英语动物拟声词及翻译 PPT
汉英拟声词对照表
汉英拟声词对照表走兽叫声1、狮子（lion）: roar, howl;2、老虎（tiger）: roar, howl;3、豹子（panther）: howl4、大象（elephant）: trumpet;5、豺（jackal）: howl6 、狼（wolf）: howl7、狗（dog）: bark,yap,yelp,bay,howl,growl,snarl,whine8、狐（fox）: bark,yelp9、猫（cat）: mew,miaow,miau,meow,meou10、鼠（mouse）: squeak,cheep,peep11、猪（pig）: grunt, whick, aqueak12、野猪（swine）: grunt13、公猪（boar）: girn14、熊（bear）: bruzz, growl15、无尾猿（ape）: gibber,gueriet16、猴（monkey）: screech, gibber, chatter, snutter, jabber, howl17、骆驼（camel）: nuzz, grunt18、鹿（deer）: call, bell, bellow19、牛（cattle）: cow,bleat20、公牛（bull）: bellow,low21、母牛（cow）: low22、小牛（calf）：bleat23、水牛（buffalo）: boo24、羊（sheep,goat）: baa, bleat25、马（horse）: neigh,whinny,nicker26、驴（ass,donkey）: bray, hee-haw27、兔子（rabbit）: mumble虫子怎么叫，^_^^_^。
虫子声音1、青蛙（frog）: croak2、蟾蜍（toad）: shriek3、蛇（snake, serpent）: hiss4、蜜蜂（bee）: buzz,hum,bumble,drone5、黄蜂（wasp）: hum6、蟋蟀（cricket）: chirp(chirup)7、甲虫（beetle）: drone,boom8、蚱蜢（grsshopper）: chirp9、蚊子（mosquito）: hum,buzz,drone10、苍蝇（fly）: hum,buzz,drone飞禽叫声1、公鸡（cock）: crow2、母鸡（hen）: cackle,cluck3、小鸡（chicken）: cheep4、火鸡（turkey）: gobble5、鸭（duck）: quack6、鹅（goose）: cackle,hiss,creak,gaggle7、鸽子（dove,pigeon）: coo,crood,croud,croodle,cur8、鹌鹑（quail）: curkle9、鸠（stock-dove）: murmur10、斑鸠（turtle-dove）: wail11、天鹅（swan）: chant,cry12、乌鸦（crow,raven）: caw,croak13、白嘴鸦（rook）: caw14、鹧鸪（partrige）: call15、鹦鹉（parrot）: prat,squawk16、孔雀（peacock）: tantle,scream17、云雀（lark）: sing18、红雀（linnet）: chirp19、喜鹊（magpie）: chatter,clatter20、麻雀（sparrow）: chirp21、夜莺（nightingale）: warble,pip,jug,jug-jug22、画眉（mavis）: guaver23、布谷（cuckoo）: cuckoo24、鹤（stork）: coniat25、白鹤（crane）: whoop26、燕（swallow）: chirp,twitter27、海鸥（gull）：mew28、鹰（eagle）: scream各类物体的响声声音名称响声英文1、金属磕碰声当啷clank,clang2、形容金属的响声当当rattle3、金属、瓷器连续撞击声丁零当啷jingle,jangle,cling-clang4、鼓声、敲门声咚咚rub-a dub,rat-tat,rat-a-tat5、脆响的（关门）声吧嗒clik6、敲打木头声梆梆rat-tat，rat-at7、重物落下声咕咚thud,splash,plump8、东西倾倒声哗啦crash,clank9、风吹动树枝叶声飒飒sough,rustle10、树枝等折断声嘎巴crack,snap11、不大的寒风声瑟瑟rustle12、踩沙子、飞沙击物或风吹草木沙沙、飒飒rustle13、飞机螺旋桨转动呼呼whirr14、雨点敲击房顶噼里啪啦patter15、水流动声拔拉splash,gurgle16、物体受压嘎吱creak喀嚓crack.snap17、溪水、泉水流动声潺潺murmur,babble,purl18、液体、沸腾、水流涌出或大口喝水声咕嘟babble,gurgle19、重物落地声扑通flop,thump,splash,pit-a-pat20、笑声、水、气挤出声扑哧titter,snigger,fizz21、雷声、爆炸声、机器声隆隆hum,rumble,roll22、汽笛或喇叭声呜呜toot,hoot,zoom23、油在锅里滋滋sizzle24、鞭炮爆炸声噼啪pop25、脚踏楼板声登登clump拟声词的常见三种翻译处理方法：一、译为汉语对应的拟声词，有的译为独词句，有的译为动词或名词的辅助成分。
Unit20拟声词的翻译Onomatopoeia
the cart rumbled past.
