装条件：カートン入れ木箱こめ4、支払条件：l/c决済日文商务书信结构格式（2）一、前付 1、受信者名宫津工业株式会社御中このたび十月一日付、営第103号をもって、弊社との取引开始のお申し入れにあずかり、厚く御礼申し上げます。

三、主文 4、主文の起辞栅瞬心瞍胜椤⒈咨绻訾维f在の生产数では余裕がございません。

现在、新工场建设が急いでおり、新工场での操业が始まりました节、あらためてお引取りをお愿い申し上げたく存じております。

四、末文 6、末文の挨拶7、结语なにとぞ事情をご贤察の上、あしからずお许しくださいようお愿い申し上げます。

五、前付 8、文书日付9、発信者名十月五日-------- Designed By JinTai College ---------。

常用日语邮件范文有哪些

2020常用日语邮件范文有哪些Document Writing常用日语邮件范文有哪些前言语料：温馨提醒，公务文书，又叫公务文件，简称公文，是法定机关与社会组织在公务活动中为行使职权，实施管理而制定的具有法定效用和规范体式的书面文字材料，是传达和贯彻方针和政策，发布行政法规和规章，实行行政措施，指示答复问题，知道，布置和商洽工作，报告情况，交流经验的重要工具本文内容如下：【下载该文档后使用Word打开】常用日语邮件范文一件名：会社�h明会の案内中村一��学�Iにお忙しいことと思います。

先日は、合同企�I�h明会にご参加くださいまして、ありがとうございました。

この度、�h明会でご面�させていただいた皆��に弊社を深くご理解いただくため、会社�h明会を�_催いたします。

是非、ご参加くださいますようご案内メ�`ルをお送りします。

�1.日�r：20xx年5月6日(月)13�r～15�r2.�鏊�：大阪府天王寺区○○○当社3F大会�h室(��06-xxxx-xxxx)3.持参するもの：�P�用具，印�a4.交通�M：一律○○○�窑蛑Ыo以上------------------------------------------------------株式会社山田商事人事部山田太郎(ヤマダタロウ)�564-9999大阪府○○市△△町11-92FTEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)FAX：066-9999-9999参考译文：主题：公司说明会的通知中村一先生想必您最近学业应该很繁忙。

感谢您此前参加合同企业的说明会。

此次，为了让在说明会上面谈的各位进一步了解本公司，我们将举行公司说明会。

请务必参加，特此寄送邀请邮件。

记1.时间：20xx年5月6日(周一)13点～15点2.地点：大阪府天王寺区○○○本公司3楼大会议室(电话06-xxxx-xxxx)3.必带物品：记录工具，印章4.交通费：一律报销○○○日元以上------------------------------------------------------山田商事股份公司人事部山田太郎(ヤマダタロウ)�564-9999大阪府○○市△△街11-92FTEL：066-9999-9999(直通)066-9999-9999(代表)FAX：066-9999-9999常用日语邮件范文二件名：取�役会のご案内社外取�役各位平素は、�^分なご高配を�nり、心から厚くお礼申しあげます。

常用日语邮件范文有哪些

常用日语邮件范文有哪些你知道在日企该如何写邮件吗? 你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗?下面小编就和大家分享常用日语邮件范文，来欣赏一下吧。

常用日语邮件范文一件名：会社説明会の案内中村一様学業にお忙しいことと思います。

先日は、合同企業説明会にご参加くださいまして、ありがとうございました。

この度、説明会でご面談させていただいた皆様に弊社を深くご理解いただくため、会社説明会を開催いたします。

是非、ご参加くださいますようご案内メールをお送りします。

記1.日時：2012年5月6日(月) 13時～15時2.場所：大阪府天王寺区○○○ 当社3F大会議室(電話06-xxxx-xxxx)3.持参するもの：筆記用具，印鑑4.交通費：一律○○○円を支給以上------------------------------------------------------株式会社山田商事人事部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△町11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999(代表)FAX：066-9999-9999参考译文：主题：公司说明会的通知中村一先生想必您最近学业应该很繁忙。

