英语翻译常见的难点翻译400例

1. A monument was built to commemorate the victory.

记念碑是为了记念胜利而建的.人间正道8

纪念碑为铭记胜利而建。种竹成林

2. The children huddled together for warmth.

孩子们暖和暖和挤成一团。种竹成林

3. Censure is sometimes harder to bear than punishment.

责难有时比责罚还难以忍受。种竹成林

4. The new vaccine eradicated all traces of the disease within three months.

新疫苗在3个月内彻底根出了这种疾病。种竹成林

5. The barbarians defiled the church by using it as a stable.

蛮夷之人把教堂当作畜生圈，使其受到玷污。种竹成林

6. The pregnant woman has an enlarged abdomen.

孕妇大腹偏偏。种竹成林

7. The lost hikers were bereft of hope when the rescue plane did not see them.

营救飞机没有发现迷路的徒行者，他们绝望之极了。种竹成林

8. The children were bereaved by the death of their parents.

孩子失去了双亲。种竹成林

9. This battlefield is consecrated to the memory of the soldiers who died here.

这个战场纪念那些英勇牺牲在此的战士。种竹成林

因为缅怀那些牺牲的战士，人们对这个战场充满了敬意。残阳犹念桥上人

10. A good joke does not necessarily evoke a hearty laugh.

极品笑话未必哄然大笑。种竹成林

真正的笑话不是笑话。残阳犹念桥上人

11. Wheels left grooves in a muddy dirt road.

车辙印在泥泞路上。种竹成林

道路泥泞不堪，满布车辙。残阳犹念桥上人

12. The old car jolted its passengers badly as it went over the rough road.

老爷车过颠跛路，坐车的颠来倒去。种竹成林

13. Bowing to greet a lady is now an obsolete custom.

见女士弯腰致礼已是昔日旧习。种竹成林

14. Many wild animals prowl at night looking for something to eat.

众多野兽夜间外出觅食。种竹成林

许多野生动物在夜间捕猎觅食。0-1-0

许多野生动物在夜间捕猎觅食。种竹成林

兽类多半在夜间觅食。残阳犹念桥上人

15. The children scooped holes in the sand.

孩子们沙地掏洞。种竹成林

17. The farmer sued the railroad station because his cow was killed by the train.

那位农夫因为他的牛丧生于车轮之下而起诉了火车站。FrankYM

18. The counter of the sink has many grooves along which the water will run off.

水槽的台面上有许多凹槽，水可以沿着这些凹槽流走。FrankYM

19. The cat prowled around the cellar looking for mice.

那只猫在地窖里徘徊着，伺机捕鼠。FrankYM

20. We all sympathized with the husband who was bereaved of his beloved wife.

我们都很同情那位失去了爱妻的丈夫。FrankYM

21. Her singing evoked admiration from the public.

她的演唱博得了公众的赞扬。FrankYM

22. We still use this machine though it is obsolete.

尽管它已经很陈旧了，但我们还在用这台机器。FrankYM

23. The bandit in a typical Western movie rides a horse and goes armed either alone or in a group.

无论独自一人还是成群结队，典型的西方电影里的强盗总是骑着马，带着武器。FrankYM 无论独自一人还是成群结队，典型的西方电影里的强盗总是骑着马，带着武器。怡红院院士

24. Christmas commemorates the birth of Jesus Christ.

圣诞节纪念的是耶稣基督的诞生。FrankYM

25. The children‘s muddy shoes defiled all the rugs in the hotel.

孩子们满是泥污的鞋子把宾馆的地毯全都弄脏了。FrankYM

26. Running in the hall is a deviation from the school rules and will not be allowed.

在礼堂里奔跑违反了学校的纪律，并将是不允许的。FrankYM

27. She could bear the disappointments of other people with tolerable fortitude.

她相当地坚忍，能够忍受他人的令人失望的地方。FrankYM

28. The little girl was inconsolable at the loss of her kitten.

失去了她的小猫之后，那个小女孩悲痛欲绝。FrankYM

29. Aren‘t you hungry? You are only nibbling your food.

你不饿吗？你只吃了一丁点东西。FrankYM

30. The coronation of the new king was a splendid pageant.

新王的加冕礼是一次辉煌的盛典。FrankYM

31. After the scourge of flood usually comes the scourge of disease.

水灾之后，通常瘟疫会接踵而来。FrankYM

32. The crippled child tumbled down the stairs and was badly hurt.

那个残疾的孩子从楼梯上跌落下来，受了重伤。FrankYM

33. The iron in the ship caused a deviation of the magnetic needle of the compass.

船上的铁导致了罗盘磁针的偏离。FrankYM

34. A marathon runner must have great fortitude to run such a long distance.

马拉松选手必须具有很好的耐力才能跑那么长的距离。FrankYM

35. The pretty girl‘s reputation was defiled by malicious gossips.

那位可爱的姑娘的声誉被恶毒的流言玷污了。FrankYM

36. The boy is just learning to walk; he is always tumbling over the floor.

那个男孩正在学走路；他总是跌到在地板上。FrankYM

37. The inauguration ceremony of the new President was a splendid pageant.

新任总统的就职典礼是一个盛大的仪式。FrankYM

38. There are many illnesses, which afflict old people.

有许多疾病困扰着老年人。FrankYM

39. His employer censured him for neglecting his work.

由于完全忽视他所做的工作，他的老板责备了他。FrankYM

40. The thief intruded into the house with caution and dissimulation.

窃贼小心而隐蔽地潜入了那所住宅。FrankYM