大车轱辘轱辘地驶过。
his stomach rumbled emptily. 他肚子饿得咕咕作响。
英语原文有拟声词，汉译不用
1. The train puffed towards Tokyo from Sendai. 2. 火车从仙台开向东京。 3. 2. We heard the machines whirr. 4. 我们听到了机器声。 5. 3. The moment he rushed in, the hens and
more
无---有
1. The tears she could not hold back fell on his face. 2. Noisily, the crowd swarmed out of the door. 3. The old man was sucking vigorously at a pipe. 4. Her heart was beating fast. 5. Without troubling to put on his shoes, he jumped through the
Conclusion
英文-----汉语拟声词的翻译 有---有 有---无 无---有
Exercise
有---有
1.A mosquito hums and hums. 一只蚊子嗡嗡嗡。 2. There was popping firecrackers.
噼噼叭叭的鞭炮声。
3. The centre door creaks half-open.
马鸣声 鸭叫声 鸡啼声 表的响声 自行车的铃声 卡车声
英语原文没有拟声词，汉译加用拟声词
1. The stone fell on his head. 2. 石头叭嗒落在他的头上。 3. 2. The logs were burning briskly in the fire. 4. 木材在火中哔哔剥剥地烧得正旺。 5. 3. He sat there gnawing the biscuit. 6. 他坐在那边喀嚓喀嚓地啃饼干。
动物的“叫”声象声词中英文对照
狗汪汪wow，bow, arf, woof, ruff ruff 猪呼噜oink猫喵meow马咴-- neigh or whinny牛哞moo羊咩咩baaah驴hee-haw狮子roar狼howl青蛙呱呱croak(GB) ribbit (USA)老鼠吱吱squeak母鸡咯咯cluck，cackle and cluck公鸡喔喔cock-a-doodle-doo cockle doodle doo小鸡叽叽chirp （peep peep(USA) cheep cheep (GB)）鸭嘎嘎quack quack鹅哦昂honk keckle hiss乌鸦哇哇caw杜鹃布谷布谷cuckoo鸽子鸪鸪coo猫头鹰hoo (USA)，tu-whit, tu-whoo(GB)小鸟啾啾tweet tweet蜜蜂嗡嗡bzzzz描述动物发声英语动物拟声词及其翻译高永晨(苏州大学外国语学院,江苏苏州215021)摘要:英语动物拟声词有着极其丰富的内容,有直接拟声与间接拟声两种基本类型。
汉语动物拟声词通常比较简单笼统,而英语动物拟声词则既丰富多采又具体生动。
对动物拟声词进行比较研究,有助于翻译的正确性。
关键词:拟声词;动物;翻译Abstract :The English animal onomatopoeia has substantial content and can be divided into primary onomatopoeia and secondary onomatopoeia. Different from the Chinese animal onomatopoeia which is rather simple and vague , the English version ismore vivid and specific. Making comparative studies between the two will be of great significance to the accuracy of translation from one to the other.Key words :onomatopoeia ; animal ; translation中图分类号:H315. 9 文献标识码:A 文章编号:1004 - 6038(2002) 08 - 0049 - 02一、引言英语与汉语虽然属于两种不同的语言系统,但是都有着丰富的拟声词。
人教版PEP四年级英语下册课件-Unit 4 At the farm Lesson 4 动物们的叫声(共17张)
四年级（下册）
Unit 4 At the farm
Warming up
Mary has a little lamb
Mary has a little lamb, little lamb, little lamb. Mary has a little lamb. Its fleece is white as snow. Everywhere that Mary goes, Mary goes, Mary goes. Everywhere that Mary goes, the lamb is sure to go.
