旅游翻译(课堂、作业)答案
旅游专业英语第二版课后练习题含答案
旅游专业英语第二版课后练习题含答案一、填空题1.The person who makes travel arrangements for tourists iscalled a ___________.–Answer: travel agent.2.rfares are sometimes discounted for passengers who______________.–Answer: book their tickets in advance.3.Tourists who don’t want to spend a lot of money onaccommodations can stay in a _____________.–Answer: hostel.4.Travelers who prefer to plan their own trips without using atour operator are called _____________.•Answer: independent travelers.5.Foreign visitors to a country are sometimes required to obtna _______________ before they are allowed to enter.•Answer: visa.二、选择题1.Which of the following documents is required for entry tosome countries?–A. Passport–B. Driver’s license–C. Birth certificate–D. Social security cardAnswer: A. Passport2.If you want to travel to the United States, what do you needto have?• A. A passport and a visa• B. A driver’s license and a passport• C. A birth certificate and a visa• D. A social security card and a passportAnswer: A. A passport and a visa3.Which of the following accommodations usually offers thelowest room rates?–A. Hotel–B. Motel–C. Hostel–D. ResortAnswer: C. Hostel4.What is a tour operator?• A. A person who organizes travel for other people• B. A person who provides travel information• C. A person who provides transportation for tourists• D. A person who works in a travel agencyAnswer: A. A person who organizes travel for other people5.Which mode of transportation is usually the most expensive?• A. Plane• B. Trn• C. Bus• D. CarAnswer: A. Plane三、阅读理解Tourism is an important industry in many countries around the world. Tourists travel for different reasons, such as professional development, cultural enrichment, and personal relaxation. However, tourism also has some negative impacts on the environment and local communities.One way to reduce the negative impacts of tourism is to promote sustnable tourism. Sustnable tourism is a type of tourism that conserves the natural and cultural environment while providing economic benefitsto local communities. It is a way to balance the needs of tourists, the environment, and the local community.To promote sustnable tourism, some hotels and tour operators have adopted sustnable practices, such as recycling, energy conservation, and the use of local materials. In addition, tourists can also contribute to sustnable tourism by choosing eco-friendly accommodation and activities, respecting local customs and traditions, and supporting local businesses.However, promoting sustnable tourism requires the cooperation of all stakeholders, including the government, the tourism industry, local communities, and tourists. Sustnable tourism is not only good for the environment, but it also benefits the local economy and enhances the travel experience of tourists.1.What is sustnable tourism?–Answer: Sustnable tourism is a type of tourism that conserves the natural and cultural environment whileproviding economic benefits to local communities.2.What are some sustnable practices that hotels and tour operators can adopt?–Answer: Some sustnable practices that hotels and tour operators can adopt include recycling, energy conservation, and the use of local materials.3.How can tourists contribute to sustnable tourism?–Answer: Tourists can contribute to sustnable tourism by choosing eco-friendly accommodation and activities,respecting local customs and traditions, and supportinglocal businesses.4.Who needs to cooperate to promote sustnable tourism?–Answer: Promoting sustnable tourism requires the cooperation of all stakeholders, including the government,the tourism industry, local communities, and tourists.5.What are the benefits of sustnable tourism?–Answer: Sustnable tourism benefits the environment, the local economy, and enhances the travel experience oftourists.。
旅游英语习题答案陈昕englishfortourism（各章习题答案）
English for Tourism （各章习题答案）Keys to Exercises:Item 1.Exercise 11.Excuse me. Are you Mr. Green from Los Angeles?2.I’m Xiao Wang, your guide during your stay in Beijing from China International TravelService.3.Thank you for coming to meet us at the airport.4.Did you have a nice flight?5.How long did it take you to fly here from New York?6.Is this your first trip to China?Exercise 2A: Sorry to interrupt you, but are you Mr. Stone from Australia?B: Oh, yes.A: How do you do, Mr. Stone? I’m Wang Hui from the International Hotel.And I’m here to meet you.B: How do you do? Thank you very much for meeting me here.A: You are welcome. You must be tired after a long flight.B: Oh, no. It was a nice trip, so I’m OK.A: I’ll be your guide during your stay in China.B: Wonderful!A: Can I help you with your baggage, please? The taxi is waiting outside.B: Thank you very much.Item 2Exercise 11. Here’s a brochure explaining hotel services.2. How should I arrange for laundry service?3. We do offer special rates for a group reservation. There’s a 10% discount for a double room.4. This hotel boasts four excellent restaurants and a multi-level shopping mall.5. The hotel has Internet access, free breakfast and laundry.6. I’m sorry. We have no vacancies left. It’s the busy tourist season. But I will phone the Pearl Hotel to see whether it’s filled up.7. I’d like a single room with a bath and a double room with an ocean view.8. This hotel is only a few steps away from the heart of downtown. It has comfortable rooms overlooking a garden and it is surprisingly quiet. In the reception hall, you will find a left-luggage office, a café, a travel service, laundry and notice board. 