英语综合教程2 汉译英
英语综合教程第二版2【英语翻译】（1）
英语综合教程第⼆版2【英语翻译】（1）汉译英1.当今中国社会⾮常缺少蓝领⼯⼈。
Nowadays, China has a serious shortage of blue-collarworkers。
2.本市蓝领⼯⼈的⽉平均⼯资在3000元左右。
The average monthly pay for blue-collar workers isaround 3,000 yuan in this city。
3.杰凭是⼀位富有经验的机械⼯，当机器出故障时能保持冷静。
As Jack is an experienced mechanic, he can keepcalm when the machine breaks down。
4.学徒往往是在⼯作中学习的。
Apprentices always learn everything on the job。
5.许机械操作如今靠计算机程序来实现。
Many mechanical operations are carried out by thecomputer programs。
6.那个⽔管⼯的年收⼊在⼗万以上。
The annual income of that plumber is more thanS100000。
7.这家社区院在过去的五年中⼀直在扩⼤规模。
This community college has been expanding in thepast five years。
8。
安装这台机器需要多⼈协作。
Installing this machine requires the coordination otmany people。
1.那个地⽅的⼈对保护环境没有给予⾜够的关注。
People there have paid inadequate attention toenvironmental protection.2.政府要求关闭那家⼯⼚以确保这⼀旅游胜地不受污染。
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译
全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译Lesson 1: A Trip to the Great Wall 乘夏空飞翱翔Today, I'd like to share with you the translation of the first lesson in the textbook "A Trip to the Great Wall" from the new edition of the Comprehensive English Course 2. This lesson introduces a lively and memorable trip to the Great Wall of China.As we begin our journey, our eyes are immediately met with breathtaking views. Stretching over 21,000 kilometers across China, the Great Wall is an emblem of ancient Chinese civilization. Its grandeur and historical significance attract millions of tourists each year.The Great Wall has a history of over 2,000 years. Construction first began during the Qin Dynasty and continued throughout various dynasties. It served as a key defense system, protecting the Chinese empire from invasions. In the present day, it stands as a prominent symbol of China's rich cultural heritage.During our trip, we had the opportunity to walk along the Wall and immerse ourselves in its history. The feeling of standing on the Wall, gazing at the vast landscape, was truly indescribable. It was as if we were transported back in time, experiencing the challenges and triumphs of the past.The Wall's architectural features are truly remarkable. Its solid structure is built from layers of brick, stone, and other materials, providing stability and strength. Along the Wall, there are watchtowers strategically located to ensure timely communication and defense.Not only is the Great Wall a historical treasure, but it also offers stunning natural scenery. The Wall winds through mountains, valleys, and even deserts, offering breathtaking views at every turn. We were captivated by the beauty of the surrounding landscape, enhancing our overall experience.Furthermore, the Great Wall has become a symbol of unity and perseverance. From the hands of countless laborers who dedicated their lives to its construction, the Wall stands as a testament to human determination and ambition. It serves as a reminder that through unity and hard work, great achievements can be made.In conclusion, our trip to the Great Wall was a truly unforgettable experience. It allowed us to appreciate the historical significance, magnificent architecture, and natural beauty that the Wall embodies. It taught us valuable lessons about the importance of preserving and cherishing our cultural heritage. It is an experience we will cherish for a lifetime.Through the translation of this lesson, we hope to inspire more people to explore and appreciate the rich history and cultural wonders of the Great Wall. Let us continue to celebrate and protect this iconic symbol of China's greatness.。
新编实用英语综合教程2第五版Unnt1-4汉译英
新编实用英语综合教程2第五版Unnt1-4汉译英The little grey rabbit was given to me by my mother on my birthday. When I received the gift myself, I was extremely excited, touching and hugging, which made the little rabbit sweat. I gave the rabbit a nice name, called "Darling".My whole body is gray, looking like a small pile from a distance. Under my two long ears, I have a pair of round eyes. My small mouth looks like a broken one, which has become three petals. My small front teeth are like two sharp kitchen knives, which help me easily turn vegetables and carrots into its Chinese food.Once, I forgot to close the iron cage. I took the opportunity to slip out of the cage and stroll around the house. Finally, I hid in my shoe cabinet, as if playing hide and seek with me. When I found that the rabbit was missing, I searched everywhere, in the living room, in the room, under the dining table and under the sofa, but I didn't see its shadow. Finally, it took me a lot of effort to find it in the corner of the shoe cabinet. Naughty, he actually peed in the shoe cabinet, as if saying to himself, "this place is really good, and I can hide herein the future." But it made my mother scream with anger.Eating obediently is very cute. I took a green vegetable to amuse it. Its two front paws were on the cage, and its mouth kept looking for food, as if to say to me, "master, give me something to eat." Looking at its poor appearance, I had to throw the vegetables in. It first ate two or three vegetable leaves, and then looked around vigilantly. Seeing that there was no movement around, it ate green vegetables again.Since the family came to be obedient, life is happy every day. There were only three people in the family before, but now obedience has become the fourth in my family.小灰兔是我生日时妈妈送给我的，当我亲手接到礼物时，兴奋得不得了，又是摸又是抱，害得小兔吓了一身汗。
大学英语综合教程2Unit1~5单词释义及句子翻译
