营业执照副本 中英文对照
营业执照副本翻译
BUSINESS LICENSE OF ENTERPRISE LEGAL PERSON(DUPLICATE)Register Number: 5001092101446 1-1-1The Enterprise Name: XX International Trading Co.,LtdAddress: No.71 South TongXing Road,XXi District,XX,P.R Of ChinaLegal Representative: Wu YiRegister Capital: RMB 20,000,000Practical Register Capital: RMB 20,000,000Enterprise Type: Limited Liability CompanyScope of Business: self-operating and acting import and export affairs of various commodities and techniques (excluding those limited and banned by national laws),wholesale, retail motorcycles and components, auto parts, mechanical equipments, instruments, art and craft goods, electronic products, hardware and electrical equipments, daily necessities, steels, nonferrous metal, knitgoods, building materials, decorating materials, clothing, agricultural &sideline products; self-possessed building lease.(Above management scope country restrictions or prohibition management exception, Must authorize by the department concerned, after must obtain the correlation authorization, According to authorization item development production management)Date of Set-up: Jul.30, 2002Operation Period: NoNOTICE1.The Business License of Enterprise Legal Person is the qualification of the enterprise legal person and legitimate business documents.2.The Business License of Enterprise Legal Person is divided into original and duplicate which have the equal legal effect.3.The original of the Business License of Enterprise Legal Person should be laid up in an eye-catching place of the domicile.4.The Business License of Enterprise Legal Person should not be forged, altered, let out, lent or assigned the business license.5.To change some registered items, the company shall apply for registration of modifications with the company registration authority, and renew The Business License of Enterprise Legal Person.6. In every year from March 1 through June 30, company shall participate in the annual examination.7.After The Business License of Enterprise Legal Person have been revoked, the company shall not engage in businessactivities except liquidation.8.When applying for the cancellation of registration, the company shall return the original and duplicate of the Business License of Enterprise Legal Person.9.If the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged, the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance.Record of Annual Inspection:Registration institute shall inspect the corporation yearly, at any time between March 1 and June 30 each year. No any further notification.Registration Organization: Chongqing Administration For Industry & Commerce, Beibei Branch (Seal)Date: 25, Dec, 2006。
营业执照-副本-英文
营业执照-副本-英文BUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL Explanation1. Business License for an Enterprise as a Legal Person is the certificate of an PERSONenterprise as a legal person and its legal operations. (A duplicate copy)2. License for an Enterprise as a Legal Person has two copies: an Original and aDuplicate which have the equal legal effect.Register Number: 3. The Original Business License should be placed visibly in the company’sbusiness site.The Enterprise Name: 4. License is prohibited to be forged, altered, lent or transferred. Except theRegistration government agency, none of other organizations or persons are Address: allowed to detain, confiscate or revoke the Business License.5. Enterprise is going to alter the item on its registered license; it should submit anLegal Representative: application to the registration government agency.6. Registration government agency will conduct an annual check-upfor the Register Capital: enterprise, at a time between Mar. 01 and Jun.30.7. Enterprise should conduct its business within its registered business scope. Scope of Business: 8. Registry of the enterprise is written off, the original and duplicate copy(s) shouldbe returned to the registration government agency.Business Term: 9. The Business License will become invalid once revoked by the registrationgovernment agency. The business can apply for more Duplicate Copies fromDate of Set-up: registration government agency when they are needed in its business operation.Issued By: Results of Annual InspectionsDate:。
