公共英语三级(pets3)阅读翻译训练

合集下载

2021大学英语三级翻译练习题及答案

2021大学英语三级翻译练习题及答案篇一：2021年9月全国英语等级考试三级(pets3)阅读翻译训练2021年9月全国英语等级考试三级（pets3）阅读翻译训练第一部份：Dialogues /monologues:1、You can tell they lived during the Depression.这个句子中"tell"是断定的意思，常常把它的意思与(告知、告诉)联系在一起，脑子便转不过弯来。

翻译为：你可以断定他们生活在那时的大萧条期。

2、He reallv knows how to bring a person out."bring a person out."是“鼓励一个人的”的意思。

翻译为：他非常善于鼓励别人/使别人振作起来。

例：to bring sb...out意思为：to make someone feel more comfident, happy, and friendly /使某人更加自信、开朗3、he looks like his fun to be with.翻译为：他看起来是个很有意思的人。

或，和他在一起应该会很有意思。

4、since we're going to recruit some staff so that we can get our new school going in time。

这里的since, 和so that 是基于...原因的意思.根据意思我将其译成: 届时...将...以便...翻译为：届时我们将聘请一些工作人员以便使我们的新学校及时开学.翻译为：你能够给商业与工艺美术的职员讲讲特征描述吗?arts跟前面的commercial and indutrial连在一起看，而非与后面的staff:(the commercial and industrial arts) staff.6、There are a number of other positions to consider."A number of" 换成 "a lot of" 或者是”a great many”行不行，为什么?可以换成a lot of或a great many of,因为position是可数名词。

公共英语三级翻译汉译英练习(2)

公共英语三级翻译汉译英练习（2）1、他决心继续他的实验，不过这次他将用另一种办法来做。

He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way.2、她读这部小说时，不禁想起了她在农村度过的那五年。

When she read the novel, she couldn’t help thinking the five years she had spent in the countryside.3、玛丽觉得单靠自己的力量执行她的计划是困难的。

Mary thought it difficult to carry out her plan all by herself.4、我们认为他不能在一刻钟内走完那段距离，但他却成功地做到了这一点。

We didn’t think he could cover the distance in a quarter of an hour, but he succeeded in doing it.5、这两只动物外貌很相似，但它们属于不同的种类。

The two animals are similar in appearance, but they belong to different species.6、我并不确切地知道他申请的贷款(loan)银行是否会给。

I don’t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.7、那位名演员似乎很乐意在剧中扮演一位次要角色。

That famous actor seemed content to play a minor part in the play.8、国庆节要到了，咱们把寝室彻底打扫一下吧。

National Day is round the corner. Let’s give our bedroom a thorough clean.9、她同意让一位年轻医生为她作手术。

2021年公共英语(pets3)三级习题及答案(卷六).docx

2021年公共英语（pets3）三级习题及答案（卷六）1.大学时光Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic How to Make the Best Use of College Life. You should write at least 150 words, and base your composition on the outline （given in Chinese） below:1）有的大学生在入学后寻找各种途径去赚钱2）有的大学生为应付各种考试，经常参加各种辅导班3）你打算如何有效地利用你的大学时光【参考范文】How to Make the Best Use of College LifeIt is beyond doubt that we enjoy more free time in college than in middle school. But as to how to make use of our spare time, different students hold sharply different views.In order to earn money, a good number of undergraduates are busy doing part-time jobs. In this way, they can relieve their families, financial burden to some extent. Besides, they can achieve more independence through their work. Others are confronted by countless exams and they often attend guidance lectures in the hope of improving their performance in these tests. They believe that a record of good exam results will be useful when they look for jobs in the future.As far as I am concerned, I will live my college life in a different way.On the one hand, as a student, I will give priority to the development of my knowledge and skills, so I am determined to spend most of my spare time studying hard. On the other hand, I think it is necessary for me to join one or more of the student associations. These associations can provide chances to improve my communicating skills and make my life colorful. In conclusion, I do believe that my college life will turn out to be colorful as well as fruitful.2.拼搏精神Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Young People Should Have Combatant Spirit. You should write at least 150 words and base your composition on the outline given below:1）现在很多年轻人缺乏拼搏精神2）导致这一问题的原因是什么3）大学生应该加强拼搏精神【思路点拨】本题属于提纲式文字命题。