9. Please tell us or notify in the list whether you need your clothes ironed, washed, dry-cleaned or mended and also what time you want to get them back.Item 3Exercise 11. Great attention is paid to Chinese food because it should be nice not only in flavor and smell, but also in color and appearance.2. Shandong cooking belongs to the northern cooking style; it should be more correctly described as the representative of traditional cooking in northern provinces with the features of which are fresh, tasty and not greasy.3. Features of the Cantonese style are the great variety of dishes which have a slight tendency to be sweet and spices used with moderation.4. Western food can be grouped into French food, British food, Italian food, American food and Russian food, ect. The main characteristics are: of outstanding main materials, good-looking, delicious, nutritious and easy-supplied.5. In the mind of Chinese people regard food as their prime want, and food safety should be given the top priority.6. The most remarkable feature of Sichuan cuisine is hot and peppery. Steaming, simmering and smoking are the main cooking styles in Sichuan cuisine. The native chefs usually put the special materials in dishes as chilli pepper, black pepper, huajiao pepper and ginger.7. With the speed of process of globalization, economic growth and sustainable development, the Chinese cooking art is sure to be further improved.8. Chinese eight distinct regional cuisine: Sichuan, Shandong, Cantonese, Jiangsu, Zhejiang, Fujian, Hunan and Anhui.Item 4Exercise 11. We arrange two kinds of tourist programs for Hangzhou: a six-day tour by train anda five-day flying journey.2. The coach leaves at 5:30 a.m. with two stops to see some sights.3. How is the itinerary you’ve prepared for our group? I presume that some of my friends may have their own needs and wants. May they go to you if they have any special requests.4. One of my friends told me,“ You can’t be reckoned to have been in China without seeing the Qin Dynasty figures,” so that’s why I’ve decided to visit Xi’an.5. First you will sightsee in Beijing for 3 days. Then you will leave Beijing for Xi’an by air. From Xi’an you will go Guilin by air.Item 5Exercise 11. “Hangzhou is best kept in memory when you recall your tour to the south of the Yangtze River.” The West Lake of Hangzhou is like a shining pearl inlaid on the vast land of China, holding high reputation for its beautiful scenery, a multitude of historical sites, brilliant cultural relics and a profusion of native products.2. The Song Dynasty Poet Su Shi compared the Lake to Xi Zi, and chanted: “Rippling water shimmering on sunny day; Misty mountains wonderful in the rain; Plain orgaily decked out like Xi Zi; the west Lake is always alluring.” So the Lake is also known as Xi Zi Lake.3. Hall of Supreme Harmony is the largest hall in the Forbidden City. Many important ceremonies were held in this hall for example, the celebration of the Spring Festival, the enthronement of an emperor or the celebration of the emperor’s birthday.4. An ancient Chinese garden looks like a three-dimensioned landscape painting due to a combination of structures and man-made landscape modeled after natural scenery.Garden architecture falls into three main types: that of northern imperial gardens, private gardens like those on the southern side of the Yangtze River, and the natural scenic sites built against naturally existing mountains, valleys and lakes.5. Mount Tai is known for its magnificence, Mount Hua its precipice, Mount Heng its ethereal mass of mists and clouds, Mount Lu its flying cataracts, Mount Yandang its statuesque rocks, Mount Emei its soothing coolness, but mount Huang is in the possession of all these salient features.6. I will not visit any other mountains after I have hike Mt. Huangshan.7. Guilin has the most beautiful scenery in China, and Yangshuo is the most beautiful part of Guilin.Exercise 2:1.漓江的水清澈纯净，群山在水中的倒影清晰逼真，农田像绿色的地毯，简直是置身于仙境中。
旅游英语课后练习和翻译
1 In Maslow’s opinion, there is a hierarchy of universal wants and needs found in every human being.在马斯洛的观点，有每个人的发现普遍的需要和需求的层次结构。
A.generalB. variousC. anxiousD. Elaborate2 Then tourism turns out to be a good solution, since it provide ample chances to satisfy most of the need, and the needs, in turn, constitute major motivational factors for people to travel and go on vacation.然后旅游业原来是一个好的解决方案，因为它提供了充足的机会来满足大多数的需要，需求，反过来，构成主要的激励因素，为人们出行和去度假。
A. organizeB. formC. broadenD. compose3 Actually, travel for sports is one of the fastest growing generators of travel.实际上,体育旅游是增长最快的一个发电机的旅行。
A. elementsB. motivatorsC. illusionsD. conditions4 The end for belonging is manifested in the desire to visit friends or relatives, to meet new people and make new friendships.归属感的结束是表现为希望拜访朋友或亲戚,认识新朋友,结交新的朋友。
A. extendedB. progressedC. satisfiedD. revealed5 The need for esteem is identified with the desire for recognition, attention, appreciation, and reputation.尊重的需要是确定与识别，专注，升值的愿望，和声誉。
高考英语 必考话题分类解析 话题16 旅游(Travel)(含解析)
旅游（Travel）＂旅游＂是高中新课程标准24话题之一，该话题包括国内外旅游、交通规则、指路与问路、咨询与预订食宿、行程描述等方面。
这些话题与学生的日常生活关系密切。
高考英语通过这些话题让学生了解旅游的相关知识，培养学生热爱生活的健康情操。
＂旅游与＂这个话题常与阅读理解、完形填空、七选五、语法填空等相结合进行考查，分值所占比重较高。
例如2017年北京卷书面表达，2017年浙江卷短文改错，2016年全国卷Ⅱ阅读理解D篇；2016全国卷Ⅰ语法填空；2015年新课标卷I语法填空，2015年新课标卷II阅读理解D篇，2015年江苏卷阅读理解A 篇，2014年新课标全国卷Ⅱ完形填空；2014年江西卷阅读理解B篇，2014年安徽卷完形填空；2010四川卷完形填空等。
