大学俄语第四册-课文翻译

大学俄语第四册-课文翻译

莫斯科地铁

莫斯科地铁是世界上最漂亮的地铁之一。莫斯科地铁总长298.8公里，由12

条线路组成，共有180个车站(据2009年12月统计)(包括轻轨线)。许多地铁站是建筑艺术的典范。平常每个工作日的载客量达860万人次。

在辐射线路上，向市中心行驶的列车上由男声报站，而远离市中心行驶的列车上则由女声报站。在环线上，顺时针方向由男声报站，而逆时针方向则由女声报站。

地铁建设是一次技术革命上的成功。它的建设可以说是国内科学和工程技术人才培养的中学，倘若称不上是大学。地铁的设计和建造参考了许多欧洲首都的经验。在当时国内既没有地铁建造的经验，也缺乏专家。外国公司对地下建造工作的技术工艺索要天价。于是，俄罗斯人想出了自己的办法。地铁建设者们面临了一项任务——即要将莫斯科地铁建设得比欧洲的地铁更好。这项任务光荣地完成了。

1935年5月15日上午7点整，第一条地铁线路投入运行。列车由“索科尔尼基”站开往“狩猎市”站。对于莫斯科人来说，这是一个真正的节日。

今天我们真切地感受到地铁之于莫斯科的意义。它是首都范围内最主要的交通方式。每天有成百万的乘客涌进地铁。

进入地铁，我们不仅可以周游城市，而且可以接触到地铁建造和发展的历史。