第一章 翻译概述
翻译过程
【译文】“他们读书，我付学费； 他们享受，我却劳累。”
18
返回章重点
再如：
Talent Professor Smith has. Money Professor Smith has not.
【译文】才能，史密斯教授有。钱，史密斯教授没有。
综合练习1 综合练习2
课堂互动1 课堂互动2
----end
2
第一章
翻译概述
Brief Introduction to the English-Chinese Translation
3
返回章重点
1. 1 翻译的定义 （Definition of Translation）
● 用一种等值的语言的文本材料去替换另一种语
小点结束
1.7. 2 翻译课的教学任务
翻译课的教学任务就是向学生传授翻 译基础理论、常用的翻译方法、技巧；并 通过大量翻译练习实践扎实语言基础，其 目的是提高学生运用语言的能力，培养他 们的实际翻译技能，使其能在一定的时间 内译出所规定的文字语码，达到相应的翻 译水平。
小点结束
34
返回章重点
1.8 翻译课的重要性
30
返回章重点
形象点说，译者就是一个为读者 传达作者思想的“传话人”，两种语 言文化间的“使者”，出入于两种文 化之间的“双文化人”、“双语人”、 “必须是一个真正意义上的文化人” 。
小点结束
31
返回章重点
1. 6. 2 对译者的要求
称职的译者必须具备以下素质：
● 扎实的语言基础
● 丰富的语言知识
【译文】她们有的长着漂亮的眼睛，有的生着俏丽 的鼻子，有的有着妩媚的嘴巴、婀娜的身段； 但是，这样样都美的，虽然不能说是人间少 有，却也是画里难寻。
翻译第一、二章ppt(1)
2. …when he was young fellow in the sixties. 当他还是个60多岁的年轻小伙子时。 在60年代，他还年轻时。
3. The object did not move because I pushed it. 因为我推了它，该物体才没有移动。 不是因为我推了它，该物体才移动。
1.4 翻译的“三要”与“三 不要”
“译”精于勤(Practice makes perfect)
☆ 对原文的理解做到“三要” 1） 要正确理解原文词义 例1：He could hardly restrain himself from
shouting aloud.
译文1: 他控制不住自己，大叫了一声。 译文2：他几乎控制不住自己，要喊出声来。/他拼命控制自 己，才没有喊出声来。
二. 弄清原文的逻辑关系 由于不善于逻辑思考，对原文理解歧义，闹出 笑话，历来是翻译的一大忌讳。 1.The old man informed us that his wife had had thirteen children, one in every month of the year and one over besides. 老人风趣地告诉我们，他的妻子生了13个孩子， 每月生一个还多了一个。 老人风趣地告诉我们，他的妻子生了13个孩子， 如果用一年十二个月的名字给他们取名的话， 还多出来一个。
A Translation Course for graduates
河北大学
第一章 翻译概论
1.1 翻译的标准 严复：“信”、“达”、“雅” Faithfulness, Expressiveness, Elegance 王佐良教授的解释为： “信”：指准确传达原作的内容 “达”：指尽量运用读者所习惯的表达方式 “雅”：指通过艺术地再现和加强原作的风格特 色
新编英汉翻译教程第一章翻译概论ppt课件
• 一个中学老师把KFC肯德基店里的广告标语“We do chicken right!”发给学生练习翻译，结果有如下答案：
•
01. 我们做鸡是对的！
•
02. 我们就是做鸡的！
•
03. 我们有做鸡的权利！
•
04. 我们只做鸡的右半边！
•
05. 我们只做右边的鸡！
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
Types of translation
• 3. According to styles (page 5) • 1) practical writings (应用文体)
English Dictionary • translation: the process of changing something that is written
