NOTARIALCERTIFICATE
certificate
certificate单证certificate1.air waybill 航空运单waybill n.乘客名单, 运货单send troops to Europe by air. 空运部队到欧洲2.animal health certificate 动物卫生证书draught animal耕畜, 驮畜(指牛, 马等)health certificate 健康证明书3.animal quarantine certificate 动物检疫证书quarantine n.检疫, 隔离, (政治或商业上的)封锁, 检疫期间vt.检疫, 使在政治或商业上孤立4.application form for vaccination 预防接种申请书application form 申请书, 申请表, 投保书vaccination n.[医]接种疫苗, 种痘, 牛痘疤5.application of import /export special articles for verification of health and quarantine 入/出境特殊物品卫生检疫审批单application n.请求, 申请, 申请表, 应用, 运用, 施用, 敷用an application for admission (to school)入学申请fill out an application填写申请书applications software for a missile guidance system.导弹制导系统的应用软件6.appraising report 评估报告appraise vt 评估，评价，鉴定appraise historical characters correctly正确评价历史人物Property is appraised for taxation.估产定税。
7.authorized officer 授权签字人authorized adj.权威认可的, 审定的, 经授权的officer n.政府官员, 军官, 警官, 船长vt.指挥8.bill of lading （海运）提单lading n.装船, 船货, 装载的货物9.bill of entry 报关单entry n.进入, 入场; (演员)出场/入口; 门口/通道, 路口; 河口/登记; 申报; 记录; 项目, 引入, 引入线/参加竞赛的人[物]make a triumphant entry into the town凯旋入城book keeping by double [single] entry复[单]式簿记word entry(词典中的)词条fifty -ries for Marathon race 50名马拉松赛跑参加者Their entry into the war changed the whole situation他们的参战改变了整个局势。
毕业公证书中英文
毕业公证书中英文篇一：毕业证公证英文模板NOTARIAL CERTIFICATEShang Fu Zheng Wai Min Zi No. 35Applicant: Feng Bingru, female, was born on January 17, 1994, ID Card No.: ………………………., now resides at No.3, Feng Yi Lane, North of Dongguang Street, Chengguan Town, Xiayi County, Henan Province, China.Notarial affair: Graduation CertificateThis is to certify that the above copy conforms to the original Graduation Certificate issued to Feng Bingru by Xiayi County High School of Henan Province on June 2, 20XX. The original is authentic. The English translation attached to the above copy conforms to the content of Chinese original.Shangfu Notary Public Office of Shangqiu City Henan Province the People’s Republic of China Notary: Song HelinJanuary 8, 20XX篇二：毕业证英文公证书notarial certificateshang fu zheng wai min zi no. 35 applicant: fengbingru, female, was born on january 17, 1994, id card no.: ?????????., now resides at no.3, feng yi lane, north of dongguangstreet, chengguan town, xiayi county, henan province, china. notarial affair: graduation certificate this is to certify that the above copy conforms to the original graduationcertificate issued to feng bingru by xiayi county high school of henan province onjune 2, 20XX. the original is authentic. the english translation attached to the abovecopy conforms to the content of chinese original. shangfu notary public office of shangqiu city henan province the people’srepublic of chinanotary: song helin january 8, 20XX篇二：毕业证书公证件翻译件公证书（20XX）鄂洪兴证字第5171号兹证明前面的影印件与xx大学于二00九年六月三十日发给xx的证书编号为123456789的《毕业证书》原件相符。
出生证明公证书翻译