大学英语综合教程2Unit1~5单词释义及句子翻译Unit1ankleｎ．踝，踝节部bankｎ．银行，储库boltｖ．逃跑，猛冲buttｎ．屁股calfｎ．小腿肚careen ｖ．使倾斜colleague ｎ．同事 confusionｎ．混乱 descentｎ．下降 devastatingａ．毁灭性的 dilemmaｎ．困难的选择 drawstringｎ．拉绳 flightｎ．一段楼梯或阶梯 gaspｎ．喘气声 heavysetａ．体格魁伟的 illusionｎ．幻觉lash ｖ．猛烈地冲击 lobby ｎ．大厅，休息室pandemoniumｎ．喧嚣；极端混乱嘈杂的地方purgatory ｎ．灾难；涤罪ripｖ．撕rumbleｎ．隆隆声sap soakｖ．浸，泡spasmｎ．抽筋stairwellｎ．楼梯井swayｖ．摇晃ultimate ａ．极端的cast into 卷入find one’s way to找到 guinea pig豚鼠off and on断断续续wade into 涉入 window shade 百叶窗1.那部关于古代战争的电影采用了先进的技术，令观众仿佛身临其境Thanks to modern technology, the film about that ancient battle gives the audience the illusion of being on the battlefield themselves.2.在那场大火中，整个古城毁于一旦，但是这块石碑却幸运地保存了下来That ancient city was devastated by the fire, but fortunately the stone tablet survived.3.他们看了那段录像，听了那位妇女的讲述，心里充满了对那位地震孤儿的同情The videotape and the story by the woman filled them with sympathy for the child who had become an orphan in the earthquake.4.那场大地震中，我们听到过太多太多教师的事迹，他们拒绝离开学生自己逃生，献出了自己的生命In that earthquake, we heard many stories of teachers who had refused to leave their students behind and laid down their lives.5.豫园的建造始于1558年，但由于资金短缺时建时停，1578年才建成The construction of the Yu Yuan Garden began in 1558, but it was not completed until 1578 because building went off and on for lack of money.6.1980年我遇到她时，她刚从国外读完硕士回来In 1980, when I met up with her, she had just returned from abroad with a master’s degree.7.这是我第一次来纽约，但我还是设法找到了那家小公司It was my first visit to New York, but I managed to find my way to the little firm.8.在电影界要达到顶峰是非常困难的，但是作为一名导演谢晋做到了It is hard to make it to the top in the movie industry, but as a director Xie Jin did it.unit2accomplished ａ．完成的 adolescent ａ．青春期的ｎ．aging 老龄化过程agonyｎ．痛苦aptａ．有倾向，易于aspect ｎ．方面awaitｖ．等待blazer contentmentｎ．满足contradict ｖ．反驳，同矛盾 contrastｎ．明显的差异convinceｖ．使信服criticalａ．决定性的，关键的delay ｖ．使耽搁，延期devilｎ．邪恶diet ｖ．节食distinct ａ．明显的，显著的feverishlyａｄ．激动地frameｎ．框架；体格freak ｎ．怪人jogｖ．慢跑lanklyａ．瘦的，细长的loose-fittingｑ．宽大的megadoseｎ．（维生素等）大剂量muscularａ．肌肉的plead ｖ．央求，恳求premise ｎ．前提pursueｖ．从事quirkｎ．怪癖saint ｎ．圣经sanity ｎ．神智健全；头脑清楚sliceｎ．片tailor ｖ．缝制teenｎ．青少年though ａｄ．但是un-American unsettlingａ．使人不安的waistｎ．腰wiry ａ．瘦而结实的worship ｖ．崇拜be obsessed with 痴迷于keep score 记分milk shake奶昔pecan pie 山核桃馅饼take up with 开始于来往；开始产生兴趣work out 锻炼1.如今许多爱慕虚荣的年轻人，尽管还不富裕，但却迷上了漂亮的小轿车Many vain young people are obsessed with fancy cars despite the fact that they are not yet rich enough to afford them.2.当他的婚外恋被妻子发现后，他们的婚姻终于破裂了Their marriage finally fell apart when his affair with another woman was found out by his wife.3.那位艺术家为了获得创作的灵感，在农村住了三年，放弃了生活上的许多享受For artistic inspiration, the artist lived in the country for three years, where he denied himself many comforts of life.4.我不知道明天去崇明岛的远足活动能不能成行，因为这要取决于会不会下雨I’m not sure if we can have the excursion to Chongming Island tomorrow. It is at the mercy of the weather.5.他早年到日本学医，回国后却改变了主意，一辈子从事文学创作When he was young he went to Japan to learn medicine, but after he returned to China he changedhis mind and pursued a career as a writer all his life.6.她最近和足以做他父亲的老头好上了。
综合教程2新版汉译英未改[1]
![综合教程2新版汉译英未改[1]](https://img.taocdn.com/s3/m/312bfaf74693daef5ef73d80.png)
Translation（1）当真相大白的时候，人们呼呈政府要给正名。
(1) People appealed to the government to put in a good word for the real hero after the truth came out.（2）新年到了，山姆意识到是该暂时把工作放到一边，给父母打个电话的时候了。
(2) On the coming of the New Year, it occurred to Sam that he should put aside his work for a while and call his parents.（3）在这个瞬息万变的时代，年轻人常常把个人利益放在首位而将社会责任抛在脑后。
(3) In a time of change, young people often put self-interest in the first place and tune out social commitment.（4）政府已经意识到贫富分化可能导致严重的社会问题，并且已采取措施来缩小这种差距。
(4) The government has realized that serious social problems may arisefrom wealth polarization, and measures have been taken to shorten the distance.（5）作为成名的代价，明星们尤其容易受到批评的攻击，因为人们总是对他们期望更高。
(5) As the cost of being famous, stars are particularly vulnerable to criticism, because people always have higher expectations of them.（6）恐怖袭击被成功镇压之后，惊魂未定的人质们被引领着穿过一个秘密通道，来到安全地带。
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案Unit 1P141) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗Can you tell me where I can buy some chewing gum2) 警察想知道她长什么样儿。
The police wanted to know what she looked like.3) 你知道她穿的是什么衣服吗Do you know what she was wearing4) 在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。
In the report, they asked how many security cameras there were in t he bank.5) 面试官问他已经工作几年了。
The interviewer asked him how many years he had worked.6) 你想知道他什么时候去上海吗Do you want to know when he will leave for Shanghai7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。
I want to know which color you prefer —red or yellow.填空题1) What’s your guideline in choosing songs for your audience2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of technology on the climate in the future.3) Barclays appointed Bob Diamond, the head of its investment-banking business, as its new chief executive from March 2011.4) Frankly speaking, I cannot uphold such conduct. You see, it is a imed only at the personal interest.5) However, just because you can write statements in purely mathemati cal notations, this doesn’t mean that you necessarily should.6) That was good timing because his work was influential in shaping the project plan.7) Those studying abroad will most likely return home for better emp loyment because of the tight job market abroad.8) It gives me great pleasure to express once again my deep appreci ation for the grand reception and generous hospitality we enjoy here.P19Unit 2P381)你需要的是更多的锻炼。
全新版大学英语综合教程2翻译
英语翻译1.背离传统需要极大的勇气。
It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2.汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience3.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？Assuming this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?5.如果这些数据统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.6.该公司否认其捐款有商业目的。