感谢您此前参加合同企业的说明会。

此次，为了让在说明会上面谈的各位进一步了解本公司，我们将举行公司说明会。

请务必参加，特此寄送邀请邮件。

记1.时间：2012年5月6日(周一)13点～15点2.地点：大阪府天王寺区○○○ 本公司3楼大会议室(电话06-xxxx-xxxx)3.必带物品：记录工具，印章4.交通费：一律报销○○○日元以上------------------------------------------------------山田商事股份公司人事部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△街11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)FAX：066-9999-9999常用日语邮件范文二件名：取締役会のご案内社外取締役各位平素は、過分なご高配を賜り、心から厚くお礼申しあげます。

【参考文档】日语,邮件,道歉,范本-word范文模板 (15页)

本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==日语,邮件,道歉,范本篇一：日语书信格式?日语书信格式全解析（一）? 文：李洁文章摘要：商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。

原则上应由与收信人相同级别的人员署名。

有时与收信方相对应，也可仅写上公司名、团体名或店名。

日文发信编号写法如果信函上有编号，收件人和发件人都能快速了解所指的是哪一封信。

这样既便于文件存档，又便于日后查阅。

发信编号又叫发文号码或发信号码通常是一系列连续的号码或是有特别对应的系列号码，如：営総第 1234 号。

有时也会用发信部门＋事件名＋客户名略称的组合，例如平成 15 年东京营业部发出的第 08 号信函的信函号码为：15 東営発第 08 号。

一般来说，公司往往都对发信编号有相应的规定，可按相应规定书写。

日文日期写法商务信函必须写日期，它对于文件存档及信息查考都有重要意义。

信函横写时，日期应在与发信编号齐另起一行书写在信函右上角。

信函竖写时，日期需书写在寄信人前，单起一列顶头竖写。

日文信函中书写日期应注意以下几点：日文信函一般按照日本年号书写日期，如：平城 15 年 1 月 1 日，也可按公历书写，一般公司内都有同有规定，可按规定书写；从礼节上讲，信函上的日期应与邮戳上的一致，因此在写日期的时候应按发信日期书写。

日文收信人姓名写法信函横写时，收信人姓名应在发信编号和日期下另起一行顶头书写。

信函竖写时，收信人的姓名则书写在最后，单起一列顶头竖写。

收信人姓名后还应按照公司名(团体名)、职务、姓名书写相应的敬称。

书写收信人姓名时还应注意，如果收信人为两人以上，则按照辈分、资历由高到低从行首写起。

日文寄信人姓名写法商务信函中，寄信人的姓名意味着由谁对此信函负责，根据信件的重要度分别可由公司的代表人(社长)，部长、科长署名。

日语信函

社交・儀礼文書第一節礼状（感谢函）礼状作成要領：１、まず、感謝の気持ちを率直に述べること２、お礼を述べる内容を明確にし、他の用件は書かないこと３、相手のその行為が自分にどのようなメリットをもたらしたかを述べること４、文末に再度相手に感謝の言葉を述べること文例１新製品受注お礼拝啓初夏の候、ご健勝のこととお喜び申し上げます。

先に案内申し上げました弊社新開発のマイコン制御シミンのご用命を頂き誠に有難うございます。

ご指定の納期内に間違いなく納品させていただきますので、どうぞよろしくお願いいたします。

当方これからも、引き続き新製品を開発して参る所存でございます。

どうか今後とも、よろしくご指導お引き立てを頂くようお願い申し上げます。

以上取り急ぎ書中をもってお礼申し上げます。

敬具文例２営業所開設祝賀会参会お礼拝啓新春の候、貴社ますますご繁栄のこととお喜び申し上げます。

今月６日の弊社東京営業所開設に際しては、特段のご心遣いを賜り、わざわざ式典にご出席くださいましたことは、光栄に存じますとともに、ご厚情に対して感謝に耐えません。

弊社と致しましては当地域での営業開設は初めての試みであり、何かと不慣れのため、ご迷惑をおかけすることも多いかと存じますが、何卒よろしく御引き立てのほどお願い申し上げます。