出生证明公证书翻译篇一：出生公证书翻译英语证件翻译大全--出生公证英文翻译样本出生公证（2003）沪徐证外字第44556号兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。
王云的父亲是王国融，王莹的母亲是杨丽红。
中华人民共和国上海市徐汇区公证处公证员二00三年四月一日notarialcertificatethisistocertifythatwangyun,female,wasbornonjuly12,1977insha nghai.herfatheriswangguorongandhermotherisyanglihong.shangh aixuhuidistrictnotarypublicofficethepeople’srepublicofchinaspecialsealformarriageregisterofhaidiandistrict,beijingcivilaffairsbureaumarriageregister:证件翻译大全--税务登记证英文翻译样本certificateoftaxationregistrationmindishuishizhino.35220070 51925xxxnameoftaxationpayer:fujinaxxxxrealestateco.,ltd.leg alrepresenative:xxxxaddress:4/f,xxbuilding,xxjiaochengroad,dateofissuance:september6,2004underthesupervisionofstatetaxationadministra tionth证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本permitforopeningbankaccountrenyinhuguanzhengzi出生公证书（2010）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
certificate和certification区别
certificate和certification区别certification强调的是出具证明的动作，为不可数名词；而certificate强调的是一份证明，为可数名词。
两个词强调的主体是不一样的。
certification和certificate都是名词，并且中文意思都是证明。
certification例句The certification includes a first stage and second stage audit audit.认证审核包括第一阶段审核和第二阶段现场审核。
Organic food must pass the certification by specific certification body.有机食品必须通过专业认证机构的认证。
Products are certified by international quality and environmental certification.产品均通过国际质量认证和环保认证。
certificate例句The new degree and the existing certificate courses would run in parallel.新的学位课程和现有的证书课程将并行开设。
A senior certificate with matric exemption is required for entry to university.上大学需要有中学毕业的资格证书。
The bank manager is said to have issued fake certificates.据说那个银行经理曾出具伪造的凭证。
公证书英文样本
公证书英文样本【篇一：证件翻译大全-公证文书英文翻译样本1】证件翻译大全--公证文书英文翻译样本一．国外使用的公证书格式， commonwealth）, ss: acknowledgementof the northern marianaislandon this day of , 19, personallyappeared before meand, knownto me to be the person(s) whose signature(s) is/ aresubscribed to the foregoing instrument and whoacknowledged to methat he/she/they executed the same as a voluntary act for the purposes set forth herein.in witness whereof, i have hereunto set my hand and official seal on theday and year first written above.xx联邦马里亚纳公证书兹证明xxx 和xxx 于x 年x月x 日，在我的面前，签订了xx 合同。
经查，此行为是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。
公证员（签名）二．中国使用的公证书格式x x x 合同公证书（）xx 字第xx号兹证明 xxx（单位全称）的法定代表人（或其代理人）xxx 和 xxx （单位全称）的法定代表人（或其代理人）xxx 于x 年x月x 日，在xxx （地点或本公证处），在我的面前，签订了上述《xxx 合同》。
经查，上述双方当事人签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定，合同内容符合《中华人民共和国xxx 法的规定》。
xx省xx市（县）公证处公证员（签名）x 年x月x 日notarial certificate( ) xx zi, no. xxnotarial public officeprovince,the people’s republic of china on thisday of, 19, personally appearedbefore mr. , acting on behalf of (full name of the corporate body), known to me to be the person whose signatures are subscribed to the foregoing contract.it is investigated that the signing of the foregoing instrumentis inaccordance with article 55 of “the prc’s general civil rule” and “the prc’s”in witness whereof, i have hereunto set myhand and official seal on theday andyear first written above.signature of the notary【篇二：英文公证书范本】英文公证书范本[作者：赛凌翻译 | 发表日期：2009-02-09|文章来源：赛凌翻译网 ]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。
