关于守株待兔英语故事阅读
守株待兔英语故事
守株待兔英语故事Once upon a time, in a small village, there lived a farmer named Wang. He was a hardworking man who spent his days tending to his fields and taking care of his crops. One day, as he was working in his field, he noticed a wild rabbit running past him. This gave him an idea.Wang decided to set a trap for the rabbit by digging a hole near the path the rabbit usually took. He then placed a basket over the hole and covered it with leaves to camouflage it. He was confident that the rabbit would fall into the trap and he would be able to catch it easily.The next day, Wang went to check the trap and to his surprise, he found a rabbit caught in it. He was overjoyed and thought to himself, "I don't have to work so hard anymore. I can just sit here and wait for the rabbits to come to me."From that day on, Wang would spend his days sitting by the trap, waiting for more rabbits to fall into it. He stopped tending to his fields and neglected his crops. He was so confident that he would catch more rabbits that he didn't see the need to work anymore.However, as days turned into weeks, no more rabbits fell into his trap. Wang was getting frustrated and started to realize that he had made a mistake. He had become lazy and complacent, thinking that the rabbits would come to him without any effort on his part.Eventually, Wang's fields became overgrown with weeds and his crops withered away. He had nothing to harvest and was left with nothing. He realized that he had been foolish to think that he could rely on luck and not hard work.In the end, Wang learned his lesson and went back to working hard on his fields. He realized that success only comes through hard work and dedication, and that there are no shortcuts in life. He vowed to never again be like the man who "waits for the rabbits to come to him."The story of "The Man Who Waits for the Rabbits" teaches us the importance of hard work and perseverance. It reminds us that success does not come easily and that we must put in the effort to achieve our goals. Just like Wang, we must not become complacent and rely on luck, but instead, we should work hard and never give up on our dreams.。
守株待兔的故事英文作文
守株待兔的故事英文作文英文:Once upon a time, there was a farmer who believed in the old saying "sit and wait for rabbits to run into your arms." He would sit under a tree all day, hoping that a rabbit would come along and jump into his lap. Of course, this never happened.One day, a wise old man passed by and saw the farmer sitting there. He asked the farmer what he was doing, and the farmer replied, "I'm waiting for a rabbit to come to me." The wise old man shook his head and said, "You're wasting your time. Rabbits won't just come to you. You have to go out and catch them."The farmer didn't believe him and continued to wait. But after several days of waiting with no luck, he realized the old man was right. He had to take action if he wanted to catch a rabbit.So he set up traps and went out into the fields to hunt for rabbits. And soon enough, he caught several rabbits and was able to provide for his family.This story teaches us that we can't just sit and waitfor success to come to us. We have to take action and work hard to achieve our goals.中文:从前,有一个农民相信老话“守株待兔”。
英语励志小故事守株待兔
英语励志小故事守株待兔【篇一:英语励志小故事守株待兔】寓意:成语“守株待兔”,比喻亡想不劳而得,或死守狭隘的经验,不知变通。
this story comes from the five vermin in the works of han ter generations often use the set phrase staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it to show grusting to chance and windfalls or dreaming to reap without sowing.it is also used to show adhering to narrow experiences and not being able to be flexible. 正文:staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it this story took place more than 2,000 years ago,in the warring states period(475-221 b.c.).tradition has it that in the state of song at that time there was a man who was famous for staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it. he was a yong farmer,and his family had been farmers for generations.year after year and generation after generation, farmers used to sow in spring and harvest inautumn,beginning to work at sunrise and retiring at sunset.in good harvest years,they could only have enough food to eat and enough clothing to wear.if there was a famine due to crop failure,they had to go hungry. this young farmer