【话题词汇】1.aboard prep.在(船、飞机、火车、汽车等)上2.abroad adv.在/到国外3.accelerate vt.& vi.(使)加速，加快4.accommodation n.膳宿5.adventure n.冒险；奇遇6.aeroplane n.(英)飞机7.agent n.代理人，经纪人8.aircraft n.飞机(单复数同形)9.airliner n.班机10.airport n.机场11.alternative n.选择；adj.可供选择的12.amazing adj.惊人的13.attract vt.吸引；引起14.attractive adj.迷人的，有吸引力的15.baggage/luggage n.行李16.board n.木板；布告牌；委员会；vt.上(船、火车、飞机等)17.book vt.预订；预约18.brake n.闸；vt.& vi.刹车19.cab n.(美)出租车20.carriage n.四轮马车；(火车)客车厢21.castle n.城堡22.canal n.运河23.crowded adj.拥挤的24.delay vi.& n.拖延，延误，延迟，延期；耽搁25.destination n.目的地，终点26.disadvantage n.不利条件；弱点27.fantastic adj.(口语)极好的，美妙的，很棒的28.ferry n.渡船29.flight n.航班30.fountain n.喷泉31.guidance n.引导，指导32.guide n.向导，导游33.helicopter n.直升飞机34.impressive adj.给人印象深刻的；令人钦佩的35.insurance n.保险36.journey n.旅行；路程nd vi.着陆，登岸(陆)；降落38.lorry n.(英)运货汽车，卡车39.monument n.纪念碑，纪念物40.museum n.博物馆，博物院41.obey v.遵守42.outing n.郊游，远足43.pack n.包，捆；vt.打包，包装44.palace n.宫，宫殿45.passenger n.乘客，旅客46.passport n.护照47.passerby n.过客，过路人48.pedestrian n.步行者，行人49.pilot n.飞行员50.platform n.站台51.port/harbor n.港口，码头52.pyramid n.金字塔53.queue n.行列，长队54.reception n.接待55.reserve vt.预订；保留56.route n.路线；路程57.satisfy vt.满足；使满意58.scene n.风景；景色59.scenery n.风景，景色，风光60.secure adj.安全的；有把握的，牢靠的61.sight n.情景，风景；视力62.sightseeing n.游览，观光63.sign n.符号，标记65.site n.地点；遗址66.spot n.地点；场所；vt.认出；发现67.steward n.(火车、飞机、轮船等)男服务员；男乘务员68.subway n.地铁69.suitcase n.(旅行用)小提箱，衣箱；行李箱70.temple n.庙宇，寺院71.terminal n.终点站72.tip n.& vi.(给)小费73.tour n.参观，观光，旅行74.tourism n.旅游业；观光75.tourist n.旅行者，观光者76.traveller n.旅行者77.trip n.(短途)旅行，旅程78.truck n.卡车，运货车79.underground n.地铁；adj.地下的80.vehicle n.机动车81.visa n.签证82.voyage n.航行；旅行1.a dream trip梦想之旅2.a place of interest名胜3.a summer resort避暑胜地4.a mustsee place必游之地5.appeal to对……有吸引力7.be aimed at针对；旨在8.be struck by被……迷住9.be/get stuck in被困在10.beyond description难以形容11.book a single/double room预定一个单人/双人房间12.cancel the flight取消航班13.check in登记入住14.check out结账离开15.catch one’s eye吸引某人的眼球16.contribute to引起；导致17.doubledecker train双层火车18.driving license/permit驾照19.express train特快列车20.economic class经济舱21.go aboard上船、飞机、火车、汽车等22.have a good time/have fun玩得很开心23.highspeed rail高铁24.hold up耽搁，推迟25.nonstop flight直达航班26.passenger plane客机27.put up投宿28.railway station火车站29.sailing boat帆船30.selfdriving travel自驾游32.travel agency旅行社33.travel brochure旅行指南1.As is known to us allAs is known to us all，Mount Huashan is famous for its breathtaking cliffs and its unique characteristics.正如大家所知道的，华山以它险峻的悬崖和它独一无二的特征而出名。
旅游英语第三版答案
旅游英语第三版答案1、Have you kept in（）with any of your friends from college? [单选题] *A. contractB. contact(正确答案)C. continentD. touching2、11．________ big furniture shop it is! [单选题] *A．HowB．WhatC．What a (正确答案)D．What an3、Look at those black clouds! Take ______ umbrella or ______ raincoat with you. （）[单选题] *A. a; anB. an; a(正确答案)C. an; anD. a; a4、（）, it would be much more sensible to do it later instead of finishing it now. [单选题] *A. FinallyB. MildlyC. Actually(正确答案)D. Successfully5、30．I want to find ______ and make much money. [单选题] *A．worksB．jobC．a job(正确答案)D．a work6、—I can’t always get good grades. What should I do?—The more ______ you are under, the worse grades you may get. So take it easy!（）[单选题] *A. wasteB. interestC. stress(正确答案)D. fairness7、The young man had decided to give up the chance of studying abroad, _____ surprised his parents a lot. [单选题] *A. whenB. whereC. which(正确答案)D. that8、_____ Lucy _____ Lily has joined the swimming club because they have no time. [单选题] *A. Not only; but alsoB. Neither; nor(正确答案)C. Either; orD. Both; and9、—______ —（）[单选题] *A. How long did you stay there?B. How much did you pay for the dress?C. How many flowers did you buy?(正确答案)D. How often did you visit your grandparents?10、22．Will there ________ any schools in the future? [单选题] *A．isB．areC．amD．be(正确答案)11、--I can’t watch TV after school.--I can’t, _______. [单选题] *A. alsoB. tooC. either(正确答案)D. so12、38．These workers ___________ this bridge since one year ago. [单选题] * A．buildB．are buildingC．have built (正确答案)D．built13、Could you please ______ why you can’t come to attend the meeting? [单选题] *A. explain(正确答案)B. understandC. giveD. reach14、_________ along the old Silk Road is an interesting and rewarding experience. [单选题]*A. TravelB. Traveling(正确答案)C. Having traveledD. Traveled15、He held his（）when the results were read out. [单选题] *A. breath(正确答案)B. voiceC. soundD. thought16、The children were all looking forward to giving the old people a happy day. [单选题]*A. 寻找B. 期盼(正确答案)C. 看望D. 继续17、The weather forecast says that we’ll have occasional rain tomorrow. [单选题] *A. 偶尔的B. 不停的C. 少量的(正确答案)D. 不可预测的18、—Who came to your office today, Ms. Brown?—Sally came in. She hurt ______ in P. E. class. （）[单选题] *A. sheB. herC. hersD. herself(正确答案)19、_____ the plan carefully,he rejected it. [单选题] *A. To have consideredB.To considerC. Having considered(正确答案)D. Considering20、Seldom _____ in such a rude way. [单选题] *A.we have been treatedB. we have treatedC. have we been treated(正确答案)D. have treated21、You can _______ Bus 116 to get there. [单选题] *A. byB. take(正确答案)C. onD. in22、We haven't heard from him so far. [单选题] *A. 到目前为止(正确答案)B. 一直C. 这么远D. 这么久23、I used to take ____ long way to take the bus that went by ____ tunnel under the water. [单选题] *A. a, aB. a. theC. a, /(正确答案)D. the, a24、I arrived _____ the city _____ 9:00 am _______ April [单选题] *A. at, in, atB. to, on, atC. in, or, atD. in, at, on(正确答案)25、_______ songs is my favorite. [单选题] *A. To Singing EnglishB. Singing English(正确答案)C. Singings EnglishD. Sing English26、It’s reported that there are more than 300?_______ smokers in China. [单选题] *A. million(正确答案)B. millionsC. million ofD. millions of27、What’s your _______ for the coming new year? [单选题] *A. playB. plantC. plan(正确答案)D. plans28、I’m _______ I must be leaving now. [单选题] *A. afraid(正确答案)B. thinkC. thoughtD. free29、I _______ Zhang Hua in the bookstore last Sunday. [单选题] *A. meetB. meetingC. meetedD. met(正确答案)30、Miss Smith is a friend of _____. [单选题] *A. Jack’s sister’s(正确答案)B. Jack’s sisterC. Jack sister’sD. Jack sister。
旅游英语练习答案
ESP系列精品教材（第一辑）旅游英语
(练习答案)
赵伐 袁贤铨 主编
Unit One
Introduction to Travel Services
Activity One
Introduction I
Exercise One
1. quality: highgraded, highclassed, fine
3. The third introduction contains: a general statement stating the companys status and programs; an entire paragraph stating the custommade programs and services; a list of the advantages the company has; the proofs showing the reliability and authenticity of the companys operation; and lastly a provocative appeal to tourists using one of the wellknown sayings by Confucius.
6. your days are rich with beauty and history, your meals are delectable and abundant, and your slumber is comfortable and undisturbed: a case of parallelism or threestaged parallel structure（三项式）.