知识讲解
Those are tomatoes and green beans over there.
知识讲解
There are animals, too. What are these? They are sheep. Mr MacDonald has ten sheep on the farm.
知识讲解
Do you know how animals talk to each other?
cat: meow duck: quack dog: woof hen: cluck cow: moo horse: neigh
知识讲解
知识讲解
Let’s play a game.
Sure. Let’s go.
知识讲解
Can you guess what animal it is?is it? —Is it a cow? —Yes, it is.
知识讲解
Woof~
—What is it? —It is a ___.
各种动物叫声的英文表达图文稿
各种动物叫声的英文表达集团文件版本号：（M928-T898-M248-WU2669-I2896-DQ586-M1988）各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。
下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声 bellow：（公牛）吼叫声 bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声 bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声 cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声 chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声 coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声 growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声28. Curlew【鹬】：pipe。
例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear29. Deer【鹿】：bell。
例句：Red Deer - buck belling in matingseason30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。
例句：a) Like all domestic dogs, dingoes tend towards acommunication, the difference being that they howl and whimper more and less than domestic dogs.b) The “dingoes' cry” gives the drought conditions asense of mystery.31. Dodo【嘟嘟鸟】：squawk、cry。
动物的叫声_英文
bark：狗及狐狸的叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bray：（骡等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）叫声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声chirp：（小鸟、昆虫等）唧唧声、嘤嘤声chuck：（母鸡）咯咯声coo：（*鸽子、斑鸠等）咕咕声crow：（公鸡）啼鸣；喔喔声grunt：（猪等）咕噜声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew/miaow/miaou：猫叫声moo：牛叫声neigh：（马等）嘶叫声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫、鸣声whistle：（画眉等）鸟鸣声YELP：（兽类痛苦、愤怒、兴奋的）嗷叫描写动物们的声音您是不是曾经在自己的作文或日记中描述过动物的叫声？在文学作品或影视中一些借助动物的声音渲染出来的气氛也同样扣人心弦。
因此学会表达动物的声音就说明你的写作水平又有进展啦。
先来看看我们最常见的小动物，在英语里它们是怎么“叫”的呢？猫和狗是人类最亲近的朋友，先来听听它们的叫声吧！很简单，和中文一样，英文里也用象声词来表达许多动物的声音。
我们常会听到猫“喵呜”“喵呜”所以在英语里我们就用象声词miaow mew来表达。
读一下是不是很象猫叫？另外我们还可以用pur来形容猫叫。
Pur的本意是“咕噜、咕噜”的声音。
A cat miaows /mews/purrs.猫“喵喵”叫。
狗是怎么叫的呢？我们最常用的一个词就是bark. bark除了有“犬吠”的意思外，还有“树皮”的意思，这在GRE考试中还考到过。
另外描述狗叫的还有yap（汪汪叫）想一下不停的狗吠是不是很招人烦，所以yap这个词另外的意思就是“吵嚷”。
另外yelp和snarl也是常用来形容狗叫的。
A dog yaps/ yelps/ barks/ snarls.狗吠。
A duck quacks.鸭子叫。
quack这个词除了用来形容鸭子叫之外还可以用来指“江湖医生，庸医。
英语动物拟声词及翻译
笼统称法专词表达拟声译文
牛叫An ox lows (bellows) A bull lows (bellows)公牛吼叫(哞哞叫) A cow moos (boos, lows) 母牛哞哞叫 A calf bleats 小牛咩咩叫
羊叫A goat bleats. 山羊咩咩叫 A sheep baas. 绵羊咩咩叫 A lamb bleats (baas). 小羊咩咩(叫)
About Translation
英语动物拟声词及翻译
英语动物拟声词可 以分为两种类型:
直接拟声( Primary Onomatopoeia) 间接拟声( Secondary Onomatopoeia)
直接拟声