各类证书文件中英对照翻译
1.certificate of weight 重量证明书2.certificate of inspection certifying quality & quantity in triplicate issued by C.I.B.C. 由中国商品检验局出具的品质和数量检验证明书⼀式三份3.phytosanitary certificate 植物检疫证明书4.plant quarantine certificate 植物检疫证明书5.fumigation certificate 熏蒸证明书6.certificate stating that the goods are free from live weevil ⽆活⾍证明书（熏蒸除⾍证明书）7.sanitary certificate 卫⽣证书8.health certificate 卫⽣（健康）证书9.analysis certificate 分析（化验）证书10.tank inspection certificate 油仓检验证明书11.record of ullage and oil temperature 空距及油温记录单12.certificate of aflatoxin negative 黄曲霉素检验证书13.non-aflatoxin certificate ⽆黄曲霉素证明书14.survey report on weight issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之重量检验证明书15.inspection certificate 检验证书16.inspection and testing certificate issued by C.I.B.C. 中国商品检验局签发之检验证明书。
拍卖公证书模板
拍卖公证书模板
Auction notarial certificate template (latest edition)
拍卖公证书模板
前言：买卖合同是出卖人转移标的物的所有权于买受人，买受人支付价款的合同。
本文档根据买卖合同内容要求和特点展开说明，具有实践指导意义，便于学习和使用，本文档下载后内容可按需编辑修改及打印。
兹证明хххх（拍卖单位全称）受出卖人хх（性别、出生年月日、身份证号码、住址）的委托，于хх年х月х日，在хх（地点）对хххх（拍卖物名称）举行了公开拍卖，应买人хх（性别、出生年月、身份证号码）[或应买人хххх（单位全称）]以人民币（或外汇人民币）хх元买中。
经审查和现场监督，拍卖活动有出卖人合法委托，拍卖单位和应买人均具有合法的拍卖、应买资格，拍卖物符合国家规定，拍卖程序符合《хххх》（相应的法律、法规、规章和拍卖规则）的规定，拍卖结果合法、有效。
中华人民共和国хх省хх市（县）公证处
公证员（签名）
хх年х月х日
-------- Designed By JinTai College ---------。
委托书之委托公证书英文
委托公证书英文【篇一：中英文委托公证书书样本doc】委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和 (前)配偶姓名（性别，出生日期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。
在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游费用，旅游期限为：年月日至年月日。
特此声明。
声明人：（父母双方签字）年月日以下为英文模板declarationi本人姓名拼音）and ）音（性别，出生日期，护照号）。
now i solemnly make the following staterment：音’s parents，we entrust 委托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结束时间（dd/mm/yyyy）。
we are willing to cover all the expenses of our child incurredduring the traveling 。
we confirm the above is true and faithful。
declarant：【篇二：委托公证书英文】委托书本人本人姓名（性别，出生日期，身份证号）和 (前)配偶姓名（性别，出生日期，身份证号）是孩子姓名（性别，出生日期，护照号）的父母。
在此，作为孩子姓名的父母，我们委托委托人姓名（性别，出生日期，护照号）带我们的儿子/女儿孩子姓名赴目的地国家旅游，并由我们二人承担子女的全部旅游费用，旅游期限为：年月日至年月日。
特此声明。
声明人：（父母双方签字）年月日以下为英文模板declaration i本人姓名拼音）and ）音（性别，出生日期，护照号）。
now i solemnly make the following staterment：音’s parents，we entrust 委托人姓名拼音（性别，出生日期，护照号）行程的出发时间（dd/mm/yyyy）此次行程的结束时间（dd/mm/yyyy）。
结婚证用英语怎么说
结婚证用英语怎么说结婚证是婚姻登记管理机关签发的，证明婚姻关系有效成立的法律文书。
那么你知道结婚证用英语怎么说吗?现在岁店铺一起来学习一下结婚证的英语知识吧。
结婚证的英语说法marriage certificateMarriage license结婚证的相关短语爸妈结婚证 Certificate of Marriage结婚证书套 marriage certificate holder结婚证复印件 Copy of Marriage Certificate结婚证公证件 Notarized marriage certificate结婚证和公证 Marriage certificate and notarial certificate领结婚证 Obtain marriage license结婚证的英语例句：1. Wives will have to bring along their marriage certificate.已婚妇女必须携带结婚证。