旅游英语部分课后习题答案
Universal=general 普通的constitute=form 组成generators=motivators 动力Esteem=respect 尊敬Manifested=revealed 显示Impetus=stimulus 刺激Justifiable=reasonable 合理的Discretionary=ready 自由决定的Convention=conference 会议Accordingly=consequently因此Remunerated=paid Excursionists=trippers 远足者Distinguish=discriminate 辨别Facilitate=assist 促进Consecutive=successive 连续的Reword=repeat 重述Classifications=sorts 种类Appeal=attraction 吸引力Trend=tendency 趋势Clamor=hubbub 喧哗Evolved=developed 发达的Segment=part 部分Patronize=go to Distinguishing=distinct有区别的Jubilant=cheerful 欢呼的Assemblies=congregations集会Eclipsed=obscured 昏暗的Toil=hard work辛苦Memorable=unforgettable 难忘的Superseded=replace 取代Sacrificing=offering 献祭Fatuous=vacuous 空洞的Unusual=unreadable 难以理解的Adhere to=stick to坚持Mobile=moving Establishments=enterprises 企业Franchise=warrant 经营权Ground=frozen 冻结的Institutional=organizational制度的Unprecedented=exceptional 空前的Version=reproduction复制品Toddlers=teeters 跷跷板Replica=copy 复制品Facades=faces表面Wags=swings 摇摆Debris=remains 残骸Inexpensive=cheap便宜Paradise=fairyland 天堂1. xi’anB.establishD.south ofD.ancient tombA.better protectedB.the qing dynastyC.its highlyC.water resourcesA.the development2 the tourist industryD.one of the few areasB.tthe increasedA.getting intertainmentC.flexibleA.the speedyB.more likely toD.the correspondingC.Technically speaking5.the taj mahalC.wanted tomemorize his queenB.an emperorC.has become a placeD.building a similarC.foured a little mirrorD.in the taj mahalA.about the taj majhal8 table mannersA.if the hostessB.put downC.ask the hostessC.sitting upD.the delightfulD.apologize toA.with a spoonD.how to conduct yourself9.tourist attractions and entertainmentD.various featuresD.nightlifeA.castlesD.niagara fallsCvisit some unusual spotsD.the amount ofD.the partyB.travlers canUniversal=general 普通的constitute=form 组成generators=motivators 动力Esteem=respect 尊敬Manifested=revealed 显示Impetus=stimulus 刺激Justifiable=reasonable 合理的Discretionary=ready 自由决定的Convention=conference 会议Accordingly=consequently因此Remunerated=paid Excursionists=trippers 远足者Distinguish=discriminate 辨别Facilitate=assist 促进Consecutive=successive 连续的Reword=repeat 重述Classifications=sorts 种类Appeal=attraction 吸引力Trend=tendency 趋势Clamor=hubbub 喧哗Evolved=developed 发达的Segment=part 部分Patronize=go to Distinguishing=distinct有区别的Jubilant=cheerful 欢呼的Assemblies=congregations集会Eclipsed=obscured 昏暗的Toil=hard work辛苦Memorable=unforgettable 难忘的Superseded=replace 取代Sacrificing=offering 献祭Fatuous=vacuous 空洞的Unusual=unreadable 难以理解的Adhere to=stick to坚持Mobile=moving Establishments=enterprises 企业Franchise=warrant 经营权Ground=frozen 冻结的Institutional=organizational制度的Unprecedented=exceptional 空前的Version=reproduction复制品Toddlers=teeters 跷跷板Replica=copy 复制品Facades=faces表面Wags=swings 摇摆Debris=remains 残骸Inexpensive=cheap便宜Paradise=fairyland 天堂1. xi’an B.establishD.south ofD.ancient tombA.better protectedB.the qing dynastyC.its highlyC.water resourcesA.the development2 the tourist industryD.one of the few areasB.tthe increasedA.getting intertainmentC.flexibleA.the speedyB.more likely toD.the correspondingC.Technically speaking5.the taj mahalC.wanted tomemorize his queenB.an emperorC.has become a placeD.building a similarC.foured a little mirrorD.in the taj mahalA.about the taj majhal8 table mannersA.if the hostessB.put downC.ask the hostessC.sitting upD.the delightfulD.apologize toA.with a spoonD.how to conduct yourself9.tourist attractions and entertainmentD.various featuresD.nightlifeA.castlesD.niagara fallsCvisit some unusual spotsD.the amount ofD.the partyB.travlers can。
翻译三级笔译实务-旅游观光(Tourism)
翻译三级笔译实务-旅游观光(Tourism)(总分：140.00，做题时间：90分钟)一、{{B}}Ⅰ{{/B}}(总题数：10，分数：20.00)1.You can learn something about a place by reading a travel book, but you learn more when you actually travel there.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：看旅游书籍可以使人对一个地方知道点皮毛，但要真正了解那个地方，还得亲自去那里游历一番。
2.There is a combination of enthusiasm and excitement that is felt while travelling. New foods, different faces, foreign languages, and interesting customers all fascinate the travellers. （分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：旅行时人会有一种激动兴奋的感觉。
新奇的食品、不同的面孔、外国的语言，以及有趣的风俗，所有这些都令游客心悦神迷。
3.To travel by Greyhound is easy, cheap and convenient, though not so fast as travelling by plane or so comfortable as by train.（分数：2.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：()解析：坐灰狗巴士旅游，虽然没有坐飞机快捷，也没有坐火车舒适，但是既方便又便宜。
旅游英语第三版李燕课后答案
旅游英语第三版李燕课后答案1.当他还年幼时，明朝(1368-1644)在1378年征了他所在的那个省。
他被带到了当时明朝的首都，成为了一名宦官。
2.郑和帮助朱棣赢得皇位后，就被他安排专门负责掌管中国海军。
3.郑和下西洋航海历史比哥伦布航海W87年，比伽马早93年，比麦折伦M116年Z久。
4.郑和一般是通过外交手段来达到自己的目标并且他所率领强人军队吓得那些最有可能成为敌人的人屈服于他。
5.从他的第四次航行以来，他就带回来自30多个国家的外交使节，专门前往中国向明朝礼拜。
汉译英1.Since then,this kind ofglass was produced in large quantities in China and became a common utensil2. The fact that Marco was not a historian did not stop him offcring a long history about the Mongols3. Marco^ account of the Mongofs life is particularly interesting when compared to the tale of manywonders ofChinese civilization which he was soon to see for himself.4. Their ships navigated the wide sea arca,developing mutual trade,exchanging culture andtechnologies, communicating traffic on the sea and promoting social and economic development in such countries and areas 5.Although he has a tomb in China, it is empty: he was, like many great admirals buried at sea.。
旅游英语教程课后习题答案
旅游英语教程课后习题答案Key to the Exercises练习参考答案Unit 1Part II.1. Reading Comprehension1．Zheng He, originally named Ma He, was born into a Muslim family just beyond the borders of China (later Yunnan Province in the southwestern part of China) in 1371.2. He served as a court eunuch.3. Because Zheng He helped Zhu Di, who later became Emperor Chengzu, gain the throne during the coup.4. The fleet reached the countries of Southeast Asia, east Africa and Arabia, initiatinga feat in the history of navigation and regarded as an unprecedented great historical period in Chinese history of trade and cultural exchanges.5. 7 times.6. 116 years earlier than that of Magellan.7. Zheng He brought back the so-called kylin and Fulu (African giraffe and zebra)，which became decorative animals for the Chinese imperial garden.8.Zheng He "walked like a tiger" and did not shrink from violence when he considered it necessary to impress foreign peoples with China's military might. He ruthlessly suppressed pirates who had long plagued Chinese and southeast Asian waters. He also waged a land war against the Kingdom of Kotte in Ceylon, and he made displays of military force when local officials threatened his fleet in Arabia and East Africa. From hisfourth voyage, he brought envoys from thirty states who traveled to China and paid their respects at the Ming court.9. The Hongxi Emperor (reigned 1424–1425), decided to stop the voyages during his short reign.10. (omitted)2. Vocabulary1. served as2. in large quantities3. pay our respects4. seek to5.impress…with6. unprecedented7. Navigation8. subordinates9. plaguing 10. suppressed3. English-Chinese TranslationA. Translate the following sentences into Chinese.1．当他还年幼时，明朝（1368-1644）在1378年征服了他所在的那个省。
旅游专业英语课件(含习题答案)cha
Tourism resources refer to all natural and man-made resources that can attract tourists. These resources include natural landscapes, cultural relics, historical sites, folk customs, festivals, etc.
04
Tourism Case Analysis
CHAPTER
案例二
The Eiffel Tower in Paris
案例四
The Taj Mahal in India
总结词
了解著名旅游目的地的历史背景、文化特色、旅游资源和旅游管理等方面的知识，提高学生对旅游目的地管理的认识。
案例一
The Great Wall of China
案例一
案例四
案例五
总结词
案例三
案例二
The SARS Crisis in 2003
The Swine Flu Pandemic in 2009
The Earthquake in Nepal in 2015
The Ebola Outbreak in West Africa in 2014-2016
The Financial Crisis of 2008-2009
Problem-solving ability
Tourism professionals should possess the ability to quickly identify and resolve any issues that may arise during the service process, ensuring a trouble-free experience for tourists.