营业执照副本-翻译模板
Translation:Business License of the Enterprise Legal Person(Duplicate Copy)Registration No. XXXXThe Enterprise Name: XXXXXXXXCo.,Ltd.Address:XXXX Village, XXXX Town, XXXX District, XXXX City Legal Representative: XXXXXXXXRegistered Capital: RMB 600,000yuanPaid-in capital: RMB 600,000yuanType of Enterprise: Company of limited liability(Natural investment or holdingby Natural person)Scope of Business: XXXXXXXXXXXXCo.,Ltd.(Sealed)Date of Establishment: 30 April, 2002Term of Operation: From 30 April, 2002 to 29 April, 2022Notice1.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is the certificate of thequalifications of enterprise legal persons and its legal operations.2.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON is divided into an original andduplicates, both of which enjoy equal legal effect.3.The original of Business License of Enterprise Legal Person shall be laid up in an eye-catchingplace of the domicile.4.BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON shall not be forged, altered, letout, lent and assigned.5.Any change in the registered items shall be registered with the company registration authority soas to replace the BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON.6.Annual examination shall be conducted in every year from March 1 through June 30.7.No business activity relating to the liquidation may, after the revocation of the BUSINESSLICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON, be conducted .8.To cancel its registration, the company shall have the original copy and duplicates of BUSINESSLICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON returned.9.Should BUSINESS LICENSE FOR ENTERPRISE LEGAL PERSON be lost or damaged, thecompany shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply for a reassurance.Annual ExaminationAdministration of Industry &Commerce of Shanghai2011 Annual examination(seal) 6 June 2012Date of annual examination is from March 1 to June 30. Please put in the documents before June 30. XXXX Branch Administration of Industry & Commerce of XXXX (seal)10 November, 20XX。
公司营业执照副本翻译模板
ENTERPRISE LEGAL PERSONBUSINESS LICENSE(Duplicate)Registration No. *******Name: ******* Co., Ltd. (sealed)Address: ******* Zone, *******City, ******* ProvinceName of legal representative: *******Registered capital: RMB ******* onlyPaid-up capital: RMB ******* onlyType of business: limited liability company (Invested or held by natural person)Scope of business: licensed operations: *******. General operations: ******* (excluding dangerous chemical products, inflammables and explosives and highly toxic products).Date of establishment: Oct. 14, 2003Duration of operation:Notes1. The Enterprise Legal Person Business License of an enterprise is the proof of its legal person status & authority of legal operation of business.2. The Enterprise Legal Person Business License is issued in original and copies which carry identical legal effect.3. The original Enterprise Legal Person Business License shall be placed at a conspicuous location of the enterprise’s registered business address.4. The Enterprise Legal Person Business License shall not be forged, tampered with, leased, lent or transferred;5. In case of changes to any registered item, the original registration authority must be notified for corresponding amendments to be made to the item.6. An annual review of the enterprise will be conducted by the registration authority between Mar. 1 and Jun. 30 each year.7. After the cancellation of the Enterprise Legal Person Business License, not to operate those having nothing to do with liquidation.8. The original and duplicate of Enterprise Legal Person Business License must be returned to the registration authority for cancellation on de-registration of the enterprise.9. Should the Enterprise Legal Person Business License be lost or damaged, the company should declare invalidity on appointed newspapers and magazines by registration organ ofthe company to apply for reissue.Status of Annual ReviewAnnual Review of ******* Administration for Industry and Commerce *******Branch (sealed)Year 2012Jun. 8, 2013******* Administration for Industry and Commerce******* Branch (sealed)Dec. 18, 2012。