wanted to improve his life.but he was too lazy and too cowardly.being lazy and cowardly over everything,he often dreamed of having unexpected blessings. a miracle took place at last. one day in late autumn,when he was ploughing in the field,two groups of people were hunting nearby.as shoutings were rising one after another,scared hares were running desperately.suddenly,a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died. that day,he ate his fill. from that day on,he no longer went in for farming again.from morning till night,he stayed by that miraculous stump,waiting for miracles to take place again. this story comes from the five vermin inthe works of han ter generations often use the set phrase staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it to show grusting to chance andwindfalls or dreaming to reap without sowing.it is also used to show adhering to narrow experiences and not being able to be flexible. 相传在战国时代宋国,有一个农民,日出而作,日入而息.遇到好年景,也不过刚刚吃饱穿暖;一遇灾荒,可就要忍饥挨饿了.他想改善生活,但他太懒,胆子又特小,干什么都是又懒又怕,总想碰到送上门来的意外之财。
守株待兔故事的英语作文
守株待兔故事的英语作文英文回答:Waiting for a Rabbit by the Stump.The story of "Waiting for a Rabbit by the Stump" is a classic fable that teaches the importance of hard work and perseverance. It is said that a farmer was walking through his fields one day when he came across a rabbit hole. He decided to wait by the hole, hoping to catch a rabbit.The farmer waited for hours, but no rabbit came out. He waited all day, and still no rabbit. The next day, he came back to the hole and waited again. He waited all day, but still no rabbit.The farmer began to get discouraged. He thought about giving up, but he decided to keep waiting. He waited for days, for weeks, for months. Finally, one day, a rabbit came out of the hole. The farmer was so happy that hecaught the rabbit and took it home.The farmer's story is a reminder that good things cometo those who wait. If you are patient and persistent, you will eventually achieve your goals.中文回答:守株待兔。
守株待兔用英语讲故事
守株待兔用英语讲故事Once upon a time, there was a Chinese farmer who livedin a small village. He was known for his hard work and dedication to his land. One day, he was working in his fields when he noticed a wild rabbit running past him. Suddenly, an idea occurred to him, and he decided to try a new strategy in his farming.From that day on, he stopped working as hard as he usedto and instead spent his days sitting under a tree, waitingfor a rabbit to come by so he could catch and sell it. He thought that he could earn more money with less effort by catching rabbits, rather than tending to his crops. His neighbors laughed at the farmer, calling him foolish forgiving up his hard work for such a risky business.Days passed, and the farmer sat under the tree, waiting for a rabbit. But the rabbit never came. He waited for weeks, but still, no rabbit appeared. Finally, the farmer realizedhis mistake. He had been wasting time and neglecting his crops, and now the season was almost over. He had nothing to sell and no food to sustain himself and his family throughthe winter.The moral of the story is "don't count your chickens before they hatch" - in other words, don't rely solely onluck and chance to succeed. The farmer learned the hard way that taking shortcuts and being lazy does not lead to success. Instead, he should have continued working hard on his crops and not let his ambition for easy money cloud his judgement.This story is known as "shou zhu dai tu", whichtranslates to "wait for the rabbits by holding onto the trees". It is a popular Chinese proverb and has been handed down from generation to generation as a warning against laziness and overreliance on luck.Overall, this story serves as a reminder that success comes from hard work and dedication, not from taking shortcuts or relying on luck. It teaches us to be patient, persevering, and mindful of what we truly want to achieve. May we all learn from the lesson of the farmer and work hard towards our goals.。
守株待兔英文版