【衔接教材·暑假作业】初高中衔接英语(人教版)新课练17 Unit 3 Travel journal(解析版)
新课练17 Unit 3 Travel journal 【重点词汇、短语】1. travel----泛指旅行journey----指长时间长距离的陆上旅行voyage----指长距离的水上旅行，也可以指乘飞机旅行trip----常指短时间短距离的旅行tour----指周游，巡回旅游2. prefer A to B 比起B，更喜欢Aprefer doing to doing 比起做……，宁愿做……prefer to do rather than do 与其做……, 不如……3. flow through 流过，流经4. ever since 自从5. persuade sb. to do sth. 说服某人做某事6. be fond of 喜欢7. insist on doing 坚持做某事insist + that 从句（用should+ V原）8. care about 关心9. change one’s mind 改变想法10. altitude 高度attitude 态度，看法11. make up one’s mind to do下定决心做某事= decide to do = make a decision to do12. give in 让步，屈服give up 放弃13. be surprised to… 对……感到惊奇to on e’s surprise 令某人惊讶的是……14. at last = finally = in the end 最终15. stop to do 停下来去做某事stop doing 停止做某事16. as usual 像往常一样17. so…that 如此……以至于……so + adj. + a/an + n. + thatsuch + a/an +adj. + n. + that18. be familiar with 对……熟悉（人作主语）be familiar to 为……所熟悉（物作主语）【重点句型】1. My sister and I have dreamed about cycling along the Mekong River from where it begins to where it ends. 我姐姐和我一直梦想要沿湄公河从源头到终点骑车旅行。
旅游英语清华大学第三版课后答案
旅游英语清华大学第三版课后答案1、The bookshop is far away. You’d better _______. [单选题] *A. by the busB. by busC. take busD. take?the bus(正确答案)2、______ visitors came to take photos of Hongyandong during the holiday. [单选题] *A. ThousandB. Thousand ofC. ThousandsD. Thousands of(正确答案)3、65．There is a big sale on in the shop! Every-thing is ________ price. [单选题] * A．bigB．fullC．zeroD．half(正确答案)4、I’d like to know the _______ of the club. [单选题] *A. schedule(正确答案)B. schoolC. menuD. subject5、( ) Do you have any difficulty _____ these flowers？I’d like to help you if you need.[单选题] *A in planting(正确答案)B for plantingC with plantingD to plant6、____ of my parents has been to my school, so they know _____ of my classmates. [单选题] *A. Neither, none(正确答案)B. No one, noneC. None, no oneD. Neither, no one7、46．The pants look cool.You can ________. [单选题] *A．try it onB．try on itC．try them on(正确答案)D．try on them8、John Smith is _______ of the three young men. [单选题] *A. strongB. strongerC. the strongerD. the strongest(正确答案)9、Though the _____ drama is wonderful, I guess most audiences will be tired as it is too long. [单选题] *A. four-hour(正确答案)B. four hoursC. four-hoursD. four-hour's10、23．Susan doesn’t like cartoons. She would rather ______ Space War”. [单选题] *A．see (正确答案)B．seesC．seeingD．to see11、I like this house with a beautiful garden in front, but I don't have enough money to buy _____. [单选题] *A. it(正确答案)B. oneC. thisD. that12、Leave your key with a neighbor ___ you lock yourself out one day [单选题] *A. ever sinceB. even ifC. soon afterD. in case(正确答案)13、59．—Can I talk to the manager?—Please wait ________ minute. [单选题] *A．anB．a(正确答案)C．theD．/14、He has bought an unusual car. [单选题] *A. 平常的B. 异常的(正确答案)C. 漂亮的D. 废弃的15、( ) _____ New York _____ London have traffic problems. [单选题] *A. All…andB. Neither….norC. Both…and(正确答案)D. Either…or16、--_______ do you have to do after school?--Do my homework, of course. [单选题] *A. What(正确答案)B. WhenC. WhereD. How17、77．–Hey! Any idea about learning abroad? --You （)google the College Board to learn the names of college you ____ be interested in [单选题] *A. may;needB. can; might (正确答案)C. will; shouldD. shall; must18、His understanding made a deep impression_____the young girl. [单选题] *A.on(正确答案)B.inC.forD.with19、Researchers have spent five years collecting data（）the study is based. [单选题] *A. on thatB. in whichC. in thatD. on which(正确答案)20、He _______ walks to school, because he lives near school. [单选题] *A. sometimes(正确答案)B. neverC. doesn’tD. don’t21、—What do you think of Animal World? —______. I watch it every day.（）[单选题] *A. I don’t mind it.B. I like it.(正确答案)C. I can’t stand it.D. I don’t like it.22、Words are windows（）you can look into the past. [单选题] *A. through which(正确答案)B. through thatC. whichD. whose23、Alice hopes to _______ more friends at her new school. [单选题] *A. visitB. make(正确答案)C. missD. take24、—Do you like to watch Hero?—Yes. I enjoy ______ action movies. （）[单选题] *A. watchB. watching(正确答案)C. to watchD. watches25、( ) --------Please take my seat here.-------- __________________________. [单选题]*A. That is nice of you(正确答案)B. I think it is my seatC. No, you sit hereD. I don’t think it’s a good seat.26、Tom’s sister is a nurse. I met _______ in the street yesterday . [单选题] *A. sheB. hersC. himD. her(正确答案)27、I have a _____ every day to keep fit. [单选题] *A. three thousand meter walkB. three-thousands-meters walkC.three-thousand-meters walkD. three-thousand-meter walk(正确答案)28、Which do you enjoy to spend your weekend, fishing or shopping? [单选题] *China'shigh-speed railways _________ from 9,000 to 25,000 kilometers in the past fewyears.A. are growing(正确答案)B. have grownC. will growD. had grown29、---Excuse me sir, where is Room 301?---Just a minute. I’ll have Bob ____you to your room. [单选题] *A. show(正确答案)B. showsC. to showD. showing30、Don’t _______ to close the door when you leave the classroom. [单选题] *A. missB. loseC. forget(正确答案)D. remember。
旅游翻译(1).答案69页PPT
11、不为五斗米折腰。 12、芳菊开林耀，青松冠岩列。怀此 贞秀姿 ，卓为 霜下杰 。
13、归去来兮，田蜀将芜胡不归。 14、酒能祛百虑，菊为制颓龄。 15、春蚕收长丝，秋熟靡王税。
谢谢你的阅读
❖ 知识就是财富 ❖ 丰富你的人生
71、既然我已经踏上这条道路，那么，任何东西都不应妨碍我沿着这条路走下去。——康德 72、家庭成为快乐的种子在外也不致成为障碍物但在旅行之际却是夜间的伴侣。——西塞罗 73、坚持意志伟大的事业需要始终不渝的精神。——伏尔泰 74、路漫漫其修道远，吾将上下而求索。——屈原 75、内外相应，言行相称。——韩非
takeatrip中文翻译
takeatrip中文翻译take a trip是什么意思 - take a trip中文意思和解释-爱问...,旅游;去旅行,同近take a trip相关例句和用法 Fred and Jeff are friends. They want to take a trip together..国庆节快要来临了,弗雷德和杰夫是朋友,他们想一起去旅行。
tak...take a trip是什么意思及反义词_翻译take a trip的意思_用法take a trip 作旅行 take one's trip out 到…之外作旅行,走出 go on a trip 去作旅行 a rewarding trip 不虚此行 a foreign trip 外访(国外访问) on a vacation trip 在度假旅行 a bad tri...take a trip 的翻译是:去旅行中文翻译英文意思,翻译英语a遮断切除[translate] a来源 Origin[translate] a你的爱早已烙印在我的[translate] aBecause you are living in a fast growing country, you probably cannot realize the ...B(2019·四川广安改编)Recently, I had a trip toSydney ...6.A【点拨】根据第一段“Recently, I had a trip to Sydney withmy parents. We visited the Wild Life Sydney Zoo. "可知,野生动物园是在悉尼。
故选A。
7.C【点拨】根据第三......的翻译是:I have returned my books to take 中文翻译...aMyfamilyandiwanttotakeatrip Myfamilyandiwanttotakeatrip[translate] a不加糖的咖啡是苦的 Does not sweeten the coffee is bitter[translate] acd-rom driue CD-ROM driu...去旅行可以说成 go to a trip 吗 - 雨露学习互助答案：不可以正确：Go on a trip .Trip 已经有一种去的意思了,然后To 也有,所以不用to ,是on...Unit 6 Would you like to take a trip-教案 - ...2.justreadandwrite 学习 zoo 和 park 两个四会单词Let'stakeatrip,并认读 theGreatwall。
旅游英语习题及参考答案
