《登鹳雀楼》全诗翻译和赏析

《登鹳雀楼》全诗翻译和赏析
白日依山尽①，黄河入海流②。

欲穷千里目，更上一层楼③。

[作者简介]
王之涣(688～742)唐代诗人。

字季陵。

太原人。

曾任冀州衡水主簿，因受人谤毁，去官归乡里。

家居15年，又为文安郡文安县尉，在任所去世。

王之涣“慷慨有大略,倜傥有异才”,所作从军、出塞等歌诗“传乎乐章，布在人口”（靳能《王之涣墓志铭》），七绝《凉州词》和五绝《登鹳雀楼》（《国秀集》署为朱斌所作）是代表盛唐诗风并为古今传诵的名作。

他与著名诗人王昌龄、高适、崔国辅等都有唱和。

高适曾在《蓟门不遇王之涣郭密之因以留赠》一诗中称其“才华仰清兴，功业嗟芳节”，对他极表钦佩。

唐人关于旗亭画壁的故事，也记载了他的诗在当时所受到的赞誉。

王之涣诗今仅存 6首，《全唐诗》收录。

事迹见靳能《唐故文安郡文安县太原王府君墓志铭》及《唐才子传》、《唐诗纪事》。

[注释]
①这句描写太阳慢慢下山时的景象。

②这句写在楼上看到黄河奔流远去，眼前仿佛出现了它注入大海的雄伟景象。

③穷：穷尽。

这两句写要看到更广阔更远的自然风景，就要再往高处攀登。

它也含有比喻的意思。

今天我们还可以赋于它以新的含义：要有更多的知识，更大的'成就，为人民服务得更好，就必须作更大的努力。

[译诗]
落日依傍着中条山沉下了西天，
黄河东去一直奔向大海无法阻拦。

要想把视野拓展得更宽更远，
你就必须向更高楼层登攀。

[说明]
唐代蒲州（今山西省永济县）的名胜。

楼在西南城上，高三层。

它的东南是中条山，西面可以俯瞰黄河，因常有似鹤的飞禽鹳（g uàn灌）雀栖息在上
面，所以叫鹳雀楼。

这首诗境界开阔，精神积极向上，虽然前两句和后两句都是对句，却自然流畅。

这是一首被传诵的很有名的小诗。

[赏析]
《登鹳雀楼》的诗眼在一“穷”字上。

“穷”，“穷尽”的意思。

作者好像站在极高之处，俯瞰世界：平视，则见日没西山，一片残阳余晖；俯视，则见黄河回折入海，一曲奔腾乐章。

然若想望到一个更开阔、更高远的境界，就要再登高一步，展现一副男儿胸襟！末尾两句，也被人们作为一种追求崇高的精神世界的象征，全诗气势奔放，意境开阔，语言通俗自然。