守株待兔英文版Once upon a time, there was a Song man who had a fertile field. He managed this field diligently and reaped a good harvest. There was a stump in the field. When he was tired, he rested beside the stump for a while.One day, while he was farming in the field, a rabbit came from somewhere and ran away in a hurry, and finally hit and died on a tree stump. He ran over and looked at it. He was extremely happy: today's luck is really good. He got a rabbit in vain! As he walked home with the rabbit, he thought proudly: If I wait here every day to harvest a rabbit, then I won't be so tired.So, starting from the next day, he put down his hoe and stood by the stump at the edge of the field every day, waiting for the rabbit to run over and die on the stump. As time went by, the fields were full of weeds and were barren. The Song people were still waiting by the stump, but no rabbits were killed.从前,有一个宋国人,他有一块肥沃的田地。
守株待兔英语版50词
守株待兔英语版50词"Sticking to one spot and waiting for兔子to run into the tree is a foolish idea. It is better to work hard and create opportunities.In the story of "守株待兔", a farmer who had once been lucky enough to catch a兔子by chance, now sits by the tree day after day hoping for another兔子to come along and hit the tree. He has given up his regular work in the fields and relies solely on this chance occurrence for his sustenance.The story teaches us that relying on luck and chance is not a sustainable way to live. It is important to work hard and make our own opportunities. We should not sit back and wait for things to happen, but instead take action and make them happen.The farmer's foolish decision to give up his regular work in the fields and sit by the tree is a prime example of this. He had a stable source of income from his fields, but he gave it up for the promise of something better. In the end, he lost everything and was left with nothing.This story highlights the importance of hard work and the dangers of depending solely on luck. It encourages us to take charge of our lives and create our own opportunities, rather than sit backand wait for things to happen.。
儿童英语小故事50字带翻译:守株待兔
Once upon a time, there lived a farmer in the field of radish, he was too tired to day is sweat. Just then, he saw a rabbit, a head of bump in next to a tree. The farmers walked over a look, the rabbit and killed. The man was pleased, picked up the hare, in the evening he ate the hare. He think: if there is a rabbit to eat every day it would be great!Don't work the next day, he went to the field, sitting in the tree an inferior, hope to have the hare ran, killed himself in a tree. He waited day after day, the hare didn't come, all the turnip farmers."Waiting" is from the story. "Plant" here is the "tree". This idiom has two meanings. A metaphor is someone accidentally happened as experience, still firmly hold on to. A metaphor is people are reluctant to work conscientiously, delusional get unexpected harvest.从前,有个农民在⽥⾥种萝⼘,他累得满头都是汗⽔。
英语小故事100字带翻译-守株待兔
英语小故事100字带翻译-守株待兔Lying by the Tree to wait forOnce upon a time there was a farmer who worked hard inthe fields every day.One day, while he was ploughing the fields, he heard a bumping sound. He saw a rabbit lying bythe trunk. He picked it up and found that it was a fat rabbit. He thought to himself,"Since it is so easy to get a rabbitlike that, why should I work so hard all daylong?'! He threw his hoe away and lay by the tree every day, dreaming for more rabbits to come. When he finally realized his foolishness and returned to his fields, he found that all his crops were dead. The story tells us that we should not wait for unexpectedgains by trusting chance and luck. Or, we should not hope to get rewards without hard work.守株待兔从前有一个农民每天在地里辛苦劳作。
一天他正在耕地时听到撞击声;他看到一只兔子躺在树旁。
他捡起一看是一只肥大的兔子,他自言自语地说:“既然这么容易捡到兔子,为什么我要整天辛苦劳作呢?”他扔掉锄头,每天躺在树边,梦想有兔子来。
四年级用英语讲守株待兔的故事三分钟
四年级用英语讲守株待兔的故事三分钟案例一:In the past, there was a farmer in the State of Song.从前,宋国有一个农夫。
There stood a big tree in the field he cultivated.在他耕种的田地里,有一棵很大的树。
One day, while working in the field, he suddenly saw a hare running by in front of him.一天,他正在田里耕作,突然看见一只兔子在他面前飞奔而过。
The bare bumped against the big tree, broke its neck and died under the tree.正好撞在那棵大树上,撞断脖子死在了树下。
Without any effort, the farmer happily enjoyed a meal of bare meat.农夫没花多少气力,就美滋滋地吃了一顿兔肉。
He was very pleased and thought how nice it would be if every day were like this.心里非常高兴。
他想,要是天天这样,该多好啊!Thereupon, he no longer cultivated his land, but watched by that tree and waited for thechance to pick up another hare which knocked itself dead against the tree.于是,他不再耕地了,每天守候在那棵树旁,等待着能再捡到一只撞死在树上的兔子。
He waited and waited and watched. His field lay waste, but he never got a second hare.等呀等,守呀守,田地也荒芜了,却再也没有守到第二只兔子。