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习Every man is his own worst enemy.以下是店铺为大家搜索整理的全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习，希望能给大家带来帮助!第二部份：Phrases and Sentence:1、 I don't ever want to have the effect on a person that this person had on me, where i was just blown away by disappointment. It took a few years to get over it.这个句子中重点解析的是“ever”的意思。

翻译为：我甚至从未想过要给“给我留下印象的人”留下印象，在这一点上我感到十分失望。

我用了许多年才克服这个毛病。

ever,在否定句中起加强语气的作用，not ever从未。

2、One thing I do is work with Make-A-wish. If an ill child’s one wish to see a celebrity and he picks me, then I make time to see him. But I have to be very careful with these kids, because if you get too attached, you’re just setting yoursel f up for loss.这个句子中重点解析的是” because if you get too attached, you’re just setting yourself up for loss.”的意思。

翻译为：我做的一件事就是带着许愿做事。

如果一个病了的孩子的愿望是想看一个名瓦并且他选择的是我，然后我抽出时间去看望他。

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八38、伦尼今天早晨上学又迟到了。

他应该早一点起床的。

肯定是昨晚睡得太晚了。

Lennie was late for school again this morning. He ought to \should have got up earlier. He must have stayed up too late last night.39、整个上午他都在忙于写那篇故事，只是偶尔停下来喝杯茶。

He was busy writing the story all the morning, only breaking off occasionally1 to have a cup of tea.40、对护士来说，坚持这项规定是很重要的。

It is very important for nurses stick to this rule.41、据报道，那条铁路因洪水而停止修建。

It was reported that the building of the railway had been held up by a flood.42、罢工结果，资方接受了工人的要求。

The strike resulted in the management s accepting the workers demands.43、煤矿工人们决定为争取更好的工作条件举行罢工。

Workers of the coalmine decided2 to go on strike for better working conditions.44、我很想买这本英文字典，遗憾的是我身上带的钱不够。

I want to buy the English dictionary very much. Unfortunately,I don t have enough money on me.45、那位外国专家希望在三年内达到所有的目标。

公共英语三级翻译汉译英(3)

1、作者想通过这篇文章向读者传达她对赞扬与批评的看法。

Through the article the author wants to convey to the readers his view on praise and criticism.2、这家餐厅十二名女侍中，只有三名先前有过干这种活的经历。

Of the dozen of waitresses in the restaurant, only three have had any previous experience.3、有迹象表明，不少工厂正面临着十分困难的局面。

There are indications that numerous factories are faced with a very difficult situation.4、一切都表明他的计划出了毛病。

Everything points to the fact\indicates that something has gone wrong with his project\plan.5、接受这份工作就得经常在周末上班，但约翰并不在意。

To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind.6、那名罪犯被从严判处十五年徒刑。

The criminal was given a stiff sentence of fifteen years.7、我祖父母说，发明电视的那个人曾住在他们的那个地段。

My grandparents said that the man who invented television had once lived in their neighborhood.8、我提议咱们会后马上去办公室找史密斯教授，邀请他参加我们的英语晚会。

I propose that we go to find Prof. Smith in his office after the meeting and invite him to our English evening.9、警察要求司机把事故讲述得更详细一些。

公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练

公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练We might marvel at the progress made in every field of study, but the methods of testing a person’s knowledge and ability remain as primitive as ever they were. It really is extraordinary that after all these years, educationists have still failed to device anything more efficient and reliable than examinations. 我们可能对学科的每个领域所取得的进步感到大为惊异，然而测试一个人的学问和力量的方法依旧原始如初。

的确是令人惊讶，这么多年以后，教育家们还没有找到比考试更为有效和牢靠的手段。

For all the pious claim that examinations test what you know, it is common knowledge that they more often do the exact opposite. They may be a good means of testing memory, or the knack of working rapidly under extreme pressure, but they can tell you nothing about a person’s true ability and aptitude.考试就是测验你知道什么，对于全部这些虔诚的说法，普遍认为往往适得其反。

