《桃花扇》与《春香传》比较研究

《桃花扇》与《春香传》比较研究

《桃花扇》是清初作家孔尚任历经10余载苦心创作而成的传奇剧本,《春香传》是朝鲜人民家喻户晓的古典小说。《桃花扇》和《春香传》均以青年男女爱情为主线,分别描写了中朝两国青年人的不同爱情故事。由于中朝两国同属于儒家文化圈,虽然两部作品的结局不同,但其反封建的主题却是相同的,因此二者具有一定的可比性。但是,由于《春香传》在民间流传的时间早于《桃花扇》,因此鲜有将两部作品进行比较研究者。本文认为,产生较早的《春香传》在初创时期曾受到过《西厢记》等中国文学的影响,在近半个世纪的流传过程中,亦曾得到《牡丹亭》《长生殿》《桃花扇》等创作的浸润与影响,正是在这层意义上,我们有理由将二者进行比较研究。本论文共分为四章。第一章为为绪论,主要是研究目的及意义,研究的现状及方法。第二章为《桃花扇》与《春香传》的简介,主要包括两部作品的创作过程和故事梗概。第三章为《桃花扇》与《春香传》思想内容上的异同。两部作品的相同点主要包括：爱情故事发生的社会背景,追求爱情的过程与遭遇和男女主人公的身份与叛逆性格相同。不同点主要包括：一是创作意图不同。《桃花扇》是借离合之情,写兴亡之感,而《春香传》则主要是以反对封建制度,追求婚姻平等为主题。二是故事结局不同。《桃花扇》是悲剧性结局,而《春香传》则是喜剧性结局。三是人物形象不同。主要包括女主人公李香君与成春香的不同和男主人公侯方域与李梦龙的不同。第四章为《桃花扇》与《春香传》形式上的异同。两部作品在形式上的相同点：一是才子佳人的叙事模式相同。二是故

事情节的结构设置相同。不同点包括：一是体裁不同。《桃花扇》为传奇体裁,《春香传》是汉文小说体裁。二是创作手法不同。《桃花扇》长于融情于景,善于侧面描写,而《春香传》则长于工笔叙事,善于引经据典。三是语言特点不同。《桃花扇》词语古朴自然,唱词韵律优美,《春香传》语言细腻文雅,句式骈散结合。将《桃花扇》和《春香传》两部作品进行比较研究,不仅可以在比较中发现二者在诸多方面的同与不同,发现二者的文化基因与民族特点,同时也可以扩大比较文学的研究对象,丰富中韩比较文学的研究成果。这也正是本论文的价值所在。