守株待兔英文故事简单
守株待兔英文故事简单Title: The Story of Waiting for the Hare by the Stump.Once upon a time, in a small village in China, there lived a farmer named Li. Li was known for his laziness and always looked for shortcuts to do his work. One day, as he was plowing his field, he noticed a hare running past him. Li suddenly got an idea and thought to himself, "If I just wait by this stump, I'm sure to catch that hare when it comes back this way."So, he sat down by the stump and waited. Hours passed, and Li grew tired and hungry, but he was determined to catch the hare without putting in any effort. Meanwhile, the hare had long gone, and Li was still waiting by the stump.As the sun began to set, Li realized that he had wasted the entire day waiting for the hare. Disappointed and exhausted, he went back home empty-handed. The next day, Liwent back to his field and worked hard, plowing and planting his crops.From that day on, Li learned that success only comes through hard work and dedication, not by waiting for opportunities to come to you. He became a diligent and hardworking farmer, and his fields flourished with bountiful harvests.The story of "Waiting for the Hare by the Stump" teaches us that success requires effort and perseverance. It's a reminder that we should not rely on luck or shortcuts, but instead, we should work hard and seize the opportunities that come our way.。
英语寓言小故事《守株待兔》
英语寓言小故事《守株待兔》英语寓言小故事《守株待兔》通过寓言很好的教育了小孩子,具有说服力,让他们变得诚实,喜爱上读书,很快喜欢上童话世界的虚拟,丰富了他们的想象力。
下面是英语寓言小故事,快来围观吧。
守株待兔 (Staying by a Stump Waiting for More Hares)There was a farmer in the Song Kingdom in ancient China. He worked in his field day after day. In good harvest years, he could only have enough food to eat and enough clothing to wear. If the field failed to produce enough crops, he had to go hungry. This farmer wanted to improve his life. But he was too lazy and too cowardly. He always dreamed of having unexpected fortune.A miracle took place at last. One day, when he worked in the field,some people were hunting nearby. They shouted loudly one after another. Some little animals were running desperately. Suddenly,a hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died.That day, he had a good meal.From that day on, he no longer worked in his field. From morning till night,he stayed by that miraculous stump,waiting for another hare. Will the miracle happen again?People often use the set phrase “staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it" to refer to persons dreaming to reap without sowing.在战国时代的宋国,有一个农民,每天都很辛苦地在田地里干活.遇到好年景,也不过刚刚吃饱穿暖;要是遇到灾荒,他就得忍饥挨饿了.他很想能过上好一点的日子,可是他太懒,胆子又特小,干什么都是又懒又怕的,总是想着能碰到送上门来的意外之财就好了。
守株待兔英文故事
守株待兔英文故事Long ago, in a small village nestled in the heart of fertile fields, there lived a farmer named Ah Zhu. Ah Zhu was a hardworking man, known for his diligence and honesty. One fateful day, while plowing his fields, he made an extraordinary discovery: a dead rabbit had collided with a stub in his field and lay lifeless nearby.The farmer, seeing the rabbit's plump body, felt a sudden sense of luck and joy. He quickly picked up the rabbit, carried it home, and shared the unexpected bounty with his family. That evening, as they enjoyed the delicious rabbit stew, Ah Zhu's mind wandered. He began to imagine what life would be like if rabbits just appeared by the stub every day.Days passed, and Ah Zhu's imagination grew wilder. Soon, he found himself unable to concentrate on his farming. Instead, he would spend his days sitting by the stub, waiting patiently for the next rabbit to come crashing into it. As weeks turned into months, his fields lay untended, and his crops withered and died.The villagers soon noticed the neglected fields and Ah Zhu's absentminded behavior. They gathered around the stub one evening to talk sense into him. "Ah Zhu," they said, "you cannot rely on luck to feed your family. The rabbits that撞到 the stub were accidents, not a regular occurrence. You must return to your farming to ensure your livelihood."But Ah Zhu was stubborn. He refused to listen, insisting that the next rabbit would come soon. As the days grew longer and the harvest season approached, the villagers shook their heads in disgust and worked even harder to ensure their own crops flourished.Months passed, and Ah Zhu's stub remained empty. His fields were a mess, and he had nothing to show for his efforts. Finally, realizing his folly, he rose from his perch and began to restore his neglected fields. With the help of his neighbors, he rebuilt his life, learning the valuable lesson that hard work and planning were the true keys to success.And so, the story of Ah Zhu Waiting by the Stubborn Stub became a cautionary tale,提醒后人不要过分依赖运气,而要脚踏实地、勤奋努力。