考试可能是检验记忆力，或者在极度紧急的状况下发觉快速工作窍门的好方法。

英语等级pets三级翻译考试专项训练题

英语等级pets三级翻译考试专项训练题英语等级pets三级翻译考试专项训练题actions speak louder than words.以下是店铺为大家搜索整理的英语等级pets三级翻译考试专项训练题，希望对正在关注的您有所帮助!When it comes to air pollution, the simple life isn’t necessarily the safest. The most poisonous atmosphere in Asia is found not in rapidly modernizing cities like New Delhi or Beijing but inside the kitchens of homes in rural Asia. Millions of families in the countryside heat their abodes and cook with open fires using cheap fuels that belch carbon monoxide and other noxious fumes at level up to 500 times international safety limits. Rural women and children often spend hours each day in poorly, ventilated kitchens, breathing this putrid air. “This is a problem that has been around forever, as long as humankind has existed, but it’s been ignored,” says Eva Rehfuess, a World Health Organization expert on indoor air pollution. “If you walked into these kitchens, your eyes would start tearing and you would find it difficult to breathe. It’s terrible. ”The WHO estimates that indoor air pollution cause 1.6 million deaths per year in developing countries around the world, up to 555,000 of which occur in India alone-and overwhelmingly it’s the poor who are dying. Villagers have no choice but to use wood, coal or dung fires, raising the risk that young children will be killed by carboj-monoxide poisoning or a bad case of pneumonia ravaging weakened lungs. Likewise, the women who typically keep their home fires burning are vulnerable to chronic respiratory diseases. “Day in and day out for 50 years, some of these women might be cooking six hours a day, exposed topollutions,” says Rehfuess.Curtailing indoor air pollution can be as simple as replacing open wood fires with better-ventilated cookstoves, but more sophisticated stoves can cost up to $120. China and India, home to the world’s largest rural populations, have launched ambitious national programs in recent decades to supply villagers with safer stoves at subsidized prices. But the programs have not always worked, in India, for example, some 33 million stoves were given out free to villagers in rural areas from 1984 to 2000—but because of a lack of health education or follow-up maintenance, most families abandoned the cookstoves for their old fires within a few years.That’s left nongovernmental organizations like the shell Foundation to step into the gap. It has begun a pilot program with local Indian NGOs in a pair of rural states to develop and market clean, wood-burning stoves that cost just $5-$10 yet can reduce emissions by up to 40%. The project is on track to sell 1000,000 stoves by the end of 2005, and the groups plan to expand the program nationally in the future. Program manager Karen Westley says Shell and its partner NGOs made an effort to sell their customers not just more efficient tools but also the idea that different is better. “You have to make sure people actually want that damn thing,” says Westely. “They need to make the connection between having a better stove, breathing less smoke and experiencing better health in the end.”But habits ingrained by tradition can be hard to break. “They’ve been living with this always, and so have their mothers and grandmothers,” says Rehfuess. “You have to give people the felling they can do something about it.” And that they’ll breathe a lot easier for their trouble.参考译文:说到空气污染，并不是说简单的日常生活就必然是最安全的。

