苏州大学翻硕历年真题

2011-2012苏州大学翻译硕士真题

2011年苏州大学翻译硕士

15个汉译英

1.亚运圣火采集仪式The Asian Games flame lighting ceremony

2.美国中期选举US midterm congressional election

3.价格报复性增长the retaliatory increase of the price t

4.从众思想: group psychology crowd mental state

5.第三产业tertiary industry

6.伤痕文学the Hurt Generation

7.试管婴test-tube baby儿8.适度从紧的货币政策 Moderately tight currency policy 9.绿色国民生产总值green GDP10.孝filial piety 11.无证经营run business without license

12.房奴mortgage slave13.贸易逆差trade deficit14.操纵货币国Currency manipulator 15.人间天堂an earthly paradise

1. monopoly benefit垄断利润

2,reserve ratio准备金金率

3. foreign capital inflow外资回笼

4,Mattew effect马太效应

5.most-favored-nation treatment最惠国待遇

6.Morgan Stanley摩根士丹利

7.Zeigeitist时代精神8.humanitarian crisis人道主义危机

9.IMF国际货币基金组织

10.transparency international透明国际

11.check and balance制衡作用

12.customs inspection海关检查

13.food mile食物里程

14.jungle law 丛林法则

1 欧享利擅长写哪类小说

2唐宋八大家包括

3莎士比亚的四大悲剧包括

4 世界十大文豪包括

5对世界影响最大的十部书有

6 《文心雕龙》是一部什么书文学鉴赏

7 《绞刑下的报告》作者是哪国人捷克

8古希腊索福克勒斯的代表作有古希腊悲剧喜剧集

9 季羡林最著名的译作是《摩诃衍那》

10冰心曾经翻译过《泰戈尔选集.诗集》

11《西行漫记》的作者是斯托

12尤金奈达提出过什么理论功能对等

13《忏悔录》是什么性质的书？自传

14傅雷的代表译作有巴尔扎克全集

15曹靖华的译作有铁流

16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事1812年俄法战争

17 1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告《良好的开端》

18福楼拜的代表作包法利夫人

19美国诗人庞德曾经翻译过？诗经

20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》普契尼

21《天演论》原作者是英国生物学家赫胥黎

22伍光健的代表译作是侠隐记

23《黑奴吁天录》是谁翻译的林纾

24《女神》是谁的代表作郭沫若

25《海底两万里》的作者是哪国人法国著名作家儒勒·凡尔纳

2012年苏州大学翻译硕士翻译基础

中英各15个：

C-E:食品安全Food Security，插花（艺术）. flower-arranging，知识产权保护intellectual property rights protection，主权债务危机Sovereign debt crisis，草根文化grassroots literature，贸易顺差 trade surplus，“抑郁”的一代blue generation，中国红十字会Red Cross Society of China，国家新闻出版总署General Administration of Press and Publication General Administration...，人民币升值: appreciation of RMB，打击盗版活动No Piracy，网络上瘾 Internet addiction ，裸官naked official，滥用职权misuse of authority，产业升级upgrade industries

E-C：Central Ballet Troupe中央巴黎舞团, blue and white porcelain青花瓷,FIFA国际足球联盟,ASEAN东盟,currency manipulator货币操纵国,buggee jumping蹦极,illegal pyramid selling非法传销,surrealism超现实主义,sample survey抽样调查,multi-polar world世界多极化,myth of China's peaceful rise中国崛起的奥秘,anti-dumping investigation反倾销调查,costume drama古装剧,core competiveness核心竞争力, intellectual property infringement侵害知识产权

百科知识与汉语写作

1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样炼成的》）

2.巴金家的主题

（答案：一个家族的命运）

3.高植和誰一起翻译的

战争与和平（郭沫若）

4.静静的顿河描写的哪里的人的生活

（哥萨克人，不确定）

5.赵景深为何退出译坛？

（答案：转兴趣于古典文学）

6.我是猫是誰的作品（夏目漱石）

7.翻译界的三把板斧是誰？（成仿吾）

8.亚洲四小龙（香港，新加坡，台湾，韩国）

9.詹.库柏主要描写誰的生活（边民）

10.两伊战争导火索（领土问题）

11.揭发黑幕运动的第一部作品（屠场）

12.美国文坛双雄马克吐温和谁？（海明威）

13.《变形记》的作者卡夫卡哪国人? (奥地利）

14.毛岸英与人合译过哪本书？（法德农民问题，不确定）