守株待兔的英文故事
守株待兔的英文故事如下:Once upon a time, there was a farmer who was working in his field. While he was working, he saw a rabbit run into a tree stump. The farmer thought that this was a lucky accident and decided to wait for the rabbit to come back.(从前,有一个农夫正在他的田地里劳作。
当他正在工作时,他看到一只兔子跑进了一个树桩。
农夫认为这是一个幸运的意外,并决定等待兔子回来。
)He waited for a long time, but the rabbit did not come back. Finally, the farmer realized that he had wasted his time and decided to go back to work.(他等了好长时间,但兔子没有回来。
最后,农夫意识到他浪费了时间,决定回去工作。
)The next day, the farmer was working in his field again. This time, he saw a rabbit running towards him. He thought that this was his lucky day and decided to catch the rabbit.(第二天,农夫又在他的田地里工作。
这次,他看到一只兔子朝他跑来。
他认为这是他幸运的一天,并决定抓住兔子。
)However, the rabbit ran away and the farmer could not catch it. The farmer realized that he had been too greedy and had wasted his chance to catch the rabbit.(然而,兔子跑掉了,农夫没能抓住它。
关于守株待兔的英语故事带翻译精选全文
可编辑修改精选全文完整版关于守株待兔的英语故事带翻译守株待免者守株待兔,让人们深切认识到愚昧的行为只会导致可悲的结果。
今天店铺精心收集了关于守株待兔的英语故事,供大家欣赏学习!关于守株待兔的英语故事篇1get on a gravy train守株待兔Once upon a time, there was a farmer.One day, while he was working in the fields, he saw ahare run into a tree stump accidentally and die of a broken neck.从前,有一个农夫。
一天,在他耕田的时候,忽然跑过来一只野兔,恰好碰在一个树桩上,脖子折断死了。
The farmer took the hare home and cooked a delicious meal for himself.农夫把兔子拾回家去,美美地吃了一顿兔肉。
That night he thought: "I needn't work so hard. All I have to do is wait every day by the stump to pick up the hare that runs into it."当晚,他就想:“我何必辛辛苦苦的种地呢?每天在树桩旁等着捡撞死的野兔就好了”。
So from then on he gave up farming, and stood by the tree stump waiting for the hare to come and run into it.于是他从此不再耕种,每天在树桩旁等待野兔的到来。
But from then on, he never saw another hare run into the tree stump.但是,从那以后,他再没有发现一只野兔撞在树桩上。
关于守株待兔英语作文50个单词读
关于守株待兔英语作文50个单词读English Answer:The story of "Waiting for a Rabbit by a Tree Stump" isa famous Chinese fable that teaches the importance of being proactive and taking action, rather than waiting for things to happen. In the story, a farmer sees a rabbit run into a tree stump and decides to wait there, believing thatanother rabbit will eventually come along. However, noother rabbits come, and the farmer ends up wasting his time.The moral of the story is that we cannot expect to achieve our goals by simply waiting for them to happen. We need to take action and make things happen for ourselves.If we want to catch a rabbit, we need to go out and huntfor it. We cannot just sit around and wait for it to cometo us.The story of "Waiting for a Rabbit by a Tree Stump" isa reminder that we are all responsible for our own success.We cannot blame others for our failures, and we cannot expect things to happen without putting in the effort. Ifwe want to achieve our goals, we need to take action and make things happen for ourselves.中文回答:守株待兔的故事是一个著名的中国寓言,它告诉人们主动出击的重要性,而不是等待事情的发生。
守株待兔寓言故事英语作文80字
守株待兔寓言故事英语作文80字全文共3篇示例,供读者参考篇1Title: The Story of Waiting for Rabbits by the StumpLong ago in ancient China, there was a farmer who lived in a small village. This farmer was known for his laziness and always looked for the easiest way to do things. One day, while walking through his field, he saw a tree stump and thought, "I can sit here all day and wait for a rabbit to run into it and break its neck. Then I can have a nice meal without having to do any work!"So, the farmer sat down by the stump and waited. Hours passed, and he grew tired and hungry. But he was determined to wait for the rabbit to come. Finally, as the sun was setting, a rabbit came hopping along and accidentally ran into the stump. The farmer was overjoyed and thought he had caught the rabbit himself. He quickly grabbed the rabbit and took it home to cook.But to his surprise, when he opened the rabbit, he found that it was dead already. The impact of running into the stump had killed it. The farmer realized that he had wasted his entire day waiting for something that happened by chance.From that day on, the farmer learned that laziness and waiting for things to come to you would never bring success. He understood the importance of hard work and perseverance in achieving his goals.This story teaches us an important lesson about the value of hard work and not relying on luck or chance. It is essential to take action and put in effort to achieve our goals, rather than waiting for success to come to us. Success comes to those who work hard and persevere, not to those who sit and wait for things to happen.