专八翻译真题(2002-)说课材料

专八翻译真题(2002-

2012)

2012八级翻译真题

1.泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看

他第一眼，仿似一声雷劈头而来。令她晕头胀脑，这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去!

痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。

她将秘密留在心头。

参考答案：

With pains gathering in her heart, she felt something burning hot between her eyebrows. Her chest was brimmed with depression and sorrow which was about to run out of her throat in any moment. She could not think straight when the headmaster told her that the child suffered from developmental retardation. She strode up and down in the room where other children were staying. There was only one window in the room, out of which some shady trees were dancing. “Just leave it here”, she thought to herself, “This might be the best choice. There are kind-hearted priests and nuns and the place will be renovated into a Medicare Center”. The child would be her secret kept in the buildings behind the woods.

2011年专八真题

1.现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代

人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。匆忙与休闲是截然不

同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，

有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“忙碌着”。譬如说，当我们正在旅

游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它狰狞、阴郁的面容——搞得人一下子

兴趣全无。接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。

Being hasty and at leisure are two quite distinct lifestyles. But in the real world, people have to frequently shuttle between these two lifestyles, sometimes not sure whether they are “at ease” or “in a rush”.For example, we are enjoying our holidays in the resort while suddenly we receive phone calls from the boss who tells us there are some troubles with our customers and work--so at this moment the modern, convenient and advanced device shows its vicious and gloomy features--and we lose all our interest. The subsequent leisure is the mere showy for we are in a restless and anxious state of mind.

2010年专八翻译真题(208)

1.朋友关系的存续是以相互尊重为前提的, 容不得半点强求、干涉和控制。朋友之间, 情趣相投、脾气对味则合、则交; 反之, 则离、则绝。朋友之间再熟悉, 再亲密, 也不能随便过头，不恭不敬。不然，默契和平衡将被打破, 友好关系将

不复存在。每个人都希望拥有自己的私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵

入这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，或许只是一件小事，却可

能已埋下了破坏性的种子。维持朋友亲密关系的最好办法是往来有节，互不干涉。

To keep the relationship between friends is based on the mutual respect, without any importunity, interference or control. Between friends, if they have the similar taste and suitable temperament when they get together, then they will get along well, and make friends for long; if the other way around, they may separate from each other, and break the relationship. No matter how familiar or intimate with one another between friends, they could never be too over, without respect. Or else, the tacit understanding and the balance will be broken, and the friendship will not be there forever. Every body wants to keep their own privacies, and if too free, it is easy to intrude the forbidden region, thus causing conflicts, creating resistance. Treating friends without appropriate respect, which may be a small event, but a destructive result can be lain ahead. The best way to keep intimate friendship is contacting with restriction, without interference.

2.汉译英

朋友之间，情趣相投、脾气对味则合、则交，反之，则离、则绝。朋友之间

再熟悉、再亲密，也不能随便过头、不恭不敬，这样，默契和平衡将被打破，

友好关系将不复存在。

每个人都希望拥有自己的一片私密空间，朋友之间过于随便，就容易侵入

这片禁区，从而引起冲突，造成隔阂。待友不敬，有时或许只是一件小事，却