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够 直接产生音义之间的相互联想。英语中许多表示 动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存 在许多相同之处,在发音上十分接近。如猫叫声,英 语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为“喵”; 鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为“咕 咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack ,汉语拟声词 为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为cackle ,汉语 拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为 croak ,汉语拟声词为“嗝嗝”。这类拟声词摹拟 动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时 只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动 物如在s. 鸭子呱呱叫
鹅叫A goose cackles (gabbles , gaggles) . 鹅 咯咯叫(嘎嘎叫) A wild goose honks. 野鹅鸣叫 狮子叫A lion roars. 狮子吼叫 老虎叫A tiger growls (roars) . 老虎咆哮(吼叫) 狼叫A wolf howls (growls) . 狼嗥叫 象叫An elephant trumpets. 象吼叫
英语中的拟声词
英语中的拟声词baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞鸣叫neigh／whinny：（马等）嘶鸣声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫做whistle：（画眉等）鸣叫声yelp：（兽类痛苦、愤慨、激动等的）狂吼声anassbrays（hee-haws）.驴叫。
abeehums（buzzes，drones）.蜜蜂嗡嗡（哼）叫做。
abirdtwitters（chirps，chirrups）.鸟啭（嘁喳地叫做）abitternbooms.鹭鸶鹤（鹤）。
abullbellows（lows）.公牛哞哞叫做。
acalfbleats.小牛哞哞叫做。
acatmiaows（miaus，mews，purrs）.猫咪咪叫。
achickcheeps（pips，peeps）.小鸡唧唧叫。
acicadachirps（chirrups）.蝉鸣。
acockcrows.公鸡喔喔叫。
acowmoos（lows）.母牛哞哞叫做。
acranewhoops.（风声）鹤唳。
acricketchirps（chirrups）.蟋蟀唧唧叫。
acrowcaws（croaks）.乌鸦哇哇叫。
各种动物叫声的英文表达
各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。
下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声28. Curlew【鹬】：pipe。
例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear29. Deer【鹿】：bell。
例句：Red Deer - buck belling in mating season30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。
例句：a) Like all domestic dogs, dingoes tend towards a phoneticcommunication, the difference being that they howl andwhimper more and bark less than domestic dogs.b) The “dingoes' cry” gives the drought conditions a sense ofmystery.31. Dodo【嘟嘟鸟】：squawk、cry。
第二十八 拟声词的翻译
翻译 HY
6.英文字母附加汉字：CT检查、BP机、 T恤衫、IC卡、PHS电话机、SOS儿童村、三 S研究会、ABC原则、OA病、BB仔、5A办公 室、ABC革命、ZTZF学习等。
7.英文字母缩写形式或单词：CD、VCD、 DVD、DOS、TV、MTV、PC、BOT、CDROM、DNA、GRE、Windows98等
翻译 HY
The child fell into the water. －－小孩扑通一声，掉进了水里。 The kids are crying loudly. －－孩子们在哇哇大叫。
翻译 HY
外来词的翻译
翻译 HY
19世纪中叶，英国成为资本主义的头号强国，为了扩大海外殖 民地,发动了侵略中国的鸦片战争，迫使中国开放通商口岸， 结果中国人从实用角度开始学习英语，英语语言的一些词语逐 渐渗入到汉民族的语言中来，特别是到了近代辛亥革命以后， 李大钊领导的新文化运动以后，提倡白话文，为外来语进入汉 语言，在汉语言中生根发芽提供了外界土壤。 如我们熟知的啤酒（ beer）、咖啡(coffee)、巧克力 （chocolate）、沙发（sofa）、扑克 （poker）、爵士 （jazz）、安琪儿 （angel） 、吉普车（jeep）、引擎 （engine）、罗曼蒂克（romantic）、沙龙（salon）、歇斯 底里（ hysteria）、幽默（ humor）、 逻辑 （logic）、模特 （ model ） 等等。
翻译 HY
注意: 同一拟声词可能表示不同事物的声音，进行互译时 要用目标语中不同的词汇来对应。 Thunder rumbled in the distance. －－远处雷声隆隆。 The cart rumbled past. －－大车轱辘轱辘地驶过。 His stomach rumbled emptily. －－他的肚子饿得咕咕作响。