まずは取り急ぎ書中をもちまして、ご来駕に対して御礼申し上げる次第でございます。

敬具暗誦練習「支店開設祝いのお礼」を題として、礼状を書いてください。

（300字以内）第二節祝い状∕祝賀状（祝贺函）祝い状作成要領：１、タイムリーな祝い状を心がけること２、縁起の良くない言葉を避けること３、素朴で親身になって喜びあふれる表現を心がけること文例1操業記念日祝賀拝啓貴社はこの度、創業２０周年をお迎えに相成り、このよき日に当り、貴社に対して心からなる慶賀の気持ちを表明させていただきます。

２０年来、貴社は中日間の合作と友好交流事業の発展のために、弛まぬ努力をされ、多大な成果を収められたことによって、経済界の人々から注目と賞賛を勝ち得ていらっしゃいます。

【日文邮件范例】社外メール：お诧び(二)

【日文邮件范例】社外メール：お詫び（二）你知道在日企该如何写邮件吗？你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。

お詫び））这期开始，我们将推出与外部公司的邮件（社外メール社外メール））中，五种道歉（お詫び的范例，首先我们来看看是哪五种致歉信：社外メール—>お詫びの文例1.納期遅延に対するお詫び（对交货延期的致歉）2.商品破損・不良品に対するお詫び（对商品破损、不合格品的致歉）3.商品ちがいのお詫び（对交错货的致歉）4.社員の不手際に対するお詫び（对本公司员工失误的致歉）5.欠席に対するお詫び（对缺席的致歉）不良品に対するお詫び（（对商品破损不合格品的致歉））对商品破损、、不合格品的致歉本期介绍本期介绍：：商品破損商品破損・・不良品に対するお詫び件名：｢液晶テレビ｣破損のお詫び○○○電気商品発注課近松勝様平素よりご愛顧を賜り､誠にありがとうございます。

株式会社山田商事､営業部の山田太郎です。

このたびは弊社の検品不備により､お届けした液晶テレビに破損があったことを陳謝いたします。

お取り替えの品は､私が責任をもって検品し､本日出荷いたしましたので､明日の午後には着荷の予定でございます。

なにとぞ､今しばらくご猶予を賜りますようお願いいたします。

今後は、同様のミスを繰り返すことがないよう現在、出荷前の点検システムの見直しを徹底的に行っております。

どうか今後とも変わらぬお引き立てのほど､よろしくお願い申し上げます。

後日、改めてご挨拶に伺いたいと存じますが、取り急ぎ、メールにてお詫び申し上げます。

------------------------------------------------------株式会社山田商事営業部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪府○○市△△町11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999参考译文：主题：对于液晶电视破损的致歉○○电气商品订货科近松胜先生一直以来承蒙关照，非常感谢。

商务日语邮件简介

范文1 会议通知（会議開催の案内状）各課連絡会議開催の件部課長各位下記のとおり各課連絡会議を開催しますので、ご出席ください。

1．日時○○月○○日（月）午前１０時～１２時2．場所本社５階小会議室3．内容(1) 営業活動の見直しについて(2) 関連企業との協力態勢の見直しについて(3) ○○○方針の決定(4) その他4．用意各課の勤務表を持参のこと。

＊欠席の場合は、○○月○○日までに田中までご連絡ください。

また、分からないことがあったら田中まで。

それでは、当日お会いしましょう。

総務部佐藤范文2 活动通知（行事開催の案内状）社内ゴルフコンペのご案内皆様社員相互の親睦を深め、健康を維持するため、本年も「社内ゴルフコンペ」を、下記のとおり開きます。

1．日付○○月○○日(日曜日)雨天の場合は中止します。

2．会場○○クラブ3．時間当日午前７時に現地集合。

プレー終了後に表彰式を行ない、午後4時過ぎに貸し切りバスで都心へ向かい、順次解散します。

4．昼食○○レストランにて5．申し込み○○月○○日(月曜日)までに田中まで参加料10,000円を添えて申し込んでください。

なお、家族連れ大歓迎。

賞品は盛りだくさんですのでお楽しみに。

スポーツ傷害保険料は参加料に含まれますのでご安心ください。

以上です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊○○株式会社総務部田中TEL：○○‐○○○○○○○○FAX：○○‐○○○○○○○○E-mail：○○@○○○.○○.○○○＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊范文3 体检通知（健康診断実施のお知らせ）健康診断実施のお知らせ皆様平素より当総務部にご協力いただき深謝いたします。