公司营业执照(副本)-英文翻译件
(Translation)Business License for Enterprise’s Legal Person(Duplicate copy)Registered No: 341323000001622(1-1)Name: ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd. Address: Jiefang Middle Road, LingCheng Town, LingBi County, Suzhou City, AnhuiLegal Representative: ZHANG WEIRegistered Capital: Twenty millions RMBActual handed in capital：Twenty millions RMBType of Enterprise:Liability Limited Company(Invested or held by natural person)Business Scope:The second-class general contractor for the engineering construction of house building project (temporary) 、Contractor; Building materials sales; Municipal construction; Prevention of corrosion and thermal insulation construction; Doors and windows manufacturingDate of Establishment: 25/Novembre/1992Operation Validity: Valid from 25/Novembre/1992 toNotice1. The Business License for Enterprise’s Legal Person is the certificate for enterprise that obtains legal person qualification and legal operation.2. The Business License for Enterprise’s Legal Person is made out in an original copy and a duplicate copy. Both copies have the same legal forces.3. The original copy of business license shall be placed in an obvious position in the address of enterprise’s legal person.4. Any fabrication, alteration, lease, lending or transfer of the Business License is prohibited.5.The enterprise’s legal person shall apply an alternation registration to the original registration office for any changes of the registered items.6. The registration authority shall proceeds an annual inspection on the enterprise’s legal person from Mar.1st to Jun.30.7. When the Business License for Enterprise’s Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.8. The enterprise should return the original and duplicate copies of the business license when canceling the registration.9. The enterprise should make a statement in the publisher pointed by registered office that it is invalid, and apply a new one.Information Of The Annual Check For The Corporate2012; Seal for annual review: LingBi Administration forIndustry and Commerce; 18/June/2013Hand in the files of Annual Review of Enterprises from Mar.1 to Jun.30.4th October 2010 Seal of Registration authority: LingBi Administration for Industry and Commerce; Seal of ANHUI BOGUO CONSTRUCTION GROUP Co., Ltd.。
营业执照副本英文翻译
BUSINESS LICENSEOF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON( DUPLICATE ) (1-1)Register Number: XXXDate of Set-up:Issued By: The Bureau of XXXXXX Industrial and Commercial Administration XXXXXX Branch (seal)Date: The Enterprise Name:Address:Legal Representative: Capital Amount: Economic Type:Scope of Business:Main Business:Operation Type: Operation Period:ANNUAL EXAMINATION OF ENTERPRISE JURIDICAL PERSONINSTRUCTIONS FOR ENTERPRISE JURIDICAL PERSONAccording to "The People's Republic of China Enterprise Legal Person Registration Regulations," the relevant provisions of the enterprise legal person shall be subject to the following provisions:1. A registered company registered in the competent authority for approval to collect a "Business License" means to obtain legal personality. Enterprise Legal Person With a "Business License" can be engraved seals, open a bank account, signed a contract to carry out business activities.2. Enterprise legal person shall be registered within the approved business scope engaging in business activities.3 Enterprise legal person to change the name, residence, business premises, legal representative, of an economic nature, scope, mode of operation, registered capital, operating period, and the addition or revocation of branches, the competent authority shall apply for registration of change of registration.4 Enterprise legal separation, consolidation, migration, the competent authority shall apply for registration of change of registration, open registration or cancellation of registration.5 Out of business enterprise legal person has been revoked, declared bankrupt or for other reasons the termination of business, the competent authority shall apply for registration of cancellation of