北京外国语大学2002年研究生考试基础英语真题答案

合集下载

2002年全国硕士研究生入学统一考试英语试题参考答案

2002年全国硕士研究生入学统一考试英语试题参考答案

2002年全国硕士研究生入学统一考试英语试题参考答案参考答案Section Ⅰ Listening ComprehensionPart A1 sociology2 19303 234 religions5 1954Part B6 cameramen / camera men7 a personal visit8 depressed9 among advertisements 10 take firm actionPart C11.D 12.B 13.C 14.D 15.B 16.A 17.A 18.D 19.C 20.BSection Ⅱ Use of English21.A 22.D 23.C 24.B 25.B 26.A 27.D 28.D 29.C 30.B 31.D 32.A 33.A 34.C 35.B 36.D 37.A 38.C 39.B 40.CSection Ⅲ Reading Comprehension41.C 42.B 43.D 44.D 45.A 46.C 47.C 48.D 49.B 50.C 51.B 52.D 53.D 54.A 55.A 56.B 57.C 58.B 59.A 60.D答案解析Section ⅠListening Comprehension听力部分原文Part AM:Margaret Welch was born in Philadelphia in 1901.She began her studies at DePauw University in 1919,but after a year she transferred to study at Barnard University,Majoring in sociology.She received her undergraduate degree from Barnard in 1923.She ultimately acquired a PhDfrom Columbia University in 1929.She married Dr.Reo Fortune in 1928. Together they wrote Growing Up In New Guinea,published in 1930.Welch worked with her husband on another book called Balanese Character that was published in 1942.At the age of 23,Dr.Welch undertook a field study in the South Pacific.The experience resulted in her writing of her highly popular bookComing of Age In Samoa,published in 1928.Dr.Welch s interests andwritings centered on religions.She worked in the Department of Anthropology at the American Museum of Natural History from 1926 through to the end of her life.She was a professor of anthropology at Columbia starting in the year 1954,working with her old associate Ruth Benedict. She wrote a book entitled An Anthropologist At Work about Benedict.It was published in 1959.Margaret Welch died in 1978.W:You now have 30 seconds to check you answers to Questions 1-5.Part BW:When I was getting divorced in 1975,reporters and cameramen were camped out for days in the lobby and on the sidewalk outside.They came from all over the country.Foreign reporters too.It was terrible.My neighbors could barely get in and out of the building. One reporter,who had been a friend of mine,got up to my apartment after persuading the doorman into believing that he was there on a personal visit.I wouldnt let him in .He just wanted to talk,he said.I was certain that he had a camera and wanted a picture of me looking depressed.I just couldn t believe this attempt to invade my is the reporters present themselves as having the perfect right to be anywhere,to ask any question.It doesn t matter how personal the matter may be.People don t trust the press the way they used to. In most cases,stories are sensationalized in order to attract more public attention. Some papers print things that simply are not true.In many papers,if acorrection has to be made,it s usually buried among advertisements.I ve received hundreds of letters from people asking me how do you know what s true in the press these days.I find it difficult to respondsometimes.I tell them that there are good newspapers and serious,responsible and honest reporters.Don t judge all of us by the standardsof the bad ones.Unless the guys at the top—the editors and the news directors-take firm action,pretty soon no one is going to believe anything they read in the papers of see on television news.M:You now have 50 seconds to check your answers to Questions 6-10.Part C(一)M:Next time you bring your kids in for a checkup,don t be surprisedif the doctor asks about their tastes in entertainment.The American Academy of Medicine suggested last week that doctors work with parents to evaluate how much TV kids watch and what they see, what video and computer games they play,which websites they visit on the Internet,whether they view R-rated videos without the company of their parents,what music they like and what books they read.Doctors are worried thatkids who spend too much time in front of the tube don t get enoughexercise and can become overweight.The academy is also concerned that the messages kids get from entertainment media can make them more violent and sexually active.The academy recommends that children under age two not watch any TV.“Children need activities to stimulate the brain during the first twoyears of life,”says Dr.Miriam Baron,who chairs the academy s committeeon public education.“They need feedback and socialization.”Older children,she says,should watch TV in a common area.Their bedrooms should be “electronic media-free”zones where they can have a quiet place to read,study,play or just relax.W:You now have 30 seconds to check your answers to Questions 11-13.(二)W:If you re in your 20s,you own your first car,your career is more or less launched,and you re starting to look forward to owning a home.But you re worried,too.Perhaps you ve got some debt.You probably don t have much in the way of savings.And with all your expenses,it doesn t look like you ll be able to improve that situationsoon.If you wonder how to cut corners,there s an obvious place to look-at your spending habits.Do you buy a soda each weekend?Waste $ 1 a day for 40 years and,when you re set to retire,you ll find your account is short by $ 190,000.Grab a calculator and you ll discover that,over 40 years going outto dinner twice a month at $ 40 each time amounts to half a million.Even a pack-a day cigarette habit will lighten your retirement account by $ 330,000.And the same with cable TV and those cool earrings.They will probably amount to as much as one million.So,the first clue to accumulating wealth is this:focus on your spending habits.Here are a couple of tricks to help you save even if youswear you can t afford to. Stop buying things that fall rather than risein value.Pay yourself first:Before you pay the monthly bills,send $ 25 to a mutual fund. Stop spending coins.From nwo on,spend only paper currency,and keep the change every day.Get your family involved,and youll double your e discount tickets at the supermarket—butuse them correctly.How? If you really want to make these tickets worthwhile,you actually must invest into your mutual fund the amount yousave by using the tickets.Otherwise,you re wasting your time—and yourmoney.M:You now have 30 seconds to check your answers to Questions 14-16.(三)W:Mr. Glieberman,do you see any change in the high rate of broken marriages?M:The divorce rate is beginning to level off and probably will begin to drop in the next year or two,though not significantly.The tight economy has made it more difficult for troubled couples to handle all the costs associated with setting up separate house-holds.Also,I believe theres a comeback of thought—after the turbulent60s and70s—that thefamily does have value.In the midst of change and family disintegration,people seem to have a greater desire now to create stability in their lives.W:What is the divorce rate now?M:About 1 in 3 marriages ends in divorce,a ratio far higher than it was 20 years ago when the philosophy was “We ll tough it out no matter what.Society demands that,for appearances sake,we stay together.”Divorce no longer carries much disgrace.There s no way,for example,that Ronald Reagan,a divorced man,could have been elected President in 1960.And there are countless other divorced politicians who years ago would have been voted out of office if they had even considered a divorce,let alone gotten one.The same was true in the corporate structure,where divorced people rarely moved up the executive ladder.Now corporations welcome a divorced man,because they can shift him around the country without worrying about relocating his family or making certain that they are happy.W:You now have 40 seconds to check your answers to Questions 17-20.Section Ⅱ Use of English21[答案]A[注释]本题固然涉及副词的使用知识,然而,更重要的是考查考生句与句之间语义逻辑的理解能力。

