必修5文句翻译精选

教材文言文文句翻译（必修5）翻译下面文句

（一）《鸿门宴》

1.旦日飨士卒，为击破沛公军！

2.楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

3.项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，

4.距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。

5.君为我呼入，吾得兄事之。

6.所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。

7.愿伯具言臣之不敢倍德也。

8.旦日不可不蚤自来谢项王。

9.今人有大功而击之，不义也。不如因善遇之。

10.沛公旦日从百余骑来见项王

11.杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之

12.臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南

13.项王、项伯东向坐，亚父南向坐

14.不者，若属皆且为所虏。

15.常以身翼蔽沛公，庄不得击

16.此亡秦之续耳，窃为大王不取也。

17．大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？18.从郦山下，道芷阳间行

（二）陈情表

1. 臣以险衅，夙遭闵凶。生孩六月，慈父见背。行年四岁，舅夺母志。

2.臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至於成立。

3.外无期功强近之亲，内无应门五尺之童，茕茕孑立，形影相吊。

4.前太守臣逵察臣孝廉。后刺史臣荣，举臣秀才。

5.诏书特下，拜臣郎中，寻蒙国恩，除臣洗马。

6.臣欲奉诏奔驰，则以刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。

7.但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。

8.愿陛下矜愍愚诚，听臣微志。

（三）《段太尉逸事状》

1王子晞为尚书，领行营节度使，寓军邠州，纵士卒无赖。

3.日群行丐取于市，不嗛

4.太尉自州以状白府，愿计事

5.天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬然。且大乱，若何

6.公诚以都虞候命某者，能为公已乱，使公之人不得害。

7.尚书固负若属耶？副元帅固负若属耶？奈何欲以乱败郭氏？

8.人皆曰尚书倚副元帅，不戢士。然则郭氏功名，其与存者几何？”

（四）游褒禅山记

1.唐浮图慧褒始舍於其址，而卒葬之；以故其后名之曰“褒禅”。

2.以其乃华山之阳名之也。

3.问其深，则其虽好游者不能穷也

4.盖余所至，比好游者尚不能十一，

5.盖其又深，则其至又加少矣。

6.既其出，则或咎其欲出者，而余亦悔其随之而不得极夫游之乐也。

7.古人之观於天地、山川、草木、虫鱼、鸟兽，往往有得，以其求思之深，而无不在也。

8.有志与力，而又不随以怠，至於幽暗昏惑而无物以相之，亦不能至也。

9.尽吾志也，而不能至者，可以无悔矣，其孰能讥之乎？

10.后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！

11.此所以学者不可以不深思而慎取之也。

（五）郑伯克段于鄢

1.亟请于武公，公弗许。

2.制，岩邑也，虢叔死焉，佗邑唯命。

3.今京不度，非制也，君将不堪。

4.多行不义必自毙，子姑待之。”

5.既而大叔命西鄙、北鄙贰于己。

6.若阙地及泉，隧而相见，其谁曰不然？

7.《诗》曰：…孝子不匮，永锡尔类。‟其是之谓乎。”

（六）报任安书

1.曩者辱赐书，教以慎于接物，推贤进士为务。

2.意气勤勤恳恳，若望仆不相师，而用流俗人之言。

3.请略陈固陋。阙然久不报，幸勿为过。

4.至激于义理者不然，乃有所不得已也。

5.且勇者不必死节，怯夫慕义，何处不勉焉！

6.且夫臧获婢妾，犹能引决，况若仆之不得已乎？

7.所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后也。

8.古者富贵而名摩灭，不可胜记，唯倜傥非常之人称焉。

9.仆窃不逊，近自托于无能之辞，网罗天下放失旧闻，略考其行事，综其终始，稽其成败兴坏之纪。

10.亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。

11.则仆偿前辱之责，虽万被戮，岂有悔哉！

12.且负下未易居，下流多谤议。

13.仆以口语遇遭此祸，重为乡党所笑，以污辱先人，

14.今少卿乃教以推贤进士，无乃与仆私心剌谬乎？

参考译文：

（一）《鸿门宴》

1.明天犒劳士兵们，给我打败刘邦的军队。

2. 楚国的左君项伯，是项羽的叔父，一向和留候张良友好。

3. 项伯就连夜骑马赶到刘邦军营，私下会见了张良，把详情具体地告诉了（张良）。

4. 把守住函谷关，不要让诸侯进来，就可以全部占领秦国的土地而称王了。

5. 你替我（把他）请进来，我得用对待兄长的礼节待他。

6. 之所以派遣将士去把守函谷关，是为了防备其它盗贼的进来和意外的变故。

7. 希望你（对项王）详细地说明，我是不敢忘恩负义的。

8.明天你不能不早些来亲自向项王谢罪。

9. 现在人家有大功（你）却要攻打他，这是不合乎道义的。不如就趁此机会好好地款待他。

10. 刘邦第二天带领一百多人马来见项羽。

11. 杀人惟恐不能杀尽，处罚人惟恐不能用尽酷刑，（因此）天下老百姓都背叛了他。

12. 我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战。我在黄河以南作战。

13. 项羽、项伯面向东坐；亚父面向南坐。

14. 否则，你们都将被他所俘虏！

15. 并常常用自己的身体像鸟张开翅膀那样掩护沛公，项庄无法刺杀（刘邦）。

16. 这是灭亡了的秦朝的继续罢了！我私下以为大王不应该采取这种做法。

17. 干大事的人不必顾及小节，讲大礼的人不必计较小的谦让。现在人家正象切肉的刀和砧板，我们是鱼和肉，还告辞什么呢？

18. 从骊山脚下，取道芷阳，抄小路逃走。

（二）陈情表

1.臣子因命运不好，小时候就遭遇到了不幸，刚出生六个月，我慈爱的父亲就不幸去世了。经过了四年，舅父强行改变了母亲原想守节的志向。

2. 臣子小的时候经常有病，九岁时还不会走路。孤独无靠，一直到成人自立。

3. 在外面没有比较亲近的亲戚，在家里又没有照管门户的僮仆。孤孤单单地自己生活，每天只有自己的身体和影子相互安慰。

4. 前些时候太守逵，推举臣下为孝廉，后来刺史荣又推举臣下为秀才。

5. 朝廷又特地下了诏书，任命我为郎中，不久又蒙受国家恩命，任命我为洗马。

6. 我很想遵从皇上的旨意立刻为国奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉又不见准许。

7. 但是只因为祖母刘氏已是西山落日的样子，气息微弱，生命垂危，朝不保夕。

8. 希望陛下能怜悯我愚昧至诚的心，满足臣下我一点小小的心愿。

（三）《段太尉逸事状》

1.汾阳王的儿子郭晞担任尚书的职务，代理郭子仪军营的统领，驻军邠州，放纵其士卒横行不法。

2. 邠州人中那些惯偷以及贪婪、凶残、邪恶的人，大都用财物行贿，把自己的名字混进军队里，

3.他们每天成群结队在市场上勒索，不能满足。

4. 太尉从泾州把有关情况用公文禀告邠宁节度使衙门，希望能商议此事．

5. 皇上把老百姓交给您治理，您看见老百姓被暴徒伤害，依然安闲自在，即将引起大乱，怎么办？

6. 您若任命我担任都虞候，我能替您制止骚乱，使您的百姓不受侵害。

7.郭尚书难道亏待你们了吗？副元帅难道亏待你们了吗？为什么要以变乱来败坏郭家的名