对设计的理解

•
•
• 19世纪初日本曾有人把“Design”翻译为
“图案”，充当“实用美术”的角色与 “纯美术”分庭抗礼。“图”为谋利之意， “案”为运筹之意。我国把“设计”的概 念与“图案”相提并论，是从日本引进的， 曾在“Design”、“图案”和“设计”这些 术语的用法上产生过混乱，20世纪30~80 年代这半个多世纪，设计一直被限定在 “工艺装饰”和“民间匠艺”、“美工” 狭隘的领域里不可自拔。 • 《设计概论》 2006年7月出版 孙千、 王旭华、戚雪著
意义范围，即为实现一定需要目标而拟定的计划 与方案；是谋略下的创造性为，是行动前预先制 定的方向与程序。这就是“Design”的本源含义。 总之，设计是遵循一定的需求目标，把规划、计 划、设想、方案转化为成品过程中的创造性思维 活动。 《设计概论》 2006年7月出版 孙千、王旭华、戚 雪著
•
设计的含义
• 中文“设计”一词从字面上看就是设想与
计划的结合，是人类按自己的设想与计划， 传达视觉符号和创造客观事物的过程。 • 《辞海》对于“设”字的解释中就有“谋 划”。
• 《现代设计史》2006年9月出版 华梅 、
要彬 、李美霞、 王鹤著
从词义的角度理解设计
• 从词义角度看，设计包含了“过程”和“结果”
•
概括总结
• 从各自的语言背景及学科背景来看，“设计”与
“Design”，其核心意义都指向设想、计划与预算， 基本一致，这正好说明了“设计”是人类生活行 为的共性特征。如果要用一句话来做一个简单的 概括，可以说，设计是人类为实现某种目的而进 行的创造性活动。
《设计概论》2007年5月出版 田春 吴卫光著
源自文库
• 现代汉语“设计”，是日本学者翻译
“design”时从中国古籍中寻找出来的借词。 • 现代汉语中所说的设计，通俗的解释为： 在正式做某项工作之前，根据一定的目的 要求，预先制定方法、图样等”。 • 设计具有动词和名词的双重词性。 • 《设计概论》2007年5月出版 田春 吴卫光 著
不同国家对设计的看法
• 在中国人看来，简单地说设计就是形象思维，即 • •
通过某种事物产生联想或是为了创造某件作品而 预先在头脑中勾画成型（包括内部结构)。 日本服装专家田金兵认为：“设计即计划和设想 实用的、美的造型计划的可视性表示即设计。” 英国的布尔斯﹒阿查对设计下的定义是：“有目 的的解决问题的行为。” 《现代设计史》2006年9月出版 华梅 、要 彬 、李美霞、 王鹤著
• • •
两层含义。 从动词的意义上理解，“设计”是指人类对事物 规划、构想、研究的活动过程 从名词的意义上理解，“设计”是指人类对事物 构想、研究的结果或成果，是设计的“物化”。 《设计概论》 2004年9月出版 钱凤根、舒艳红著
• 古汉语“设计”是“设”与“计”的合词。
古汉语“设计”不同于“经营”，其核心 含义是设想、运筹、计划与预算，与空间、 视觉没有紧密的关系，因而没有成为一个 艺术概念，但是，“设计”行为的过程与 “经营”及“Design’’的创造过程本质上是 一致的，如果不局限于艺术领域，广义的 所指是相同的。
•
我的观点
• 无论是“设计”还是“design”从本质上说
都是为人类服务的创造性活动。先拟定一 定的目标，然后进行规划、设想，从而实 现为人类服务的创造性活动。
再见
对“设计”和“design”的理解
姓名：孙晓萌 学号：201106415 专业：2011级艺术设计学
Design的含义
• 1588年的牛津英文词典首次收录了“Design”，将
其定义为：“由人所设想的一种计划，或是为实 现某物而拟定的纲要；为艺术品、应用艺术品所 作之最初图绘草稿，规范一件作品的完成。” 一直到18世纪，“Design”基本上被限定在艺术范 畴之内，如温克尔曼曾说:“一件艺术品中第一位 是设计，第二位是设计，第三位还是设计。”
•
• 《设计概论》2007年5月出版 田春 吴卫光著
• 英国《牛津大词典》将design的意义分为名
词和动词两大部分。 • 作为名词的语义，一是心里计划的意思， 二是艺术中的计划，指画草图和效果图等。 • 作为动词，意味着作记号和指定计划。 • 《设计概论》 2004年9月出版 钱凤根、舒 艳红著
• 在当代英语中，《大不列颠百科全书》
（1974）的解释是：“Design是指在进行 某种创造时，计划、方案的展开过程，即 头脑中的构思，一般指能用图样、模型表 现的实体，但最终完成的并非Design，只 指计划和方案。Design的一般意义是，为 产生有效的整体而对局部之间的调整。”
总结
• 由此可见，“Design”是在拟定和实现整体计划的
• 设计作为人类生物性与社会性的生存方式，其渊 • • •
源是伴随“制造工具的人”的产生而产生的。 《周礼· 考工记》即有：“设色之工”，此处的设 是“制图、计划”的意思。 总之，设计就是设想、运筹、计划与预算，它是 人类为实现某种特定目的而进行的创造性活动。 《设计学概论》2006年3月出版 尹定邦著 第一页
• 1786年出版的《大不列颠百科辞典》将“Design”
解释为：“艺术作品的线条、形状，在比例、动 态和审美方面的协调。在此意义上，‘Design’与 构成同义，可以从平面、立体、结构、轮廓的构 成等诸方面加以思考，当这些因素融为一体时， 就产生了比预想更好的效果。” 《牛津大词典》将“Design”大致分为两层含义： 一是“心里计划”，指在我们的精神中形成胚胎， 并准备实现的计划乃至设计；二是“在艺术中的 计划”，特别指绘画制作准备中的草图之类。 《设计概论》2007年5月出版 田春 吴卫光著