or spoken into anther language. ----Oxford English Dictionary • Translating consists in reproducing in the receptor language
“雪亮工程"是以区（县）、乡（镇） 、村（ 社区） 三级综 治中心 为指挥 平台、 以综治 信息化 为支撑 、以网 格化管 理为基 础、以 公共安 全视频 监控联 网应用 为重点 的“群 众性治 安防控 工程” 。
英汉笔译基础教程 第1章 翻译概述
▪ 语内翻译（intralingual translation） ▪ 语际翻译（interlingual translation） ▪ 符际翻译（intersemiotic translation）
❖ 诺德从译文功能来分：
▪ 工具型翻译（instrumental translation） ▪ 文献型翻译（documentary translation）
英汉笔译基础教程
Basics of English to Chinese Translation
第一章 翻译概述
❖ 1.1 翻译的定义与分类 ❖ 1.2 翻译的标准 ❖ 1.3 翻译过程 ❖ 1.4 译者技能
1.1翻译的定义与分类
❖1.1.1 翻译的定义 ❖工具书中的定义
▪ 《说文解字》：“翻”解释为“飞也”，本义是“鸟飞 ”，“译”解释为“传译四夷之言者”。
❖ 把翻译看作一个产业，可分为：
▪ 三个层次：核心层、边缘层及相关层
1.2 翻译的标准
❖ 1.2.1翻译标准的演变 ❖支谦：
▪ “因循本旨，不加文饰”、“案本而传”、“实宜径达 ”
❖玄奘：
▪ “求真”和“喻俗”的翻译标准
❖严复：
பைடு நூலகம்▪ “信、达、雅”
❖鲁迅：
▪ “凡是翻译，必须兼顾两面，一面力求其易解，二则是 保存着原作的丰姿”
1.2.2不同视角下的翻译标准
❖以原文为中心
▪ 对等、忠实的翻译标准。
❖以读者为中心
▪ 流畅与透明
❖以译文功能为中心
▪ 译文在多大程度上满足了翻译的目的
❖以客户为中心的翻译服务标准
▪ 客户的利益在多大程度上得到实现 ▪ 客户的满意度成为判断翻译服务好坏的标准
Unit 1 翻译概述
张宇 蔺玉荣
Unit 1 翻译概述
I. 翻译的定义 II. 翻译的标准 III. 译史简介
I. 翻译的定义
唐代贾公彦在《义疏》一书中写道： 唐代贾公彦在《义疏》一书中写道： 译即易，谓换易言语使相解也。 “译即易，谓换易言语使相解也。” 翻译是把一种语言文字的意义用另 一种语言文字表达出来。 一种语言文字表达出来。 －《现代汉语词典》 －《现代汉语词典》 现代汉语词典
* 《群学肄言》 群学肄言》 (Study of Sociology H. Spencer 斯宾塞 斯宾塞) * 《群己权界论》 群己权界论》 (On Liberty 穆勒 J.S. Miller)
“五四” 时期 翻译史的第三个高峰 五四” 时期---翻译史的第三个高峰 期
* 开始介绍马列主义经典著作和无产阶级 文学作品。陈望道《共产党宣言》、 文学作品。陈望道《共产党宣言》、 李达《政治经济学批判》 李达《政治经济学批判》 * 白话文代替了文言文。 白话文代替了文言文。 * 鲁迅 《毁灭》、《死魂灵》 毁灭》、《死魂灵》 》、《死魂灵
* 玄奘：唐太宗贞观二年（628年）出发 玄奘：唐太宗贞观二年（ 年 去印度求经， 年后回国 年后回国。 去印度求经，17年后回国。带回佛经 657部，19年间译出 部佛经，共1335 年间译出75部佛经 部 年间译出 部佛经， 提出“既须求真，又须喻俗” 卷。提出“既须求真，又须喻俗”，即 “忠实、通顺”的翻译标准。 忠实、通顺”的翻译标准。
* * *
* 忠实标准 译者对原著者的责任 忠实标准: * 通顺标准：译者对中国读者的责任 通顺标准： * 美的标准： 译者对艺术的责任 美的标准：
钱钟书： 钱钟书：化境
文学翻译的最高理想可以 说是“ 说是“化”。把作品从一国文 字转变成另一国文字， 字转变成另一国文字，既能不 因语文习惯的差异而露出生硬 牵强的痕迹， 牵强的痕迹，又能完全保存原 作的风味，那就算得入于“ 作的风味，那就算得入于“化 境”。
第一单元翻译概论ppt课件
呼吁近
近半世纪渐多
“正名”
侧重以诠释学为 肯定译者抉择 基础的翻译理论
主体“介 入”
近二、三十年流 行
侧重以解构主义 等受“后殖民主 义”思潮影响的 翻译理论
强调译者操纵
