旧工业建筑改造的表现语言

摘要：中国城市中的旧建筑改造，特别是旧工业建筑的改造，已经成为一个潮流。其特殊性已形成一种新的设计理念，值得我们从城市建筑学和文化传承的角度去思考这个现象的现实意义。不管是目前还是未来，旧工业建筑的改造都将是城市更新中的重要部分。

关键词：旧工业建筑；建筑改造；表现语言

Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｉ

ｎｃｈｉｎｅｓｅｃｉｔｙ，ｔｈｅｒｅｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｏｌｄｂｕｉｌｄｉｎｇｂｅｃａｍｅａｔｒｅｎｄ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙｉｎｔｈｅｒｅｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｏｌｄｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｂｕｉｌｄｉｎｇ．Ｔｈｅｐａｒｔｉｃｕｌａｒｉｔｙｏｆｔｈｅｍｂｅｃａｍｅａｎｅｗｔｈｏｕｇｈｔｏｆｄｅｓｉｇｎ．Ｗｅｓｈｏｕｌｄｔｈｉｎｋａｂｏｕｔｔｈｅｔｈｅｒｅｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｏｌｄｂｕｉｌｄｉｎｇｉｎａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅａｎｄｃｕｌｔｕｒｅｉｎｈｅｒｉｔａｎｃｅ．ｎｏｍａｔｔｅｒａｔｐｒｅｓｅｎｔａｎｄｉｎｔｈｅｆｕｔｕｒｅ，Ｔｈｅｒｅｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｏｌｄｉｎｄｕｓｔｒｉａｌａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｉｓａｖｅｒｙｉｍｐｏｒｔａｎｔｐａｒｔｉｎｃｉｔｙｒｅｎｅｗａｌ．

Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：ｏｌｄｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｂｕｉｌｄｉｎｇ；ｔｈｅｒｅｎｏｖａｔｉｏｎｏｆｂｕｉｌｄｉｎｇ；ｅｘｐｒｅｓｓｓｐｅｅｃｈ

中图分类号：ＴＵ２７－０７文献标识码：Ａ

文章编号：１００８－０４２２（２００７）０４－００６４－０４

１引言

建筑是城市的史书，记载了城市的文化和历史，承载了人们对过去的追忆，是社会、经济、文化发展的产物。而旧工业建筑则记载了城市工业文明发展的历程，是工业时代遗留下来的生动展示，用建筑的语言诉说着过去的辉煌。２０世纪６０年代，欧洲最先出现了大规模的旧工业建筑改造再利用。２０世纪８０年代至今，旧工业建筑改造再利用掀起一股热潮，很多工业建筑的厂房车间被改做生活、休闲和办公、工作空间；有的甚至改做艺术馆、博物馆；有的则以工业建筑出色的空间品质而吸引了一批前卫艺术家，成为了前卫艺术家们的创作舞台；有的则改做工业文化公园，成为对工业历史进行回忆和反思的一个途径。

近几年，中国的旧工业建筑改造，尤其是旧厂房改造成为一种潮流。并设计出一些值得学习的成功例子。如北京东郊的“７９８”工厂是艺术家的居落、上海苏州河工业仓库区的“艺术中心ＳＯＨＯ区”（如图１：“７９８”工厂）。它们都成为了城市发展的新亮点。这些项目的改建成功，使得旧工业建筑历史文化承担起现代生活中新的社会职能，既可以使对旧工业建筑的保护取得有效的成果，也可以带动一定区域的文化生活发展，成为推动城市文化发展的积极因素。

２

旧工业建筑改造的特征与类型

通过对旧工业建筑改造的实例研究与分析，不难发现其中表现出了许多共性，它们集

中反映了当前对旧工业建筑改造的特征、手法和思路，即保留旧工业建筑外观形体，只做必须的修缮，让其与周围环境相适应，充分保留旧工业建筑原有的结构，不对其进行大规模的拆除和加建，只是为了满足现代功能需要而进行必须的少量的改建，充分灵活的组织利用建筑内部空间，为各种不同的新功能的需求创造可能，完全展现出新、旧工业建筑在形体、

