德国文学简史

1.Das Mittelalter umfasst den Zeitraum vom Untergang der Antike bis zum Beginn derNeuzeit.2.Die Literatur des Mittelalters war durch eine starke mündliche Tradition gesprägt.中世纪文学重要特征：口头流传3.germanische frühzeit(4.-8.Jahrhundert) frühes Mittelalter (740-1170) hohesMittelalter(1170-1270) spätes Mittelalter(1270-1500)4.Die getmanische Frühzeit:das Hildebrandslied(der beginn der deutscher Literatur)unddie Merseburger Zaubersprüche.5.Das Hildebrandslied ist in Stabreimen geschrieben. Bedeutungstragende Wörter habenden gleichen Anlaut(die gleichen Anfangsbuchstaben)以押口韵写成，相同的开头音6.In den Merseburger Zaubersprüche werden Götter und andere Wesen, dieübermenschliche Fähigkeiten besitzen, um Hilfe gebeten.7.Der Beginn dieser Zeit ist geprägt durch den Regierungsantritt Karls des Großen.中世纪早期是以卡尔大帝的执政开始的。

8.Die Erneuerung der Studien, vor allem die Ernererung der Studien der fast vergessenenantiken Autoren, führte dazu,dass man von der Karolingischen Renaissance spricht. 9.Ein Höhepunkt dieser mühsamen Arbeit war die Evangelienharmonie von Otfried vonWeißenburg.。

10.Wegweisend für die deutsche Literatur wurde seine Ersetzung des germanischenStabreims durch den Endreim, der die deutsche Literatur bis in die Neuzeit prägen sollte. 用尾韵代替了头韵，尾韵成为了后世德语文学的新特点11.Bildungsstätten waren die Klöster und die Domschulen.教育机构是教会以及教会的学校12.Diese Zeit war gesprägt durch ein christlich gesinntes Rittertum, das die kulturelleVorherrschaft der Klöster und der Mönche ablöste.Die Fürsten-und Adelshöfe wurden zu geistigen Zentren der Zeit. Das Ideal des Ritters war eine lebensbejahende Einstellung.Sie wollten religiöse und gesellschaftliche Verpflichtungen miteinander verbinden.13.Die drei wichtigsten literarischen Gattungen des Hochmirrelalters sind Minnesang,Heldenepos und höfischer Roman.14.Der Minnesang ist eine literarische Gattung der Ritter. Er ist ein wesentlichesAusdrucksmittel dieses Standes. Als liedhafter V ortrag spielt er eine zentrale Rolle bei den Festen am Hof eines Fürsten. Die Minnersänger treten oft zum Wettkampf an. 宫廷抒情诗是骑士文学的一种类型，是这一阶层的主要表达方式，经常在宫廷的聚会中表演15.Der Minnesänger weiß, dass er die Dame, die er verehrt, nie erobern wird. Alles, wasder Sänger erreichen kann, ist ein Gruß oder ein Lächeln der verehrten Frau.骑士向贵妇人献殷勤。

16.Walther von der V ogelweide(Spruchdichter-der erste politische Dichter der deutscheSprache )第一个德语作诗的政治诗人。

17.Das Epos ist eine Großform der erzählenden Dichtung in gleichartig gebauten Versenoder Strophen, die meist mehrere Teile umfasst. Charakteristisch sind gehobene Sprache, typisierende Gestaltungsmittel, eine Zentralfigur und epische Breite. Im Mittelpunkt stehen ein oder mehrere Helden. Am bekanntesten ist das Nibelungenlied.史诗一般是一种叙事诗，通常由几部分组成，篇幅较长，语言高雅，有一个核心的人物形象，有一个或多个英雄。

18.Beispiele:Hartmann von Aue(Iwein) Wolfram von Eschenbach(Parzival) Gottfried vonStraßburg(Tristan und Isolde)19.Das späte Mittelalter war geprägt durch den Aufstieg des städtischen Bürgertums unddurch die Schwächung der kaisetlichen Macht durch die Fürsten.中世纪晚期的标志是城市的市民阶级兴起了，诸侯太多导致国王的权力被削弱了。

骑士文化从这段时间来说已经衰落了。

20.Die Städte wurden neben den Fürstenhöfen und den Klöstern zu neuen Zentren derBildung und der Kultur.21.Renaissance, Humanismus und Reformation entspringen der Sehnsucht des spätenMittelalters nach Erneuerung.Das Ideal der individuellen Entfaltung der Persönlichkeit wird angestrebt.22.Die Renaissance ist eine gesamteuropäische Wiederbelebung antiker Kunst undGedanken.文艺复兴是古希腊时期的艺术和想法的重生。

23.Die Reformation ist eine religiöse Erneuerungsbewegung.24.1517 veröffentlichte Martin Luther in Wittenberg seine 95 Thesen zur Erneuerung derReligion und später übersetzt die Bibel ins Deutsche.马丁.路德写的95条纲领后来被翻译成德文的“圣经”25.Renaissance bedeutet,Wiedergeburt´.Dies ist eine Bezeichnung für geistige undkünstlerische Bewegungen, die bewusst an ältere Bildungs-und Kulturtraditionen anknüpfen wollen. Insbesondere soll die Kunst der alten Griechen und Römer wiederbelebt werden. Träger dieser Bewegungen sind in den Republiken die reichen Bürger und in den Fürstentümern die Höfe der Adligen.文艺复兴的主要承担者：贵族和市民阶层。