北外基础英语2001[试卷及答案]

北外基础英语2001[试卷及答案]

北京外国语大学2001年研究生入学考试基础英语试卷ⅠA nation dividedWhat to do about the ever widening gulf between rich and poor?Mortimer B. Zuckerman We are becoming two nations. The prosperous are rapidly getting more prosperous and the poor are slowly getting poorer. George W. Bush did well to rebuke his party when House Republicans maneuvered to balance the budget by proposing to delay the earned income tax credit for the working poor—paying it in monthly installments rather than an annual lump sum. “I don’t think they ought to balance the budget on the backs of the poor,” Bush said. Instead, it is time for aspiring leaders to ponder how the two nations might more closely become one.The American economy is growing dramatically. But this prosperity is being distributed very unevenly. The America that is doing well is doing very well indeed. But most benefits have gone to those who work in industries where the main product is information. The losers have been the producers of tangible goods and personal services—even teachers and health care providers. The high-tech information economy has been growing at approximately 10 times the rate of the older industrial economy. It has enjoyed substantial job growth, the highest productivity gains(about 30 percent a year), and bigger profits. It can therefore afford bigger wage gains(about four times that of the older economy). And this wage gap is likely to widen for years to come.The rich get richer.The concentration of wealth is even more dramatic. New York University economist Edward Wolff points out that the top 20 percent of Americans account for more than 100 percent of the total growth in wealth from 1983 to 1997 while the bottom 80 percent lost 7 percent. Another study found that the top 1percent saw their after-tax income jump 115 percent in the past 22 years. The top fifth have seen an after-tax increase of 43 percent during the same period while the bottom fifth of all Americans—including many working mothers—have seen their after-tax incomes fall 9 percent. The result is that 4 out of 5 households—some 217 million people—will take home a thinner slice of the economic pie than they did 22 years ago.There are those who point out that these income figures do not fully reflect the improvement in the standard of living and say that attention should be paid to what Americans own, what they buy, and how they live, A fair point. Two economists, W. Michael Cox and Richard Alm, have revealed that each person in the average household today has 814 square feet of living space compared with 478 square feet in 1970;that 62 percent of all households own two or more vehicles compared with 29 percent back then; that the number of gas ranges has increased sixfold, air travel four times, and the median household wealth—i.e., the family right in the middle—has jumped dramatically. Even given such improvements in life quality, our public policy must not exacerbate the disproportionate concentrations of wealth.Fortunately, Americans are pragmatists. They know that what you earn depends on what you 大家论坛-英语专业考研版-真题+资料汇总/thread-2407892-1-1.htmllearn, especially in a digital economy; so 83 percent of our children now complete four years of high school, compared with 55 percent in 1970.This is good news. But vast numbers of people feel marginalized in an information-based economy. For too many, work no longer provides the kinds of wages and promotions that allow them to achieve economic success or security. Wage increases do not substantially increase their real income, so they have to work longer hours, get a higher-paying shift, or find another job. These are the people who are particularly concerned about the benefits they stand to gain from Medicare and Social Security. If they do manage to put together a successful strategy to survive, they should not be hit with sudden shocks—like the denial of the lump-sum tax credit.Bush may have discomfited his Republican colleagues, but his words served to remind that they are out of touch with the realities of life for so many Americans. He later softened his criticism, but it is time, nevertheless, for a more generous leadership from the House Republicans. They should not berate Bush. Indeed, they may well find themselves in his dept should his appeal to the center of American politics provide them the coattails they will need when voters head to the polls in just over a year.1. Explain the underlined part in English, bringing out the implied meaning, it there is any:(22%)(1)I don’t think…of the poor (3%)(2)The result is…22 years ago (3%)(3)A fair point. (2%)(4)our public policy…wealth (3%)(5)vast numbers…economy (3%)(6)These are…Social Security (3%)(7)they may well find…over a year. (3%)2. Answer he following questions briefly and to the point(13%)(1)What does it mean by the title “A Nation Divided ”? (3%)(2)What is the main reason for the widening gap of income, according to the writer?(5%)(3)How does the writer propose to solve the problem?(5%)Ⅱ. Translate the following into Chinese(25%)1. I can’t thank you enough.(2%)2. He suggested to me that more was to be gained than lost by full disclosure. I could not have agreed more.(2%)3. They could hardly have been more wrong. (2%)4. The conspirators had ganged together, their confidence growing with their number.(2%)5. Greed of money is not one of his faults.(2%)6. The convention bought time, it could not bring settlement.(2%)7. The reaty was approved by the Senate, with only one vote to spare.(2%)8. We agree to disagree without being disagreeable.(2%)9. His past is no more immune to scrutiny than anyone else’s.(2%)10. He knew that I knew that he guessed that I had guessed “Mister Williams”was Bill Stephenson. (2%)大家论坛-英语专业考研版-真题+资料汇总/thread-2407892-1-1.html11. The novels of Terror, set in some vague but picturesque foreign country and in some vague but picturesque historic period, told of haunted castles and sinister monks and mysterious crimes and high-born villains intent on the ruin of high-born beautiful maidens.(5%)Ⅲ. Translate the following passage into English(40%)秋风里的巴黎一下飞机,已经感觉到了巴黎的秋末了,刮起了略寒的风,空气中水分很足,润润的。