The company denied that its donations had a commercial purpose.7.每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。
Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.8.教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.9.手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。
全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译[精品文档]
![全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译[精品文档]](https://img.taocdn.com/s3/m/c48c5a08bdd126fff705cc1755270722192e597c.png)
全新版大学英语综合教程2课文原文及翻译[精品文档]Unit1One way of summarizing the American position is to state that we value originality and independence more than the Chinese do. The contrast between our two cultures can also be seen in terms of the fears we both harbor. Chinese teachers are fearful that if skills are not acquired early, they may never be acquired; there is, on the other hand, no comparable hurry to promote creativity. American educators fear that unless creativity has been acquired early, it may never emerge; on the other hand, skills can be picked up later.However, I do not want to overstate my case. There is enormous creativity to be found in Chinese scientific, technological and artistic innovations past and present. And there is a danger of exaggerating creative breakthroughs in the West. When any innovation is examined closely, its reliance on previous achievements is all too apparent (the "standing on the shoulders of giants" phenomenon).But assuming that the contrast I have developed is valid, and that the fostering of skills and creativity are both worthwhile goals, the important question becomes this: Can we gather, from the Chinese and American extremes, a superior way to approach education, perhaps striking a better balance between the poles of creativity and basic skills?Unit2Walton set up a college scholarship fund for employees'children, a disaster relief fund to rebuild employee homes damaged by fires, floods, tornadoes, and the like. He believed in cultivating ideas and rewarding success."He'd say, 'That fellow worked hard, let's give him a little extra,'" recalls retired president Ferold F. Arend, who was stunned at such generosity after the stingy employer he left to join Wal-Mart. "I had to change my way of thinking when I came aboard.""The reason for our success," says Walton, in a company handout, "is our people and the way they're treated and the way they feel about their company. They believe things are different here, but they deserve the credit."Adds company lawyer Jim Hendren: "I've never seen anyone yet who worked for him or was around him for any length of time who wasn't better off. And I don't mean just financially, although a lot of people are. It's just something about him -- coming into contact with Sam Walton just makes you a better person."Making the journey from log cabin to White House is part of the American Dream. But when Jimmy Carter was defeated in his attempt to gain a second term as President of the United States he found himself suddenly thrown out of the White House and back in his log cabin. This is how he coped.Unit3SEAN: If that sort of thing happened only once in a while, it wouldn't be so bad. Overall, I wouldn't want to trade my dad for anyone else's. He loves us kids and Mom too. ButI think that's sometimes the problem. He wants to do things for us, things he thinks are good. But he needs to give them more thought because:SEAN, HEIDI and DIANE: (In unison) Father knows better!(The lights quickly fade to black and then come up a second or two later. DIANE stands alone at the Down Right edge of the stage. HEIDI and SEAN enter Down Left and cross to the edge of the stage. )DIANE: Can you imagine how humiliated I was? An honor student, class president. And Father was out asking people to have their sons call and ask me to the prom! But that's dear old dad. Actually, he is a dear. He just doesn't stop to think. And it's not just one of us who've felt the heavy hand of interference. Oh, no, all three of us live in constant dread knowing that at any time disaster can strike because: Father knows better.Unit4I'd never realized how important daily routine is: dressing for work, sleeping normal hours. I'd never thought I relied so much on co-workers for company. I began to understand why long-term unemployment can be so damaging, why life without an externally supported daily plan can leadto higher rates of drug abuse, crime, suicide.To restore balance to my life, I force myself back into the real world. I call people, arrange to meet with the few remaining friends who haven't fled New York City. I try to at least get to the gym, so as to set apart the weekend from the rest of my week. I arrange interviews for stories, doctor's appointments -- anything to get me out of the house and connected with others.But sometimes being face to face is too much. I see a friend and her ringing laughter is intolerable -- the noise of conversation in the restaurant, unbearable. I make my excuses and flee. I re-enter my apartment and run to the computer as though it were a place of safety.I click on the modem, the once-annoying sound of the connection now as pleasant as my favorite tune. I enter my password. The real world disappears.Thought you were safe sharing secrets with Internet friends? Wait for the doorbell...Unit5The runway felt different this time. It startled him for a brief moment. Then it all hit him like a wet bale of hay. The bar was set at nine inches