医学生誓言中英文版教学资料
医学生誓词（中英双译）
医学生誓词（中英双译）健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
Health entrusted. Lives confided.On my admission to the Practice of Medicine, I swear to fulfill, to the best of my ability and judgment, this oath:I will dedicate myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously practice my profession with conscience and dignity.I will discipline myself and give my teachers the respect and gratitude that is their due.I will strive diligently for continued excellence and my full development.I will do my utmost to alleviate human suffering and promote human health, safeguarding the sanctity and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying regardless of the trials and tribulations.As long as my life endures, may I commit myself to advance the nation's medical science and research as well as the well-being of the entire human race.。
医学生誓词及南丁格尔誓言
健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
Health related， life entrusted. The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnlyI will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering, enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well asmenkind' s physical and mental health.余谨以至诚,于上帝及会众面前宣誓:终身纯洁,忠贞职守,尽力提高护理之标准;勿为有损之事,勿取服或故用有害之药;慎守病人家务及秘密, 竭诚协助医生之诊治,务谋病者之福利。
专业知识 医学生的誓言(各种版本)
医学生的誓言(各种版本)希波格拉底（古希腊医学之父）简介：希波克拉底是古希腊的一位医生，据说现代西方的医学科学体系就是从他那里开始的。
希波克拉底生于公元前460年，死于公元前370年，他建立了一种健康和疾病的平衡学说。
他认为，人类正如宇宙中的其他部分一样，是由四种无素——土、气、水、火组成的，这四种元素和人体中的四种液体（黑胆汁、黄胆汁、血液和粘液）相对应。
这四种液体处于平衡时，人就是健康的；失衡时，人就会得病。
这种理论几乎一直延续到19世纪。
而今，希波克拉底最为让人纪念的是不是上述医学，而是他留下的《希波克拉底誓言》。
这个誓言总共只有五百多个字（按中文计），但是产生的影响却非常深远。
几乎所有学医学的学生，入学的第一课就要学《希波克拉底誓言》，而且要求正式宣誓，可以说医学界的人没有不知道希波克拉底的。
在其他领域里，如律师、证券商、会计师、审计师、评估师、推销员等等，都拿希波克拉底誓言作为行业道德的要求。
这个誓言成为人类历史上影响最大的一个文件之一。
希波克拉底誓言：版本一我宣誓要尽我最大的努力和我的最好判断力去实现我的誓言：我将非常尊重和学习我们的医学前辈历尽千辛万苦所获得的科学成果及医学知识。
我也将十分乐意去传授这些知识给我的后来者及未来的医生。
为了病人本人的利益，我将采取一切必要的诊断和治疗的措施，同时，我一定要避免两种不正当的倾向：即过度治疗或无作用的治疗。
我将牢记尽管医学是一门（严谨的）科学，但是医生本人对病人的爱心，同情心，及理解有时比外科的手术刀和药物还重要。
我不知道的时候就要说“我不知道”，我不应该为此感到羞愧。
如果其它的专业人士能帮上我的病人的忙，我会请求他们的帮助。
我将尊重病人的隐私。
我知道病人告诉我的有关他们疾病的情况别人不应该知道。
极为重要的是我的工作常常与病人生死有关。
如果经我治疗救了一条命，我会感谢所有帮助过我的人。
如果病人经我治疗无效而死，这个非常重大的责任应当促使我虚心检讨我自己的不足。
医学生誓言
医学生誓言标准化管理处编码[BBX968T-XBB8968-NNJ668-MM9N]中国医学生誓言健康所系、性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！——国家教委高教司[1991]106号附件四THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related， life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly.I will volunteer myself to medicine with love for my motherland andloyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.I will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.。
医学生誓词及南丁格尔誓言
医学生誓词及南丁格尔誓言健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
Health related，life entrusted. The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnlyI will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering, enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.余谨以至诚, 于上帝及会众面前宣誓: 终身纯洁,忠贞职守,尽力提高护理之标准; 勿为有损之事, 勿取服或故用有害之药; 慎守病人家务及秘密, 竭诚协助医生之诊治, 务谋病者之福利。
医学生誓言
医学生誓言健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生的发展和人类身心健康奋斗终生。
THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related， life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly:I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and forall-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships. will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.。
中国医学生誓言
中国医学生誓言健康所系、性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！——国家教委高教司[1991]106号附件四THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related， life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly.I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering， enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.I will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.。
医学生誓词
医学生誓词作者: 医学生来源:网络时间:2010-09-07 12:40 115 收藏本页医学生誓言健康所系、性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为社会医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！英文翻译：THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related，life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly.I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffer ing，enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.I will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.。
医学生誓词(日内瓦中英)
准许我进入医业时：我郑重地保证自己要奉献一切为人类服务。
我将要给我的师长应有的崇敬及感戴；我将要凭我的良心和尊严从事医业；病人的健康应为我的首要的顾念：我将要尊重所寄托给我的秘密；我将要尽我的力量维护医业的荣誉和高尚的传统；我的同业应视为我的手足；我将不容许有任何宗教，国籍，种族，政见或地位的考虑介於我的职责和病人间；我将要尽可能地维护人的生命，自从受胎时起；即使在威胁之下，我将不运用我的医学知识去违反人道。
我郑重地，自主地并且以我的人格宣誓以上的约定。
--------------日内瓦宣言世界医学协会一九四八年日内瓦大会采用At the time of being admitted as a member of the medical professionI solemnly pledge myself to consecrate my life to the service of humanity:I will give to my teachers the respect and gratitude which is their due;I will practice my profession with conscience and dignity;The health and life of my patient will be my first consideration;I will respect the secrets which are confided in me;I will maintain by all means in my power, the honor and the noble traditions of the medical profession;My colleagues will be my brothers:I will not permit considerations of religion, nationality, race, party politics or social standing to intervene between my duty and my patient;I will maintain the utmost respect for human life, from the time of its conception,even under threat, I will not use my medical knowledge contrary to the laws of humanity;I make these promises solemnly, freely and upon my honor... Declaration of GenevaThe Second General Assembly of the World Medical Association, 1948。