26.Die Humanismus ist diesseitsorientiert. Er fordert eine Aufwertung des Menschen. Erkritisiert die Intoleranz und den Dogmatismus der Kirche und kämpft gegen den Reichtum und die unermessliche Verschwendung der Päpste, den Ablass und die Inquisition.27.Der Hauptvertreter der Reformation ：Martin Luther. Im Mittelpunkt seiner Lehre stehtdas Evangelium, die Geschichte des Lebens und Wirkens von Jesus. Sie ist ein Protest gegen die alte Religion, daher wurde sie auch,evangelisch’oder ,protestantisch’genannt.Für die Geschichte der Literatur ist Luther wichtig als der große Bibelübersetzer. Er leistete wertvolle V orarbeiten für die Vereinheitlichung der deutschen Sprache.28.Die Poetik ist die Lehre von der Dichrkunst.Sie umfasst drei Bereiche:①AlsDichtungstheorie ist sie eine theoretische Auseinandersetzung mit dem Wesen der Dichtung und mit den poetischen Gattungen.②Sie gibt normative,praktische Anweisungen zum richtigen Dichten.③Sie ist Kritik der Dichtung.Am Anfang der europäischen Poetik Ari stoteles’berühmte Schrift über die Dichtkunst.29.Martin Opitz’Buch von der deutschen Literaturkritik(1624).Dies ist eines derentscheidenden Werke der deutschen Literaturkritik. Sie schlossen sich in Sprachgesellschaften zusammen.Ihr Ziel war die Pflege der deutschen Sprache.Sie wollten die deutsche Sprache von Fremdwörtern und nicht deutschen Elementenreinigen und strebten eine Vereinheitlichung der Orthografie an.30.In dieser Zeit gab es vor allem drei verschiedene Romantypen: den Staatsroman, denSchäferroman und den Abenteuerroman.31.Der Abeneteuerroman=Schelmenroman. Diese Romane erzählen meist die erfundeneBiografie eines Abenteurers.Zahlreiche Abenteuer werden aneinandergereiht. Der bedeutendste deutsche Schelmenroman ist Simplicissimus von Grimmelshausen.32.Die formalen Kunstmittel waren für die Barocklyrik wichtiger als die Wiedergabe vonStimmungen und Empfindungen. Bevorzugte Formen waren das Sonett, die Ode und das Epigramm. Das Sonett ist eine Gedichtform. Sonette haben eine stenge Form. Sie bestehen aus 14 Zeilen. Ein Sonett hat vier Strophen; Zwei mit vier Zeilen und zwei mit drei Zeilen. Außerdem ist ein bestimmtes Reimschema vorgeschrieben.33.Die Aufklärung ist eine gesamteuropäische Bewegung. Das Symbol der Aufklärung istdie Sonne und das von ihr verbreitete Licht. Sie beleuchtet die Erde und vertreibt die Dunkelheit. Eine ähnliche Aufgabe wie die Sonne hat die Vernunft. Sie soll Licht in die Dunkelheit der Zeit bringen und die Probleme der Menschen lösen, denn die Aufklärer glaubten an die Macht der menschlichen Vernunft.34.Johann Christoph Gottsched war der erste, der eine neue Poetik geschriebenhat(V ersuch einer Critischen Dichtkunst vor die Deutschen,1730).So fordert er die von Aristoteles stammende Einhaltung①d er drei Einheiten (Zeit, Ort, Handlung)三一律und②Die Beachtung der Ständeklausel.阶级依附③Für Gottsched war das klassische französische Drama das große V orbild.学习法国戏剧35.Am bedeutendsten war die Kritik von Gotthold Ephraim Lessing.①,DieHamburgische Dramaturgie’②In seinen Briefe, die neueste Literatur betreffend(1795-1765)kritisiert er Gorrsched.36.Am interessantesten ist das bürgerliche Trauerspiel, das das tragische Schicksal vonMenschen bürgerlichen Standes gestaltet. Mit dem bürgerlichen Trauerspiel vollzog sich die Abwendung von der Ständerklausel. Die Ständeklausel fordert, dass in der Tragödie nur Personen höheren Standes Träger der Handlung sein können. Das Bürgertum emanzipiert sich; es befreit sich von alter Herrschaft. Lessings wichtige Werken: Emilia Galotti(bürgerliche Trauerspiel),Miss Sara Sampson(bürgerliche Trauerspiel) und Nathan der weise(analytisches Drama).37.Drei interessante Romane aus der Zeit der Aufklärung sind Johann GottfriedGeschichte des Agathon, Christoph Martin Wielands Geschichite des Agathon und Johann Carl Wezels Belphegor.38.Fabeln können eine literarische Kampfform sein. Sie sind ein gutes Mittel, da auf eineversteckte Weise die Wahrheit zu sagen, wo man nicht wagen durfte, dies offen zu tun.Sie sind lehrhatt kurz und haben eine einfache Struktur und klare Bilder. Manche Fabeln enthalten am Schluss eine Erklärung oder eine Aufforderung. Sie enthalten eine Lehre. Fabeln können der moralischen Belehrung und der politischen Kritik dienen. 39.Sie war weitgehend auf Deutschland beschränkt. Es war eine Bewegung von jungenSchriftstellern, die sich in Straßburg um Goethe und in Schwaben um Schubart und Schiller versammelt hatten. Der künstler soll ein Genie sein.狂飙突进运动是一个青年作家的运动，强调天才。