从上表可以看出，翻译研究界已逐渐开始 重视对译者主体性的研究，但这不能仅仅 停留在一般的呼吁“正名”阶段，而应进 一步探讨“译者背后的总的原因”、机理 和特征，特别是应从理论上真正对译者的 “中心地位”和“主导作用”给与明确的 定位，并据此对翻译过程做出新的、全面 系统地描述和诠释。（胡庚申，2004：54）
翻译的概念可以从广义和狭义两个方面去 理解。广义的翻译指语言与语言、语言与 非语言之间的代码转换和基本信息的传达。 狭义的翻译指一种语言活动，是把一种语 言表达的内容忠实地用另一种语言表达出 来。
季羡林先生在谈到翻译的目的时曾说：“翻译对 于促进人类文化的交流，其作用是不可忽视的。 英国的汤因比说，‘没有任何文明是能永存的。’ 我本人把文化（文明）的发展分为5个阶段：诞生， 成长，繁荣，衰竭，消逝。问题是，既然任何文 化都不能永存，都是一个发展过程，那为什么中 华文化竟能成为例外呢？为什么中华文化竟延续 不断一直存在到今天呢？我想，这里面是因为翻 译在起作用。我曾在一篇文章中说过，若拿河流 来作比较，中华文化这一条长河，有水满的时候， 也有水少的时候，但却从未枯竭。原因就是有新 水注入，注入的次数大大小小是颇多的，最大的 有两次，一次是从印度来的水，一次是从西方来 的水。而这两次的大注入依靠的都是翻译。中华 文化之所以能长葆青春，万应灵药就是翻译。翻 译之为用大矣哉！”
第一章 汉英翻译概述
第一章汉英翻译概述【思考与练习1】段落翻译，注意“虚”“实”转换1）昆明市是云南省省会，地处云贵高原中部，冬无严寒，夏无酷暑，四季如春，花开似锦，一向有花城之称。
【参考译文】Situated at the central part of the Yunnan-Guizhou Plateau, Kunming, the provincial capital of Yunnan, is known as a city of flowers. Kunming is warm and has flowers in all seasons of a year.2）泰山坐落在山东省泰安县境内，靠近东部海滨。
泰山有许多壮丽的小山和山顶，历史悠久的松柏，宏伟的庙宇和瀑布。
泰山是崇高和庄严的象征。
【参考译文】Situated near the eastern seaboard in Taishan County of Shandong Province, Mount Taishan, with numerous majestic hills and crests, centuries-old pines and cypresses, magnificent temples and waterfalls on it, is regarded as a symbol of loftiness and grandeur.【思考与练习2】段落翻译，注意“忠”“美”问题1）长江（扬子江）是我国最长的河流，也是中国的一条交通要道。
从发源地到出口处，全长6 380公里，它从中年积雪的青藏高原奔腾而下，横越8个省份，流入东海。
长江三峡，水流湍急，两岸悬崖峭壁和陡峭的山岳高耸入云，构成大自然最奇特的景色之一。
【参考译文】The Changjiang (Yangzi) River, 6 380 kilometers from source to mouth, is China’s longest river. It is one of the arteries of traffic in China. It plunges down from the perennial snows of the Qinghai-Tibet Plateau and, after traversing eight provinces, flows down to the East China Sea. The Three Chnagjiang River Gorges create one of nature’s most fantastic sights, with turbulent waters, sheer cliffs and steep mountains towering to the skies on both sides.2）《红楼梦》是一部关于政治斗争的书，一部政治历史小说。
英汉比较与翻译第一章 英汉翻译概述
• 4.3 熟练的翻译技巧与策略
翻译技巧是译者在翻译实践中不断总结归纳出来 的，并不是所有的译者都熟练掌握所有的翻译理 论知识，但是几乎所有优秀的译者都会下意识地 或有意识地综合运用各种翻译技巧，如：增词法、 省略法、词类转译法、重复法、词序转换法、合 并法、拆分法等等：