registration.6 Enterprise legal person receiving "enterprise legal person business license," after the expiry of six months or the cessation of business activities have not yet carried out a full year of operations as if they go out of business, the registration authorities shall be confiscated "enterprise legal person business license" and its copies and official seal.7 Enterprise legal person registration of each of the competent authority should be required to submit annual report, balance sheet or the balance sheet, handling an annual inspection.8 Registration issued by the competent authority "enterprise legal person business license" is the enterprise legal documents, in addition to the registration authorities in accordance with legal procedures may be withheld or revoked, the other of any unit or individual shall not be confiscated, seized and destroyed. "Business License" and its copy shall not counterfeit, alter, lease, lend, transfer, sell, and unauthorized copying.。
中英文对照版 营业执照经营范围
1、贸易类：무역류销售：五金交电，日用百货、针纺织品、洗涤用品、化妆品、食品、保健食品、营养补充食品、家居护理用品、包装材料、橡塑制品、缝纫机服装及辅料、纺织面料、纺织助剂、羽绒制品、工艺品、纸制品、床上用品、机械配件、建材、服装鞋帽、电脑软硬件、耗材、通讯器材、皮革制品、文化办公用品、照明电器、不锈钢制品、铝合金制品、化工原料及产品（除危险品）、建筑防水材料、水泥制品、保温防腐氧涂料，保温隔热材料、防水防漏材料、管道、阀门、厨房用具、钟表、眼镜、玻璃制品、钢材、电子元件、电线电缆、酒店用品、酒店设备、音响设备、卫生洁具、消防设备、照相器材、机电产品、体育用品、冶金设备、环保设备、金属材料、水泵及配件、五金轴承、紧固件、标准件、摄影器材、电镀设备、汽摩配件、工程机械设备及配件，花卉、苗木、摩托车、电动车。
Sales: hardware and electrical equipment, general merchandise, washing product, cosmetics, food, health-care food, nutritional supplement food, home furnishing and nursing materials, packaging materials, rubber and plastic product, sewing machine clothing and accessories, textile fabric, down and feature products, artware, paper products, bedding, machine parts, construction materials, clothing and shoes and hats, software and hardware of computer, consumable items, communication equipment, leather products, cultural office articles, lighting electrical appliance, stainless steel products, aluminum-allow made projects, chemical materials and products (except hazardous articles), construction water-proof materials, cement product, heat and corrosion preservation painting, thermal isolation material, water and leakage proof materials, pipe, valve, kitchen articles, clock, glass, glass-made products, steels electronic components, electric wires, hotel supplies, hotel equipment, sound equipment, sanitary fittings, fire-proof equipment, illumination appliance, mechanical and electrical products, sports goods, metallurgical equipment, environmental protection equipment, metal materials, water pump and accessories, hardware bearing, fasteners, standard parts, photographic equipment, electroplating equipment, auto parts, engineering mechanical equipment and accessories, flowers and plants, nursery stocks, motors and electromobiles.2、服务类：복무류企业营销策划、企业形象策划、经济贸易信息咨询、企业管理咨询、人力资源信息咨询、人力资源管理服务、人才信息咨询服务、职业发展咨询、人才中介、市场调研、商务咨询、财务咨询、劳务服务、会务服务、文化教育信息咨询、健康保健咨询、展览展示服务、建筑装饰工程、环保工程、通讯工程、房地产开发、室内装潢设计、水电安装、电器的安装维修服务、货运代理、货运代理服务、物流仓储、鲜花礼仪服务、婚庆服务、美术设计、盲人按摩、资料翻译、工艺礼品设计、服装设计、快递服务、清洁服务、清洁干洗、摄影服务、彩扩、绿化养护、汽车装潢。
企业法人营业执照英文翻译模板(台港澳法人独资、带年检格式)中英对照
Certificate of Incorporation Registration企业法人营业执照副本Copy(2-2)Registration No: xxxxxxxxxCompany Name:名称Address:住所1F,xxx Building, xxx Road, xxx District, BeijingLegal Representative:法定代表人Registration Capital:注册资本10 Million USDPaid-up Capital:实收资本10 Million USDCharacter of Business:有限责任公司(台港澳法人独资)Limited company wholly invested by xxx ltd.Scope of Operation: Licensed business items: None许可经营项目：无General busines s item s: Laws, administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment, shall not be prohibited by operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and national industrial policies of foreign investment restrictions on the operation of the project, approved by the approving authority and the administrative department for Industry and commerce registration before operation; laws and administrative regulations, the decision of the State Council and the foreign countries investment industrial policy did not limit the operation, choose to operate the project to carry out business activities.一般经营项目：法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策禁止的，不得经营；法律、行政法规、国务院决定规定应经许可和国家外商投资产业政策限制经营的项目，经审批机关批准并经工商行政管理机关登记注册后方可经营；法律、行政法规、国务院决定和国家外商投资产业政策未限制经营的，自主选择经营项目开展经营活动。