2002年北京外国语大学高级翻译学院816英汉互译(同声传译)考研真题及详解【圣才出品】

2002年北京外国语大学高级翻译学院816英汉互译(同声传译)考研真题及详解【圣才出品】

2002年北京外国语大学高级翻译学院816英汉互译(同声传译)考研真题及详解一、将下列短文译成英语(35%)人有男女性别之分,而法律讲性别吗?我国宪法明文规定,妇女在政治、经济、文化、社会中和家庭各个方面享有与男子同等的权利。

既然男女同权、男女平权,法律应该是不讲性别的,这样才能达到男女平等,才算是真正公平。

但事实上,在法律保护妇女、社会尊重妇女、男女平等的今天,男女不平等的现象依然或多或少地存在着。

这是“男尊女卑”、女性依附男性的历史留下的“后遗症”。

所以,大家不得不面对这一个现实:在当代,尽管女性的地位已有了很大提高,但和男性相比,还是属于需要关照的弱势群体。

针对这一现象,我国现行法律对女性给予了特殊关照,有专门的《妇女权益保障法》,而在《婚姻法》、《继承法》等法律规定中也有专门的保护条款。

对于男性,则没有这样的专门保护。

从这个角度讲,法律也是讲“性别”的。

在立法中多一点女性视角,对于当代立法者更具有现实意义。

单不说现实生活中存在的男女不平等现象,就是立法者大多数是男性这个事实,便有可能使我们的法律在不知不觉中就已带上男性的印记,所以,立法者必须超出社会现有的习惯,将更多的视角投到妇女这个弱势群体上,在立法中,应多一点女性视角,对女性多一些关怀、多一些保护。

女性,是母亲,是女儿,是姐妹……在立法时多一点女性视角,并不意味着忽视男性的权益,而在于最大程度地实现男女在法律上的平等,从而实现男女在现实生活中的平等。

如果有一天,法律不再需要对女性特殊关照的性别视角,那么,男女之间,就真正地平等了。

【参考译文】People Can be Divided by Gender,but DoesLegislation Take Gender Difference into Consideration?China’s constitution stipulates in explicit terms that women shall enjoy equal rights with men in political,economic,cultural,social and family life.Since men and women enjoy the same and equal rights,legislation should not take gender difference into consideration.Only this can genuine equality between men and women be achieved.However,in fact,phenomena of inequality between men and women still more or less persists in the present society where legislation is made to protect women, women are supposed to be respected in society,and men and women are supposed to be equal.They are the“sequelae”of concepts like“male domination and female subordination”and women should depend on men,which have been passed down by history.Therefore,we have to face the reality:although women’s social status has been improved remarkably in modern society,they are still a disadvantaged group that demands more attention and care than men.In view of this phenomenon,the China’s existing legislation gives women special attention and care.There is the Law On Women’s Rights and Interests, which is specially made for women and there are articles aimed to protect women in Marriage Law and Inheritance Law.As for men,there is no such special protection.In this sense,legislation does take gender difference into consideration.To think more from women’s perspective in the process of lawmaking also hasits practical significance.The mere fact that most of the legislators are male is likely to leave male imprint on our legislation unwittingly,not to mention the inequality between men and women existing in real life.Therefore,legislators must go beyond the existing social practices and pay more attention to women,the disadvantaged group.In the process of lawmaking,more of women’s perspective should be taken into consideration and they should be cared about and protected.Women are our mothers,daughters and sisters…To pay more attention to women in the process of lawmaking does not mean to neglect men’s rights and interests,but rather to achieve equality between men and women to the uttermost extent in the legislation and to realize gender equality in real life.If one day legislation does not have to take gender difference into consideration that gives more attention and care to women,then men and women will be equal in its real sense.二、将下列单句译成英语(15%)1.革命是解放生产力,改革也是解放生产力。

2002年考研英语真题答案及解析

2002年考研英语真题答案及解析

2002年全国硕士研究生入学统一考试英语试题答案与解析第一部分英语知识应用试题解析一、文章总体分析本文主要介绍了计算机的发展对通信革命及人们的生存方式产生的影响。

文章第一段从早期的通信革命入手,指出在15、16世纪和20世纪之间发生了很多事情,特别是通信革命加快了步伐。

第二段接着提到20世纪计算机的出现极大地改变了这一进程。

第三段指出随着计算机的发展,我们步入了一个信息社会。

在计算机影响下,通信革命改变了我们的工作和休闲方式,也影响了我们的思考和感知方式。

在结尾部分,文章提到,当然,关于这种通信革命在经济、政治、社会和文化各方面的影响是利大于弊还是弊大于利,还存在争议。

二、试题具体解析1.[A]between在…当中,在空间、位置或时间的中间[B]before在此之前早些时候,在…前面[C]since自从…以后,以前[D]later后来,稍后,随后[答案]A[解析]本题考核的知识点是:时间副词的用法辨析。

解此题关键看两个方面,一是理解文章第一句话的含义:人们曾对20世纪电视的发展以及15世纪和16世纪印刷术的传播进行了比较。

二是注意转折连词yet的用法,yet一般标志着接下来的内容与前面的内容出现了较大的不同,如:She said she would be late,yet she arrived on time.(她说她会迟到,但她却准时到达了)。