higher than his personal best. That's only one inch off the National record, he thought. The intensity of the moment filled his mind with anxiety. He began shaking the tension. It wasn't working. He became more tense. Why was this happening to him now,he thought. He began to get nervous. Afraid would be a more accurate description. What was he going to do? He had never experienced these feelings. Then out of nowhere, and from the deepest depths of his soul, he pictured his mother. Why now? What was his mother doing in his thoughts at a time like this? It was simple. His mother always used to tell him when you felt tense, anxious or even scared, take deep breaths.So he did. Along with shaking the tension from his legs, he gently laid his pole at his feet. He began to stretch out his arms and upper body. The light breeze that was once there was now gone. He carefully picked up his pole. He felt his heart pounding. He was sure the crowd did, too. The silence was deafening. When he heard the singing of some distant birds in flight, he knew it was his time to fly.Unit6Racing the clock every day is such an exhausting effort that when I actually have a few free moments, I tend to collapse. Mostly I sink into a chair and stare into space while I imagine how lovely life would be if only I possessed the organizational skills and the energy of my superheroines. In fact, I waste a good deal of my spare time just worrying about what other women are accomplishing in theirs. Sometimes I think that these modernfairy tales create as many problems for women as the old stories thathad us biding our time for the day our prince would come.Yet superwomen tales continue to charm me. Despite my friend's warning against being taken in, despite everything I've learned, I find that I'm not only willing, but positively eager to buy that bridge she mentioned. Why? I suppose it has something to do with the appeal of an optimistic approach to life -- and the fact that extraordinary deeds have been accomplished by determined individuals who refused to believe that "you can't" was the final word on their dreams.Men have generally been assured that achieving their heart's desires would be a piece of cake. Women, of course, have always believed that we can't have our cake and eat it too-the old low-dream diet. Perhaps becoming a superwoman is an impossible dream for me, but life without that kind of fantasy is as unappealing as a diet with no treats.1) The young woman described to the policemen the way the man ran up to her and grabbed the bag from her hand.2) All the people working for Sam Walton admire the way he manages Wal-Mart and the way he treats his employees. 3) The neighbors were disgusted at the way he talked to his old father.4) It's amazing the way the eight-year-old boy managed to stay so calm when he faced the emergency.1. You will find yourself penniless in a month.2. He found himself lying in a hospital ward.3. She found herself faced with the toughest job she had ever taken.。
综合英语教程2翻译（Unit1-12）
综合英语教程2翻译（Unit1-12）Unite 1Animal conservationists strongly disapprove of experimenting onanimals.Sally walked into the museum under the stern gaze of the curator.After a spell in the advertising business, Jim began to work for alarge insurance firm.It was estimated that 50,000 people flooded into London over theweekend for the opening of the Commonwealth Games.He rushed into the busy street and mingled with the crowd, hopingin that way the police would not spot him.He tiptoed quietly out of the room so as not to wake her up.He bought the painting as a status symbol, not because he wasparticularly interested in art.Jim was always disappointed that his son never followed in hisfootsteps and took over the farm.Unite 2He admitted that his failure was caused by his lack of confidence.Visitors are required to sign their names on arrival.We’ve invited them to the party, but we’ll have to put it off because the baby’s sick. We must take steps to help the families of those who were hurt.The teacher took great pains to make sure that we all understoodthe text.Today we’re going to focus on the issue of the homeless people.We wondered whether you would be so kind as to attend our end-of-the-year party. He assured his mother that everything was all right.Unite 3Most people in the Middle East believe in Islam.As the fire was destroying the building, we just stood and stared atall this.He relied more on intuition than logic in solving the case.The country is going through a very difficult period, after theearthquake.Last week the board of director s authorized the installation of anew computer system.This area has been the greatest beneficiary of a large restorationprogram.The government finances higher education with tax money.He insisted that what he said was true, even though the policerefused to believe him.Unite 41.The new system will be introduced over a six-month transitionperiod.2.The police officers claimed that their actions in the riots werepurely defensive.3.About $250,000 worth of medical supplies has been distributedamong families affected by the epidemic.4.The products used to be made locally, but now they are mostlymass-produced in the Far East.5.The president’s position on the federal deficit was endorsed bya large majority of the Senate.6.6. Sarah was looking out of the window and giving us a runningcommentary of what was happening out in the street.7.7. We are now facing the most serious challenge in our historyand are dependent on you, our allies, for support.8.8. There has been too much shown on TV and too muchreported in newspapers of all kinds of crimes—described in such detail that even children know how to duplicate what have seen or read.Unite 5Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.Some teachers devote too much time to helping their students’study but neglect their sports activities.Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.Shanghai ranks as one of the most prosperous cities in the world.If you are walking in the mountains, strong boots and water proof clothing are essential.Some teachers devote too much time to helping their students’study but neglect their sports activities.Some Personal characters play a vital role in the development of one’s intelligence.Unite 6The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.The road appears to get narrower as you look into the distance, but it’s just an illusion.The recent drought in Africa has had a devastating effect on its rural population.He gave copies of the report to all those present at the meeting, urging that they read it and digest its contents.During the meal he kept glancing at the door, obviously expecting someone to walk in.Unite 7They were all staring at me—honestly, i had never felt soembarrassed in my whole life.Before you can make the right choice, you need a lot moreinformation.The party failed to convince the majority of the voters that it wascapable of governing the country.To keep slim, she denied herself ice-creams.Recently he has taken up with two bad boys, which makes his parents really angry.Have you read these newspaper reports? They totally contradict each other.In a number of professions it is possible to continue working beyond the retirement age.When he was in the mood, he would sing his favorite song. Unite 8He is inclined to lose his temper when he is playing with his younger brother.Since the accident he’s only been able to walk with the aid of a stick.I think that’s true to a degree, but the situation is not quite so simple.My father said that if we believed that something was true, we should hold on to it.He’s very disillusioned at the government’s handling of the economy.We were all set to go on vacation when we heard the news. The sun’s rays can penetrate the sea to a depth of 20 meters. His flattering words led up to a request of money.Unite 9He scooped up the little boy and ran from the fire.The boss assigned me to check the quality of all the goods leavingthe factory.We have taken all the precautions we can against the painting beingstolen.The company is selling off some of its buildings in an effort toaccumulate capital.When you are learning to drive, having a good teacher makes a bigdifference.Rumor has it that he was killed in a raid in the local area.Adam’s refusal to work overtime enraged his boss.I was pleasantly surprised to see an old friend who appeared at theparty out of the blue.Unite 10Most sportsmen are at their best during their early manhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moral responsibilityto help him.The film was so compelling that i could scarcely take my eyes offthe screen.They were destined by fate never to see each other again.Most sportsmen are at their best during their early manhood.I am not legally his mother, but i feel i have a moral responsibilityto help him.The film was so compelling that i could scarcely take my eyes off the screen.They were destined by fate never to see each other again.Unite 11He was hospitalized with acute appendicitis, with the result that he missed the final examination.As many more people came to the lecture than expected, there were not enough handouts to go round. No matter what a long day he may have, he makes a point ofchecking his e-mail box before going to bed.Unemployment is found in all countries in the world, but the governments vary in their way to handle the problem. Anyone who has come to a foreign country for the first time is apt to find everything around him both strange and interesting. The football fans were very disappointed at the performance of the players of both teams.Never take what he says at face value. Think it over yourself.The doctor’s words removed his fears about the operation.Unite 12On average, 18% of our daily calories come from sugar.Ford Automobile Plant was shut down for two months as a result of the strike.He’s decided to give up his business and dedicate himself to charity.The cultural life in the country cannot compare with that of a large city.The country’s independence celebrations carried on as if nothing had happened.The report allows the readers to make a direct comparison between the two types of car.The existing (present) stocks of coal should meet our needs forthe coming year.He remained there for hours deep in thought, contemplating the mysteries of the universe.。
全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)
