表面处理用语中日对照
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
ｈ）試験及び検査 用語
外観試験 膜厚試験 密着性試験 硬さ試験 耐摩耗性試験 耐食性試験 有孔度試験 変色 乳白めっき しみ出し 焦げ ひび割れ 割れ ざらつき 樹枝状めっき こぶ状生成物 ピット ピンホール ふくれ，膨れ はく離 パーンオフ
英訳
visual test film thickness test
spotting out
burnt deposit
crazing crack,crazing rough surface,rough deposits tree dendrite,trees nodule pit pore,pinhole blister peeling
burn-off
スポーリング 水切れ 無めっき レイティングナンバ
意味
めっき面の欠陥の有無を目視によって調べる方法 。 めっき皮膜の厚さを調べる方法。 膜厚の密着性を調べる方法。 皮膜の表面硬さを調べる方法。 摩耗に対する抵抗性を調べる方法。 屋外、人工腐食環境などに試料を暴露し、その耐 食性を調べる方法。 被膜のピンホールの有無を調べる方法。 環境などによって、めっき面が本来の色調を失う 現象。 クロムめっきの場合、電流密度が低すぎるか、又 はめっき浴の温度が高すぎる場合に生じる光沢の 乏しいめっき。 めっき又はめっき後の仕上げた表面上に斑点や汚 点が、時間が経過してから遅れて出現する現象。 粗いめっきで、主に過大な電流密度の場合に生じ る表面の変質。やけともいう。 腐食試験において、自然に発生した細かい網状模 様の割れ。 皮膜表面で無秩序、無方向に割れる現象。 めっき浴中の固体浮遊物がめっき層の中に入り込 んで生じる小突起。 被めっき物に生じる枝状または不規則な突起物。 被めっき物に生じる丸みをおびた突起物。 めっき面に生成される巨視的な穴。 素地又は下地層まで達するめっきの細孔。 めっき層の一部が素地又は下地層と密着しない状 態。 めっき層が素地又は下地からはがれる現象。 無電解めっきした後に電気めっきをするとき、過 大な電流密度の通電又は電気的接触面積の不足に よって、非導電性下地から無電解めっき皮膜がは く離、消失してしまう現象。焼け抜けともいう。 特異な熱膨張又は収縮が原因で、皮膜が割れたり 、欠けたりする現象。 表面が汚れているために、水皮膜が不連続に現れ る現象。 めっきがついていない状態。低電流密度部分など に生じやすい。 腐食面積と有効面積との割合によって腐食の程度 を示す評点。１０～０に区分されている。略称
spalling
water break
bare spowenku.baidu.com,void,uncovered
rating number
adhesion test
surface hardness test
abrasion test,wear resistance test corrosion resistance test,corrosion test porosity test tarnish,tarnishing
milky surface,dull stain,slighty milky
参考
ＪＩＳ Ｈ ８５０１には、顕微鏡断面厚さ試験方法、渦電 流式厚さ試験方法、蛍光Ｘ線試験方法などの膜厚試験方法 が規定されている。 ＪＩＳ Ｈ ８５０４には、熱試験方法、引きはがし試験方 法、引張試験方法、曲げ試験方法などの密着性試験方法が 規定されている。 硬さ試験方法として、ブリネル硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４３）、ビッカース硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４ ４）、ロックウェル硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４５） 、ショア硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４６）が規定され ている。 ＪＩＳ Ｈ ８５０３には、往復運動摩耗試験方法、平板回 転摩耗試験方法、両輪駆動摩耗試験方法など、５種類の試 験方法が規定されている。 ＪＩＳ Ｈ ８５０２には、屋外暴露試験方法、連続噴霧試 験方法、サイクル試験方法、コロードコート試験方法、ガ ス腐食試験方法が規定されている。 耐食性、電気絶縁性などの試験に用いる。
外観試験 膜厚試験 密着性試験 硬さ試験 耐摩耗性試験 耐食性試験 有孔度試験 変色 乳白めっき しみ出し 焦げ ひび割れ 割れ ざらつき 樹枝状めっき こぶ状生成物 ピット ピンホール ふくれ，膨れ はく離 パーンオフ
英訳
visual test film thickness test
spotting out
burnt deposit
crazing crack,crazing rough surface,rough deposits tree dendrite,trees nodule pit pore,pinhole blister peeling
burn-off
スポーリング 水切れ 無めっき レイティングナンバ
意味
めっき面の欠陥の有無を目視によって調べる方法 。 めっき皮膜の厚さを調べる方法。 膜厚の密着性を調べる方法。 皮膜の表面硬さを調べる方法。 摩耗に対する抵抗性を調べる方法。 屋外、人工腐食環境などに試料を暴露し、その耐 食性を調べる方法。 被膜のピンホールの有無を調べる方法。 環境などによって、めっき面が本来の色調を失う 現象。 クロムめっきの場合、電流密度が低すぎるか、又 はめっき浴の温度が高すぎる場合に生じる光沢の 乏しいめっき。 めっき又はめっき後の仕上げた表面上に斑点や汚 点が、時間が経過してから遅れて出現する現象。 粗いめっきで、主に過大な電流密度の場合に生じ る表面の変質。やけともいう。 腐食試験において、自然に発生した細かい網状模 様の割れ。 皮膜表面で無秩序、無方向に割れる現象。 めっき浴中の固体浮遊物がめっき層の中に入り込 んで生じる小突起。 被めっき物に生じる枝状または不規則な突起物。 被めっき物に生じる丸みをおびた突起物。 めっき面に生成される巨視的な穴。 素地又は下地層まで達するめっきの細孔。 めっき層の一部が素地又は下地層と密着しない状 態。 めっき層が素地又は下地からはがれる現象。 無電解めっきした後に電気めっきをするとき、過 大な電流密度の通電又は電気的接触面積の不足に よって、非導電性下地から無電解めっき皮膜がは く離、消失してしまう現象。焼け抜けともいう。 特異な熱膨張又は収縮が原因で、皮膜が割れたり 、欠けたりする現象。 表面が汚れているために、水皮膜が不連続に現れ る現象。 めっきがついていない状態。低電流密度部分など に生じやすい。 腐食面積と有効面積との割合によって腐食の程度 を示す評点。１０～０に区分されている。略称
spalling
water break
bare spowenku.baidu.com,void,uncovered
rating number
adhesion test
surface hardness test
abrasion test,wear resistance test corrosion resistance test,corrosion test porosity test tarnish,tarnishing
milky surface,dull stain,slighty milky
参考
ＪＩＳ Ｈ ８５０１には、顕微鏡断面厚さ試験方法、渦電 流式厚さ試験方法、蛍光Ｘ線試験方法などの膜厚試験方法 が規定されている。 ＪＩＳ Ｈ ８５０４には、熱試験方法、引きはがし試験方 法、引張試験方法、曲げ試験方法などの密着性試験方法が 規定されている。 硬さ試験方法として、ブリネル硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４３）、ビッカース硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４ ４）、ロックウェル硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４５） 、ショア硬さ試験方法（ＪＩＳ Ｚ ２２４６）が規定され ている。 ＪＩＳ Ｈ ８５０３には、往復運動摩耗試験方法、平板回 転摩耗試験方法、両輪駆動摩耗試験方法など、５種類の試 験方法が規定されている。 ＪＩＳ Ｈ ８５０２には、屋外暴露試験方法、連続噴霧試 験方法、サイクル試験方法、コロードコート試験方法、ガ ス腐食試験方法が規定されている。 耐食性、電気絶縁性などの試験に用いる。