E.g. 1 没有调查就没有发言权。 He who makes no investigation and study has no right to speak. (增加代词) E.g. 2 我不放弃原来的梦想，现在不放弃,将来不放 弃。 I don't abandon my original dream, I never now and never will. (省略重复出现的部分)
笔译(translation/written translation)
机器翻译(machine translation) 人机协作翻译（machine-aided translation）
• 3.3 全译、摘译和编译
全译（full-text translation）
摘译（abridged translation）
a sort of man Friday to the director of the company. (何江波， 2010:20)
译文：他们给了我销售经理的头衔，但我却实在 是给公司领导当忠实助手的材料。 分析：如果没有相关的商务知识，可能会把 “ Sales Manager”译成“销售管理者”，如果对 英国作家笛福的小说《鲁宾逊漂流记》中的 “Friday”一无所知，可能会把“man Friday”译 成“星期五男人”。
第三节 翻译的分类
• 3.1 语内、语际和符翻译
语内翻译(intralingual translation)
Unit 1 翻译概况
实用英汉翻译教程
云南大学旅游文化学院 外语系 聂志锋
主要内容
Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit Unit 1 翻译概况 2 英汉差异 3 英译汉常用的九种技巧与翻译 4 定语从句的译法 5 名词性从句的译法 6 状语从句的译法 7 英语习语的译法 8 如何避免“翻译腔” 如何避免“翻译腔” 9 直译与意译 10 英语被动语态的翻译 11 否定的翻译 12 翻译中修辞的保留与转换 13 形容词“级”的翻译 形容词“ 14 长句的译法 15 语篇的翻译 16 科技英语的翻译 17 实用文献的翻译 18 会话英语的翻译 19 文学翻译
林语堂：翻译是一种艺术。（林语堂，1933） 董秋斯：翻译是一种科学。（董秋斯，1951） 林汉达：正确的翻译就是“尽可能按照中国语文的习惯、忠实地表达原文中所有 的意义”（林汉达：《英文翻译原则方法实例》中华书局，1953”） 金岳霖：“翻译大约有两种，一种是意译，另一种是译味。所谓译味是把句子所 有的情感上意味，用不同的语言文字表示出来；所谓译意就是把字句的意念上的 意义，用不同的语言文字表示出来”（金岳霖：“论翻译”，《翻译论集》，商 务印书馆，1984） 矛 盾：“文学翻译是用另一种语言，把原作的艺术意境传达出来，使读者在读 原文的时候能够感受到像原作一样的得到启发，感动和美的感受”（矛盾，1954） “文学的翻译是用另一种语言，把原作的艺术已经传达出来，使读者再读译文的 时候能够像堵原作时一样得到启发、感动和美的感受。”（茅盾：“为发展文学 翻译事业和提高翻译质量而奋斗”，（《译文》杂志，1954年10月号） A.A.思米尔诺夫：“我们认为等同的翻译是这样的：译文要能够传达作者的全部 意图（包括他深思熟虑的，也包括它无意识的），即作者在对读者产生一定思想 感情上的艺术作用这个意义上的全部意图，而且要尽可能地（使用准确的对应物 或较为满意的代替物）保全作者所运用的形象、色彩、节奏等各种手段；但是， 不能把后者看成是目的本身，而只能看作区的总的效果的一种手段。毫无疑问， 这样就需要选择原文中某些次要的成分予以舍弃。”（转引自加切奇拉泽“现实 主义翻译及其理论任务”《翻译通讯》，1984年第11期）
翻译概述
翻译理论与实践Translation: Theory & Practice文化与翻译教研室2008年1月•第一章翻译概述•第二章确定词义，表达得体•第三章翻译常用的八种技巧•第四章专有名词和其它一些名词的翻译•第五章英汉声色词互译•第六章书名和标题的翻译•第七章Idioms与熟语的翻译第一章翻译概述•什么是翻译？（Definition）•翻译的起源？（Origins）•翻译的标准？（Principles of Translation）•中西翻译史？（History）•翻译的一般性问题（Some Views on Translation）什么是翻译？（Definition）张培基Eugene A. Nida钟述孔Zhong ShukongCatford J. C.张培基翻译的定义：翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。
