翻译文本

Publication numbering

As from 1 January 1997 all IEC publications are

issued with a designation in the 60000 series. For example, IEC 34-1 is now referred to as IEC 60034-1.

出版物的期号

从1997年的1月起，所有的IEC出版物都以6000系列发布。比如说，IEC34-1现在指的是IEC60034-1。

固定版权

IEC现在发行它的出版物的固定版权，比如说，版权号码为1.0,1.1和1.2就分别指的是基础出版物，包含修订本1的基础出版物，包含修订版本2的基础出版物。

有关IEC出版物的更进一步的信息

IEC出版物的技术内容经常被ＩＥＣ修订，以确保出版物的内容反映当前的技术。与此出版物相关的信息及它的正确性，新的版本，修订案都可在ＩＥＣ出版物的目录中（如下）可以获得。正在考虑的课题的信息及技术委员会为准备此出版物所正在研究的工作，出版物发布的列表都可以从以下获得：

IEC网址：

IEC出版物的种类：

IEC仅出版的：

客户服务中心：

电子邮件：

电话：

传真：

目录

国际电工委员会

电力变压器，电源装置，电抗器及类似装置的安全第一部分基本要求和测试

前言

说明

1范围

国际标准设计有关电力变压器，电源，电抗器及类似装置的电的，热的，机械安全方面的安全

标准包含了干式变压器，电源装置（包括转换模式的电源装置），电抗器等以下种类。它们的线圈可以被封装也可以不封装。

注解1 电力变压器，电源装置和转换模式的电源装置的区别如下：电力变压器，没有频率的变化，但是电力变压器（如恒压变压器）内部的固有频率不能超过30KHZ。

电源装置，内部的操作频率和波形与供电频率和波形不同，它内部的工作频率不超过500HZ。（参见定义3.1.19）

转换模式的电源，内部的操作频率和波形与供电频率和波形不同，其内部的操作频率大于500ＨＺ小于１００ＭＨＺ。

第2部分的相关内容可以在这个标准的介绍中看到。

A）静止或便携式的，多相或者单相的，空气冷却（自然地或者强制的），具有以下特征的独立或相关的隔离变压器的安全隔离，没有形成一部分分配网络。

直流额定电压不超过1000V

额定供应频率不超过500HZ

并且遵从以下数值，除非第2部分有相关的说明：

对于隔离变压器：

--单相额定输出不超过25KVA，多相输出不超过40KVA的电力变压器。--空载输出电压和额定输出电源超过交流50V不超过500V的，或者

特殊应用时与国际电线规则一致不超过交流1000V的。

有关隔离变压器的安全

--单相额定输出不超过10KVA的变压器，多相输出不超过16kVA的变压器。

--空载输出电压和的输出电压不超过交流50V，导体之间，或者任何导体和接地保护之间的输出电压不超过交流50V。

注解1

术语和定义

3.1.1电力变压器

3.1.2隔离变压器

3.1.1隔离变压器的安全3.1.1分离变压器

3.1.1空

3.1.1

4 一般要求

4.1 电力变压器应该根据制造商的说明书中得应用，安装和维修来设计和制造，它们不会对个人或周围产生可预见性的，甚至是在正常工作时因粗心大意所造成的危险。

一般来说，这些承诺已经被相关的测试检验过。

4.2 当相关联的变压器被应用在相关标准存在的装置中，它们会在相关的装置标准的情况下被测试。

1-2-3…………………………

其他的条款也将被从相关的产品标准中提取来。如果产品标准不能涵盖剩余的条款，这种变压器所缺少的的相关条款可被使用。

5 测试的一般性注意事项

5.1此标准的测试有

类型测试（）

日常测试（）

每种型号的变压器都应该满足所有的测试。为了减少测试时间并允许任何可能有毁坏性的测试，制造商会提交附加的变压器或者变压器的部件，提供如：它们是相同的材料制成的并像原始的变压器一样设计，同样地变压器上的测试结果也回完全一样。测试满足要求都是经检测过的这一事实包含任何必要的操作。

接到一体的柔性电缆或者芯线上的变压器都经过测试，测试时柔性电缆和芯线与变压器相连接。

5.2 Tests are carried out on specimens as delivered and installed as in normal use taking into account the manufacturer's installation instructions. If it is not necessary to do the tests of 14.3, 15.5, 1

6.4 and 26.2, the number of specimens is one for all rated outputs.

测试被以种类实施……………………

If the tests of 14.3 need to be performed, three additional specimens shall be used. Three more specimens are required if

the tests need to be repeated.

如果14.3的测试需要被演示，三种另外的变压器需要被用到。如果测试需要被重复，三种或三种以上的种类应该被用到。

If the tests of 15.5 need to be performed, three additional specimens shall be used. These specimens are used only for the tests of 15.5.

如果15.3.3的测试需要被演示，三种另外的变压器需要被用到。而且这些种类这能适用于测试15.5.

If the tests of 16.4 need to be performed, they are carried out on four additional specimens.

如果16.4的测试需要被演示，4种另外的变压器需要被用到。

If the tests of 26.2 need to be performed, they are carried out on three additional specimens.

如果26.2的测试需要被演示，3种另外的变压器需要被用到。

For components tested under conditions prevailing in the transformer, the number of specimens is that required by the relevant standard.

For testing a series of transformers, see Annex B.

All specimens shall withstand all the relevant tests, except as mentioned in 14.3.

NOTE 1 For associated transformers, the equipment standard may prescribe other numbers of specimens to be tested.