文言文翻译总结课(总)

13
鲁Fra Baidu bibliotek养鸟
昔者海鸟止①于鲁郊，鲁侯御而觞之于庙，奏《九韶》
②以为乐，具太牢以为膳。鸟乃眩视忧悲，不敢食一脔，
不敢饮一杯，三日而死。
此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
（《庄子·外篇·至乐》）
注：①御，迎接。②《九韶》，传说是舜的乐曲。
（１）解释下面加横线的词。 ①昔者海鸟止于鲁郊②奏《九韶》以为乐
（２）翻译下面句子。 此以己养养鸟也，非以鸟养养鸟也。
（３）从一个角度概括这则寓言的思想意义。
2020/3/21
14
臧谷亡羊
臧与谷二人相与牧羊，而俱亡其羊。问臧 奚事，则挟策读书；问谷奚事，则博塞①以游。 二人者，事业不同，其亡羊同也。
——《庄子·外篇》
注：①博塞，一说赌博，一说游戏。
（１）解释下面加横线的词。
①臧与谷二人相与牧羊 ②而俱亡其羊（２）
翻译下面句子。
二人者，事业不同，其亡羊同也。
（3）从某一个角度概括这则寓言的思想
2020/3/21
15
再见
2020/3/21
16
2020/3/21
8
鸥鸟
海上之有人好鸥鸟者，每旦之海上， 从鸥鸟游，鸥鸟之至者百数而不止。其父 曰："吾闻鸥鸟皆从汝游，汝取来，吾玩之。 "明日之海上，鸥鸟舞而不下也。
2020/3/21
9
三、归纳寓意的方法
2020/3/21
10
方法一：从题目中找。
通过搞清题目的意思，从而弄清寓意，这是最 常见的一种归纳寓意的方法。
一、预习作业反馈
顾野有麦场（
） 苫蔽成丘（ ）
久之，目似瞑（
）（ ）
少时（ ） 顷刻两毙（ ）
意将隧入（
）（
）
稍出近之（ ）稍近，益狎（ ）
驴不胜怒，蹄之：（ ）（ ）
虎因喜，计之曰（ ）
2020/3/21
2
之：①而两狼之并驱如故（
）
③久之，目似暝。 （
）
意 ③意少舒
（
）
④醉翁之意不在酒 （
）
以为： ①虎见之，以为神（
）
2020/3/21
3
这则寓言写了一头驴子被老虎吃掉的故事。有 人认为，驴子的悲剧不可避免；也有人认为， 驴子的悲剧完全可以避免。对此，你有什么看 法，写出你的观点及理由。
2020/3/21
4
二、文言文翻译
2020/3/21
5
(一)、文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。
2020/3/21
6
（二）、文言文翻译的八字
翻译步骤——审、切、连、誊 翻译方法——留、删、补、调
2020/3/21
7
（三）句子翻译练习
1. 顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。 2. 乃悟前狼假寐，盖以诱敌 。 3. 狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？
只增笑耳。 4. 虎见之，庞然大物也，以为神。 5. 虎大骇，远遁，以为且噬己也。 6. 然往来视之，觉无异能者。
2020/3/21
12
方法三：从重点语句中找。
故事中的有些语句，往往蕴含着深刻的寓意， 我们只要反复推敲，就能得出寓言的寓意。
如重点理解《狼》中最后一段“狼亦黠矣，而 顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉?止增笑耳。” 就可以推出其中的寓意是：像狼一样的恶人， 无论他们怎样狡猾，终归是要被消灭。
2020/3/21
如《歧路亡羊》，首先理解题目意思：因岔路 太多无法追寻而丢失了羊，从而得出这篇寓言 的寓意是：比喻事物复杂多变，没有一个正确 的目标和方向就会误入歧途。
2020/3/21
11
方法二：从人物的性格中找。
如《郑人买履》中郑国那个买鞋的人不正是过 于死板，只信教条不相信实际，才会做出让我 们觉得傻乎乎的事情来的吗？由此可以总结出 寓意告诉人们是：做事不能过分拘泥形式，要 注重实际。