2. Condominium Ownership Certificate , Certificate for the Right of Land Usage.房产证、国有土地使用证、结婚证.3. There was also an easily overlooked material, that is, your marriage certificate!这里还有一项容易被忽视的材料, 就是你们的结婚证!4. In Beijing for a good marriage certificate or run away?在北京办理结婚证好还是回老家办?在北京?5. Calculate calculate master to help bring a marriage certificate next 2009!求算大师帮算下2009年领结婚证吉日!6. Marriage certificate is just another word for a work permit.结婚证只是“工作证”又一代名词.7. We have arranged to apply for a marriage certificate tomorrow.我俩约好了,明天去申领结婚证!8. We would like to a marriage certificate.我们想领取结婚证.9. Should marriage certificate be enacted period of validity?我认为结婚证应该设定有效期.10. Should certificate be enacted of validity?结婚证是否应该设定有效期?11. Last year the office issued 122 , 259 marriage licenses.去年, 该婚姻登记处共办理了122259张结婚证.12. Do a marriage certificate to apply for insurance?办结婚证必须办理保险吗 ?13. Mary and John took out a marriage licence.玛丽和约翰领了结婚证.14. And a special licence. You must shall be married by a special licence.而且还有特许结婚证──你当然要用特许结婚证结婚的.15. Die Ehe ohne Eheschein nennt sich auch freies Zusammenleben. Heutzutage diskutiert man neutral dar ü ber.没有结婚证的婚姻也称自由共同生活. 如今人们中立地谈论这件事. 结婚相关英语趣闻：印尼人要结婚先植树Indonesia’s size, tropical climate, and archipelagic geography, support the world’s second highest level of biodiversity (after Brazil), and its flora and fauna is a mixture of Asian and Australasian species.印度尼西亚幅员辽阔，属热带气候，且为多岛国，是世界上生物物种多样性排名第二的国家(第一为巴西),其动植物多是亚洲和大洋洲物种的结合体。
法律英语翻译专业词汇大全
代写文书draftingoflegalinstruments
待决案件pendingcase
当事人陈述statementoftheparties
第三人thirdparty
吊销执业证revocationoflawyerlicense
调查笔录investigativerecord
J.D(jurisdoctor缩写，美国法学学士)
法学院lawschool
法院公告courtannouncement
反诉状counterclaim
房地产律师realestatelawyer;realpropertylawyer
非合伙律师associatelawyer
非诉讼业务non-litigationpractice
实习律师apprenticelawyer;lawyerinprobationperiod
实习律师证certificateofapprenticelawyer
高级合伙人seniorpartner
高级律师seniorlawyer
各类协议和合同agreementsandcontracts
公安局PublicSecurityBureau
公司上市companylisting
公诉案件public-prosecutingcase
公证书notarialcertificate
administrativeaccountability//administrativeliability
行政处分
disciplinarysanction
行政赔偿
administrativecompensation
statecompensation
出生公证书英文
出生公证书英文篇一：出生公证书(英文模板)出生公证书（XX）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处公证员二O一O年二月八日NOTARIAL CERTIFICATE OF BIRTH(Translation)(XX) ZKZWZ No. ***This is to certify that ***, female, was born in *** County, Zhejiang Province on July 4, 1989. Her father is *** and her mother is ***..Notary: *** Signatory seal)*** County Notary Public OfficeZhejiang ProvinceThe People’s Republic of China(Seal)February 8, XX篇二：证件翻译大全--出生公证英文翻译样本证件翻译大全--出生公证英文翻译样本出生公证（XX）沪徐证外字第44556 号兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。
王云的父亲是王国融，王莹的母亲是杨丽红。