营业执照(副本)翻译件
(Translation)Business License For Corporation(Duplicate)Registered No:License No.Name:Residence:Legal Representative:Business Scope:RMB business: handling deposits, loans, settlement business; handle bill discounting business, agency issuing financial bonds; proxy issue, payment,sales of government bonds, agency receipts and payments, insurance agent,agency fund business, apply for credit cards business, gold trading business,safe handling business. 2, foreign exchange business: deposits, loans,remittance, foreign exchange, international settlement, foreign exchange, sales,foreign exchange instruments of acceptance and discount, V alet foreignexchange trading, the proxy issue and payment of foreign credit cards, foreignexchange loans, foreign exchange guarantee, credit investigation, inquiry,witness business.(Involving administrative licensing, with a permit to operate)Date of Establishment:Explanation1.Business License For Corporate is a warrant for enterprises to get corporate qualification and enter into legal operation.2.Business License For Corporate has the original and the duplicate and both of them have the equal legal effectiveness.3.Business License For Corporate should be put at a significantly place in the residence of the corporate.4.Business License For Corporate must not be counterfeited, altered, leased and transferred.5.In case of any changes in registered items occurred, Corporate must apply for a change register to the former registeredauthorities.6.Register authorities shall have an annual check for Corporate from Mar-01 to Jun-30 every year.7.After the business license has been revoked shall not be carried out has nothing to do with the liquidation of the businessactivities8.When Corporate want to cancel its registered license, it should return the original and duplicates of the Business LicenseFor Corporate. The License will lose its legal effectiveness then and there when it was canceled by the registered authorities.9.Business License For Corporate is lost or destroyed, it shall report the loss in the company registration authority specifiedin the press statement aside, apply for a replacementInformation Of The Annual Check For The CorporateAdministration of Industry and Commerce of Guangzhou Municipality(Seal)DATE。
中英文对照版 营业执照经营范围【范本模板】
1、贸易类：무역류销售：五金交电，日用百货、针纺织品、洗涤用品、化妆品、食品、保健食品、营养补充食品、家居护理用品、包装材料、橡塑制品、缝纫机服装及辅料、纺织面料、纺织助剂、羽绒制品、工艺品、纸制品、床上用品、机械配件、建材、服装鞋帽、电脑软硬件、耗材、通讯器材、皮革制品、文化办公用品、照明电器、不锈钢制品、铝合金制品、化工原料及产品（除危险品）、建筑防水材料、水泥制品、保温防腐氧涂料，保温隔热材料、防水防漏材料、管道、阀门、厨房用具、钟表、眼镜、玻璃制品、钢材、电子元件、电线电缆、酒店用品、酒店设备、音响设备、卫生洁具、消防设备、照相器材、机电产品、体育用品、冶金设备、环保设备、金属材料、水泵及配件、五金轴承、紧固件、标准件、摄影器材、电镀设备、汽摩配件、工程机械设备及配件,花卉、苗木、摩托车、电动车 .Sales: hardware and electrical equipment，general merchandise, washing product, cosmetics, food，health-care food, nutritional supplement food，home furnishing and nursing materials，packaging materials, rubber and plastic product，sewing machine clothing and accessories，textile fabric, down and feature products, artware，paper products，bedding，machine parts, construction materials，clothing and shoes and hats, software and hardware of computer，consumable items，communication equipment, leather products，cultural office articles，lighting electrical appliance, stainless steel products, aluminum-allow made projects, chemical materials and products (except hazardous articles), construction water-proof materials, cement product，heat and corrosion preservation painting, thermal isolation material, water and leakage proof materials, pipe，valve，kitchen articles，clock, glass，glass-made products，steels electronic components，electric wires, hotel supplies，hotel equipment, sound equipment, sanitary fittings, fire-proof equipment，illumination appliance，mechanical and electrical products，sports goods, metallurgical equipment，environmental protection equipment，metal materials，water pump and accessories, hardware bearing, fasteners, standard parts, photographic equipment, electroplating equipment，auto parts, engineering mechanical equipment and accessories, flowers and plants，nursery stocks，motors and electromobiles.2、服务类: 복무류企业营销策划、企业形象策划、经济贸易信息咨询、企业管理咨询、人力资源信息咨询、人力资源管理服务、人才信息咨询服务、职业发展咨询、人才中介、市场调研、商务咨询、财务咨询、劳务服务、会务服务、文化教育信息咨询、健康保健咨询、展览展示服务、建筑装饰工程、环保工程、通讯工程、房地产开发、室内装潢设计、水电安装、电器的安装维修服务、货运代理、货运代理服务、物流仓储、鲜花礼仪服务、婚庆服务、美术设计、盲人按摩、资料翻译、工艺礼品设计、服装设计、快递服务、清洁服务、清洁干洗、摄影服务、彩扩、绿化养护、汽车装潢。