さて、下記要領で健康診断を実施することとなりましたのでお知らせいたします。

1. 日時平成○○年○○月○○日2. 場所保健健康センター3. その他受診票持参のこと* 受付は9時から11時となっています。

日文信函

新会社設立の挨拶状拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

平素はひとかたならぬご厚情にあずかり、厚くお礼申し上げます。

さて、このたび、私ども有志により新会社を設立いたし、◯月◯日をもって開業の運びとなりました。

今後皆様のご期待に沿いますよう、社員一同全力を挙げて社業に努める所存でございます。

何とぞ、格別のご支援、お引立てを賜り(たまわる)ますようお願い申し上げます。

まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。

敬具●●●●年●月吉日〒□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□電話□□□-□□□-□□□□支店開設のあいさつ状拝啓貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。

平素は格別のご厚情を賜り、厚くお礼申し上げます。

さて、かねてよりご要望のありました◯◯支店を、下記により開設することになりました。

今後は、いっそうの販売強化と発展が期待できるものと確信しております。

関係者一同、これを機に皆様のご期待にお応えできるよう、一意専心努める決意でございます。

何とぞ、従来に増してのご用命、ご利用のほどお願い申し上げます。

まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。

敬具○○年○○月○○日□□□□□□□□□□□□□□□□□□記名称□□□□所在地〒□□□□□□□□□□□□□□□電話□□□-□□□-□□□□開設日○○年○月○日工場等落成・竣工のあいさつ状謹啓さて、かねてより◯◯市で建設中の弊社工場は、おかげをもちましてこのたび落成し、下記のとおり◯月◯日から操業を開始する運びとなりました。

旧工場は手狭のため、皆様には何かとご不便をおかけしておりましたが、新工場は、必ずやご満足いただけるものと信じております。

これを機に、皆様のご期待に沿うよう、社員一同全力を挙げて社業に努める所存でございますので、何とぞ、格別のお引立てを賜りますようお願い申し上げます。

まずは、略儀ながら書中をもってごあいさつ申し上げます。

【日文邮件范例】社外メール：お诧び(五)

【日文邮件范例】社外メール：お詫び（五）你知道在日企该如何写邮件吗？你知道日文商务函件中该如何使用敬语吗？小编在这里为大家提供实用的日文邮件范例连载，不用花钱买书，轻松为你提供最全面的日文商务邮件写法，请持续关注哦。

这期开始，我们将推出与外部公司的邮件（社外メールお詫び））社外メール））中，五种道歉（お詫び的范例，首先我们来看看是哪五种致歉信：社外メール—>お詫びの文例1.納期遅延に対するお詫び（对交货延期的致歉）2.商品破損・不良品に対するお詫び（对商品破损、不合格品的致歉）3.商品ちがいのお詫び（对交错货的致歉）4.社員の不手際に対するお詫び（对本公司员工失误的致歉）5.欠席に対するお詫び（对缺席的致歉）本期介绍：欠席に対するお詫び（对缺席的致歉）件名：「設立30周年記念パーティ」欠席のお詫び○○○株式会社総務部田辺典孝様株式会社山田商事､営業部の山田太郎です。

いつもお心遣いいただき､ありがとうございます。

このたびは設立30周年､本当におめでとうございます。

斬新なヒット商品を相次いで発表されるなどますますのご活躍､心よりお喜び申し上げます。

また､このたびは記念パーティーにご招待いただき､誠にありがとうございます。

本来であれは､パーティーにはぜひ出席してお祝いを申し上げるべきところですが､どうしてもはずせない出張が入っております関係で､断念せざるを得ない状況です。

せっかくご招待をいただきながら本当に申し訳なく存じますが､なにとぞご容赦くださいますようお願いいたします。

ご盛会をお祈り申し上げております。

メールにて恐縮ですが､お祝いかたがた欠席のお詫びを申し上げます。

------------------------------------------------------株式会社山田商事営業部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪府○○市△△町11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999参考译文：主题：关于“创立30周年纪念宴会”缺席的致歉○○股份公司总务部田边典孝先生我是山田商业股份公司营业部的山田太郎。