旅游英语习题及参考答案《旅游英语》复习题一、配对选择题Match the words given under A with the meanings given under B. List B has extra items.A B1. tour guide a）workplace where clothes are washed and ironed2. reservation b）A very tall building3. laundry c）a document attesting to the truth of certain stated facts4. lobby d)A photographic image transferred to paper or a similar surface, usually from a negative.5. skyscraper e）a district that is reserved for particular purpose6）vegetarian f) large and often sumptuous tent7）pavilion g) a guide who leads others on a tour8）print h）a large entrance or reception room or area 9）calligraphy i）eater of fruits and grains and nuts; someone who eats no meat or fish or (often)10）certificate j) beautiful handwriting11． roasted lamb rib a）牛排12．home-cooked bean curd b）香辣鸡肉13．Peanuts pickled in Aged Vinegar c）烤羊排14．Steak d) 火腿炒鸡蛋15．Chicken with Chili Oil e）鸡蛋羹16．BBQ pork f) 家常豆腐17．Poached egg g) 牛肉炖土豆18．Braised Beef with Potatoes h）北京烤鸭19．PeckingRoast Duck i）烤肉20．Fried egg with ham j) 老醋泡花生二、词汇汉译英Translate followings into English1.入境签证2.特别服务要求3.路线图4.文化遗迹5.游廊6.办理入住7.讨论日程8.点餐9.护照10.海关11.免税商店12.风土人情13.自由活动时间14.传统文化15.对联16.春节17.讨论日程18.点餐19.护照20.海关三、词汇英译汉Translate following into Chinese1.moat2.airport tax3.front office4.sightseeing tour5.green bean cake6.traveling palace7.Chinese Cuisine8.Minority Nationalities9.Boarding pass10.check out the room11. non-smoking section12.world cultural heritage13. standard room14.sightseeing tour15.green bean cake16.traveling palace17.Chinese Cuisine18.Minority Nationalities19.Boarding pass20.check out the room四、句子英译汉Translate the following sentences into English.（20 points）1.我将确保你们有充足的时间轻松。
新编旅游英语课后练习参考答案
Key to the ExercisesUnit 1I . Listening Comprehension1．traveling 2. remainder 3. learning 4. drove 5. unique6. temples7. software8. get away9. recognized 10. enteredII.Put the following into Chinese.1. 旅行签证2. 入境签证3. 短途旅行4. 一日游5. 野生动物园6. 世界旅游组织7. 探亲访友8. 自然遗址9. 电子客票10. 医疗保健III. Grammar.[ 1] 主--动--补（SVC）C=Complement[2] 主--动(SV)[3] 主--动--宾（SVO）[4] 主--动--宾--宾( SV oO)[5] 主--动--宾--补( SVOC)[6] 主--动--状(SV A) A=Adverbial[7] 主--动--宾--状(SVOA)[8] 主--动--宾-- 宾( SV oO)[9] 主--动--宾—补(SVOC)[10] 主--动--宾--状(SVOA)IV. Reading comprehension.1.［B］第一段第一句大体意思是统治家族试图靠礼仪使自己和中下层阶级区分开来。
其中：［A］“用礼仪摧毁中下层阶级”与原文不符；［C］“试图教中下层阶级礼仪”不正确，根据文章这应该是在英国；［D］“把中产阶级和劳动阶级包围起来”，文中没有提及。
2.［B］根据第二段，basic moral duties and practical rule 是文章中原词。
formal compliments是文章中第三个要素artificial, optional graces 的具体事例。
其他三项明显与文章不符。
3.［B］根据文章第三段第三句Among the Mpongwe of Tanzania, the young men bow as they passthe huts of the elders，所以这种习俗是坦桑尼亚的一种风俗特征。
旅游英语课后题翻译
1、Tourism is for tourists to visit activities to fulfill a variety of productsand services industry; by virtue of the tourism resources in order for the material conditions of tourism facilities for tourists of various goods and services to provide services to a series of interrelated industries collection. Which travel agencies, tourist hotels and tourist traffic is known as the three pillars of the tourism industry.2、Tourism is a regional, cross-border exchanges between a wide range ofhuman activities, is able to inter-regional, international mutual understanding and interdependence on the moral and intellectual foundation. Tourism activities can understand the others, can also promote their own is the best way to non-governmental exchanges.Tourism to promote understanding of other peoples way of life, values and cultural history of the understanding, appreciation and respect, so as to enhance international friendship and peaceful relations.3、Beijing is the capital of People's Republic of China so that China'spolitical, economic and cultural center. Beijing has a long history, in the Warring States period (475 BC - 221 BC) Beijing was the capital of Yan.From the beginning of the 12th century AD, and Beijing has become the gold, Yuan, Ming and Qing dynasty feudal four countries. The last feudal dynasty - Qing Dynasty - in the Revolution were overturned. 20 era in the 20th century, Beijing became the cradle of the new-democratic revolution. October 1, 1949, Chairman Mao Zedong in Beijing People's Republic of China to the world that set up.4、The Great Wall was first built in 476 BC -221 years of the WarringStates period. He is a country built by the lords of military projects, on the one hand, to resist the invasion of northern nomads, but also to defend themselves, defensive aggression of other countries. In order to resist the Chinese regime's attack on the northern part of his master, the first Qin emperor Qin Shi Huang in 221 BC after统一六国ordered by strengthening and connecting the original Qin, Yan, Zhao Three built the walls, so there will be a well-known Miles the Great Wall. Great Wall in the Central Plains region to defend the economic and cultural development played an important role.5、Tourism products, rather than tourists in the tourism process to buygeneral merchandise, although the shopping is also a tourism product in an integral part of, but tourists began to travel from home to the end of travel to return to their places of origin in the whole process including all内容. Tourism enterprises in order to achieve marketing goals, is in the market to occupy a favorable competitive position, the most important thing is to have consumers of tourism products. Otherwise, the tourism marketing activities of all enterprises will be meaningless. 6、 A combination of tourism products including tourists travel from thebeginning to the end of the entire process of travel, including: bookingdeposit, fees, accommodation, catering, transportation, guide services, sightseeing, shopping, entertainment and so on. Tourism product portfolio properly, tourists get a satisfaction with the impressive travel, an increase of a real experience. Tourism product portfolio is not an element of a deployment or will organize the entire tourism product and tourism would be adversely affected.7、Psychology studies have shown that the desire is to provoke peopleunable to meet the common cause of action. Tourism demand is the basic people's travel behavior, the most dynamic factor in the core. This factor is the potential travelers or tourists to the outside world or other people to make decisions and make decisions on their own starting point; as well as the tourism environment in the desire for some kind of goal or desire. In social life, tourism has the breadth and diversity of demand, and travel and tourism demand is closely related to motivation.Tourism motivation and guidance to promote the psychological process of tourism activities, that is, the subjective reasons for travel.8、China has a long history, heritage, abundant natural resources.Generally agreed that foreign visitors to China's tourism, the face of a fan just like the windows of knowledge to enable them to eye-opener. In recent years China has received a large number of cultural knowledge of the tourist groups and tourists, such as: Chinese study, acupuncture study, learning martial arts, calligraphy and painting exchange, study population, are closely related to professional knowledge and experienced travel professional