进出口公司企业法人营业执照副本 英文版
BUSINESS LICENSEOF ENTERPRISE LEGAL PERSON(Duplicate Copy)Registration No. XXXXXCompany Name: XXX Co., LtdAddress: NO.XXX, XXXX Road,XXXX CityLegal Representative: XXXXRegistration Capital: XXXXXXPaid-in capital: XXXXXXType of Enterprise: Limited Liability Corporation（investing or holding by natural person）Business Scope: Licensed business items: NoneGeneral business item: Self-operating and acting import and exportaffairs of various commodities and techniques, but excluding those limited and banned by national laws (The above management scope doesnot contain the national law laws and regulations stipulationprohibition, the limit and the permission management project.)***Date of Establishment: October 15th ,2009Business Period: From November 15th , 2009 to October 12th , 2029Explanation1.The Business License of Enterprise Legal Person is the qualification of the enterprise legal person and legitimate business documents.2.The Business License of Enterprise Legal Person is divided into original and duplicate which have the equal legal effect.3.The original of the Business License of Enterprise Legal Person should be laid up in an eye-catching place of the domicile.4.The Business License of Enterprise Legal Person should not be forged, altered, let out, lent or assigned the business license.5.To change some registered items, the company shall apply for registration of modifications with the company registration authority, and rene w The Business License of Enterprise Legal Person.6. In every year from March 1 through June 30, company shall participate in the annual examination.7.After The Business License of Enterprise Legal Person have been revoked, the company shall not engage in business activities except liquida tion.8.When applying for the cancellation of registration, the company shallreturn the original and duplicate of the Business License of Enterprise Legal Person.9.If the Business License of Enterprise Legal Person is lost or damaged,the company shall announce it invalid in the newspaper and periodical designated by the company registration authority, and shall apply fora reassurance.between March 1 and June 30 each year. No any further notification. Registration Organization: Administration For Industry & Commerce, NINGBO YINZHOU Branch (Seal) Date: 25, Dec, 2006。
营业执照中英对照
营业执照翻译模板2007-09-05 22:00THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAORGANIZATION CODE CERTIFICATE(duplicate)Code:Name of organization:Type of organization: Undertaking legal personAddress:Term of validity:Issuing authority:Registration No.:Remarks1.O rganization code of the People’s Republic of China is the sole and unchanged legal code mark for an organization in the territory of the People's Republic of China. The Code Certificate is the certificate for an organization's legal code mark, made in original and duplicate.2.The certificate shall not be rented, lent, infringed, transferred, forged, modified, or illegally transacted.3.If the registration items in the certificate incur change, change for registration shall be applied with issuing authority.4.Any organization shall follow relevant regulations to accept annual inspection made by issuing authority.5.When an organization is cancelled or annulled, cancellation for registration shall be made with the original issuing authority, and the code certificate shall be recalled.The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (seal)Annual inspection recordNO.税务登记证:Tax Registration Certificate地税字号:Tax File No.