文中第二句话结构非常简单,主语和谓语都无法体现与第一句话的强烈对照,这时只能通过空格里填入的时间状语来体现了,因此这个时间副词应与第一句话中的时间状语in the20th century和in the15th and16th centuries相呼应并对照。

接下来关键看这个时间副词表示的是哪个时间段,15、16世纪之前,20世纪之后还是两者之间。

其实我们从下文中的the19th century也可以推断出正确答案是between,即“然而,在这两个时段之间却发生了很多事情”。

北京外国语大学(已有10试题)

北京外国语大学(已有10试题)

北京外国语大学英语学院英语语言文学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语(MTI)2010二外德语(MTI)2010二外日语(MTI)2010二外俄语(MTI)2010二外西班牙语(MTI)2010基础英语1995——2010(2000——2009有答案)基础英语(外研中心外语教育、外国语言专业)2007——2010英美文学1995——2010(2002——2008有答案)英美文学(外国文学所)2009英美文学文论与文化研究(外国文学所)2010英语语言学和应用语言学1995——2010(注:1995——1997年称“英语应用语言学”)(2002——2009有答案)美国社会文化研究1990,1995——2010(1990有答案)英国社会文化研究1995——2010澳大利亚研究1995——2010英、汉互译(笔译)(英语学院)2009英语翻译理论与实践(英语学院)1997——2008,2010(2000——2001,2003——2005有答案)英汉同声传译(高翻学院)1998——2008(2002——2005有答案)英汉互译(同声传译)(高翻学院)2009——2010复语同声传译专业试卷(高翻学院)2009——2010英语翻译基础(MTI笔译方向)2010汉语写作与百科知识(MTI笔译方向)2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(笔译)2009——2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(口译)2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985,1995——2002(1985有答案)语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006(2004——2005有答案)普通语言学及应用语言学(外研中心)2010句法、第二语言习得2003综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002英语新闻业务与新闻学基础知识2006——2009国际新闻2010国际法学专业(无此试卷)外交学专业综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002中国外语教育研究中心外国语语言学及应用语言学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语(MTI)2010二外德语(MTI)2010二外日语(MTI)2010二外俄语(MTI)2010二外西班牙语(MTI)2010基础英语1995——2010(2000——2009有答案)基础英语(外研中心外语教育、外国语言专业)2007——2010英美文学1995——2010(2002——2008有答案)英美文学(外国文学所)2009英美文学文论与文化研究(外国文学所)2010英语语言学和应用语言学1995——2010(注:1995——1997年称“英语应用语言学”)(2002——2009有答案)美国社会文化研究1990,1995——2010(1990有答案)英国社会文化研究1995——2010澳大利亚研究1995——2010英、汉互译(笔译)(英语学院)2009英语翻译理论与实践(英语学院)1997——2008,2010(2000——2001,2003——2005有答案)英汉同声传译(高翻学院)1998——2008(2002——2005有答案)英汉互译(同声传译)(高翻学院)2009——2010复语同声传译专业试卷(高翻学院)2009——2010英语翻译基础(MTI笔译方向)2010汉语写作与百科知识(MTI笔译方向)2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(笔译)2009——2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(口译)2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985,1995——2002(1985有答案)文化语言学2007语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006(2004——2005有答案)普通语言学及应用语言学(外研中心)2010句法、第二语言习得2003综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002外国文学所英语语言文学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语(MTI)2010二外德语(MTI)2010二外日语(MTI)2010二外俄语(MTI)2010二外西班牙语(MTI)2010基础英语1995——2010(2000——2009有答案)基础英语(外研中心外语教育、外国语言专业)2007——2010英美文学1995——2010(2002——2008有答案)英美文学(外国文学所)2009英美文学文论与文化研究(外国文学所)2010英语语言学和应用语言学1995——2010(注:1995——1997年称“英语应用语言学”)(2002——2009有答案)美国社会文化研究1990,1995——2010(1990有答案)英国社会文化研究1995——2010澳大利亚研究1995——2010英、汉互译(笔译)(英语学院)2009英语翻译理论与实践(英语学院)1997——2008,2010(2000——2001,2003——2005有答案)英汉同声传译(高翻学院)1998——2008(2002——2005有答案)英汉互译(同声传译)(高翻学院)2009——2010复语同声传译专业试卷(高翻学院)2009——2010英语翻译基础(MTI笔译方向)2010汉语写作与百科知识(MTI笔译方向)2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(笔译)2009——2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(口译)2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985,1995——2002(1985有答案)语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006(2004——2005有答案)普通语言学及应用语言学(外研中心)2010句法、第二语言习得2003综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002德语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)德国外交经济2000——2005德国文学2001——2005德语翻译理论与实践2000——2005基础德语2000——2005德语教学法2004——2005德语跨文化经济交际2000——2005德语语言学2000——2005国际问题研究所外交学专业综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002社会科学部外交学专业综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002国际商学院外交学专业综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002俄语学院俄语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)俄罗斯社会与文化2002——2003,2005俄罗斯文学2002——2005俄语翻译2004俄语翻译技巧2002翻译理论(俄语专业)2003俄语翻译理论与实践2005俄语基础2004——2005俄语语言学基础理论2002——2004现代俄语语言学2005俄语综合2002法语系法语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)欧洲语言学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)德语系德语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)德国外交经济2000——2005德国文学2001——2005德语翻译理论与实践2000——2005基础德语2000——2005德语教学法2004——2005德语跨文化经济交际2000——2005德语语言学2000——2005日语系日语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)日本社会文化2004(日语系)日本语言文学2004(日语系)以下试卷为日研中心试卷,仅供参考:专业日语2009(2009有答案)基础日语1997——2006,2008——2009(2000——2006,2008——2009有答案)日本概况2003——2005(2003——2005有答案)日本社会1997——2004(2000——2004有答案)日本社会经济2008(2008有答案)日本社会日本经济2005——2006(2005——2006有答案)日本文化1997——2004,2008(2000——2004,2008有答案)日本文学1997——2004,2008(2000——2004,2008有答案)日本文学日本文化2005——2006(2005——2006有答案)日本语言1997——2004(2000——2004有答案)日本语教育2008(2008答案)日本语言日本教育2005——2006(2005——2006有答案)日本语学2008(2008有答案)综合考试(日语专业)1997——2002(2000——2002有答案)日研中心日语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)专业日语2009(2009有答案)基础日语1997——2006,2008——2009(2000——2006,2008——2009有答案)日本概况2003——2005(2003——2005有答案)日本社会1997——2004(2000——2004有答案)日本社会经济2008(2008有答案)日本社会日本经济2005——2006(2005——2006有答案)日本文化1997——2004,2008(2000——2004,2008有答案)日本文学1997——2004,2008(2000——2004,2008有答案)日本文学日本文化2005——2006(2005——2006有答案)日本语言1997——2004(2000——2004有答案)日本语教育2008(2008答案)日本语言日本教育2005——2006(2005——2006有答案)日本语学2008(2008有答案)综合考试(日语专业)1997——2002(2000——2002有答案)西葡系西班牙语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)西班牙语基础2003——2004(其中2004年的试卷共12页,缺P11-12)西班牙语专业2003——2004欧洲语言学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)阿语系阿拉伯语语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)欧洲语系欧洲语言文学专业二外英语1997——2003(2000——2003有答案)亚非语系亚非语言文学专业(无此试卷)国际交流学院语言学及应用语言学专业比较文学概论2004海外汉学2003——2004现代汉语1999古代汉语1999综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002综合考试(含古代汉语、古代文学、现当代文学)2001中国历史文化2001历史文化综合1999——2000语言学与应用语言学专业综合2000语言学及现代汉语2000——2001比较文学与世界文学专业比较文学概论2004海外汉学2003——2004中国古代文学专业综合考试(含古代汉语、古代文学、现当代文学)2001高翻学院外国语语言学及应用语言学专业二外法语1995——2009二外德语1995——2009二外日语1995——2009二外俄语1995——2009二外西班牙语1998——2009二外法语(MTI)2010二外德语(MTI)2010二外日语(MTI)2010二外俄语(MTI)2010二外西班牙语(MTI)2010基础英语1995——2010(2000——2009有答案)基础英语(外研中心外语教育、外国语言专业)2007——2010英汉互译(同声传译)(高翻学院)2009——2010英汉同声传译(高翻学院)1998——2008(2002——2005有答案)英、汉互译(笔译)(英语学院)2009英语翻译理论与实践(英语学院)1997——2008,2010(2000——2001,2003——2005有答案)复语同声传译专业试卷(高翻学院)2009——2010英语翻译基础(MTI笔译方向)2010汉语写作与百科知识(MTI笔译方向)2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(笔译)2009——2010翻译硕士专业学位(MTI)英汉互译(口译)2009——2010英汉对比与翻译2001高级翻译1995——1997外语教育2008——2009英语教育2002——2007外语语言研究方向专业试卷2008英语综合1985,1995——2002(1985有答案)语言测试2002——2007普通语言学2007普通语言学、外语教学2004——2006(2004——2005有答案)普通语言学及应用语言学(外研中心)2010句法、第二语言习得2003综合考试(含国际政治、汉语)2000——2002英语语言学和应用语言学1995——2010(注:1995——1997年称“英语应用语言学”)(2002——2009有答案)。