日语商务写作：社外メール问候(二)

日语商务写作：社外メール问候（二）本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!本期介绍：転勤の挨拶(调动工作时的问候)件名：名古屋営業部転勤の挨拶○○○株式会社営業部信藤修様いつも大変お世話になっております。

株式会社山田商事、営業部の山田太郎です。

このたび、3月5日付で、名古屋営業所に転勤することになりました。

本社営業部在任中は、ひとかたならぬお引き立てを賜り本当にお世話になりました。

信藤様には、新製品をご紹介するたびに的確なご意見、ご指摘をいただき、多くのことを勉強させていただきました。

改めて、お礼申し上げます。

本来であれば、直接ご挨拶に伺うべきところですが､急な辞令で引き継ぎに追われてそれも叶わず、大変申し訳なく思っております。

新任地におきましても、新しい職務を全うすべく、一歩一歩努力して参る所存です。

今度ともご支援のほど、よろしくお願いいたします。

信藤様のご健康とご発展を心よりお祈りしております。

メールにて恐縮ですが、取り急ぎお礼かたがたご挨拶申し上げます。

------------------------------------------------------ 株式会社山田商事営業部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△町11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表) FAX：066-9999-9999参考译文：主题：调往名古屋营业部的问候○○○股份公司营业部信藤修先生一直以来承蒙您的照顾，我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。

此次，我从3月5日开始调往名古屋的营业所工作。

我在本部营业部的任期内，得到您的格外关照，真的给您添麻烦了。

此次在介绍新产品的时候，您给出中肯的意见，并指出我们的问题，让我们学到了很多，再次向您表示感激。

本来应该直接登门问候的，但是调令来得太突然，非常抱歉。

商务日语邮件的写法

ちょうさく
今日中送付する/こちらで作成する仕様が変更された
添付的文件开不了,请在WORD里作好再发添付した書類が開けません。Wordで作成して再度お送りください。送给我明日送付しても宜しいでしょうか。
42 明天发送给您可以吗？2 ページよく使う文型（メール編）
No 1 2 3 4 5 6 7 8 9 中国語一直承蒙您的关照。～资料已经收到了/没有收到。送付～。请确认。详细请参照附件"xxx"。请了解。非常感谢您的回答。给您添麻烦了，非常抱歉。下面的事情已经了解了。日本語いつもお世話になっております。～資料は頂きました/まだ頂いておりません。～を送付いたします。 1.ご確認願います。2.ご確認をお願いします。3.ご確認ください。詳細は添付ファイル「～」をご参照ください。ご了解ください。ご回答頂きまして、誠にありがとうございます。ご迷惑をお掛けしまして、大変申し訳ありません。下記の件は了解いたしました。～について、確認させて頂きます。～を送付して頂けないでしょうか。お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。ご検討のうえ、ご回答をお願い致します。 1.ご送付をお願いします。2.送付して頂くようお願い致します。何かありましたら、随時ご連絡のほどよろしくお願い致します。後ほど送付いたします。～の成果物をリリースいたします。～は以下の通りです。原因が分かり次第、報告させて頂きます。主題の件につきまして、ご協力して頂くようお願い致します。ご協力頂くようお願い致します。課題管理表を更新したので、ご回答をお願い致します。至急対忚をお願いします。テレビ会議室を予約しておきました。進捗に影響があります/ありません。 1 ページ PT段階/xxx機能「○○」ファイルの「xxx」シート週報/見積り「～」の例

日文邮件范例：社外メール同意

件名：プレミアムビール（KB-12345）ご注⽂の確認安藤義男様平素はひとかたならぬお引き⽴てを賜り、厚く御礼申し上げます。

株式会社⼭⽥商事､営業部の⼭⽥太郎と申します。

このたびは､当店をご利⽤いただき誠にありがとうございます。

4⽉2⽇付のご注⽂､確かに承りました。

ご注⽂いただいた商品は以下のとおりですので､ご確認ください。

ご注⽂⽇時　2008年4⽉2⽇午前8時9分ご注⽂番号　KB-12345 商　品　名　プレミアムビール数量　10本在庫はございますので､4⽉3⽇に､こ指定の送付先に発送いたします。