中华人民共和国上海市徐汇区公证处公证员二00三年四月一日Notarial Certificate(XX) (English Translation)This is to certify that WANG Yun, female, was born on July 12,1977 inShangHai. Herfather is WANG Guorong and her mother is YANG Lihong. Shanghai Xuhui District Notary Public OfficeThe People’s Republic of China (Sealed)Notary Public:(Sealed)Dated: April 1,XX证件翻译大全--结婚证英文翻译样本THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAMARRIAGE CERTIFICATE (English Translation)XXX and XXX applied for marriage registration. After being examined, their application conforms to the Marriage Law of the People’s Republicof China. We give them the permission to register and hereby issue thismarriage certificate. Ministry of Civil Affair of the People’s Repepublic of China (seal)Special Seal for Marriage Register of Haidian District, Beijing Civil Affairs BureauMarriage Register: (signature) XXXCertificate Holder: XXX Registration Date: x/x/xxx Marriage Certificate No. xxxxxxxx Name:Sex:Nationality: Chinese Date of Birth:ID Card:Name:Sex:Nationality: ChineseDate of Birth: ID Card:证件翻译大全--银行存款证明英文翻译样本CERTIFICATE OF BALANCE OF ONE FOR ALL CARD OF BANK OF CHINA(English Translation) No. of Client:Date:XX/xx/xx Name: XXXX Time:Current AccountingA/C No. Currency Kind Balance Status11 RMB Current Accountingxxxxx ActivityFixed Time AccountingSerial No.CurrencyKindValue DateBalanceSatus0001 RMB Fixed Time anXX0808 xxxxx Activityd Current AccountingBank of China Beijing Chaoyangmen Branch (seal) 证件翻译大全--税务登记证英文翻译样本Certificate of Taxation RegistrationMin Di Shui Shi Zhi No. 352XX051925xxxName of Taxation Payer: Fujina XXXX Real Estate Co., Ltd. Legal Represenative: XX XXAddress: 4/F, XX Building, XX Jiaocheng Road, (S.) Ningde CityType of Registry: Other Limited Company Form of Business: RetailBusiness Scope:Main Business: real estate development, selling, leasehold and theadministration of its relative building affairs.Other Business:Terms of Business: From December 23rd, 1999 to December 20th, XX Valid Term of Certificate: permanent Authority of Issuing Taxation Certificate: Branch directly under NingdeMunicipal Administration for the local taxation (Sealed) Date of Issuance: September 6, XXUnder the supervision of State Taxation Administrationth证件翻译大全--开户许可证英文翻译样本Permit for Opening Bank AccountRen Yin Hu Guan Zheng Zi () No. 0000109Name of depositor: Fujian Pingtan XXXX FactoryBank Account: 01810264Nature of proprietorship: 00109Business scope:Legal representative: XX XXReference No. of Business License: -4Identification Code: -4Through examination, the depositor complies with the requirementsfor opening an account; please let it be allowed to open an basic accountin our bank.篇三：出生公证书翻译英语证件翻译大全--出生公证英文翻译样本出生公证（XX）沪徐证外字第44556 号兹证明王云，女，于一九七七年七月十二日在上海市出生。
出生证明公证
出生证明公证出生公证有两种，1种是把你的医学出生证明，也就是那个绿色封皮的出生证做成影印件与原件相符，原件上印鉴属实的非实体公证。
如果是办这种的话，带身份证和出生证原件去涉外公证处办理即可。