北外英语专业考研真题(2)

北外英语专业考研真题(2)

北外英语专业考研真题(2)CGap Filling (14 points).Please choose the best sentence from the list after the passage to fill in each of the gaps in the text. There are more sentences than gaps.Truths to live byThe art of living is to know when to hold fast and when to let go. (18)____________________. The rabbis of old put it this way: "A man comes into this world with his fist clenched, but when he dies, his hand is open."(19)_______________. We know that this is so, but all too often we recognize this truth only in our backward glance when we remember with far greater pain that we did not see that beauty when it flowered, that we failed to respond with love to love when it was tendered.(20)_______________. I was hospitalized following a severe heart attack and had been in intensive care for several days. It was not a pleasant place.One morning, I had to have some additional tests. The required machines were located in a building at the opposite end of the hospital, so I had to be wheeled across the courtyard.As we emerged from our unit, the sunlight hit me. That's all there was to my experience. Just the light of the sun. (21) ______________.I looked to see whether anyone else relished the sun's golden glow, but everyone was hurrying to and fro, most with their eyes fixed on the ground. Then I remembered how often I, too, had been indifferent to the grandeur of each day, too preoccupied with petty and sometimes even mean concerns to respond to thesplendor of it all.The insight gleaned from that experience is really as commonplace as was the experience itself: life's gifts are precious but we are too heedless of them.Here then is the first pole of life's paradoxical demands on us: Never be too busy for the wonder and the awe of life. (22) ____________. Embrace each hour. Seize each golden minute.(23) _____________. This is the second side of life's coin, the opposite pole of its paradox: we must accept our losses, and learn how to let go.This is not an easy lesson to learn, especially when we are young and think that the world is ours to command, that whatever we desire with the full force of our passionate being can, may, will, be ours. (24)____________.[A]Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.[B]But then life moves along to confront us with realities, and slowly but surely this second truth dawns upon us.[C]For life is a paradox: it enjoins us to cling to its many gifts even while it ordains their eventual relinquishment.[D]When life is treated with the proper attitude, regret will surely not be left behind.[E]A recent experience re-taught me this truth.[F]Hold fast to life ... but not so fast that you cannot let go.[G] Be reverent before each dawning day.[H]And yet how beautiful it was --- how warming, how sparkling, how brilliant!II.Please read the following passage and translate the underlined parts into Chinese (40 points, 8 points each).Developing self-confidence(25)Confidence is a feeling —an inner fire and an outer radiance, a basic satisfaction with what one is plus a reaching out to become more. Confidence is not something a few people are born with and others are not, for it is an acquired characteristic.Confidence is the personal possession of no one; the person who has it learns it—and goes on learning. The most gifted individual on earth has to construct confidence in his gifts from the basis of faith and experience, like anybody else. The tools will differ from one person to the next, but the essential task is the same. Confidence and pose are available to us all according to our abilities and needs—not somebody else's—provided we utilize our gifts and expand them.。