篇2The Story of Waiting for the Hare by the StumpOnce upon a time, there was a farmer who lived in a small village. He was a lazy and foolish man who always looked for shortcuts to success. One day, while working in his fields, he saw a hare running past him. The hare was so fast that the farmer couldn't catch it. But the farmer had an idea.He thought to himself, "If I wait by this stump every day, sooner or later that hare will come running past me again. And when it does, I'll catch it and become rich!"So the farmer sat by the stump every day, waiting for the hare to pass by. Days turned into weeks, and weeks turned into months. But the hare never showed up.Meanwhile, the farmer neglected his fields and his crops began to wither and die. He became poorer and poorer, but still he refused to give up his foolish plan.One day, a wise old man from the village passed by and saw the farmer sitting by the stump. He asked the farmer what he was doing, and the farmer explained his plan to catch the hare.The old man shook his head and said, "My friend, you are being foolish. The hare is a wild animal, and it will not come back to the same spot every day. You are wasting your time waiting for something that will never happen. Instead, you should be working hard in your fields and taking care of your crops."The farmer finally realized his mistake and thanked the old man for his wise words. He returned to his fields and worked hard to revive his crops. And from that day on, he never again wasted his time waiting for the hare by the stump.The moral of the story is that success comes from hard work and perseverance, not from foolish schemes or shortcuts. It is important to be diligent and to never give up, even when facedwith challenges or setbacks. Only by working hard and staying focused can we achieve our goals and find true happiness.篇3Long ago in ancient China, there was a farmer named Chang who lived in a small village. Chang was a hardworking man who spent his days tending to his crops and animals. One day, while working in his field, Chang saw a rabbit running past him at lightning speed. Shocked by the rabbit's agility, Chang had an idea.He decided to sit under a tree and wait for the rabbit to return. Chang believed that if the rabbit could run so fast, it must have a comfortable burrow where it lived. So, he thought that if he could catch the rabbit, he could use its burrow to his advantage.Days passed, and Chang sat patiently under the tree, waiting for the rabbit to return. However, no matter how long he waited, the rabbit never showed up. Chang became frustrated and began to doubt his plan.Eventually, a passing traveler saw Chang sitting under the tree and asked him what he was waiting for. Chang explained hisplan to catch the rabbit and use its burrow. The traveler laughed at Chang's foolishness and told him that he was wasting his time.The traveler explained that the rabbit was wild and would never return to the same spot. He advised Chang to focus on his work and not rely on luck or chance.Chang realized his mistake and returned to his farm, determined to work hard and stop relying on the whims of fate. He learned that success comes from hard work and perseverance, not from sitting idly and waiting for opportunities to come to him.From that day on, Chang never again tried to “wait for the rabbit.” Instead, he worked diligently on his farm and became a successful and prosperous farmer in the village. The moral of the story is that success comes from hard work, not from luck or chance. Patience and perseverance are key to achieving one’s goals.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
关于守株待兔英语故事阅读
In the past, there was a farmer in the State of Song.
从前,宋国有一个农夫。
There stood a big tree in the field he cultivated.
在他耕种的田地里,有一棵很大的树。
One day, while working in the field, he suddenly saw a hare running by in front of him.