2种是携带户口本，身份证去涉外公证处做实体出生公证，就是由公证处在一页公证词中直接证明你什么时候出出生在哪里，父母分别是谁。
做第二种只能在你户籍地做，做第一种可以在任意地方的公证处做。
是在哪种要看你需要在哪个国家使用，参考对方国家的要求。
当前位置：签证之家>>领事认证>>公证知识>>如何办理出生证明公证如何办理出生证明公证文字大小:大中小核心提示：办理出生证明公证需提供身份证和户口簿，父母身份证件，出生证，亲属关系证明，照片。
如非本人办理还需提供委托书和代理人证件。
办理出生证明需提供的材料：●1、公证申请人身份证件☆现住国内自然人提供：(1)身份证;(2)户口簿☆现住境外自然人提供：(1)护照(有效签证勿漏)或台胞证或港澳身份证和通行证或其他境外居住证件;(2)户口簿或国内注销户口证明;(3)身份证(若有)●2、父母身份证件☆父母一方或双方健在的提供材料如上述1;☆父母一方或双方故世的提供父母死亡证明(死亡证或注销户口证明)●3、父母结婚证;如父母离婚的，提供(1)民政局登记的《离婚证》和离婚协议书或(2)法院《民事调解书》或(3)法院《民事判决书》和生效证明书●4、出生证/独生子女证●5、亲属关系证明(由本人或父母人事档案保管部门填写)(如上述1~4均齐备不需提供)●6、照片：所需张数依所需要公证份数+1张提供，为同底版两寸证件照片●7、如非本人办理，还应提供：委托书和代理人的身份证件办理出生证明公证的注意事项可以先到公证处领取出生调查表，再由户籍注销地的派出所根据原户籍档案的记载填写出生调查表并加盖公章，也可以由申请人的人事档案存档部门根据人事档案的记载填写出生调查表并加盖人事章，然后再持有效身份证件和出生调查表到公证处办理就可以了。
结婚证公证书英文
结婚证公证书英文篇一：(中英)结婚证公证The People’s Republic of China Marriage CertificateMarriage Certificate of the Ministry of Civil Affairs of P.R.C. (stamp) Supervised by the Ministry of Civil Affairs of P.R.C.The marriage application is in accordance with the regulations of The Law of Marriage of P.R.C. and they are permitted to register and we hereby issue the marriage certificate.Registration Authority: Special Seal for Marriage Registration of the Civil Affairs Bureau of Yuelu District, Changsha City (stamp) Marriage Register Clerk: Jing Chen (signature)Certificate Holder: Lanhua LiRegistration Date: XX. 22, 2014Marriage Certificate Number: J4XX4-20XX-007XXX7Remarks:Name: Lanhua Li Sex: FemaleNationality: ChinaDate of Birth: XX. 02, 1979ID card No.:43232XXXXXXName: Guang Xiong Sex: MaleNationality: ChinaDate of Birth: XX. 22,1979ID card No.: 4228XXXXXXXMarriage Law stipulates that the man and woman who apply for marriage shall go to the marriage registration authority in person to get registered. If they meet the requirements of this law, they shall be registered and be given a Marriage Certificate. The obtaining of a Marriage Certificate means the establishment of the relationship of husband and wife.No.: 028*******公证书（2015）湘长望证字第522号申请人：李兰花，女，一九XX年XX月XX日出生，公民身份号码：432XXXXXXXXXX，护照号码：E19XXXXXXX。
无犯罪记录承诺书英文版
Iprovince,thepeoplesrepublicofchina
Notary:r
pQ,20**
NotarialcertificateofNon-criminalpunishmentThisistocertifythatxx(male,bornonxx.xx,xxxx,nowresidingatNo.x,unitx,buildingx,No.xroad,xxdistrict,xxcity,xxprovince)hasntreceivedanycriminalpunishmentduringhisresidenceinchinauntilxx.xx,xxxx.xxNotarypublicoffice(seal)xxprovince,thepeoplesrepublicofchinaNotary:xxxx.xx,xxxx
无犯罪记录承诺书英文版【2】
(20**)Ab外民字第c号
兹证明D(男，一九eF年g月h日出生，现住I省J市K区L路x号m号楼N单元o号)至二oo七年p月Q日，在中国居住期间未曾受过刑事处分。
中华人民共和国I省J市公证处
公证员r
二o**年p月Q日
NotarialcertificateofNon-criminalpunishment
最后，小编希望文章对您有所帮助，如果有不周到的地方请多谅解，更多相关的文章正在创作中，希望您定期关注。谢谢支持！
(20**)AbwaiminZiNo.c
ThisistocertifythatD(male,bornongh,19eF,nowresidingatNo.o,unitN,buildingm,No.xLroad,Kdistrict,Jcity,Iprovince)hasntreceivedanycriminalpunishmentduringhisresidenceinchinauntilpQ,20XX.