(不放心可以翻译local tax )纳税人名称:Name of Taxpayer法定代表人:Representative of Legal Person登记注册类型:Type of Registration经营方式:Mode of Business经营范围:Scope of Business 主营Main Business6c兼营Sideline in经营期限Business Time Limit证件有效期限Period of Validity: 长期Long Term发证税务机关Tax Licence-issuing Authority:XX地方税务局征收管理分局LOCAL TAX BUREAU LEVY MANAGEMENT SUB-BUREAU 国家税务总局监制SUPERVISED BY NATIONAL TAX HEAD BUREAUUnder the supervision of State Taxation AdministrationBUSINESS LICENSE OF THE ENTERPRISE JURIDICAL PERSON(English Translation)Register Number: QIHEJINGZONGFUZI No.00xxxx0The Enterprise Name: Beijing xxxxxxxT Information Products Co., Ltd. Address: Rm. 712-716xxxx Building, No. 9 xxxxxx Road, Haidian District, BeijingLegal Representative: Chen xxxxxxRegister Capital: USDxxxxxx.00 (Real Capital USDxxxxxx.00)Enterprise Type: Limited liability (Domestic joint)Scope of Business: Manufacture of xxxxxx and parts, peripheral and service. Sale of product made by itself.Branch: No branch.Business Term: From 8th xxxxt xxxx to 7th xxxxt xxxxDate of Set-up: 8th xxxx xxxxIssued By: The Bureau of Beijing Industrial and Commercial Administration (seal)Date: 16th September 2005THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ORGANIZATION CODE CERTIFICATE (duplicate)Code:Name of organization:Type of organization: Undertaking legal personAddress:Term of validity:Issuing authority:Registration No.:Remarksanization code of the People’s Republic of China is th e sole and unchanged legal code mark for an organization in the territory of the People's Republic of China. The Code Certificate is the certificate for an organization's legal code mark, made in original and duplicate.2.The certificate shall not be rented, lent, infringed, transferred, forged, modified, or illegally transacted.3.If the registration items in the certificate incur change, change for registration shall be applied with issuing authority.4.Any organization shall follow relevant regulations to accept annual inspection made by issuing authority.5.When an organization is cancelled or annulled, cancellation for registration shall be made with the original issuing authority, and the code certificate shall be recalled.The General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China (seal)Annual inspection recordNO..。
企业法人营业执照英文翻译模板（正副本）
企业法⼈营业执照英⽂翻译模板（正副本）enterprise business license （template）正本：ENTERPRISEBUSINESS LICENSEREGISTERED NO.: 110000450#######DATE OF ESTABLISHMENT: 9/03/2010REGISTRATION AUTHORITY: BEIJING ADMINISTRATION FOR INDUDTRY AND COMMERCEDATE: 09/03/2019No.1040936COMPANY NAME： BEIJING ABC CO., LTDADDRESS：ROOM##, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJINGLEGAL REPRESATIVE: #####REGISTERED CAPITAL 100，000dollarCAPTITAL PAID-IN: 0 dollarCOMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise)BUSINESS SCOPEItem per approval: noneGeneral item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service. INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITEDBUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040副本：ENTERPRISE BUSINESS LICENSE(Duplicate) (2-1)REGISTERED NO.110000450######COMPANY NAME： ABC CONSULTING(BEIJING) CO.,LTDADDRESS：ROOM #, FLOOR #, CHINA LIFE BUILDING, CHAOWAI STREET NO.16, CHAOYANG DISTRICT, BEIJINGLEGAL REPRESATIVE: #####REGISTERED CAPITAL 100，000DOLLARCAPTITAL PAID-IN: 0 DOLLARCOMPANY TYPE: CORPORATE LIMITED (Taiwan HK MACAO enterprise) BUSINESS SCOPE:item per approval: noneGeneral item: Food and beverages consulting, social economic consulting, economic information consulting, economic trading consulting; company management consulting; investment consulting; Corporate Planning consulting; public relationship service. INVESTOR(S): THE RICCI GROUP LIMITEDBUSINESS TERM: FROM 03/09/2010 TO 08/03/2040DATE OF ESTABLISHMENT: 03/09/2010No. 1096657Notes1. The Business License is the legal certificate for the corporate capacity of the enterpriseand its legal operation.2. The Business License is divided into originals and duplicates, which have the equallegal effect.3. The Business License shall be put on the place of the office where it can be seen.4. The Business License is not allowed to be forged, altered, rent, leased or transferred.5. Any registration item changed, it shall apply with the original authority to do the changes,and get a new Business License.6. The company shall attend the annual survey on any date between 1 March and 30 June.7. When the Business License is cancelled, any business activities not concerning theliquidation shall not be allowed.8. When the cancellation procedures going on, the original and duplicate of the BusinessLicense shall be returned.9. If the Business License is lost or damaged, the company shall make a statement ofinvalidation in the newspaper designated by the original authority，and then apply a new one.ANNUAL SURVEY STATUSRegistration authority: Beijing administration for industry and commerce 03/09/2010。