Translation is a linguistic practice of employing one language to realize the thoughts expressed in another language exactly and completely.Eugene A. NidaTranslation consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly in terms of style. –By Eugene A. Nida（所谓翻译，是在译语中用切近而又最自然的对等语再现原语的信息，首先是意义，其次是文体。
）Zhong Shukong 钟述孔Translation, essentially, is the faithful representation, in one language, of what is written or said in another language.曾做过周恩来翻译J. C. Catford Translation is the “the replacement of textual material in one language (SL) by equivalent textual material in anotherlanguage (TL)” (J. C. Catford, 1965:20).（翻译是用一种语言（目的语）的文本材料对等地再现另一种语言（源出语）的文本材料。
Unit1_词汇翻译概说
2. 广博的文化知识
春节，又称农历新年，它是中国最重大的传统节 日。时间通常在一月底，二月初，象征着一年辛 劳后，冬春之交的休息和放松，也象征了喜庆。 春节前，人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、 放鞭炮。据传说，这样做是为了驱赶一个叫“年 ”的魔鬼。除夕之夜，一大家子定会在一起会餐 ，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好 运吉祥。在新年的第一天，每人都穿上新衣服， 走亲访友并且鞠躬祝福，为的是新年能有好运气 。
汉英词义关系比较复杂，这是语言和文化的 异同造成的。我们可大致将其归纳为： (1)词义相符，即指称意义和蕴涵意义相符； (2)词义相异，即指称意义相符但蕴涵意义相 异，或指称意义与蕴涵意义均相异； (3)词义空缺，即汉语词语的指称意义或蕴涵 意义在英语中不存在，造成零指称意义或零 蕴涵意义。
浓墨 thick/dark ink 浓烟 dense smoke 青山 green hill 青天 blue sky 青布 black cloth
他把他的全部书籍都献给了图书馆。 He presented all his books to the library. 教师应当献身于教育事业。 A teacher should devote himself to the cause of education. 谨以此书献给许教授以表敬慕和感激之情。 To Prof Xu I dedicate this volume in token of affection and gratitude.
Chinese-English Translation
汉英翻译对译者的要求
1. 深厚的语言功底 透彻理mmar/sense of idiomaticness/sense of coherence
英汉翻译教程 全套课件
13
第一章：翻译概述——翻译的定义
Alexander Fraser Tytler:
A good translation is one which the merit of the original work is so completely transfused into another language as to be as distinctly apprehended and as strongly felt by a native of the country to which that language belongs as it is by those who speak the language of the original work.