论涉外公证翻译
论涉外公证翻译一、什么是涉外公证翻译涉外公证是指我国公证机关对发生在国内的民事法律行为及有法律意义的事实和文书向国外出具的公证文书。
为了使用方便，按需要或当事人要求，涉外公证可附外文译文，有的国家还要求出具“中文与译文相符”的证明书。
于是，产生了涉外公证翻译。
随着全球经济一体化趋势的增强，我国公民的出国势头一浪高过一浪，从而带动了涉外公证业务的发展。
涉外公证翻译也面临着更大的机遇和挑战。
公证翻译工作质量的好坏，不仅直接影响公证书的效力和我国公民、法人在域外的合法权益，而且还会影响我国公证部门对外的声誉以及我国在国际上的形象。
那么，涉外公证翻译中应注意哪些问题？怎样才能做好涉外公证翻译工作？因为英语的使用范围较广，笔者在这里就以公证书的汉英翻译为例，谈一谈个人的体会。
二、涉外公证翻译中应注意的几个问题（一）关于标题涉外公证翻译工作量最多的往往是《出生公证书》(Notarial Certificate of Birth)、《未受刑事处分公证书》（Notarial Certificate of No Record of Criminal Offense）、《结婚公证书》（Notarial Certificate of Marriage）、《成绩单公证书》(Notarial Certificate of Academic Transcription)、《毕业证书公证书》(Notarial Certificate of Diploma) 等等。
当然，在实践工作中，以上各分类标题均可笼统地译为：“Notarial Certificate”或“Notarization”。
一个公证处如果采用了某种译法，就不宜再改了，译名应当统一和有稳定性。
有一名同行的前辈告诉我们，以前江门翻译界曾开会决定将公证书的标题统一译作“Notarial Certificate”，此后恩平公证处也将这一译名沿用至今。
笔者认为这样的翻译工作会议以后不妨多开几次。
条据书信 公司为员工亲属开具的居住证明范本
公司为员工亲属开具的居住证明范本业主姓名：xx（身份证号码xx）联系电话：xx为南宁市白沙大道109号普罗旺斯社区二期香槟庄园X号楼X单元X －xx业主，并在此居住。
特此证明广东龙光集团物业管理有限公司南宁分公司普罗旺斯管理处xx年8月3日业主姓名：xx（身份证号码xx）联系电话：xx亲属姓名：xx（身份证号码xx）关系：夫妻为南宁市白沙大道109号普罗旺斯社区二期香槟庄园x号楼x单元x －xx业主，并在此居住。
特此证明广东龙光集团物业管理有限公司南宁分公司普罗旺斯管理处xx年8月3日业主姓名：xx（身份证号码xx）联系电话：xx亲属姓名：xx（身份证号码xx）关系：父女为南宁市白沙大道109号普罗旺斯社区二期香槟庄园x号楼x单元x －xx业主，并在此居住。
特此证明广东龙光集团物业管理有限公司南宁分公司普罗旺斯管理处xx年8月3日篇二:《居住证明》居住证明奇瑞徽银汽车金融有限公司：先生/女士（身份证号自年月入住我区，配偶先生/女士（身份证号我居住区至今，地址为：（邮政编码，以上为其现在居住地址。
特此证明。
派出所名称：或居民/村民委员会名称：或物业管理公司名称：（加盖证明单位公章）年月日备注：出具此居住证明的人员姓名、部门、职务及联系电话：奇瑞徽银汽车金融有限公司个人经济收入证明奇瑞徽银汽车金融有限公司：兹证明有我单位职工（姓名）身份证号码：，已连续在我单位工作学历为毕业，目前其在我单位担任职务。
税后收入情况如下：基本工资：元/月奖金：元/月分红：元/月总计：元/月上年度总收入：元/月我单位将承担该证明与实际情况不符所引起的法律责任。
单位公章：年月日单位名称：单位地址：单位电话：联系人：附注：1、本证明落款处需加盖单位有效公章或人事部门章，并必须留有固定联系电话。
2、联系人需是清楚借款人收入状况的人力部门或是财务部门人员或同等职务的其他人员，且不可是借款人本人或其直系亲属。
篇三:《居住证明A》居住证明兹证明（先生/女士）身份证号为我们物业小区号楼户的业主/业主亲属，请予以协助办理相关事宜。
出生公证书英文样本
出生公证书英文样本【篇一：出生公证书(英文模板)】出生公证书（2010）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处公证员二o一o年二月八日notarial certificate of birth(translation)(2010) zkzwz no. ***this is to certify that ***, female, was born in *** county, zhejiang province on july 4, 1989. her father is *** and her mother is ***..notary: *** signatory seal)*** county notary public officezhejiang provincethe people’s republic of china(seal)february 8, 2010【篇二：中英文出生公证书样本】出生公证书（2010）浙开证外字第***号兹证明***，女，于***年***月***日在浙江省***县出生。