今後とも､ご利⽤いただけますようお願い申しあげます。

------------------------------------------------------ 株式会社　⼭⽥商事　営業部⼭⽥　太郎（ヤマダ　タロウ）〒564-9999 ⼤阪府○○市△△町11-9　2F TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表） FAX：066-9999-9999 参考译⽂：主题：关于PREMIUM啤酒订单安藤義男先⽣平⽇⾥承蒙格外关照，⼗分感谢。

我是⼭⽥商事股份公司营业部的⼭⽥太郎。

这⼀次能够光顾本店，实在是⾮常感谢。

4⽉2⽇的订单我⽅已经接受。

请确认您⽅订购的商品为以下所列：订单时间：2008年4⽉2⽇商务8点9分订单编号：KB-12345 商品名称：PREMIUM啤酒数量：10瓶现库存有货，我们将于4⽉3⽇送达您指定的地点。

今后也希望多光顾本店，请多多关照。

------------------------------------------------------ 股份公司　⼭⽥商事　营业部⼭⽥　太郎（ヤマダ　タロウ）〒564-9999 ⼤阪府○○市△△街11-9　2F TEL：066-9999-9999（直通） 066-9999-9999 （代表） FAX：066-9999-9999。

超全日语信函例文

超全日语信函例文1、问候信新年のごあいさつあけましておめでとうございます。

元旦早々にご丁寧な新年のごあいさつ状をいただき、誠にありがとうございました。

旧年中は、いろいろお世話さまになり心から感謝いたしております。

本年もあいかわらずよろしくご協力のほどにお願い申し上げます。

まずは、新年のごあいさつまで。

敬具2、慰问信暑中お見舞い暑中お見舞い申し上げます。

平素は格別のお引立を賜り厚くお礼申し上げます。

格別の暑さがつづく今日この頃、ご一同様にはお障りもなくお過ごしでございましょうか。

私どもも幸い変わりなく暮らしておりますので、なにとぞご安心して下さい。

暑さはまだまだこれから、くれぐれもお身体をご大切にとお祈り申し上げます。

まずは暑中お見舞いまで。

敬具3、邀请信ショールーム開設のご案内拝啓御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のご愛顧を賜り厚くお礼申し上げます。

さて、このたび創立20周年を記念して4月1日より当社ビルの４階に「ショールーム」を開設いたすことになりましたので、ご案内申し上げます。

ぜひ、お近いうちに、ご参観くださいますよう心からお待ち申し上げております。

まずは、ショールーム開設のご案内まで。

敬具4、通知信電話番号変更のお知らせ拝啓御社ますますご発展のことと心からお慶び申し上げます。

毎々格別のお引立に預かりありがたくあつくお礼申し上げます。

さて、このたび電話番号を下記の通り変更いたしましたので、お知らせ申し上げます。

＊新電話番号．．．．．．ＸＸＸＸＸＸＸ＊変更日．．．．．．．１０月１日まずは、電話番号変更のお知らせまで。

敬具5、请托信カタログ送付のご依頼拝啓御社いよいよご発展のことと心からお慶び申し上げます。

突然お手紙を差し上げ失礼いたします。

実は取引先で貴社の製品ＸＸＸを拝見いたしました。

当社でも貴社製品に非常に興味をもっておりますので、お忙しいところ誠に恐縮ですが、カタログをご送付くださいますようお願い申し上げます。

商务日语：日文邮件范例：社外メール

商务⽇语：⽇⽂邮件范例：社外メール拒绝（⼀）你知道在⽇企该如何写邮件吗? 你知道⽇⽂商务函件中该如何使⽤敬语吗? 南京新世界⽇语在这⾥为⼤家提供实⽤的⽇⽂邮件范例连载，不⽤花钱买书，轻松为你提供最全⾯的⽇⽂商务邮件写法，请持续关注哦。