二外英语2002试题%2B答案

二外英语2002试题%2B答案

二外英语2002试题%2B答案北京外国语大学2002年硕士研究生入学考试试题考试科目::二外英语考试科目I. Each problem in this part consists of a sentence in which one word or phrase has been underlined. From the four choices given. You should choose the one word or phrase which could be substituted for the underlined word or phrase without changing the meaning of the sentence. (20%)1. All the enemy troops fled the city when they heard the news.[A] returned [B] commanded [C] ran away [D] disappeared2. We are confident that we will pass the examination.[A] secret [B] reluctant [C] unbelievable [D] sure3. Buyers have withdrawn from the market in view of the abrupt turn of the trend of prices.[A] unusual [B] decreasing [C] sudden [D] gradual4. Now that he was rich, he was not thought ignorant any more, but simply odd.[A] well-known [B] knowledgeable [C] wealthy [D] poor5. Mr. Wilson came to work today in spite of his sprained ankle.[A] because [B] despite [C] although [D] unless6. He was very reluctant to go away.[A] fortunate [B] repetitive [C] hesitant [D] hopeful7. I am sure Harry. will remember, but why not give him a ring lest he forgets?[A] in case of [B] unless [C] for fear that [D] for fear8. We added several clauses to the document.[A] attached [B] attracted [C] attacked [D] attained9. What I have done is conflicting the doctor’s advice[A] attached to [B] resistant to [C] responsible to [D] contrary to10. Is that cassette still obtainable?[A] preferable [B] considerable [C] possible [D] available11. I was taken care of and educated by my grandmother.[A] brought on [B] brought about [C] brought up [D] brought out12. A fundamental premise(前提)of a market economy is that all small businesses face difficult competition.[A] confront [B] take [C] lose [D] appreciate13. Tanagers(唐纳雀)are usually found in the forests, where they feed on insects, fruits and flowers.[A] hunt [B] eat [C] keep [D] see14. A baby’s blood has slightly more hemoglobin(血红素)that that of an adult.[A] no [B] a little [C] even [D] very much15. The US was a divided nation in 1850-half slave and half free.[A] combined [B] united [C] separated [D] connected16. The servant was dismissed for being lazy and dishonest.[A] neglected [B] ignored [C] fired [D] sent17. She has been appointed to be chairman of the committee.[A] chosen [B] asked [C] demanded [D] requested18. Regular exercise is vital for your health.[A] important [B] good [C] useful [D] related19. Mere words won’t help.[A] Many [B] True [C] Real [D] Only20. Statistics indicate that there are more boys than girlsattending school.[A] Accounts [B] Calculations [C] Numbers [D] WorksII. There are 20 incomplete sentences in this part. For each sentence there are four choices marked[A] [B] [C] [D]. Choose the one answer that best completes the sentence. (20%)1. When the Joneses are at work, Mr. Jones’ mother ____ the children.[A] looks up [B] looks over [C] looks after [D] looks up to2. Although Bob is _____ age as Kathy, he isn’t _______ as she is.[A] as same ... tall [B] the same.., as tall[C] same ... taller [D] the same..., tall3. Jennifer doesn’t smoke regularly, but she does have a cigarette______.[A] from time to time [B] in the nick of time[C] once upon a time [D] for the last time4. Katy’s brother is known for his _______.[A] competitive [B] competitiveness[C] competitively [D] compete5. My parents always stressed the importance of honesty, fairness, and _______.[A] to be punctual [B] punctually[C] punctuality [D] punctual6. Because so many people will be applying for the job, I suggest that John_______ the best references possible.[A] submitted [B] submit [C] to submit [D] submits7. My father’s hobby is _______ roses.[A] raise [B] rise [C] rising [D] raising8. ______ all her work an hour ahead of time, she decided togo home early.[A] If she finished [B] Having finished[C] In order to finish [D] When she finished9. Neither _______ Joe’s parents _______ English.[A] from... speaks [B] one.., speak[C] of...speaks [D] two... speak10. That story about the haunted house is ______ long ______ tell.[A] so ... to [B] too.., for[C] very ... for [D] too ... to11. I still have problems solving mathematics problems, although I try ______can.[A] as hard as [B] harder than[C] more hard than [D] more harder than12. Are they going to _______ the game because of the weather?[A] call off [B] call out [C] take off [D] take out13. I haven’t been home _____ September.[A] for [B] since [C] until [D] yet14. My son’s teache r was extremely pleased ________ his progress.[A] for [B] on [C] in [D] with15. Bill didn’t come to his eight o’clock class yesterday. He_______.[A] must oversleep [B] must be oversleeping[C] must have overslept [D] must had overslept16. He _____ go out every Saturday night.[A] was used to [B] use to [C] used to [D] is used to17. _____ to me, she would not have been late for the party.[A] If she listened [B] Has she listened[C] Had she listened [D] Did she listen18. We sometimes take a taxi _______ time.[A] save [B] saving [C] to save [D] for saving19. Cotton is ______.[A] the product most important of that country[B] that country’s product most important[C] of that country, the product most important[D] the most important product of that country20. Both of my sisters are now married, so I have two_______ .