knowledge of this, each groups of tourists are a source of great satisfaction.9、China is a mountainous country, particularly known for its mountains.China's mountain air like a summer night of stars, a large number, and the mountains is selected from the 10 million out of the mountain top, isa great treasure of our motherland. If from the "Yu Feng Jiushan" date,famous history of the development have been two thousand years.Ancient people of the mountain as a natural object of worship, a number of famous as the representative of the mountains and be a symbol of sacred worship. Now they have become famous around to watch the patriotic education, an important place for scientific research.10、Since the rise of Buddhism, Buddhism and Hill formed a bond. Anyamendment of the local temple to build the temple, always a beautiful backdrop Shochiku, landscape, said the Department must therefore have "more than accounted for the world famous monk," said. Most closely related with Buddhism of Mount Wutai Mountain in Shanxi Province to count, Sichuan Emeishan,安徽九华山, Putuo Mountain in Zhejiang Province, and they become four Foshan. These four Foshan, temple temple buildings, the sound of bell hear, never incense all the year round.11、Travel agents are selling the products from the organization. Travelagents in the sales process of tourism products for a variety of tourism resources, tourism, transport facilities and a variety of tourist accommodation facilities in terms of combination of the feasibility of the design, to develop an overall tourism plan. Only through the design and processing of travel products, is the ultimate product to sell in large numbers. The cost of all tourists for the purchase of an integrated tourism products, one-time payments to travel agencies, travel agencies and in accordance with the requirements of tourists to the allocation of these costs to the reception of tourists attractions, hotels, restaurants. 12、The development of tourism in the tourism industry depends on thecomposition of the various industries have sales of travel products, and travel goods and general merchandise is the difference, travel goods, rather than through the hands of transport to reach consumers, they can not be consumed persons in the country, but a need to overcome their own space away from consumers will be able to get the goods.Therefore, in the tourism commodities between producers and consumers, there must be a middle of the media to participate in the sale of travel products, travel agents is the medium between the two, but also the successful completion of the travel plans of tourists enforcement. 13、Goldenthal hill and watch the sunrise, the long-cherished wish of everytourist. Should see the sunrise on the day before the very top of Mount Tai. If the weather is clear, no clouds of air, gas stability, the next day will certainly be able to see the magnificent view of sunrise at sea.Night in the hostel the next day arrived very early in the morning on the south-east view of the top peak. There is a huge peak of where they stand, Detective north, known as Sea stone, also known as Gongbei Stone, this is the best place to see sunrise.14、Gordon Mt.Emei Jinding probably first wish is to see "Buddha.""Buddha" in general in the 10 o'clock or 15 o'clock bell appear. Top down at this time the clouds began to wind around his waist, and soon, clear as washing, is now a red sunrise and blue sky, white clouds over the foot of the mountain, a thrush-like bird chirping sound was issued: "Buddha is a!" This that people call "is a bird." "Buddha is a bird" after the clouds have been generated. Shortly afterwards, a ring appear in the cloud, the halo of colorful colorful, imaginary as bright as a mirror, sight-seeing under the halo of the shadow, the shadow moved with the people.15、The emergence and development of tourism and transport developmentare closely linked. Whether ancient, modern, or modern tourism, tourist traffic, tourists and tourism are all linked objects, source and destination of the important links. In a sense, the history of transport development in the history of the development of tourism. The invention and use ofthe train, marking the beginning of mass tourism. Jet aircraft, especially supersonic airliner in operation, so that large-scale international, intercontinental tourism activities possible.16、Aircraft's strengths lies in the rapid, convenient and comfortable acrossa variety of natural obstacles, for long-distance travel. Aviation isdivided into scheduled passenger services and charter services in two.Scheduled air services is defined as an established domestic or international flights in accordance with the established timetable for the provision of passenger services, regardless of the number of aircraft, aircraft must be in accordance with the announced date and time of flight take-off. The charter business is not necessary to take off according to a fixed timetable, the general operation of no fixed routes.Generally low fare charter flights, but they require a certain amount of reservation.17、Yangtze River is China's first big case, one of the world of Kawasaki.He goes back to ancient times, a tributary of a large broad valley, with plenty of water. He originated "the roof of the world," Qinghai-Tibet Plateau, was born in south-west side of Glacier Tanggula, The main stream flows through Qinghai, Tibet, Sichuan and other provinces and autonomous regions 10, into the East China Sea, 6300 kilometers in length. Miles of the Yangtze River in its program, a collection of hundreds of tributaries, across the mountains, mighty, Pentium chain and winding the East to an annual average of about 100 million cubic meters of water enter the sea.18、Yellow River is China's second river, known as the cradle of theChinese nation. It is like a golden dragon, head twisting, recline in the northern part of China's vast land.