一天,他正在田里耕作,突然看见一只兔子在他面前飞奔而过。
The bare bumped against the big tree, broke its neck and died under the tree.
正好撞在那棵大树上,撞断脖子死在了树下。
Without any effort, the farmer happily enjoyed a meal of bare meat.
农夫没花多少气力,就美滋滋地吃了一顿兔肉。
He was very pleased and thought how nice it would be if every day were
like this.
心里非常高兴。
他想,要是天天这样,该多好啊!
Thereupon, he no longer cultivated his land, but watched by that tree and waited for the chance to pick up another hare which knocked itself dead
against the tree.
于是,他不再耕地了,每天守候在那棵树旁,等待着能再捡到一只撞死在树上的兔子。
He waited and waited and watched. His field lay waste, but he never got a second hare.
等呀等,守呀守,田地也荒芜了,却再也没有守到第二只兔子。
The people in the village laughed at him for taking the accidental for the inevitable.
乡里的人都暗暗地笑他把偶然当成了必然。
Once upon a time, there was a farmer.One day, while he was working in the fields, he saw ahare run into a tree stump accidentally and die of a broken neck.
从前,有一个农夫。
一天,在他耕田的时候,忽然跑过来一只野兔,恰好碰在一个树桩上,脖子折断死了。
The farmer took the hare home and cooked a delicious meal for himself.
农夫把兔子拾回家去,美美地吃了一顿兔肉。
That night he thought: "I needn't work so hard. All I have to do is wait every day by the stump to pick up the hare that runs into it."
当晚,他就想:“我何必辛辛苦苦的种地呢?每天在树桩旁等着捡撞死的野兔就好了”。
So from then on he gave up farming, and stood by the tree stump waiting for the hare to come and run into it.
于是他从此不再耕种,每天在树桩旁等待野兔的到来。
But from then on, he never saw another hare run into the tree stump.
但是,从那以后,他再没有发现一只野兔撞在树桩上。
Staying by a Stump Waiting for More Hares To Come and Dash Themselves Against It
This story took place more than 2,000 years ago,in the Warring States period475-221 B.C..Tradition has it that in the State of Song at that time there was a man who was famous for staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it.
He was a yong farmer,and his family had been farmers for generations.Year after year and generation after generation, farmers used to sow in spring and harvest in autumn,beginning to work at sunrise and retiring at sunset.In good harvest years,they could only have enough food to eat and enough clothing to wear.If there was a famine due to crop failure,they had to go hungry.
This young farmer wanted to improve his life.But he was too lazy and too cowardly.Being lazy and cowardly over everything,he often dreamed of having unexpected blessings.
A miracle took place at last. One day in late autumn,when he was ploughing in the field,two groups of people were hunting nearby.As shoutings were rising one after another,scared hares were running desperately.Suddenly,a blind hare dashed itself headlong against the stump of a dead tree in his field and died.
That day,he ate his fill.
From that day on,he no longer went in for farming again.From morning till night,he stayed by that miraculous stump,waiting for miracles to take place again.
This story comes from"The Five Vermin"in The Works of Han ter generations often use the set phrase"staying by a stump waiting for more hares to come and dash themselves against it"to show grusting to chance and
windfalls or dreaming to reap without sowing.It is also used to show adhering to narrow experiences and not being able to be flexible.
相传在战国时代宋国,有一个农民,日出而作,日入而息.遇到好年景,也不过刚刚吃饱穿暖;一遇灾荒,可就要忍饥挨饿了.他想改善生活,但他太懒,胆子又特小,干什么都是又懒又怕,总想碰到送上门来的意外之财。
奇迹终于发生了。
深秋的一天,他正在田里耕地,周围有人在打猎。
吆喝之声四处起伏,受惊的小野兽没命的奔跑。
突然,有一只兔子,不偏不倚,一头撞死在他田边的树根上。
当天,他美美地饱餐了一顿。
从此,他便不再种地。
一天到晚,守着那神奇的树根,等着奇迹的出现。
成语“守株待兔”,比喻亡想不劳而得,或死守狭隘的经验,不知变通。
感谢您的阅读,祝您生活愉快。