医学生誓言
医学生誓言中文医学生誓言健康所系、性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！英文翻译：THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related，life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly.I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.I will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.美国医学生誓言I solemnly pledge to concentrate my life to the service of humanity. I will give my teachers the respect and gratitude that is their due. I will practice my professionwith conscience and dignity. The health of my patients will be my number one consideration. I will respect the secrets that are confided in me, even after my patient has died. I will maintain by all the means in my power, the honor and the noble traditions of the medical profession. My colleagues will be my sisters and brothers. I will not permit considerations of age, disease or disability, creed, ethnic origin, gender, race, political affiliation, nationality, sexual orientation, social standing, or any other factor to intervene between my duty and my patient. I will maintain the utmost respect for human life. I will not use my medical knowledge to violate human rights and civil liberties, even under threat. I make these promises solemnly, freely, and upon my honor.。
医学生誓言
健康所系、性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！——国家教委高教司[1991]106号附件四英文翻译：THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related，life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemn ly.I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loya lty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round d evelopment of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhan ce man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medici ne.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardshi ps.I will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.誓言分为两大部分：第一部分医师与医学生之间应当相互承担的义务。
医学生誓词及南丁格尔誓言
医学生誓词及南丁格尔誓言健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
Health related， life entrusted. The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnlyI will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering, enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.余谨以至诚, 于上帝及会众面前宣誓: 终身纯洁,忠贞职守,尽力提高护理之标准; 勿为有损之事, 勿取服或故用有害之药; 慎守病人家务及秘密, 竭诚协助医生之诊治, 务谋病者之福利。
医学生誓言(中英对照)希波克拉底誓言(中英对照)
医学生誓言健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉，救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related，life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly：I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics, respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man’s suffering, enhance man’s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying, regardless of the hardships.I will always be in earnest pursuit of better achievement. I will work all my life for the development of the nation’s medical enterprise as well as mankind’s physical and mental health.希波克拉底誓言(公元前5世纪)仰赖医神阿波罗·埃斯克雷彼斯及天地诸神为证，鄙人敬谨宣誓愿以自身能力及判断力所急，遵守此约。
医学生誓言
THE OATH OF A MEDICAL STUDENT医学生誓言Health related，life entrusted.健康所系，性命所托The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly:当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.我志愿献身医学，热爱祖国忠于人民I will scrupulously abide by the medical ethics, respect my teachers and discipline myself.恪守医德，尊师守纪I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.刻苦专研，孜孜不倦，精益求精，全面发展I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医学的圣洁和荣誉I will heal the wounded and rescue the dying, regardless of the hardships. 救死扶伤，不辞艰苦I will always be in earnest pursuit of better achievement.执着追求I will work all my life for the development of the nation’s medical enterprise as well as mankind’s physical and mental health.为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！。
中国医学生誓言
中国医学生誓言健康所系、性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓：我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生！——国家教委高教司[1991]106号附件四THE OATH OF A MEDICAL STUDENTHealth related，life entrusted.The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly.I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people.I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself.I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself.I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering，enhance man' s health conditions and uphold the chasteness and honor of medicine.I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships.I will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
医学生誓言中英文版
健康所系，性命相托。
当我步入神圣医学学府的时刻，谨庄严宣誓:
我志愿献身医学，热爱祖国，忠于人民，恪守医德，尊师守纪，刻苦钻研，孜孜不倦，精益求精，全面发展。
我决心竭尽全力除人类之病痛，助健康之完美，维护医术的圣洁和荣誉。
救死扶伤，不辞艰辛，执着追求，为祖国医药卫生事业的发展和人类身心健康奋斗终生。
THE OATH OF A MEDICAL STUDENT
Health related， life entrusted.
The moment I step into the hallowed medical institution，I pledge solemnly—
I will volunteer myself to medicine with love for my motherland and loyalty to the people. I will scrupulously abide by the medical ethics ,respect my teachers and discipline myself. I will strive diligently for the perfection of technology and for all-round development of myself. I am determined to strive diligently to eliminate man' s suffering， enhance man' s health conditions and uphold the chasteness
and honor of medicine. I will heal the wounded and rescue the dying ,regardless of the hardships. will always be in earnest pursuit of better achievement .I will work all my life for the development of the nation' s medical enterprise as well as menkind' s physical and mental health.。