公共英语三级考试阅读经典试题及译文答案

公共英语三级考试阅读经典试题及译文答案2017年公共英语三级考试阅读经典试题及译文答案He is lifeless that is faultless.以下是店铺为大家搜索整理的2017年公共英语三级考试阅读经典试题及译文答案，希望能给大家带来帮助!Flying over a desert area in an airplane, two scientists looked down with trained eyes at treesand bushes. After an hour' s flight, one of the scientists wrote in his book, "Look here for probable metal. " Scientists in another airplane, flying over a mountain area, sent a message to other scientists on the ground, "Gold possible. " Walking across hilly ground, four scientists reported,"This ground should be searched for metal. " From an airplane over a hilly wasteland a scientistsent back by radio one word: "Uranium. "None of the scientists had X-ray eyes: they had no magic power of looking down below theearth' s surface. They were merely putting to use one of the newest methods of locating minerals inthe ground... trees and plants as signs that certain minerals may lie beneath the ground on whichthe trees and plants are growing.This newest method of searching for minerals is based on the fact that minerals deep in theearth may affect the kind of bushes and trees that grow in the surface.At Watson Bar Greek, a brook(小溪) six thousand feet high in the mountains of British Columbia, Canada, a mineral search group gathered bags of tree seeds. Boxes were filled with smallbranches from the trees. Roots were dug and put into boxes. Each bag and box was carefullymarked. In a scientific laboratory, the parts of the forest trees were burned to ashes and tested.Eachsmall part was examined to learn whether there were minerals in it.Study of the roots, branches, and seeds showed no silver. But there were small amounts ofgold in the roots and a little less gold in the branches and seeds. The seeds growing nearest to thetree trunks had more gold than those growing on the ends of the branches.26. Scientists were flying over a desert or a hilly wasteland or .a mountain area in order tosearch forin the ground.A. goldB. silverC. uraniumD. minerals27. The study of trees, branches and roots shows thatA. there were larger amounts of gold in the branches than in the seedsB. there were smaller amounts of gold in the roots than in the branchesC. there were less amounts of gold in the seeds growing on the ends of branches than seeds growing nearest to the tree trunksD. there was more gold in the branches than in the roots28. Which is the best title suggested below?A. Scientists Searching for Metals with Special PowerB. New Methods of Searching for MineralsC. Gold Could Be Found by Trees and PlantsD. A New Method of Searching for Minerals--Using Trees and Plants29. Which of the following is NOT mentioned as part of a tree that can help find minerals?A. Leaves.B. Roots.C. Branches.D. Seeds.30. The scientists were searching for minerals by usingA. X-rayB. magic powerC. a special instrumentD. trained eyes参考译文坐着飞机飞过一片沙漠之地，两位科学家用训练有素的眼睛察看下面的树木和灌木丛。

公共英语三级考试阅读与翻译试题训练(全8)

Democracy and personal liberty are not limitless， and they are under the control of certain conditions. It is known that in most parts of the world， the relation between population and resources is already unfavorable and will probably become even more unfavorable in the future.民主和个人自由并非没有界限，而是受到某些条件的制约。

众所周知，在世界绝大多数地方，人口和资源的关系已经非常不利，而且将来可能会更加不利。

The unbalanced relation between population and resources makes the growing poverty more deteriorat-ing. This growing poverty constitutes a permanent menace to peace. And not only to peace， but also to democratic institutions and personal liberty. For over-population is not compatible with freedom. An unfavor-able relationship between numbers and recourses tends to make the earning of a living almost intolerably difficult. Labor is more abundant than goods， and the individual is forced to work long hours for little pay. The un-friendly nature or the equally unfriendly wielders of po-litical and economic power enable labor to have no sur-plus of accumulated purchasing power.人口和资源之间不平衡的关系，使得不断增长的贫困现象更加恶化。

全国公共英语三级考试阅读译文

全国公共英语三级考试阅读译文How to survive an office jobLearning how to deal with office politics is like walking through a minefield. A mixture of personalities and working styles can make it difficult at times to determine exactly what kind of office behavior is appropriate.想要学好“办公室政治”这一课，那么你就要像穿越雷区一样，危机四伏。

由于人们的个性与工作方式各不相同，有时在办公室这个大集体中，你的一举一动很难把握好分寸。

According to a survey organized by China Youth Daily, more than 89.7 percent of participants said they are confused about the sophisticated relationships in an office setting. More than half of them find it difficult to judge what is an appropriate way of behaving when dealing with supervisors.由《中国青年报》发起的一项调查显示，超过89.7%的受访者表示被办公室里复杂的人际关系搞得焦头烂额。

更有超过半数的人表示自己在处理上下级关系上遇到了麻烦。

“In order to create a happy and more p roductive working environment, you must learn how to behave right,” said Hou Zhendong, an HR manager at General Electric in Beijing. “That’s one of the most important skills for surviving an office job.“想要营造一个和谐、高效的工作环境，就必须得学会如何言行得体。

