中英姓名跨文化论文

中英姓名的跨文化探析

摘要：姓名是人类文明特有的现象，是所属文化系统的载体和镜象，是各民族文化不可分割的一部分。姓氏来源和人名取法受一定社会的影响和制约。本文从跨文化角度，对中英姓氏起源、姓氏主要来源、姓名组成以及起名方式进行了文化对比探析，以帮助我们更全面地了解东西方文化的差异，促进中西文化的互相理解与交流。

关键词：中英姓名；跨文化；文化对比

【中图分类号】g09

一、中英姓氏起源的文化对比

中国的姓氏起源历史悠久，可追溯到母系社会。”姓”字是由”女”和”生”构成，其原始含义为”女性所生”，反映了母系氏族可能是姓名的起源。有研究表明，很多古代的姓都是”女”旁，如：姜、姚、嬴、姒等，同姓的人拥有同一位女性祖先。实际上姓是一个氏族社会的代码，通过一个姓可以探寻到一个有血缘关系的群体的起源和发展、迁徙和分化、兴旺和衰败。姓是宗族的文化标记，有了姓就表明得到了某个宗族的认可，从某种程度上说，它是社会地位和背景的体现。与姓相关的是氏，有研究表明，它是姓衍化派生出来，是一个氏族分化成若干分支的符号。如：夏朝帝王姒就分为夏氏、曾氏和褒氏。到了秦朝，姓氏趋向合一，男性的氏取代了女子的姓，统称为姓，或曰姓氏。

英语姓氏在中世纪时期（约11世纪）才开始使用。摩尔根说：”

我们祖先萨克逊人直到被诺曼人征服时，还只有个人名字，而没有代表家人的姓氏。”英国从九世纪到十一世纪，封建化还没有完成，各地还有不少自由农，直到公元1066年被诺曼人征服以后，英国的封建制度才广泛的确立。姓氏是随着封建制度的确立而逐渐出现的。根据《大百科全书》，姓氏最早起源于贵族家庭，目的是使其家庭得以延续。后来随着社会的发展，姓得到了越来越广泛的使用，其产生的依据也随之变得形式多样。

二、中英姓氏主要来源的文化对比

中国的姓氏来源主要有以下几种：一是以故国为姓，古代中国实行封侯赐地，诸侯割据九州，大大小小的诸侯国后人便以其国名为姓，如夏、周、殷、齐、鲁、陈等；二是以官职为姓，如复姓司马、司徒等都是官职名称，为官者的后代便以此为姓，可见古代人对功名的崇尚；三是以动物图腾为姓，有些姓氏和动物名称同字，如马、牛、熊、龙等，可见上古时代的人们对动物图腾的膜拜程度以及动物对人类社会发展所产生的错综复杂的影响；四是以居住地为姓，这类姓氏多为复姓，一般都带有门、乡、闾、里、郭等字，以示所居住环境的地理特点，王符在《潜夫论·志氏姓》称此作”氏以居”，如：”东门、西门、南郭、北郭，所谓居也。”五是以技艺为姓，汉文化中有职业或技艺在家族内相传，即子承父业的传统，技能的相传途径往往是传儿不传女，绝对不传外。因此从事某种技艺的家族后代便以此为姓，如陶、匠、屠等。

英语姓氏的主要来源有：一是基督圣徒或圣经人物的名字为姓，

如clinton、martin、gregory、vincent、eden等；二是以先祖名派生为姓，即给先祖名加上某些前缀或后缀，如后缀-son，表示某某之子或后代，如edison、wilson等，前缀mac、mc表示是苏格兰人的后代，如macarthur、macmillan、macdonald、mccain等；三是以动植物为姓，如：bull、raven、kite等；四是以颜色为姓，如：white、brown、silver等；五是以官职和爵位为姓，如master、prince、constable等；六是以职业和技能为姓，如smith、butcher、baker、tailor等；七是家族所居住的地理环境，或附近的地形地貌为姓，如wood、bush等。

三、中英姓名组成的文化对比

中国人的姓名组成是姓在前，名在后，而英国人则是名在前，姓在后。”姓+名”的结构形式反映了中国的文化价值取向。中国有长达两千多年的封建社会，人们重视的是宗族观念，即宗族姓氏的传统尤其重要。日常生活中，宗族或者家族观念在人们心目中非常重要，而高居王位的皇帝更是宗族观念的代表，国家的一切都以帝王的意志为转移，所以，”在封建社会中，无论是国家还是家族，只能将代表个人的符号--名字放在代表家庭的标志姓氏之后”。

“名+姓”的结构形式是英语文化所提倡的个人主义影响的必

然结果。西方文化重视个人主义、追求自由。包括英国在内的欧洲众多民族历来具有民主传统，比较重视个人的作用，崇尚通过个人的奋斗来获取成功，于是个人角色在社会中的作用重于集体。在这种文化的影响下，代表人的符号--名字就变得重于姓。

四、中英姓名起名方式的文化对比

在中国，起名方式主要有：一是以出生的季节或典型的时令特征给孩子起名，如春、秋、冬、雨、雪、冰等；二是以出生地点取名，如郭沫若出生在四川乐山，他的故乡有两条大河，即沫水（大渡河古称）和若水（雅砻江古称），他起名为沫若就是为了表达对故乡的思念之情；三是以成语的缩略语取名，用其寓意寄托对下一代的希望。如，文武（文武双全）、冰玉（冰心玉洁）等；四是根据八字取名，运用天干、地支和五行，根据孩子出生的时辰进推算是否缺少五行中的哪一项，然后在取名中给予弥补，以求得好运和福气。

英文取名方式主要有：一是出于对美好品德的期望，如alan（英俊）、alice（高贵）、grace（优雅）等；二是与希腊神话和罗马神话中的一些神的名字有关，如diana（月亮之神）、helen（美丽女神）等；三是沿用长辈的名字。在英语文化中，小辈出于对长辈智慧、才能、天赋等有点方面的崇拜而沿用长辈的名字。为有所区别，在晚辈名字后加”junior”一词，如bush jr（小布什）等。

结论

通过对比中英姓名文化，包括中英姓氏起源、姓氏主要来源、姓名组成以及起名方式等，能够帮助我们全面理解两种民族的姓名文化内涵，更深入的认知两种民族在文化心理、传统思想、价值取向、尊卑观念等方面的异同，从而促进民族间文化的正确交流。

参考文献

[1]何晓红.中英姓名的文化蕴涵[j].长春师范学院学报，2007（1）.

[2]许红花.英汉姓名的社会心理差异[j].延边大学学报，2002（4）.

[3]郑宝倩.人名结构与社会历史文化的关系[j].语文研究，1992（1）.

[4]朱晓刚.英语姓名简史[m].武汉：湖北教育出版社，2000.