英语动物拟声词及翻译 PPT

现代人对这些动物的声音习惯上喜欢笼统地概之 于“······叫”。可是,英语里这类“叫”声却有专 词表达。翻译这类动物拟声词时,为了既忠实于原 著,又能再现出动物各种叫声所呈现出来的生动情 景,笔者认为应该更多地采用拟声词,以避免用汉语 “叫”来笼统地概括各类动物声音的现象。
笼统称法专词表达拟声译文
马叫A horse neighs (whinnies , nickers) . 马 嘶;马萧萧
猴叫A monkey chatters. 猴子唧唧叫
猪叫A pig squeals (grunts) . 猪大声尖叫(发呼 噜声)
喜鹊叫A magpie chatters. 喜鹊喳喳叫
鹦鹉叫A parrot squawks. 鹦鹉咯咯呱呱叫
鸽子叫A dove / pigeon coos. 鸽子咕咕叫
夜莺叫A nightingale jugs (jug2jugs) . 夜莺啾 啾叫
猫头鹰叫An owl hoots (whoops) . 猫头鹰唬唬叫 麻雀叫A sparrow twittlers (chirps , chirrups) . 麻雀
鸡叫A cock crows. 公鸡喔喔叫 A hen cluks (cackles , chucks , chuckles) . 母鸡咯咯叫 A chick cheeps (pips , peeps , pules) . 小鸡 叽叽叫 A turkey gobbles. 火鸡咯咯叫
鸭叫A duck quacks. 鸭子呱呱叫
牛叫An ox lows (bellows) A bull lows (bellows)公牛吼叫(哞哞叫) A cow moos (boos, lows) 母牛哞哞叫 A calf bleats 小牛咩咩叫
大家有疑问的，可以询问和交流
可以互相讨论下，但要小声点
羊叫A goat bleats. 山羊咩咩叫 A sheep baas. 绵羊咩咩叫 A lamb bleats (baas). 小羊咩咩(叫)
汉语在论及动物的叫声时,往往简单笼统地 以一个“叫”字来概括之,不大附加拟声词。 在口语中更是如此,如:“蚊子叫”、“知了 叫”、“狗叫”、“狼叫”、“老虎叫”、 “狮子叫”、“牛叫”、“马叫”,我们甚 至把起早摸黑说成“鸡叫忙到鬼叫”等。
虽然我们的祖辈对各种动物Baidu Nhomakorabea叫声都给予了专门
的词语,如:“马嘶”、“虎啸”、“鸡啼”、“蝉 噪”、“狗吠”、“鹤唳”等,许多成语也留下了 它们的足迹,如“鬼哭狼嚎”、“河东狮吼”等,但
英语动物拟声词及翻译
英语动物拟声词可 以分为两种类型:
直接拟声( Primary Onomatopoeia)
间接拟声( Secondary Onomatopoeia)
直接拟声
直接拟声指的是动物的声音与意义基本吻合,能够 直接产生音义之间的相互联想。英语中许多表示 动物鸣叫声的词是直接拟声,它与汉语的拟声词存 在许多相同之处,在发音上十分接近。如猫叫声,英 语拟声词为mew , miaow , 汉语拟声词为“喵”; 鸽子的叫声,英语拟声词为coo ,汉语拟声词为“咕 咕”;鸭子的叫声,英语拟声词为quack ,汉语拟声词 为“呱呱”;鹅的叫声,英语拟声词为cackle ,汉语 拟声词为“咯咯”;青蛙的叫声,英语拟声词为 croak ,汉语拟声词为“嗝嗝”。这类拟声词摹拟 动物的发音,英语与汉语基本上相同或相近,翻译时 只要借助汉语的习惯表达法,就能够使读者达到动 物如在眼前的感受,从而产生丰富的联想。
鹅叫A goose cackles (gabbles , gaggles) . 鹅 咯咯叫(嘎嘎叫)
A wild goose honks. 野鹅鸣叫
狮子叫A lion roars. 狮子吼叫 老虎叫A tiger growls (roars) . 老虎咆哮(吼叫) 狼叫A wolf howls (growls) . 狼嗥叫 象叫An elephant trumpets. 象吼叫
狗叫A dog bowwows (yaps , yelps , bays . barks, snarls , growls , howls) . 狗汪汪叫 A hound bays. 猎狗连续吠叫 A puppy yelps. 小狗狺吠
猫叫A cat meous (meows , mews , purrs) . 猫咪咪叫(喵喵叫,发呼噜声) A kitten mews. 小猫喵喵叫
间接拟声
间接拟声指的是词的发音并不直接唤起某 种听觉的经验,即并非对动物自然声音的直 接模拟,而是引起一种运动的感觉,或者某种 物质与精神特性的感觉。换言之,间接拟声 是指音与某种象征性意义发生联想。
拟声词应该注意以下两个方面的问题:其一,避免滥 造和滥用。不能为了标新立异,千方百计地去创造拟 声词。如果那样,就会起到适得其反的作用,使人如 入云里雾里,不知所云。其二,要交代清楚拟声词所 处的特定场景。这是因为每个人由于知识水平不同、
唧唧喳喳叫
云雀叫A lark warbles. 云雀啭鸣 青蛙叫A frog croaks. 青蛙呱呱叫 苍蝇叫A fly hums (buzzes , drones) . 苍蝇嗡嗡叫 蚊子叫A mosquito hums (buzzes , drones) . 蚊子嗡
嗡叫
蟋蟀叫A cricket chirps (chirrups) . 蟋蟀唧唧叫 知了叫A cikada chirps (chirrups) . 蝉知了知了叫
对事物感知体验不同、审美水平不同、思维方式和 情感方式不同,对同一事物会产生“仁者见仁,智者 见智”的不同理解。英语与汉语毕竟是两种不同的 语言系统,动物拟声词既有共性的方面,又有许多差 异性。对同一动物的声音,可能摹拟得不同,甚至会 有一种风马牛不相及的感觉。因此,在翻译时对于拟 声词所处场景的说明尤为重要。