全国公共英语三级考试阅读翻译专项练习

全国公共英语三级考试阅读翻译专项练习全国公共英语三级考试阅读翻译专项练习good company on the road is the shortest cut.以下是店铺为大家搜索整理的全国公共英语三级考试阅读翻译专项练习，希望对正在关注的您有所帮助!练习：If a computer were to design the perfect U.N. Secretary-General, he or she would look sonething like this: African born; European and American educated, with decades of service in the U.N. system; married to a European; and possessing a quiet charisma and calm authority as chaos arises.That the U.N. in 1996 found such a person to restore its sense of direction and purpose was a near miracle. But out of the U.N.’s failures in Bosnia, Somalia and Rwanda came Kopi Annan, the career international civil servant who had participated in these disasters yet somehow survived and learned from them.Today Annan is in the middle of his second term. His task is not finished, and the U.N. is still far from what it should be. But Annan has tested the limits of the job, accumulating more authority-one cannot use the word power, given the constraints the U.N. system places on him-than any of his predecessors.His complex relationship with the U.S. government is little understood. When Annan takes positions in public that are displeasing to the bush administration, it unleashes its attack dogs. Yet when administration officials found their policies in Iraq floundering, they asked the U.N. for help. Some observers told Annan that he should responsibility was to the cause of stabilizing Iraq. He began to work toward the decisive date of June 30, when the u.s. will hand over control to Iraqi authoritiesand an uncertain situation will prevail determined by factors way beyond his, or anyone else’s, ability to control. But it is Annan’s destiny to be handed the very worst problems after they have been unsuccessfully addressed by others. Anyone who knows him knows he wades into such problems with his usual blend of courage, self-control, modesty and optimism.参考译文：如果让电脑来设计一个完美的联合国秘书长，他/她应该是这样的：出生在非洲;在欧洲和美国接受教育;在联合国工作十年以上;配偶是欧洲人;出现混乱局面时能保持冷静、富有领导魅力的权威人士。