3.《英汉翻译概要》，靳梅林 编著， 南开大学出版 社，1998年。
4.《新编汉英翻译教程》，陈宏薇 编著，上海外语教 育出版社，2004年。
5.《英汉翻译教程》，连淑能 编著，高等教育出版社， 2006年。
8
导学——学习网站
1. 中国翻译协会 /tran/index.htm 2. 中国科技翻译
4
导学——课程要求
Classroom polices: Late work: Assignments must be turned in on the due date for
full credit. Unless otherwise indicated, all assignments will be due at the beginning of the class period. Assignments that are turned in late will lose 5% per day. Copying and Plagiarism:
第一章 汉英翻译概述
第一章汉英翻译概述【思考与练习1】段落翻译，注意“虚”“实”转换1）昆明市是云南省省会，地处云贵高原中部，冬无严寒，夏无酷暑，四季如春，花开似锦，一向有花城之称。
【参考译文】Situated at the central part of the Yunnan-Guizhou Plateau, Kunming, the provincial capital of Yunnan, is known as a city of flowers. Kunming is warm and has flowers in all seasons of a year.2）泰山坐落在山东省泰安县境内，靠近东部海滨。
泰山有许多壮丽的小山和山顶，历史悠久的松柏，宏伟的庙宇和瀑布。
泰山是崇高和庄严的象征。
【参考译文】Situated near the eastern seaboard in Taishan County of Shandong Province, Mount Taishan, with numerous majestic hills and crests, centuries-old pines and cypresses, magnificent temples and waterfalls on it, is regarded as a symbol of loftiness and grandeur.【思考与练习2】段落翻译，注意“忠”“美”问题1）长江（扬子江）是我国最长的河流，也是中国的一条交通要道。
从发源地到出口处，全长6 380公里，它从中年积雪的青藏高原奔腾而下，横越8个省份，流入东海。
长江三峡，水流湍急，两岸悬崖峭壁和陡峭的山岳高耸入云，构成大自然最奇特的景色之一。
【参考译文】The Changjiang (Yangzi) River, 6 380 kilometers from source to mouth, is China’s longest river. It is one of the arteries of traffic in China. It plunges down from the perennial snows of the Qinghai-Tibet Plateau and, after traversing eight provinces, flows down to the East China Sea. The Three Chnagjiang River Gorges create one of nature’s most fantastic sights, with turbulent waters, sheer cliffs and steep mountains towering to the skies on both sides.2）《红楼梦》是一部关于政治斗争的书，一部政治历史小说。
Chapter 1工程英语翻译概述
通顺是指译文语言要符合规范，行文通顺。要力争 做到忠实与通顺的辩正统一。
一方面要防止对忠实的片面理解，一味追求形式上 的相似，造成逐字死译。另一方面又要防片面强调 “通顺”，而不忠实于原文。
工程英语注重逻辑性，因此分词连接成分 (Participle Connectors) 的使用率很高， 例如：
Supposing that …假定、假设 Assuming that …假定、假设 Provided that …倘若、只要 Seeing that …由于、鉴于
3. 透彻分析深层结构
Examples:
1.Progress control is obtained by comparing actual performance on the work against the desired performance set up on the master or detailed schedules. 进度控制是通过比较工程实际进度与主要（或详细） 进度表中确定的预期进度来进行的。
工程英语翻译
第一章 工程英语翻译概述
Warm-up Exercise
Placing is the process of transferring the fresh concrete from the conveying device to its final place in the forms. Prior to placing, loose rust must be removed from reinforcement, forms must be cleaned, and hardened surfaces of previous concrete lifts must be cleaned and treated appropriately. Placing and compacting are critical in their effect on the final quality of the concrete. Proper placement must avoid segregation, displacement of forms or of reinforcement in the forms, and poor bond between successive layers of concrete.