巴颜喀拉山foot from the start, accepted thousands of rivers Creek, all the way mighty Pentium east, through Qinghai, Sichuan, Gansu, Ningxia, Inner Mongolia autonomous regions nine months, Kenli County in Shandong into the vastness of the sea, all 5464 kilometers long, watershed area of 750,000 square km. 19、Tourist Hotel is the material basis for the development of tourism,tourists, tourism is the basic material conditions, is a regional tourism development and an important indicator of capacity. In tourism development planning, the construction of the hotel occupies an important position, because the number of hotel and service quality often is a measure of a country or a region important to the development of tourism-scale level. Modern hotel not only provide accommodation for tourists, there are a variety of entertainment and service facilities, a tourist entertainment, health, social, meeting, entertainment and shopping venue.20、Products of modern tourism is one of the tourists hope of tourismactivities on foreign soil to increase knowledge, broaden their horizons,experience the local ethnic customs. Therefore, the tourist hotels in general have a certain amount of ethnic and local characteristics.Tourism hotline major cities in the hotel, due to a variety of conditions, most of the construction and modernization of ethnic and local characteristics of the combination of interior decoration; and tourist attractions the hotel is often through the architectural style, appearance, interior decoration , within the Garden Court to reflect the national conditions and customs and local characteristics of modern living facilities and national and local flavor into the environment in order to increase the effectiveness and beauty business image attractive to tourists.21、Guizhou Zhen-ning of the Huangguoshu Waterfall is the most famouswaterfall in China, but also world-famous, one of the largest lava falls.To Huangguoshu Falls browsing, you can see the sky far from a mass of cigarettes, like the clouds as fog, cloud vertical smoke then, son of the blue sky over the next Laguna. That falls from the top of rock fall Ran raised, with a high for the waves stirred up clouds of white, rising into Yunyan cohesion. At the same time, also from bursts of ear response came, so that the visitors to reach the waterfall before anxious to have a glance of the majestic appearance of interest, the bigger the head start the momentum, it does not travel often walked down the car, we will send out sound amazing. Falls came before the shiny silver waterfall only from the blue color of the cliff deanxit飞泻down, like a huge screen hanging in the valley before; the snow like a sick giant, stands proudly Yi-Fei Cui green between the trees.22、Hukou Waterfall is located in the county in Shaanxi Province andShanxi Province宜川connected to the Yellow River in Jixian. The two sides of the Yellow River with the steep relief. The bottom, about 200 meters to 300 meters wide and 150 meters high shore. Hedi hard rock, the long-term erosion in the water, the formed width of 30 meters deep together. Comparison of the Yellow River water from above the canyon width to the sudden expansion in a narrow deep, filled with as Hongbo, river hung upside down, flashing a Hanguang, poured into the Middle.So rolling waves, water splashing, surging rapids, waves around, roared frenzied dancing, a few miles away Savaka. It is like a large pot of boiling down is out of the water, water potential faster飞流down, forming a 15 meters to 20 meters in Great Falls. Therefore derived from the name of Hukou.。
实用旅游英语教程(第二版)练习答案和翻译
III. Exercises Hunger, thirst, bad weather pain the traveler a lot. In their (11) , travelers are as foolish as those who ask for trouble. In practice, traveling does more good than (12) . Socalled disadvantages described above can be regarded as good conditions in which the travelers can build up both physical strength and (13) . If your economy and health permit, you might as well do some traveling from time to time. Perhaps, an exotic atmosphere and charming (14) attract you so much that you forget to leave. It will at least help you get rid of tiredness after work. Even a (15) experience, I am sure, will show you that traveling is beneficial in more than one way. D(11) A. mind B (12) A. hurt D(13) A. privilege D(14) A. vegetation B (15) A. lonely B. idea B. harm B. power B. spots B. single C. thought C. danger C. right C. land C. risky D. view D. terror D. willpower D. scenes D. dull
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
旅游翻译
一．旅游翻译的特点
1．增添
1）林边有一个洞，叫白龙洞。
传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼。
Near the forest is the White Dragon Cave which is said to be the very place where Lady White，the 1egendary heroine of “The Story of the White Snake”，cultivated herself according to Buddhist doctrine.
2）太平宫位于崂山东部的上苑山北麓，初名太平兴国院，是赵匡胤为华盖真人刘若拙建的道场之一。
Taipinggong Temle is located at the northern foot of Mount Shangyuan，east of Laoshan Mountain. Its original name was “The Garden of Taiping Xingguo”，one of the Taoist temples built for Liu Ruozhuo（his religious name was Huagai）by Zhao Kuangyin，the founder of the Song Dynasty（960—1127）．
2．删改
1）湛山寺山门一对石狮子，雕凿精细。
寺外建有“药师琉璃光如来宝塔”，简称“药师塔”。
In front of the gate of Zhanshansi Temple stand a pair of exquisitely carved stone lions. By the side of the temple there stands the Yaoshita Pagoda（the Druggist Pagoda）．
2）刘备章武三年病死。
Liu Bei，Emperor Zhaolie of the Kindom of Shu Han（221一263），one of the three kingdoms，died of i11ness in 223.
注意：删改不能损伤原文的意思，只是牺牲个别可能使外国游客费解的内容，而原文的主要思想意思不变。
另外，旅游资料在介绍风景名胜时，一般语言生动形象，充满感情色彩，类似文学作品的语言。
翻译时，应选用适当的具有感染力的词语。
二、旅游翻译中的文化背景因素
虎跑泉Tiger Running Spring, Tiger Dug Spring，Tiger Spring
寒山寺Bleak Mountain Temple，Temple of Cold Hill, Hanshan Temple
1）在西安的六十四米高的大雁塔走玄奘西游印度回国后的居留之地。
The 64－metre－high Dayan Pagoda in Xi’an is the place where Xuan Zang，a great monk，once lived after returning from India.
2）秦始皇陵是秦朝第一个皇帝花三十多年时间才为自己建成的一个壮伟的陵墓，一起陪葬的兵马俑共有八千多个。
Qin Shi Huang’s Mausoleum is a great tomb which the first emperor of the Qin Dynasty（221——206BC）spent over 30 years building for himself，with about 8，000 1ifesize terra－cotta soldiers and horses buried here to protect the emperor after his death.
3）狮子林因园中有许多太湖石头，看上去像狮子林立，所以称为狮子林。
Shizilin is a garden where numerous Taihu Lake stones shaped1ike lions have been positioned. That’s why it bears the name Lion Grove．
三、旅游翻译的可接受性
杭州的西湖藕粉lotus root starch, lotus root paste
银耳tremella，white fungus，silver mushroom
1．路左有一巨石，石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字。
To its left is a huge rock formerly engraved with four big Chinese characters “Yun Wai Liu Chun” written by Su Dongpo.
2．青岛，像一簇璀璨的明珠，镶嵌在山东半岛的黄海之滨，风光旖旎，气候宜人，是我国著名的沿海旅游避暑胜地。
Qingdao, like a cluster of brilliant pearls, is located on the coast of the Yellow Sea in Shandong Peninsula. Qindao has beautiful see sightings and pleasant climate.
It’s a famous coastal su mmer resort in China.
3．外九水全长十余里，有人慢行其间，可见奇峰对出，巨石当涧，清流中来，佳境迭起。
The whole length of Wai Jiushui is about 5 kilometers. If someone strolls along the stream, he will find some fascinating hills opposite each other as well as huge rocks in the stream. Clean brook runs through as If you were in a dream.
4．西安是丝绸之路的出发点，从公元前十一世纪开始至公元十世纪时期，曾是中国政治、经济及文化中心。
在唐代，西安被称为长安，非常繁荣，与当时的罗马齐名。
Xi an was the starting point of the Silk Road, and China’s political, economic and cultural center from the 11th century B.C till the 10th A.D. During Tang Dynasty the city was called Chang’an and was very prosperous. It became a city as famous as Rome by that time.。