PETS3全国英语等级考试三级教材-教材译文

Unit01独白以下独白讲述了著名的美国人本杰明•富兰克林的生平。

“如果您一死一烂就不会被遗忘，要么写值得读的东西，要么做值得写的东西。

”美国从未忘记本杰明•富兰克林，因为他俩都做到了。

他以成为科学家，发明家，政治家，印刷家，哲学家，音乐家和经济学家而闻名。

今天，我们纪念本•富兰克林成为我们的开国元勋之一，也是美国最伟大的公民之一。

他于1706年出生在马萨诸塞州的波士顿。

他的父母都是清教徒。

他们离开英格兰，搬到马萨诸塞州的英国殖民地，以逃避对其宗教的迫害。

富兰克林（Franklin）十岁时就离开了学校，并为父亲工作了两年。

然后他去看哥哥的报纸。

他16岁时成为本文的编辑。

然后他去了费城，买了自己的报纸。

他工作努力，到24岁时是那里最成功的人之一。

1732年，富兰克林出版了《可怜的理查德年鉴》。

大多数年历包含有关农民的信息，例如有关一年中的几天和几周以及天气的信息。

富兰克林（Franklin）在他的年历中加入了关于生活观察的明智说法；其中一些俗语今天仍然很出名。

例如，“早睡早起使一个男人健康，富有和明智”，“不浪费，不想要”，和“节省一分钱就是一分钱。

”#救护车女孩#当我成为志愿者EMT时，我的朋友感到困惑。

他们知道我对生病和垂死的人感到非常恐惧。

如果道路上发生事故，我会把头塞在手中，以免看到鲜血或碎玻璃。

我和我丈夫已经结婚30年了。

我们喜欢旅行，阅读和写作。

但是在52岁的时候，我感到自己陷入了中年放克，与他人隔绝。

有一天，我经过当地的消防站，看到一个标语：“想要的志愿者：消防/ EMT。

”EMT部分指出了我胆怯的一切-我对死亡和疾病的恐惧。

如果这样做的话，也许我可以帮助他人，也可以通过面对最让我感到恐惧的东西来拯救自己。

随着时间的流逝，我得以克服恐惧。

现在我明白，我曾经与上帝最亲近的是在一辆救护车的背后。

当我急忙帮助生病的陌生人时，我是比自己更大的一部分。

有时，我会真正与一个我以前从未见过的人建立联系，就像我与Nellie一样。

全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案

全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案2017全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案导语：阅读理解是公共英语当中对考生来说比较难的一个题目，因为选项当中有很多迷惑人的答案，下面是YJBYS店铺提供的2017全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案，大家先练练手吧! 【2017全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案一】Today there are three different kinds of New Yorkers: the people who act as if they were born here; the people who are here and wish to be elsewhere; and the collection of virtual New Yorkers all over the world, who wish they were hying in New York. These are the three States of mind and what they have in common are longing and illusion. In fact, it' s a city of dreamers.What makes New York special? New Yorkers are convinced of its speciainess--but Toronto is more diverse, London is larger, Washington is more powerful. So why does New York think it' s the capital of the world?People often explain the problems in European cities by citing inequality. But New York today is one of the most unequal cities in America. In 2010, 1 percent of New Yorkers earned 45 percent of its income. That works out to an average of $ 3.7 million a year for the city' s top 34,500 households. The average daily income of this group is greater than the average annual income of the city's bottom 10 percent.So why would people still come to try their luck in this tough place? Is it opportunity or illu- sion that draws them?They come because any newcomer can find a place in the hierarchy of New York. If you look at a New York City restaurant, for example, the cook might be French, the people washing dishes might be Mexican, the hostess might be Russian, theowner might be British. They arc not all equal. They earn different rates. But they work together to get food to hungry people.What New York demonstrates is this: immigration works. The city can use its immigrants, even the illegal ones. Though they broke the law by illegally crossing the borders, the city' s econ- omy would be a shell of itself had they not, and it would collapse if they were deported. Attracted here by the founding myth of the city, each immigrant is seeking to escape from history, personal and political. For him, New York is the city of the second chance.46. The writer mentions the three kinds of New Yorkers to stress that_______A. they share the same longingB. they are in pursuit of dreamsC. they are proud of their birthplaceD. they wish to live in another place47. In the eyes of New Yorkers, their city is_______A. powerfulB. diverseC. specialD. large48. The figures in paragraph 3 are given to show that New York_______A. favors the luckyB. favors tue localsC. is a city of inequalityD. is a city of opportunities49. People keep coming to New York because they can find jobs that_______A. challenge themB. suit them wellC. pay them wellD. raise their status50. It is hnplied in the text that New York is_______A. a tolerant cityB. a wealthy cityC. a mythical cityD. a historical city译文当今有三种不同类型的纽约人：第一种表现得好像他们生来就在纽约;第二种虽然在纽约却希望生活在别处;第三种是来自世界各地的一群希望生活在纽约的虚拟纽约人。

2023年公共英语pets3阅读翻译试题练习

2023年公共英语pets-3阅读翻译试题练习更多精彩内容请及时____应届毕业生考试网!练习:On the day the World Trade Center fell, the Empire state Building once again became the tallest building in New York City. In the months that followed, six of its mercial tenants ran off. They did not want to bein the tallest anything, anywhere, anymore. At a time when U.S. Vice president Dick Cheney was still being shuttled around to undisclosed locations, skyscrapers suddenly seemed like the most disclosed locations. For a while, it looked as though the tall building, atleast in the U.S., might be one more casualty of war.Three years later, despite fears of terrorist attacks, big is beautiful again. On July 4, New York City Mayor Michael Bloomberg presided at the World Trade Center site. New skyscraper projects are under way once more elsewhere in the city and around the U.S. Meanwhile, outside the states, where the taste fortall buildings never really faded, the skyscraper has also been poking its head up in very different ways, and not just for reasons having to do with security. Since the 1990s, tall buildings have been reshaped by a number of global architecture stars whose vision is finally beginning to perate the more conservation American market.Some of the best exles of that rethinking now fill two large galleries of the Museum of Modern Art’s temporary outpost in Queens, New York. Using 25 spectacular architectural models (some of more than 4 m high), “Tall buildings”, a show that runs at MOMA through Sept.27, looks at the ways in which the skyscraper has eyolyed the early 1990s, at least in the hands of its most gifted practitioners, the kind who are proposing-and even producing, but usually in other nations-buildings that don’t resemble the dull boxes that crowd most American downtowns.“Not only did American invent skyscraper”, says the Spanish designer Santiago Calatrava, “it invented the skyline.” But American skylines have got a littledull. With some work, the world’s architects might bring them back to a very tall standard.参考译文:世贸大厦倒榻的那一天，帝国大厦又一次成为纽约最高的建筑。