动物叫声的英语表达方法
动物叫声的英语表达方法
baa：绵羊的叫声；咩咩叫
bark：狗的叫声；犬吠
bellow：（公牛）吼叫声
bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声或哞哞叫
bowwow：（狗）汪汪声
bray：（驴等的）叫声
buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声
cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声
cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声；吱吱叫chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声，吱吱声cluck：（母鸡）咯咯声
coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声
crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声
growl：（狗）狺狺叫
grunt／oink：（猪等）咕噜声
hiss ／蛇发嘶嘶声
hum：（蜜蜂等）嗡嗡声，哼哼声
mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声
neigh ／whinny：（马等）嘶叫声
purr：（猫）呼噜声；呜呜声
quack：（鸭等）嘎嘎声
roar：（狮虎等）咆哮声
squeak：（鼠等）吱吱声，咯咯声
twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声
whine：（狗）呜呜叫，低声哀叫
whistle：（画眉等）鸟鸣声
yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声。
英语中与动物有关的拟声词
英语中与动物有关的拟声词鸟叫twitter;chip;cherup喷水声(鲸)blow喳喳声(燕子、麻雀)twitter犬吠声bark；bow-bow鹊噪chatter嘶鸣声(马)neigh嘶嘶声(蛇)hiss哇哇声(乌鸦)caw蛙叫声croak汪汪声(狗)bow-bow嗡嗡声(蚊、苍蝇、蜜蜂) drone; hum；buzz喔喔叫声（公鸡)cock-a-doodle-doo雁叫声honk鹦鹉叫声squawk营营声(蜂等)boom猿啸screech；chatter；gibber; jabber啁啾声(鸟)chirp吱吱声(猴等)cheep啭鸣声(夜莺)jug; jug-jug嘎嘎声(鸭等)quack; squawk布谷声(布谷鸟)cuckoo蝉噪chirp；chirrup咚咚声(啄木鸟)peck吠声(小狗)yelp咕咕声(鸽)coo咕噜声(猪)grunt；squeal呱呱声(蛙)coak鹤唳whoop; cry of crane吼叫声(狮子)roar吼声(公牛)bellow；(象)trumpet狐狸叫声yelp虎啸growl叽叽声(小鸡)pip; pule; peep鸡啼crow唧唧声(老鼠等)peep; squeak；(鸟、虫) chirrup; (蟋蜂等)chirr尖叫声(枭)screech狼嚎howl；growl咯咯声(火鸡)gobble；(母鸡)cackler; cluck; chuck；chuckle；(鹅等) cackle; gaggle驴叫声bray；heehaw猫头鹰叫声hoot；whoop咪咪(猫)mew喵(猫)miaow咩咩(羊)baa哞声(牛)moo; low; boo。
英语拟声词 PPT演示文稿
• 3.Round the corner of Croscent Bay, between the pile-up masses of broken rock, a flock of sheep came pattering. • 沿着新月海湾的地方，从一堆堆破碎的岩石堆中，一群 羊叭嗒叭嗒地跑了过来。
• 二、有时可以将英文的拟声词译为汉语中较为抽象的 “..........的叫，...........声”，有的则直叙其 动作。 • 1.The cock in the yard crowed its first round. • 院子里的雄鸡已经叫头遍了。 • 2.He felt as if he must shout and sing, he seemed to hear about him the rustle of unceasing and inmumberable wings. • 他感到简直要大喊大唱，耳际仿佛传来无数翅膀的拍击 声。
• 3.They splashed through the mire to the village. • 他们一路踏着泥水向村子去
• 三、为增加效果，即使英文未出现拟声词，翻译时添加 拟声词。 • 1.The logs were burning briskly in the fire. • 木柴在火中哔哔剥剥烧的正旺。 • 2.“Impartinent!” snorted Imalds. • 伊梅尔达鼻子哼了声“没家教！”
• Her brother is gorgeous. We all like him. (她的哥哥长得 很好看, 我们都很喜欢他。) • 如果是小美女用 pretty, 大美女用 gorgeous。 那「超级大美 女」要怎么说? • 英文中有一个字眼叫 drop-dead gorgeous。 意思是说这种美女 会让你看到之后, 会让你因为惊艳而「昏倒」。 (drop-dead 原 意是倒下去, 双脚一伸, 死了, 但这 翻「昏倒」会比较好一 点。) • 1.As luck would have it, he was caught by the teacher again. • 不幸的是,他又一次被老师逮个正着。 • 2.She held the little boy by the right hand. • 她抓着小男孩的右手。(这里用“by”与用“with”意思区别很 大。) • 3.Are you there? • 等于句型：Do you follow me?