***的父亲是***，***的母亲是***。
中华人民共和国浙江省***县公证处公证员二o一o年二月八日 notarial certificate of birth (translation)(2010) zkzwz no. *** this is to certify that ***, female, was born in *** county, zhejiang provinceon july 4, 1989. her father is *** and her mother is ***..notary: *** signatory seal)*** county notary public officezhejiang provincethe people’s republic of china(seal)february 8, 2010篇二：出生公证书中英文样板_15311 出生公证书中英文样板公证书兹证明xxx（名字），男（女性别），于xxxx年xx月xx日在xx省xx市出生。
条据书信 兄弟关系证明范本
兄弟关系证明范本证明兹证明我单位职工，，年月号出生，身份证号，于年月日在去世，生前住，其配偶，年月日出生，于年月日去世，生前住，两人系结发夫妻，死者死亡后，配偶没有再婚。
二人共生育子女人，分别为：长子，年月日出生，现住；女儿，身份证号：，年月日出生，现住；女儿，身份证号：，年月日出生，现住。
除上述子女之外，再无其他子女。
无需要其赡养、抚养或照顾的人。
死者的父亲叫，于已于年月系病故，生前住；母亲叫于已于年月日去世，死亡原因系病故，生前住。
死者的父母死亡时间在前。
特此证明！盖章年月日证明兹证明我社区居民，女，年月号出生，身份证号，于年月日在郑州去世，生前住号，其配偶，年月号出生，身份证号，于年月日在去世，两人生前均住，两人系结发夫妻，死者死亡后，配偶没有再婚。
二人共生育子女人，分别为：长子，年月日出生，现住；女儿，年月日出生，现住；女儿，身份证号：，年月日出生，现住。
除上述子女之外，再无其他子女。
无需要其赡养、抚养或照顾的人。
特此证明！盖章年月日兹证明我单位职工，，年月号出生，现住，身份证号，其父亲，年月号出生，身份证号，于年月日在去世，生前住，其姐，年月日出生，身份证号，现住；其妹，年月日出生，身份证号：，现住。
特此证明！盖章年月日兹证明我单位职工，女，年月号出生，现住，身份证号，其父亲，年月号出生，身份证号，于年月日在去世，生前住，其兄弟，年月日出生，现住，身份证号，其妹，年月日出生，身份证号：，现住特此证明！盖章年月日兹证明我单位职工，，年月日出生，身份证号：，现住，其父亲是，年月日出生，身份证号，于年月日在去世，生前住；其母亲，年月日出生，身份证号：于年月日去世，生前住；其哥，年月号出生，现住，身份证号；其姐年月日出生，身份证号，现住；特此证明！盖章年月日篇三:《亲属关系证明格式》办理继承权公证需要提交的材料：1、所有继承人的身份证、户口本（第一顺序继承人包括：配偶、子女、父母；如无第一顺序继承人则继承人为第二顺序继承人，第二顺序继承人包括：祖父母、外祖父母和兄弟姐妹）；2、死者的死亡证明（①火化证、②墓穴证）和注销户口证明（派出所出具）；3、死者生前所在单位出具的亲属关系证明（指被继承人的配偶、父母、子女的情况，《亲属关系证明格式》参考背面格式出具）及档案复印件（封面及记载亲属关系页-盖相符章）；4、财产证明（如①《房屋所有权证》；②银行存折；③股票清单；④机动车登记证书及其他财产证明）；5、其他相关证明（①独生子女证；②结婚证；③离婚证；④离婚协议；⑤法院《民事调解书》；⑥法院《民事判决书》和生效证明；⑦未婚证明；⑧未再婚证明及以前婚姻状况终止的证明；⑨其他）承办公证员：郭学峰联系电话：187xx7552接待序号：亲属关系证明（单位格式）根据档案记载，兹证明我单位职工×××（甲）于××××年××月××日因（病）死亡，其配偶叫×××(健在或于××××年××月××日因（病）死亡)，其生前与×××共生有×个子女，分别为：×××、×××、×××、×××，再没有其他亲生子女、养子女、养父母及形成扶养关系的继子女、继父母。