外贸函电-付款方式

❖ 2．提出具体付款方式及理由；（Suggesting the term of payment and the reason） ●As...we shall be glad if you…（因为……如果你……我将 不胜感激）
●As you know，…we suggest…（你知道……我们建 议……） ●Owing to…we would appreciate it if you…（由于……如 果……我们将不胜感激）
❖ 6. fund 资金，基金。名词。例：Their company is short of funds now. （他们公司目前资金短缺。） 7. currently 目前，意思同 at present。 例：We are currently making an experiment.（我们目前正在做一项试验。） 8. particularly=in particular。特别是。尤其是。 例：We are particularly interested in your model 234 bicycles.（我们尤其对你们的 234 型自行 车感兴 趣。）
❖ 买方提出付款方式的信函写法如下： 1．提示合同、货物等；（Mentioning the contract，goods， etc.） 情景搭配用语：[Useful expressions] ●We refer you to Contract No.（关于第……号合同） ●Referring to…（关于……） ●With regard to（with reference to）…our Contract…（关 于我们……合同）
❖ 5. We will open an L/C if you promise to effect shipment one month earlier. 如果你们答应提前一个月交货，我们就同 意开信用证。
6. We have the pleasure in advising you that L/C No.MI029 for the amount of $35,000 has been established in your favor through the Commercial Bank. 我 们很高兴地告知，以你方为受益人的金额为 35,000 美元的 MI092 号信用证已由商业银行开出。 7. We are glad to inform you that a letter of credit（an L/C） in your favor was opened yesterday. 很高兴通知你方，以你 方为受益人的信用证已于昨天开立。
的
❖ He came from a perfectly respectable middle-class family...
❖ 他出身于一个非常正派的中产阶级家庭。
❖ She's respectably dressed in jeans and sweatshirt. ❖ 她穿着牛仔裤和运动衫，非常得体。
❖ 这张支票的受款人为一家食品公司。 ❖ 22. Comply with：服从，遵从；应；顺应； 照办
❖ The factory was closed for failing to comply with government safety regulations. 工厂由于未能遵守政府的安全条例而被关闭了。
❖ 17. meet with 偶遇；碰到。 例：I met with a friend in the train yesterday.（昨天我在火车上遇到一位朋友。） 18.In favor of:赞成/支持（某人或某事物)；有利于，以…取 代； (支票)以某人[某部门]为受款人
❖ 19. All in favor of this proposition will please say “Aye”.
❖ 9. in view of 等于 considering 有鉴于。 例：1）It is in view of our longstanding business relationship that we make you such a counter-offer. （鉴于我们长期的友好业务关系我们才给你方这样一个还盘。）
❖ 14. Cash against Documents/付款交单。 例：We shall be glad if you
will agree to ship the goods to us as before on Cash Against Documents basis. （如果你能和过去一样同意按付款交单的方式给我方 发货，我将不胜感激。） 15. draw on…向……开汇票。 例：We have drawn on you a 30 day draft.（我们已向你方开立了 30 天期的汇票。） 16. at three months’ sight 三个月期的，即三个月后付款。
并对买卖双方都有保障。开证的程序始于买方。他通知他的 往来银行开立以卖方为受 益人的信用证，并以购货的金额为
该信用证金额。买方的往来银行（开证行）把信用证寄给他 在卖方国 家的往来行，告知信用证金额、受益人为谁、所使 用的货币、必备单证以及其他特定要求。
❖ 信用证到达后，该往来行通知卖方，该信用证已收到。有时 卖方要求保兑信用证。在这种情况下，该往来行通常由自己 保兑，成为保兑行，并把由他保兑的情况，通知卖方，卖方 是按信用证所列要求发货。
❖ 1. normally （=as a rule）通常，一般说来，正常情况下, 正常地, 一般 地。例：It is not normally this cold in this season.（在这个季节通常不 这么冷。） 2. confirmed, irrevocable letter of credit 例：A confirmed, irrevocable letter of credit is required. （要求用保兑的、不可撤销的信用证付款。） 3. cost 成本，费用，花费。动词或名词。 例：This costs me ￥1,000. （这花了我 1000 元。） 4. credit 意思同 Letter of Credit 信用证。 5. tie up（资金）积压。 例：Payment by L/C will tie up my money.（信 用证付款会积压我的资金。）