[工学]商务英语翻译第一章
![[工学]商务英语翻译第一章](https://img.taocdn.com/s3/m/fe493ae589eb172ded63b783.png)
鲁迅
中国现代伟大的文学家和翻译家 和新文学运动的奠基人。青年时 代受进化论思想影响。１９０２ 年去日本留学，原学医，后从事 文艺等工作，企图用以改变国民精 神。１９０９年回国，先后在杭州、绍兴任教。
商务英语实质上就是商务活动与英语语
言的综合，它具有专业性、规范性、简 明性、具体性等特点，并具有以下主要 功能： 1．信息功能，即为商务活动参与者提 供信 息； 2．交际功能，即帮助商务活动参与者 进行交流和沟通； 3．祈使功能，即促使商务活动参与者 5～1976），文学家。 原名和乐，改名玉堂、语堂，笔 名毛驴。早年留学美国、德国。 1923年回国，在北京大学、北京 女子师范大学任教，支持爱国学 生运动。1936年旅居美国。1947 年任联合国教科文组织美术与文学主任。1954年任 新加坡南洋大学校长。1966年定居台北。《生活的 艺术》、《吾国与吾民》。
商务英语翻译的最高标准是“功能对等”，即经过
翻译，译文与原文之间在信息内容、信息承载方式、 交际目的(预期功能)和交际效果等方面最大限度地 保持不变，这样的翻译就称得上“功能对等”。为 此，译文必须做到“忠实、得体和统一”。“忠实” 是“功能对等”的必要条件，“得体”和“统一” 是“功能对等”的充分条件。
当今世界国际交流日益频繁，科技发 展日新月异，对翻译的需求越来越大。 据估计，我国目前从事翻译的人多达 100 万左右；人口仅520万的丹麦，从事翻译 工作的竟有一万人之众； 因特网上，每 天需要翻译的文字，多达130万页；而这 个数字还在增加。翻译的重要性由此可 见一斑。
汉译英概述
•
Hale Waihona Puke ••二、翻译标准的运用
我国外文出版发行事业局关于翻译标准的意见
•
1．译文必须忠实于原文。这是指忠实于原文的意 思和风格，也就是把中文内容用外文正确地表达出来。 • ‚各种不同内容的文章，各有各的体裁和专门术 语，翻译马克思列宁夫义经典著作必须采用马克思列 宁主义的术语和表达方法；翻译文艺作品、必须使用 文学语言。‛ • 2．译文必须是流畅的外文。译文必须合乎译入外 文的语言习惯．让使用这种民族语言的读者正确了解 原意。如果不尊重外文的语法习惯，把中文的某些特 殊的语法结构瞎搬到译文中去，读者就会看不懂。
沁园春· 雪 Snow To the tune of Spring Beaming in Garden
• • • • • • • • • • 北国风光， • 千里冰封， • 万里雪飘。 • 望长城内外， • 惟余莽莽； • 大河上下， • 顿失滔滔。 • 山舞银蛇， • 原驰蜡象， • 欲与天公试比高。 • What a scene is in the north found! A thousand li of the earth is ice-clad aground, Ten thousand li of the sky is snow-bound. Behold! At both sides of the Great Wall An expanse of whiteness conquers all; In the Yellow River, up and down, The surging waves are gone! Like silver snakes the mountains dance, Like wax elephants the highlands bounce, All try to be higher than heaven even once!
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Chapter I Introduction to Translation Studies
Contents
1. Definitions of Translation
2. The Chinese Translation History
3. Western Translation History
1. Definitions of Translation
Q: What is Translate?
Its Etymology
The word translation derives from the Latin translatio (which itself comes from trans- and fero, the supine form of which is latum, together meaning "to carry across" or "to bring across").
The Ancient Greek term for translation, μετάυρασις(metaphrasis, "a speaking across"), has supplied English with metaphrase (a "literal," or "word-for-word," translation) —as contrasted with paraphrase ("a saying in other words", from παράυρασις, paraphrasis).[8]
Metaphrase corresponds, in one of the more recent terminologies, to "formal equivalence"; and paraphrase, to "dynamic equivalence."[9] Strictly speaking, the concept of metaphrase —of "word-for-word translation" —is an imperfect concept, because a given word in a given language often carries more than one meaning; and because a
similar given meaning may often be represented in a given language by more than one word. Nevertheless, "metaphrase" and "paraphrase" may be useful as ideal concepts that mark the extremes in the spectrum of possible approaches to translation. Definitions by some pre-eminent translators（请阅读教材P1-2）。
Q：What is the meaning of the language? Or can the translator render the meaning of a language into another.
In accordance with the functions and meanings of Language, we can form the idea that what aspect of language can be translated. Translatable element is denotative meaning or cognitive meaning while untranslatable elements are connotative meaning or affective meaning, voice and its related features. So some language theorists think literary works cannot be translated. At least, literary translation is the most difficult among all style of translation.
2. The Chinese Translation History
2.1. The earliest translation in China
The convincing historical record of the earliest translation activities in China can be found in the Zhou Dynasty(周代) about 3000 years ago.
In the books《周礼》and 《礼记》，the record of the title of the translator is kept. The title of the earliest translator is called 象胥。