[A] brother-in-laws [B] brothers-in-law[C] brothers-in-laws [D] brother-ha lawIII Read the passage below and choose the best answer to each question from the four choices given. (20%)Lacrosse, a sport once played by the North American Indians both for pleasure and as preparation for battle, continues to be played today and has recently been gaining in popularity as a team sport in the US and Canada. Although lacrosse in its original form was a wild and violent game with few rules and not set time limits, the modem-day version has been much improved. Art indoor version even exists.The objective of lacrosse is, as in all games, to score points. This is done when the players of one team move a ball from the center of the playing field to the opposing team’s goal In doing so, players must not touch the ball with their hands; it is moved by passing it or by means of playing sticks called crosses. The crosses are something like short sticks with a net pocket (called a “throat”) at one end; a player carries the ball in the throat of his crosses as he runs down the field.A lacrosse team consists of 10 players: 3 attack players, 3 middle field players, 3 defense players, and a goalkeeper. Allexcept the goalkeeper play opposite players on the other team.A lacrosse field is divided a by a center line, and each team must keep at least 4 men in the defensive half of the field and at least3 men in the attack half.A lacrosse game begins by having the 2 centers face each other in the middle of the field; the referee then places the ball between their crosses and at the sound of his whistle they each try to get the ball and move it down the field. A game of lacrosse lasts one hour. This time period is divided into four fifteen-minute periods; the teams change goals after each period.Lacrosse is an exciting, fast-moving game that is almost as fun to watch as it is to play and, although more and more people are learning about it and playing it, it deserves much greater popularity than it currently enjoys.1. What is the topic of the above article?[A] North American Indians[B] Sports in the US and Canada[C] The Game of Lacrosse[D] How Lacrosse Has Changed2. Modern-day lacrosse is mainly _______[A] a preparation for battle[B] a fast-moving outdoor sport[C] a wild and violent free-for-all[D] an indoor sport3. How is the ball moved in lacrosse?[A] by passing it from one player to another[B] by running with it in the throat of the crosse[C] without using the hands[D] all the above4. How are points scored in lacrosse?[A] by the referee’s moving the ball to the center of the field[B] by the players’ moving the ball to their team’s goal[C] by the players’ moving the ball to the other team’s goal[D] by the goalkeepers’ carrying the ball to the goal5. Which of the following do not play against each others?[A] the attack players[B] the middle field players[C] the goalkeepers[D] the defense players6. What is the minimum number of players each team must keep on the offensive side?[A] 3[B] 4[c] 7[D]107. What is the meaning of in doing so in the second paragraph?[A] playing lacrosse[B] scoring points[C] not touching the ball with the hands[D] moving the ball to the opposing team’s goal8. What was the author’s purpose in writing this article?[A] to amuse and entertain[B] inform and explain[C] to predict and speculate[D] to correct a misunderstanding9. As described in this article, a crosse is_______.a. a religious symbolb. a short pole with a net on one endc. used for carrying the balld. used for picking up and passing the ball[A] a.[B] b.[C] b. and d.[D] b. c. and d.10. Which of the following describes the author’s attitude toward lacrosse?[A] He feels lacrosse is slow-paced but interesting.[B] He feels lacrosse is fast-paced and exciting.[C] He feels lacrosse is more fun to watch than to play.[D] He feels lacrosse is a silly and stupid game.IV For each blank in the following passage, choose the best answer from the choices given below. (20%)When man lived on this earth a long time ago, they had no proper place live in. In order to get 1)_______ from the heat of the sun, to 2)______ themselves warm and dry, they found caves which gave them 3) ______ kind of protection. Some of these early men built shelters up 4)_______ the trees to escape prowling(觅食)animals. They 5)______ difficult lives and had to 6)_______ about from place to place 7)_____ search of food.Much later on their 8)______ began to change. They learnt how to keep animals in herds. 9) ______ they had to move their herds of 10)______ from place to place in search of pasture or grasslands, they had to build shelters which 11) _________ easily carried about. Animals skins were 12) ________ over pieces of wood which provided them 13)_______ some form of temporary shelter.When they finally learnt the art of plowing, they started clearing forests or jungle lands and planting 14)_______ whichprovided them with fruits, vegetables and grain. 15) _________ this happened, they had to think about building 16)______ permanent shelters.Crude houses were built at first with wood 17)________ they even used grass as roofs. This 18) ________ on for a long time. Gradually they began to make improvements 19)______ their homes. Today houses of all kinds are built. They are strong, permanent and 20)______ last a long time.1. [A] in [B] over [C] away [D] off2. [A] keep [B] cause [C] get [D] help3. [A] any [B] some [C] one [D] the4. [A] on [B] into [C] in [D] above5. [A] led [B] made [C] kept [D] suffered6. [A] walk [B] travel [C] run [D] move7. [A] to [B] in [C] for [D] on8. [A] lives [B] work [C] ways [D] food9. [A] After [B] Before [C] When [D] As10. [A] animals [B] cows [C] sheep [D] horses11. [A] were [B] was [C] are [D] is12. [A] hang [B] until [C] hangs [D]hung13. [A] for [B] with [C] as [D] of14. [A] tress [B] rice [C] crops [D] wheat15. [A] Before [B] Until [C] Once [D] When16. [A] much [B] more [C] less [D] most17. [A] but [B] and [C] though [D] yet18. [A] carried [B] lasted [C] continued [D] went19. [A] to [B] through [C] in [D] for20. [A] could [B] would [C] must [D] canV Translate the following paragraph into English.(20%)在过去,城市是从村镇发展起来的。