中英拟声词的任意性
我们把拟声词分为两类：一类是从拟声词开始形成以来就是象 似性和任意性的统一；另一类是先经过象似性再到任意性或约 定俗成性的过程。(一)就相似性和任意性的统一来看，有些拟声 词所摹拟的声音之间既是相似的，又是任意的，因为有些拟声 词并不是自然声的镜子似的反映，不是对等物，所以拟出的音 响和效果有时会固人而异，这同人们的感应、接受程度及生活 经验有密切的关系。人们可以从不同象似性的角度去摹拟同一 个声音，正如美国的语言学家萨丕尔在《语言论—— 言语研究 导论》中所说：“它们实在是人脑的创作，想像力的发挥，和 语言里任何其他东西一样 它们并不直接从自然里生长出来，只 是自然所启发的、与自然游戏而己。
各种动物叫声的英文表达.
各种动物叫声的英文表达（中）在英语中，不同动物的叫声通常需要特定词汇来准确传神地表达。
下面按照英文字母顺序列明不同年龄、性别的动物发声动词【通常也可以做名词】、拟声词以及例句：baa：绵羊的叫声bark：狗的叫声bellow：（公牛）吼叫声bleat：（羊或小牛）叫声；咩咩声bowwow：（狗）汪汪声bray：（驴等的）叫声buzz：（蜜蜂、蚊子等）嗡嗡声cackle：（母鸡下蛋后）咯咯声cheep：（小鸡）唧唧声；（鸟等）啁啾声chirp：（小鸟、昆虫等）啁啾声，唧唧声，嘤嘤声cluck：（母鸡）咯咯声coo：（鸽子、斑鸠等）咕咕声crow／cockadoodledoo（公鸡）啼鸣；喔喔声growl：（狗）狺狺叫grunt／oink：（猪等）咕噜声hiss ／蛇发嘶嘶声hum：（蜜蜂等）嗡嗡声mew／miaow／miaou／meow／meou（猫）喵喵声moo：（母牛）哞叫声neigh ／whinny：（马等）嘶叫声purr：（猫）呼噜声quack：（鸭等）嘎嘎声roar：（狮虎等）咆哮声squeak：（鼠等）吱吱声twitter：（鸟）吱吱叫；鸣声whine：（狗）呜呜叫whistle：（画眉等）鸟鸣声yelp：（兽类痛苦、愤怒、兴奋等的）嗥叫声28. Curlew【鹬】：pipe。
例句：The eastern curlews are piping today; Theirflute like notes so melodious and clear29. Deer【鹿】：bell。
例句：Red Deer - buck belling in mating season30. Dingo【澳洲野狗】：bark、cry。
例句：a) Like all domestic dogs, dingoes tend towards a phoneticcommunication, the difference being that they howl andwhimper more and bark less than domestic dogs.b) The “dingoes' cry” gives the drought conditions a senseof mystery.31. Dodo【嘟嘟鸟】：squawk、cry。
【免费下载】动物的叫声象声词中英文对照
对全部高中资料试卷电气设备，在安装过程中以及安装结束后进行高中资料试卷调整试验；通电检查所有设备高中资料电试力卷保相护互装作置用调与试相技互术关，系电，力根通保据过护生管高产线中工敷资艺设料高技试中术卷资，配料不置试仅技卷可术要以是求解指，决机对吊组电顶在气层进设配行备置继进不电行规保空范护载高与中带资负料荷试下卷高问总中题体资，配料而置试且时卷可，调保需控障要试各在验类最；管大对路限设习度备题内进到来行位确调。保整在机使管组其路高在敷中正设资常过料工程试况中卷下，安与要全过加，度强并工看且作护尽下关可都于能可管地以路缩正高小常中故工资障作料高；试中对卷资于连料继接试电管卷保口破护处坏进理范行高围整中，核资或对料者定试对值卷某，弯些审扁异核度常与固高校定中对盒资图位料纸置试，.