全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)全新版大学英语综合教程2课文翻译及课后答案(全)课文翻译Lesson 1 FriendshipFriendship is one of life's most important treasures. Friends bring us joy, support, and understanding. They are there for us in good times and bad, and they help us grow and become better individuals.In this lesson, we are introduced to the concept of friendship through the story of Damon and Pythias. Damon and Pythias were two loyal friends who lived in ancient Greece. When Pythias was accused of plotting against the tyrant Dionysius, he was sentenced to death. However, Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family. Dionysius was skeptical of Damon's loyalty and gave him a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place. Despite the risk, Pythias returned just in time to save his friend's life. The tyrant was so moved by their friendship that he released Pythias and allowed the two friends to continue their bond.The story of Damon and Pythias teaches us about the importance of loyalty and sacrifice in friendships. True friends are willing to go to great lengths to help and support each other. They are selfless and put the well-being of their friends above their own.Friendship is not only based on loyalty and sacrifice but also on trust and understanding. Friends should be able to confide in each other and know that their secrets are safe. They should also be able to communicate openly and honestly, even when it's difficult. When trust and understanding exist within a friendship, it becomes a safe haven where individuals can be themselves without fear of judgment.Lesson 2 SuccessSuccess means different things to different people. For some, success is measured by wealth and material possessions. For others, success is achieving personal goals and finding fulfillment in life.This lesson introduces us to the story of Jack and the Beanstalk. Jack, a poor boy, was given magic beans in exchange for his family's cow. These beans grew into a giant beanstalk that reached the sky. Jack bravely climbed the beanstalk and discovered a giant's castle where he found treasures and riches beyond imagination. Jack's journey represents the pursuit of success and the willingness to take risks.Success requires determination, hard work, and a positive mindset. It involves setting goals and working tirelessly to achieve them. Along the way, there may be obstacles and setbacks, but successful individuals persevere and stay focused on their objectives.Success is not solely measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey rather than just the destination.课后答案Lesson 1 Friendship1. What is one of life's most important treasures?- Friendship.2. What do friends bring us?- Joy, support, and understanding.3. Who were Damon and Pythias?- They were two loyal friends who lived in ancient Greece.4. What happened to Pythias?- He was accused of plotting against the tyrant Dionysius and was sentenced to death.5. What did Damon do to help Pythias?- Damon offered himself as a hostage so that Pythias could go home and say goodbye to his family.6. What did Dionysius do to test Damon's loyalty?- He gave Damon a deadline. If Pythias did not return by the appointed time, Damon would be executed in his place.7. Did Pythias return in time?- Yes, Pythias returned just in time to save his friend's life.8. How did the tyrant react to Damon and Pythias' friendship?- The tyrant was moved by their friendship and released Pythias, allowing the two friends to continue their bond.Lesson 2 Success1. How do different people define success?- Different people define success in different ways. For some, it's measured by wealth and material possessions. For others, it's about achieving personal goals and finding fulfillment in life.2. What did Jack receive in exchange for his family's cow?- Jack received magic beans.3. What did the magic beans grow into?- The magic beans grew into a giant beanstalk that reached the sky.4. What did Jack find in the giant's castle?- Jack found treasures and riches beyond imagination in the giant's castle.5. What qualities are required for success?- Determination, hard work, and a positive mindset are required for success.6. What should individuals do when facing obstacles and setbacks?- Successful individuals should persevere and stay focused on their objectives when facing obstacles and setbacks.7. How should success be measured?- Success should not only be measured by material wealth but also by personal growth and self-fulfillment. It's about finding happiness and contentment in one's achievements and embracing the journey.注意：以上仅为翻译示例及课后答案，具体课文内容请参照教材。
大学英语综合教程2课后翻译
大学英语综合教程2课后翻译University English Comprehensive Tutorial 2: Translation of Exercises without Using the Same Words as the Headings1. Translate the following sentences into English.a) 我们应该致力于保护环境。
We should dedicate ourselves to protecting the environment.b) 我们需要改变生活方式以减少垃圾产生。
We need to change our lifestyle to reduce waste generation.c) 这个项目的目的是提高学生的创造力和创新能力。
The goal of this project is to enhance students' creativity and innovation.d) 这个国家已经取得了很大的经济发展。
This country has achieved significant economic development.e) 这个新产品将在明天发布。
This new product will be launched tomorrow.2. Translate the following paragraph into English.自从我上大学以来，我经历了许多挑战和困难。
我面临的最大困难之一是适应新的学习环境。
上大学后，我必须自己处理学术上的问题和生活上的事务。
我需要学会独立思考和解决问题。
另一个挑战是时间管理。
大学课程很紧张，我必须合理安排时间来完成作业和学习。
尽管困难重重，但我相信通过努力和坚持，我能够克服这些挑战并取得好成绩。
Since I entered university, I have experienced many challenges and difficulties. One of the biggest challenges I faced was adapting to a new learning environment. After entering university, I had to deal with academic issues and personal affairs by myself. I needed to learn how to think independently and solve problems. Another challenge was time management. University courses were demanding, and I had to schedule my time efficiently in order to complete assignments and study. Despite the numerous difficulties, I believe that through hard work and perseverance, I can overcome these challenges and achieve good results.。
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案(总12页)-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除新编实用英语综合教程2第四版汉译英答案Unit 1P141) 你能告诉我在哪儿可以买到口香糖吗Can you tell me where I can buy some chewing gum2) 警察想知道她长什么样儿。
The police wanted to know what she looked like.3) 你知道她穿的是什么衣服吗Do you know what she was wearing4) 在报告中他们问到银行里有几个监控摄像头。