中英文对照版 营业执照经营范围
1、贸易类：무역류销售：五金交电，日用百货、针纺织品、洗涤用品、化装品、食品、保健食品、营养补充食品、家居护理用品、包装材料、橡塑制品、缝纫机服装及辅料、纺织面料、纺织助剂、羽绒制品、工艺品、纸制品、床上用品、机械配件、建材、服装鞋帽、电脑软硬件、耗材、通讯器材、皮革制品、文化办公用品、照明电器、不锈钢制品、铝合金制品、化工原料及产品〔除危险品〕、建筑防水材料、水泥制品、保温防腐氧涂料，保温隔热材料、防水防漏材料、管道、阀门、厨房用具、钟表、眼镜、玻璃制品、钢材、电子元件、电线电缆、酒店用品、酒店设备、音响设备、卫生洁具、消防设备、照相器材、机电产品、体育用品、冶金设备、环保设备、金属材料、水泵及配件、五金轴承、紧固件、标准件、摄影器材、电镀设备、汽摩配件、工程机械设备及配件，花卉、苗木、摩托车、电动车。
Sales: hardware and electrical equipment, general merchandise, washing product, cosmetics, food, health-care food, nutritional supplement food, home furnishing and nursing materials, packaging materials, rubber and plastic product, sewing machine clothing and accessories, textile fabric, down and feature products, artware, paper products, bedding, machine parts, construction materials, clothing and shoes and hats, software and hardware of computer, consumable items, communication equipment, leather products, cultural office articles, lighting electrical appliance, stainless steel products, aluminum-allow made projects, chemical materials and products (except hazardous articles), construction water-proof materials, cement product, heat and corrosion preservation painting, thermal isolation material, water and leakage proof materials, pipe, valve, kitchen articles, clock, glass, glass-made products, steels electronic components, electric wires, hotel supplies, hotel equipment, sound equipment, sanitary fittings, fire-proof equipment, illumination appliance, mechanical and electrical products, sports goods, metallurgical equipment, environmental protection equipment, metal materials, water pump and accessories, hardware bearing, fasteners, standard parts, photographic equipment, electroplating equipment, auto parts, engineering mechanical equipment and accessories, flowers and plants, nursery stocks, motors and electromobiles.2、效劳类：복무류企业营销筹划、企业形象筹划、经济贸易信息咨询、企业管理咨询、人力资源信息咨询、人力资源管理效劳、人才信息咨询效劳、职业开展咨询、人才中介、市场调研、商务咨询、财务咨询、劳务效劳、会务效劳、文化教育信息咨询、健康保健咨询、展览展示效劳、建筑装饰工程、环保工程、通讯工程、房地产开发、室内装潢设计、水电安装、电器的安装维修效劳、货运代理、货运代理效劳、物流仓储、鲜花礼仪效劳、婚庆效劳、美术设计、盲人按摩、资料翻译、工艺礼品设计、服装设计、快递效劳、清洁效劳、清洁干洗、摄影效劳、彩扩、绿化养护、汽车装潢。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Business License
For Enterprise as Legal Person
(Duplicate)
Reg. No.: XXXXXXXXXXXXX Company Name
Domicile Name of Legal Representative Reg. Capital Paid-in Capital Corp. Type Business Scope XXXXXXXX
RMB 1,000,000 Yuan
RMB 1,000,000 Yuan
Limited Liability Company(invested or held by natural person)
General management project:
General management project:Establishment Date:
Operating Period:
NOTES
1.Business License for Enterprise as Legal Person is the certificate for an enterprise to get
the legal business corporation qualification and lawful operation.
2.Business License for Enterprise as Legal Person has ORIGIOANL and DUPLICA TE
versions with equal legal effect.
3.The ORIGIONAL should be placed at an outstanding position at the legal person’s
domicile.
4.Business License for Enterprise as Legal Person should not be fabricated, altered, leased,
borrowed or transferred.
5.Should any item change, the corporation should apply to the original registration au thority for alternation of
registration and change Business License for Enterprise as Legal Person.
6.From March 1 to June 30, the corporation should take annual examination on the business corporation.
7.In case Business License for Enterprise as Legal Person is revoked, the corporation
should not engage in any operating activities except liquidation
8.The Business License for Enterprise as Legal Person (ORIGINAL AND DUPLICA TE)
should be returned back to the original registration authority when being Cancelled of Registration.
9.In case of loss or damaged, the corporation shall declare the invalidation of the lost
license in newspaper designated by original registration authority and apply for a new one.
XXXXXX
File No.: XXXXXXXX。