❖ 3．希望对方同意。（Wishing the reader to accept） ●We wish you can accommodate us in this respect.（希望 你方再次给予照顾）
Useful Language 付款信的常用句式
❖
1. We may have some difficulties making payment in Japanese yen. 用 日圆付款可能会有困难。 2. It would help me greatly if you would accept D/P or D/A instead. 如果 你们能接受付款交单或承兑交单，这会对我帮助很大。 3. I would very much appreciate it if you could take our suggestion into consideration. 如果你们能考虑一下我们的意见，则非常感激。 ❖ 4. How about 50% by L/C and the rest by D/P? 货价的百分之五十用信 用证，其余用 D/P（付款交单），您看怎么样？
❖ It was an eminently respectable boarding school. 这是所非常好的寄宿学校。
Payments Letters 付款信
❖
一、The Steps of Writing Payment Letters 付款信的写作步 骤
❖ 就卖方的利益来说，信用证比付款交单好，见票即付款交单 比见票后才付款交单好，而付款交单又比承兑交单好。在国 际贸易中，只在进口商财务状况良好，或过去一系列业务中 进口商付款可靠，从而 取得出口商信任，才可以接受托收贷 款的办法。付款方式的信函应该写得仔细并解释清楚。
❖ 请所有赞成这项提议的人讲一声“赞成”。
❖ 20. Price control would gradually disappear in favor of a free market. 价格控制逐渐被自由市场所代替。
Hale Waihona Puke Baidu
❖ 21. This check is made out in favor of a food corporation.
（2）In view of our long friendship we are going to reduce our price by 3%.（鉴于我们长期的友好关系 我们将降价 3%。） 10. economic climate 经济形势，经济气候。 11. interest rates 利率。 12. payment terms，同 terms of payment 支付方式。也可以说 modes of payment 或 methods of payment。 pay 支付，给予。 例：（1）We trust you will pay our draft on presentation. （我们相信你方在见到我们的汇票时即照付。）
❖ 支付有时通过银行托收，其术语为“付款交货”（D/P）或 “承兑交单”（D/A）。在这种情况下，银行只能作托收和 汇付的工作，对进口商不付货不予负责；而用信用证的情况 下，开证行以自己的信用为交易垫付货款。付款交单要求在 移交装运单证即付款。它分为见票（即期）付款交单和见票 后（远期）付款交单两种。前者要求进口商见票即付款来获 得装运单证；
❖ You must comply with her request.
她的要求你应照办。
❖ 23.In accordance with：adv. 与…一致，依照秉承；因 ❖ One's opinion tends to differ in accordance with one's
standpoint. 不同的立场势必形成不同的见解。
❖ They finished first and second respectively. ❖ 他们分获一二名。
❖ Their sons, Ben and Jonathan, were three and six respectively...
❖ 他们的儿子，本和乔纳森，分别是3岁和6岁。 ❖ Respectable：adj. 可敬的； 品行端正的； 可观的，相当大
❖ He acted in accordance with his beliefs. 他按照自己的信念行事。
❖ We should make decisions in accordance with specific conditions.
我们应当根据具体情况做出决定。
❖ 24. Respectively: adv. 各自地； 各个地； 分别地
❖ 付款是商务交易的重要部分。所有商务活动的结果都应该是 对所提供的货物或服务获得价值。如果付款不能保证，那么 所有的一切都没有意义。在商业上有许多付款方式，而国际 贸易中的付款方式更复 杂，国外账户的支付也有许多形式。 国际贸易中最常用的支付方法是信用证（简称 L/C），这是 一种可靠而安全的支付方法，便于卖方与 陌生的买方交易，
（2）Please pay special attention to this point.（请对此点予以特别注 意。）
❖ 13. lead to 导致，引导某人……。 例：（1）He leads us to a wrong road.（他引我们入歧途。）
❖ （2）His fault leads to a wrong conclusion.（他的错误使他得出了错误 的结论。）