公共英语三级(pets3)阅读翻译练习

公共英语三级考试（pets3）阅读翻译练习Phrases and Sentence:一、She soon called my attention to the fact that she couldn’t work full time and keep house, too.注意的词语：call attention to(唤起注意)、keep house(当家)二、I guess I just took it for granted that a wife was supposed to take care of her kids and husband.注意的词语：take it for granted：(视为固然)、be supposed to：(应该、被期望)3、You’ve got to get to know them.注意的词语：have got to do：(必需做……)、get to：(在这里作“开始”的意思)4、But maybe I’d better take that back and give her a hand.注意的词语：take bake：(在这里作“取消”的意思)、give Sb. A hand(抽出空或腾出手帮忙某人)五、They put me in mood for Italian food.注意的词语：put in mind：(使记起、提示)六、I’ve put aside some money that I earned by doing some extra mechanical work.注意的词语：put aside：(贮存、备用)7、I was putting a machine together today.注意的词语：put together：(把……加起来、装配)八、I am putting forth a lot of effect to make this tablecloth.注意的词语：put away：(在这里作“放弃、处置掉”的意思)此要注意一下五个以“put”打头的短语与词组的用法10、I was going by the store near your house ..注意的词语：go by：(顺便走访)1一、Your black purse and shoes go nicely with that dress.注意的词语：go with：(伴随、与……相配)1二、He always goes beyond my expectations.注意的词语：go beyond：(超出)13、The kids can’t go along with you.注意的词语：go along with：(一路去、附和)14、Your offer goes to prove that you’re a wonderful mother-in-law.1五、You know I get sick every single time the temperature goes below 68°.注意的词语：go below：(下降)此要注意一下五个以“go”打头的短语与词组的用法1六、I could really go for a good comedy.注意的词语：go for：(在这里作为“主张”的意思)17、we can barely make ends meet.注意的词语：ends meet：指收支平衡1八、Every thing I say goes in one ear and out the other.注意的词语：goes in one ear and out the other.：(一个耳朵进，一个耳朵出。

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总

英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总1．Democracy and personal liberty are not limitless, and they are under the control of certain conditions. It is known that in most parts of the world, the relation between population and resources is already unfavorable and will probably become even more unfavorable in the future.民主和个人自由并非没有界限，而是受到某些条件的制约。

众所周知，在世界绝大多数地方，人口和资源的关系已经非常不利，而且将来可能会更加不利。

The unbalanced relation between population and resources makes the growing poverty more deteriorating. This growing poverty constitutes a permanent menace to peace. And not only to peace, but also to democratic institutions and personal liberty. For overpopulation is not compatible with freedom. An unfavorable relationship between numbers and recourses tends to make the earning of a living almost intolerably difficult. Labor is more abundant than goods, and the individual is forced to work long hours for little pay. The unfriendly nature or the equally unfriendly wielders of political and economic power enable labor to have no surplus of accumulated purchasing power. 人口和资源之间不平衡的关系，使得不断增长的贫困现象更加恶化。

公共英语三级(pets3)阅读翻译训练

2021大学英语三级翻译练习题及答案

最新公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三

公共英语三级翻译汉译英练习(2)

2021年公共英语(pets3)三级习题及答案(卷六).docx

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八

公共英语三级翻译汉译英(3)

公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练

英语等级pets三级翻译考试专项训练题

公共英语三级考试阅读经典试题及译文答案

公共英语三级考试阅读与翻译试题训练(全8)

全国公共英语三级考试阅读译文

全国公共英语三级考试阅读翻译专项练习

PETS3全国英语等级考试三级教材-教材译文

最新公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二

全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案

2023年公共英语pets3阅读翻译试题练习

公共英语三级(pets3)阅读翻译练习

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总

公共英语三级(pets3)阅读翻译训练

2021大学英语三级翻译练习题及答案

最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三

公共英语三级翻译汉译英练习(2)

2021年公共英语(pets3)三级习题及答案(卷六).docx

全国公共英语考试pets3阅读翻译强化练习

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练八

公共英语三级翻译汉译英(3)

公共英语PETS三级阅读与翻译试题日常训练

英语等级pets三级翻译考试专项训练题

公共英语三级考试阅读经典试题及译文答案

公共英语三级考试阅读与翻译试题训练(全8)

全国公共英语三级考试阅读译文

全国公共英语三级考试阅读翻译专项练习

PETS3全国英语等级考试三级教材-教材译文

最新 公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二

全国英语等级考试三级阅读真题及译文答案

2023年公共英语pets3阅读翻译试题练习

公共英语三级(pets3)阅读翻译练习

公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练汇总

最新公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练三

最新公共英语PETS三级阅读与翻译试题训练二