卷保编工护写况层复进防杂行腐设自跨备动接与处地装理线置，弯高尤曲中其半资要径料避标试免高卷错等调误，试高要方中求案资技，料术编试交写5、卷底重电保。要气护管设设装线备备置敷4高、调动设中电试作技资气高，术料课中并3中试、件资且包卷管中料拒含试路调试绝线验敷试卷动槽方设技作、案技术，管以术来架及避等系免多统不项启必方动要式方高，案中为；资解对料决整试高套卷中启突语动然文过停电程机气中。课高因件中此中资，管料电壁试力薄卷高、电中接气资口设料不备试严进卷等行保问调护题试装，工置合作调理并试利且技用进术管行，线过要敷关求设运电技行力术高保。中护线资装缆料置敷试做设卷到原技准则术确：指灵在导活分。。线对对盒于于处调差，试动当过保不程护同中装电高置压中高回资中路料资交试料叉卷试时技卷，术调应问试采题技用，术金作是属为指隔调发板试电进人机行员一隔，变开需压处要器理在组；事在同前发一掌生线握内槽图部内 纸故，资障强料时电、，回设需路备要须制进同造行时厂外切家部断出电习具源题高高电中中源资资，料料线试试缆卷卷敷试切设验除完报从毕告而，与采要相用进关高行技中检术资查资料和料试检，卷测并主处且要理了保。解护现装场置设。备高中资料试卷布置情况与有关高中资料试卷电气系统接线等情况，然后根据规范与规程规定，制定设备调试高中资料试卷方案。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
夜莺叫A nightingale jugs (jug2jugs) . 夜莺啾 啾叫
猫头鹰叫An owl hoots (whoops) . 猫头鹰唬唬叫 麻雀叫A sparrow twittlers (chirps , chirrups) . 麻雀
现代人对这些动物的声音习惯上喜欢笼统地概之 于“······叫”。可是,英语里这类“叫”声却有专 词表达。翻译这类动物拟声词时,为了既忠实于原 著,又能再现出动物各种叫声所呈现出来的生动情 景,笔者认为应该更多地采用拟声词,以避免用汉语 “叫”来笼统地概括各类动物声音的现象。
笼统称法专词表达拟声译文
狗叫A dog bowwows (yaps , yelps , bays . barks, snarls , growls , howls) . 狗汪汪叫 A hound bays. 猎狗连续吠叫 A puppy yelps. 小狗狺吠
猫叫A cat meous (meows , mews , purrs) . 猫咪咪叫(喵喵叫,发呼噜声) A kitten mews. 小猫喵喵叫
英语动物拟声词及翻译
英语动物拟声词可 以分为两种类型:
直接拟声( Primary Onomatopoeia)
间接拟声( Secondary Onomatopoeia)
直接拟声
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够 直接产生音义之间的相互联想。英语中许多表示 动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存 在许多相同之处,在发音上十分接近。如猫叫声,英 语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为“喵”; 鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为“咕 咕”;叫声,英语拟声词为cackle ,汉语 拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为 croak ,汉语拟声词为“嗝嗝”。这类拟声词摹拟 动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时 只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动 物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。