收稿日期：２００７－０１－２２

作者简介：王柔（１９８２－），女（汉族），硕士研究生，研究方向：工业遗产保护与改造；季翔（１９６０－），教授，国家一级注册建筑师，研究方向：建筑艺术与建筑技术。

旧工业建筑改造的表现语言

Ｔｈｅｐｅｒｆｏｒｍａｎｃｅｌａｎｇｕａｇｅｏｆｏｌｄｉｎｄｕｓｔｒｉａｌａｒｃｈｉｔｅｃｔｕｒｅｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ

王柔１

季翔２ＷＡＮＧＲｏｕ１

ＪＩＸｉａｎｇ２

图１

北京“７９８”工厂

图２

德国柏林国会大厦外观

空间、功能和材料之间的差别，让人们在欣赏现代艺术文化的同时体会到旧建筑的魅力所在，并将历史与现实相联系，既是对过去的回忆又看到新需求的发展变化。

目前，我国旧工业建筑类型大致分为三类：首先是“大跨型”旧工业建筑，是指单层跨度大的建筑，其支撑结构大都为混凝土钢架和拱架等，形成内部无柱的开敞高大空间。这类建筑常见于重工业厂房、大型仓库等。这类旧工业建筑可以改造成博物馆、美术馆等要求有高大空间的建筑，改造费低，一般控制在总造价的１０﹪－２０﹪，却极具实用价值。其次是“特异型”旧工业建筑，是指一些具有特殊形态的构筑物，如煤气贮藏仓、贮粮仓、冷却塔等。这类形态特异的建筑，对改造形成很大的制约，但同时也为再生创作提供了想象的空间。这类建筑适合改造为大小不一的建筑，如艺术中心、娱乐中心和各类工作室。最后是“常规型”，是指层高较“大跨型”低而空间开

敞的建筑，这类建筑常见于轻工业的多层厂

房、多层仓库等。其灵活的建筑空间适合改造

为餐厅、办公楼、住宅、娱乐场所等多种建筑

形式，这种改造类型的数量也占到改造项目

的绝大部分。

３旧工业建筑内部空间改造的语言

对旧工业建筑改造的意义已经超过了对

建筑物本身的利用，需要尊重已经成熟的周

边建筑环境和生活需求，我们是通过创造性

的挖掘原有建筑的潜在价值，并结合现代建

筑工艺手法给予新的诠释，最大限度的利用

旧建筑，使其得以再生来实现的。事实上，现

代建筑设计的种种技术工艺如今已经大都被

广泛的应用到旧工业建筑改造设计当中，优

秀的设计则表现出各种风格手法的综合运

用。建筑师的创新设计、景观设计师的综合考

虑并结合现代艺术家的天才创造。同时我们

也要看到，旧建筑形象或新建筑语言并不是

改造的目的，新旧建筑环境共同围合形成的

再生空间才是建筑师所追求的最终目标。

３．１高技表现

在现代的建筑设计中高技术的设计手法

已经深入人心，从早期探索钢和玻璃的材料

表现力，到现在的节能高技和适宜技术，高技

美建筑思想已经渗透到现代建筑设计的各个

领域，钢和玻璃为表现素材的建筑就是公众

对现代建筑的朴素理解，运用这些材料可以

尽量减弱建筑本身的厚重和体量感，这也自

然带来有别于传统建筑的审美观。在旧工业

建筑内部空间改造中，钢和玻璃等现代材料

的运用，与旧建筑砖、石材料的悠久质感容易

形成鲜明对比，有利于表现新旧的更替和融

合因而被广泛采用。（如图２、３、４：德国柏林

国会大厦）。

图３德国柏林国会大厦玻璃顶棚内部图４国会大厦的改造不仅保持了原有建筑的外型，而

且使它变成了一座生态建筑和德国民主的象征，

使貌似简单的玻璃穹顶具有极为丰富的内涵

图５大英博物馆玻璃屋顶图６“标准营造”工作室木结构工程