In the report, they asked how many security cameras there were in the bank.5) 面试官问他已经工作几年了。
The interviewer asked him how many years he had worked.6) 你想知道他什么时候去上海吗Do you want to know when he will leave for Shanghai7) 我只是想知道你喜欢什么颜色, 红色还是黄色。
I want to know which color you prefer — red or yellow.填空题1) What’s your guideline in choosing songs for your audience2) The seminar starts on Friday and the experts will be discussing the impact of tech nology on the climate in the future.3) Barclays appointed Bob Diamond, the head of its investment-banking business, as its new chief executive from March 2011.4) Frankly speaking, I cannot uphold such conduct. You see, it is aimed only at the pe rsonal interest.5) However, just because you can write statements in purely mathematical notations , this doesn’t mean that you necessarily should.6) That was good timing because his work was influential in shaping the project plan.7) Those studying abroad will most likely return home for better employment becau se of the tight job market abroad.8) It gives me great pleasure to express once again my deep appreciation for the gra nd reception and generous hospitality we enjoy here.P19Unit 2P381)你需要的是更多的锻炼。
全新版大学英语综合教程2(第二版)课后翻译中文+答案
全新版大学英语综合教程（第二版）综合教程2 翻译部分答案Unit 1背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.汤姆过去就很腼腆，但这次却非常勇敢在当观众面前上台表演了。
(performance,bold)Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
(creative, desirable)Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.假设那幅画确实是名作，你觉得值得购买吗？(Assuming that, worthwhile)Assuming that this painting is really a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy it?如果这些数据在统计上是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
(throw light on, investigate, valid)If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.要提高我们的英语水平，关键是多读、多写、多听、多说。
另外，尽可能多背熟一些好文章也十分重要。
若果你的脑子里没有存储大量好的英语文章，你就不能用英语自由的表达自己的思想。
大学英语2综合教程 unit1~unit6 课文中英互译
Unit 1 Learning, Chinese-Style中国式的学习风格Howard Gardner 霍华德•加德纳1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
2 The key to our room was attached to a large plastic block with the room number on it. When leaving the hotel, a guest was encouraged to turn in the key, either by handing it to an attendant or by dropping it through a slot into a box. Because the key slot was narrow, the key had to be positioned carefully to fit into it.我们的房门钥匙系在一块标有房间号的大塑料板上。
新编实用英语综合教程2第四版第三单元汉译英答案
新编实用英语综合教程2第四版第三单元汉译英答案新编实用英语综合教程2第四版第三单元汉译英答案Unit 3P621) 我的想法是，在他们困难的时候要给他们以援助。
My idea is that we (should) give them a hand when they are in trouble. 2) 我们系有必要再建一个计算机中心。
It is necessary that another computer center (should) be set up in our department. 3) 老太太希望能活到看见孙子上大学。
The old woman wishes she could live to see her grandson go to college. 4) 他讲起那个城市来就好像本人去过那儿似的。
He talks about that city as if (though) he had been there himself. 5) 如果我们当时准备充分的话，我们就可能成功了。
Had we made (If we had made) adequate preparations, we might have succeeded.填空题1 Her lawyer said that she understood the(consequence结果) of her action2 New (advanced提高)in medicine improve the quality of health care3 Without friends ,he felt （lonely孤独）in the city he had just arrived in4 Music is (invisible看不见)we can hear it and feel it but not see it5 She forgot to (insert插入) the letter into the envelope6 The Queen's (attendants服务员)were always surrounding her7 She loves her cat and often (pets抚摸) it on the back8 What do you (intend打算)doin when you get to that place9 A dark suit is (preferable更可取)to a light one for eveningwear10 Linda has $500 on (deposit存款) in her account11 The picnic was (interrupted打断)by a hard shower yesterday12．（Evidently明显）,he likes music so much that he’s taking piano lessons.P66请给家里打个电话，告诉他们我正在去公司的路上Please dial home and tell them I am on the way to the company 13) 从那时起生产就没有倒退过。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案（英译汉,汉译英）题目答案一体的哦
新标准大学英语综合教程2课后翻译答案课后翻译答案Unit 11 1 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with with the trade unions the trade unions the trade unions and launched a general and launched a general and launched a general strike, strike, strike, which which which ultimately ultimately ultimately brought brought about the downfall of the government.2 2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end) ( shrink; gone are the days; a means to an end)Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are students are becoming more and becoming more and becoming more and more practical. Gone are the more practical. Gone are the more practical. Gone are the days days days when when when the the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.3 3 我从未指望靠上课来学好这门课。
(完整版)全新版大学英语(第二版)综合教程2课文翻译
Unit 1Text AHoward Gardner, a professor of education at Harvard University, reflects on a visit to China and gives his thoughts on different approaches to learning in China and the West.哈佛大学教育学教授霍华德·加德纳回忆其中国之行，阐述他对中西方不同的学习方式的看法。
Learning, Chinese-StyleHoward Gardner 1 For a month in the spring of 1987, my wife Ellen and I lived in the bustling eastern Chinese city of Nanjing with our 18-month-old son Benjamin while studying arts education in Chinese kindergartens and elementary schools. But one of the most telling lessons Ellen and I got in the difference between Chinese and American ideas of education came not in the classroom but in the lobby of the Jinling Hotel where we stayed in Nanjing.中国式的学习风格霍华德·加德纳1987年春，我和妻子埃伦带着我们18个月的儿子本杰明在繁忙的中国东部城市南京住了一个月，同时考察中国幼儿园和小学的艺术教育情况。
然而，我和埃伦获得的有关中美教育观念差异的最难忘的体验并非来自课堂，而是来自我们在南京期间寓居的金陵饭店的大堂。
新标准大学英语综合教程2课文翻译
新标准大学英语综合教程2课文翻译Unit 1 Friendship。