唧唧喳喳叫
云雀叫A lark warbles. 云雀啭鸣 青蛙叫A frog croaks. 青蛙呱呱叫 苍蝇叫A fly hums (buzzes , drones) . 苍蝇嗡嗡叫 蚊子叫A mosquito hums (buzzes , drones) . 蚊子嗡
嗡叫
蟋蟀叫A cricket chirps (chirrups) . 蟋蟀唧唧叫 知了叫A cikada chirps (chirrups) . 蝉知了知了叫
牛叫An ox lows (bellows) A bull lows (bellows)公牛吼叫(哞哞叫) A cow moos (boos, lows) 母牛哞哞叫 A calf bleats 小牛咩咩叫
大家有疑问的，可以询问和交流
可以互相讨论下，但要小声点
羊叫A goat bleats. 山羊咩咩叫 A sheep baas. 绵羊咩咩叫 A lamb bleats (baas). 小羊咩咩(叫)
马叫A horse neighs (whinnies , nickers) . 马 嘶;马萧萧
猴叫A monkey chatters. 猴子唧唧叫
猪叫A pig squeals (grunts) . 猪大声尖叫(发呼 噜声)
喜鹊叫A magpie chatters. 喜鹊喳喳叫
鹦鹉叫A parrot squawks. 鹦鹉咯咯呱呱叫
鹅叫A goose cackles (gabbles , gaggles) . 鹅 咯咯叫(嘎嘎叫)
A wild goose honks. 野鹅鸣叫
狮子叫A lion roars. 狮子吼叫 老虎叫A tiger growls (roars) . 老虎咆哮(吼叫) 狼叫A wolf howls (growls) . 狼嗥叫 象叫An elephant trumpets. 象吼叫
对事物感知体验不同、审美水平不同、思维方式和 情感方式不同,对同一事物会产生“仁者见仁,智者 见智”的不同理解。英语与汉语毕竟是两种不同的 语言系统,动物拟声词既有共性的方面,又有许多差 异性。对同一动物的声音,可能摹拟得不同,甚至会 有一种风马牛不相及的感觉。因此,在翻译时对于拟 声词所处场景的说明尤为重要。
汉语在论及动物的叫声时,往往简单笼统地 以一个“叫”字来概括之,不大附加拟声词。 在口语中更是如此,如:“蚊子叫”、“知了 叫”、“狗叫”、“狼叫”、“老虎叫”、 “狮子叫”、“牛叫”、“马叫”,我们甚 至把起早摸黑说成“鸡叫忙到鬼叫”等。
虽然我们的祖辈对各种动物的叫声都给予了专门
的词语,如:“马嘶”、“虎啸”、“鸡啼”、“蝉 噪”、“狗吠”、“鹤唳”等,许多成语也留下了 它们的足迹,如“鬼哭狼嚎”、“河东狮吼”等,但
鸡叫A cock crows. 公鸡喔喔叫 A hen cluks (cackles , chucks , chuckles) . 母鸡咯咯叫 A chick cheeps (pips , peeps , pules) . 小鸡 叽叽叫 A turkey gobbles. 火鸡咯咯叫
鸭叫A duck quacks. 鸭子呱呱叫
间接拟声
间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某 种听觉的经验,即并非对动物自然声音的直 接模拟,而是引起一种运动的感觉,或者某种 物质与精神特性的感觉。换言之,间接拟声 是指音与某种象征性意义发生联想。
拟声词应该注意以下两个方面的问题:其一,避免滥 造和滥用。不能为了标新立异,千方百计地去创造拟 声词。如果那样,就会起到适得其反的作用,使人如 入云里雾里,不知所云。其二,要交代清楚拟声词所 处的特定场景。这是因为每个人由于知识水平不同、