本期推出与外部公司的邮件(社外メール)中;六种拒绝信(断り)的范例，拒绝信是在不能满⾜对⽅的申请、委托、迫切期望、要求等时告知谢绝的理由的邮件。

⾸先要对对⽅提出的意见表⽰感谢，并对不能满⾜对⽅的要求表⽰歉意，接着表达希望继续能和对⽅保持关系。

⾸先我们来看看是哪六种拒绝信：社外メール—>断りの⽂例 1、注⽂に対する断り(拒绝接受订单) 2、仕事(⾒積もり)に対する断り(拒绝接受⼯作(估价)) 3、値引きに対する断り(拒绝给予折扣) 4、納期延期に対する断り(拒绝延期交货) 5、⽀払延期に対する断り(拒绝延期付款) 6、新規取引に対する断り(拒绝接受新交易) 本期介绍：注⽂に対する断り(拒绝接受订单) 件名：「熱帯ビール」在庫切れのご連絡 ○○○商事株式会社　販売部⽥崎　仁様いつもご利⽤いただき?ありがとうございます。

株式会社⼭⽥商事?販売部の⼭⼝太郎でございます。

7⽉1⽇付のメールにて? ?熱帯ビール?をご注⽂くださいまして?誠にありがとうございました。

しかしながら?誠に不本意ではございますが?今回のご注⽂はお受けすることができません。

と申しますのは?同品は季節商品のため?現在?在庫を切らしているからです。

すぐに弊社系列店の在庫も確認いたしましたが?あいにくどの店舗も品切れ状態でした。

ただ?今回ご注⽂いただいた商品は?7⽉未には再⼊荷の予定です。

もしよろしければ?優先的に確保いたしますが?いかがいたしましょうか。

ご⼀報いただければ幸いです。

------------------------------------------------------ 株式会社　⼭⽥商事　営業部⼭⽥　太郎(ヤマダ　タロウ) 〒564-9999 ⼤阪府○○市△△町11-9　2F TEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表) FAX：066-9999-9999 参考译⽂：主题：“热带啤酒”的断货通知 ○○商事股份公司　销售部⽥崎仁　先⽣承蒙关照，我是⼭⽥商事股份公司销售部的⼭⽥太郎。

日语商务写作：社外メール问候(三)

日语商务写作：社外メール问候（三）本系列文章为大家分享日语商务写作的相关文章，包括日文报告书范文、商务日语邮件、日语商务范文、日语求职简历等内容，欢迎大家阅读!本期介绍：転職の挨拶(跳槽时的问候)件名：転職のご挨拶○○○株式会社寺坂則武様陽春の候、皆様いよいよご健勝のこととお喜び申し上げます。

さて、私儀このたび20年間勤めて参りました株式会社山田商事を3月25日をもちまして円満退社し､4月1日、株式会社田中商事に入社いたしました。

株式会社山田商事在職中は、公私にわたり格別のご厚情を賜り、誠にありがとうございました。

株式会社田中商事では、これまでの経験を生かし、経理職として専心努力する所存でございます。

今後とも一層のご指導、ご鞭撻を賜りますようお願い申しあげます。

取り急ぎ、略儀ながらメールにてご挨拶申し上げます。

------------------------------------------------------株式会社山田商事営業部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△町11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)FAX：066-9999-9999参考译文：主题：转业的问候○○○股份公司寺坂则武样先生值此阳春之际，恭祝各位日益康健。

本人在山田商事股份公司工作20年，将自3月25日起圆满结束在这里的工作，4月1日开始投身田中商事股份公司。

在山田商事股份公司在职期间，承蒙各位的多方关照，真的非常感谢。

我会活用之前的经验，在田中商事股份公司努力专心担任好经理这一职务。

今后也希望得到各位的指导，请多多关照。

匆忙告知，书此致谢，幸恕不周。

------------------------------------------------------【新联络方式】山田商事股份公司营业部山田太郎(ヤマダタロウ)〒564-9999大阪府○○市△△街11-9 2FTEL：066-9999-9999(直通) 066-9999-9999 (代表)FAX：066-9999-9999e-mail:yamada@xxx.co.jp以上就是日语商务写作：社外メール问候（三）的内容介绍，想了解更多日语考试的信息，可以直接咨询百利天下教育旗下前程百利日语考试网站：。