Part I Pre-reading Task。
Friendship is an important part of our lives. It brings us joy, support, and a sense of belonging. In this unit, we will explore the theme of friendship and reflect on what it means to be a good friend.Part II Text A。
Friendship—A Priceless Gift。
Friendship is a priceless gift that cannot be bought or sold, but its value is far greater than a mountain of gold. For gold is cold and lifeless, it can neither see nor hear, and in the time of trouble, it is powerless to cheer. It has no ears to listen, no heart to understand, it cannot bring you comfort or reach out a helping hand. So when you ask God for a gift, be thankful if He sends not diamonds, pearls, or riches, but the love of real true friends.Part III Text B。
The Glory of Friendship。
The glory of friendship is not the outstretched hand, nor the kindly smile, nor the joy of companionship; it is the spiritual inspiration that comes to one when you discover that someone else believes in you and is willing to trust you with a friendship.Part IV Text C。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit11) 背离传统需要极大的勇气。
（departure，enormous）It takes an enormous amount of courage to make a departure from the tradition.2) 汤姆过去很腼腆，但这次却非常勇敢能在大庭广众面前上台表演了。
（performance，bold）Tom used to be very shy, but this time he was bold enough to give a performance in front of a large audience.3) 很多教育家认为从小培养孩子的创新精神是很可取的。
（creative，desirable）Many educators think it desirable to foster the creative spirit in the child at an early age.4) 假设（assume）那幅画确实是名作（masterpiece），你觉得值得购买吗？（worthwhile）Assuming (that) this painting really is a masterpiece, do you think it’s worthwhile to buy/purchase it?5) 如果这些数据统计是站得住脚的，那它将会帮助我们认识正在调查的问题。
（throw light on，investigate，valid）If the data is statistically valid, it will throw light on the problem we are investigating.Unit 21) 该公司否认其捐款有商业目的。
（deny，commercial）The company denied that its donations had a commercial purpose.2) 每当他生气的时候，他说话就有一点结巴。
（stammer）Whenever he was angry, he would begin to stammer slightly.3) 教育是我们家庭最看重的传统，这就是为什么我父母从不带我到昂贵的饭店吃饭，却送我到最好的私立学校上学。
（cherish）Education is the most cherished tradition in our family. That’s why my parents never took me to dinner at expensive restaurants, but sent me to the best private school.4) 手术康复后不久，他失业了，因此经历了人生的又一个困难阶段。
（shortly after，go through）Shortly after he recovered from the surgery, he lost his job and thus had to go through another difficult phase of his life.5) 与我们的富裕邻居相比，我们的父母就相当穷了，但是他们总是努力满足我们最起码的需求。
（affluent，minimal）In contrast to our affluent neighbors, my parents are rather poor, but they have always tried hard to meet our minimal needs.Unit31) 科学家们找到火星上有水的证据了吗？（proof）Have scientists found proof of water on Mars?2) 计划委员会已经将建核电厂的可能地点缩小到了两个沿海城镇。
（location，narrow down）The planning committee has narrowed down the possible locations for the nuclear power plant to two coastal towns.3) 山姆不仅失去了工作，而且还失去了双腿，他只好靠社会救济度过余生。
（welfare）Sam not only lost his job but also both legs; he had to live on welfare for the rest of his life.4) 有十二人组成的陪审团（jury）一致表决认为玛丽有罪（guilty）。
（consist of，in unison）A jury consisting of 12 members voted in unison that Mary was guilty.5) 听到有人质疑他的才能，肖恩觉得受了奇耻大辱。
（talent，humiliate）Sean felt humiliated to hear his talent being questioned.Unit41) 研究表明，笑能够带来许多健康上的好处。
（laughter）Research shows that laughter can bring a lot of health benefits.2) 互联网连接速度慢真让人心烦。
（connection，annoy）A slow Internet connection speed is really annoying.3) 法律规定，帮助他人自杀是犯罪。
（suicide，crime）As the law stands, helping someone commit suicide is a crime.4) 玛丽在她的报告中试图从一个完全不同的角度来解释这些数据。
（interpret，angle，data）In her report, Mary tries to interpret the data from a completely different angle.5) 苏是一个很有天份的女孩，她那惊人的记忆力使她在同班同学中显得格外突出。
（of great talent，set apart）Sue is a girl of great talent. Her amazing memory sets her apart from her classmates.Unit51) 是工人和主管人员的创造力和敬业精神将这个公司变成了一个盈利的企业。
（it is … that，dedication）It is the creativity and dedication of the workers and executives that turned the company into a profitable business.2) 食品和医药的价格在过去三个月里急剧增长。
（soar）The prices of food and medicine have soared in the past three months3) 我们打算重新粉刷这栋大楼的上面几层楼。
（upper）We plane to repaint the upper floors of the office building4) 他的成功标明流行与艺术价值有时候是一致的。
（coincide）His success shows that popularity and artistic merit sometimes coincide5) 我不愿意看见我所敬爱的祖母躺在医院床上痛苦的呻吟。
（groan）I don’t want to see my beloved grandmother lying in a hospital bed and groaning painfully.Unit61) 他这人话不多，但要说玩电脑那他就太机灵了，同学们都不是他的对手。
（when it comes to）He is a man of few words, but it comes to playing computer games, he is too clever for his classmates.2) 无知的孩子们可能认为这些动物很可爱并开始跟他们玩起来。
（not know any better）Children who don’t know any better may think these animals are pretty cute and start playing with them.3) 没有办法获得贷款，所以，要购买新设备，我只得咬紧牙关，卖掉我的混合型动力汽车。
（grit one’s teeth，hybrid）There is no way to obtain a loan, so as to buy the new equipment, I’ll just h ave to grit my teeth and sell my hybrid car.4) 如果猎人没有看到一群象朝他的营地（campsite）走来，他就不会开枪。
（a herd of）The hunter would not have fired the shots if he had not seen a herd of elephants coming towards his campsite.5) 我觉得具有讽刺意外的是汤姆的记忆是有选择性的，他好像不记得过去痛苦的经历，特别是那些由他自己造成的痛苦经历。
（selective，ironic）I find it ironic that Tom has a selective memory --- he does not seem to remember painful experiences in the past, particular thoseof his own doing.Unit71) 自从新政策生效之后，很多小企业在这个城市涌现出来。
（spring up）Many small businesses have sprung up in the city since the new policy went into effect.2) 听到这一消息后，她略微一笑，然后便又习惯性地皱起眉头。
（habitual）On hearing the news, she smiled briefly, and then returned to her habitual frown.3) 他稍微停顿了一下以加强讲话的效果，然后说，“我们可以通过新的渠道进入这些市场”。