北京外国语大学英语基础测试(技能)考研真题及详解(2013~2014)【圣才出品】

北京外国语大学英语基础测试(技能)考研真题及详解(2013~2014)【圣才出品】

北京外国语大学英语基础测试(技能)考研真题及详解(2013~2014)北京外国语大学2014年英语基础测试(技能)考研真题Part I GRAMMAR(30Points)Correct ErrorsThe passage contains ten errors.Each indicated line contains a maximum of one error.In each case,only ONE word is involved.You should proofread the passage and correct it in the following way:For a wrong word,copy the wrong word to your answer sheet and write the correct one after it.For a missing word,write∧on the answer sheet followed by the word after the missing word,and then write the word which you believe is missing.For an unnecessary word,copy the unnecessary word to your answer sheet and cross it with a slash/.In Hardy's fiction and poetry,letters are ready sources of excitement and suspense,harbingers of loss and disappointment.They go missing,fall to1.______ the wrong hands,or arrive too lately.Most famously,Tess's letter of 2.______ confession,hastily pushed not just under the door but under the carpet too,remains unread by the priggish Angel Clare,as Hardy delivers his mostpowerful attack of the Victorian sexual double standard. 3.______ Hardy's own letters were places for quite reflection and deepening 4.______ emotional ties,for occasional advice,details to visitors of the times of theWaterloo trains,and for public protests towards the iniquity of war 5.______ and against cruelty to animals.They ensured regular contact with their 6.______ friends and the publishing world,contained correctives to readings ofhis work.More than any other form,letters make insight into Hardy's7.______ many—sidedness.Writing in1907to the poet Elspeth Grahame,he expressed admiration,and not little surprise,that she had written8.______ verses on the top of an omnibus.Commiserating with one of his American admirers,Rebekah Owen,for having to get in a plumber,he suggestedthat she took up plumbing herself.Such solid practical advice exists9.______ alongside Hardy the natural modernist,wrote to tell Arthur Symons that10.______ he liked his poem“Haschisch”(the world is“the phantom of a haschisch dream”),discussing timeless reality and the nature of matter at the drop ofa hat.【答案与解析】1.to→into(fall into固定词组,意思为“陷入、落入”。

北外英语翻译资格考试2002年(初级笔译)

北外英语翻译资格考试2002年(初级笔译)

北外英语翻译资格考试2002年(初级笔译)北外英语翻译资格证书考试2002年5月试题(初级笔译)作者:网络来源:转载浏览次数:442 添加时间:2007-11-26 21:32:20北外英语翻译资格证书考试2002年5月试题(一)初级笔译Part 1Translation from English into Chinese 1 hour 30 minutesRead the following two passages.Translate them into Chinese.Write your answers on this paper.You may use the additional paper for any rough work but you must copy your answers onto this paper.Passage 1MuseumsOver the last couple of decades th ere’s been a tremendous explosion in museum attendance, and I see that continuing. As the population grows older, with more people studying in their retirement, and as schools and universities develop more imaginative ways of presenting knowledge, museums and galleries will be at the centre of the educational process.To make the most of that position, they must not just open their doors but ensure that their material is engagingly presented, with flesh-and-blood teachers as well as displays that draw on information technology.I’m not a great fan of the audio tour that leads you to a piece of art and then tells you what to think about it. I much prefer the interactive calling-up of information, on a free-will basis, via a little handset. That way, technology helps you find outmore about a particular aspect of a work of art as you stand in front of it.A century ago, no one could have guessed there would be a museum dedicated to air and space travel in the centre of Washington DC, so it’s impossible to say w hat new museums we might have in 100 years. But we may turn back to neglected ar eas of history. They’ve just laid the foundation stone for the Museum of the Native American in Washington, and I can see a resurgence in our interest in the ancient world ahead.Passage 2SnowbirdsAnybody who drives in Arizona at this time of year will be familiar with the annual migration of “snowbirds”—retired people seeking to escape the sub-zero temperatures of the north for the warmer desert winter. As many as 300,000 snowbirds flock here each year, so if you haven’t seen them before, there’s a g ood chance that you will encounter one of them when you find yourself stuck behind a caravan (拖车房)with Nebraska licence plates doing 40mph on a single-lane highway.Most of Ari zona’s snowbirds start their journey in the rural mid-west. They tend to be less affluent than the urban north-easterners. Still, they do bring an extra $1 billion a year to Arizona. Winter residents occupied 65% of caravan spaces and 37% of mobile home spaces during the 2000-01 winter season. But their occupancy rates have been in decline since the mid-1990s. Mild weather in the north has seen many snowbirds delay their trips, while others may feel reluctant to travel far from home and family in the wake of September 11. Notorious for their thriftiness, snowbirds frequent the parks and diners that offer the best &#118alue. Nor are they constrained by state loyalties. SouthernNew Mexico and Texas have recently become popular snowbird destinations, and are beginning to advertise their relatively cheaper living costs. Better widen those highways.Part 2Translation from Chinese into English 1 hour 30 minutesRead the following two passages.Translate them into English.Write your answers on this paper.You may use the additional paper for any rough work but you must copy your answers onto this paper.Passage 1我的词典里没有“失败”这个词米卢永远是个乐观主义者,不管比赛输得多惨,他永远是乐观的。

北外英语专业考研真题

北外英语专业考研真题

北外英语专业考研真题I.Reading Comprehension (60 points).AMultiple Choice (36 points).Please read the following passages and choose A, B, C or D to best complete the statements about them.The Greening of AmericaHow America is likely to take over leadership of the fight against climate change; and how it can getit right.A country with a presidential system tends to get identified with its leader. So, for the rest of the world, America is George Bushs America right now. Itis the country that has mismanaged the Iraq war; holds prisoners without trial at Guantnamo Bay; restricts funding for stem-cell research because of fundamentalist religious beliefs; and destroyed the chance of a global climate-change deal based on the Kyoto Protocol.But to simplify thus is to misunderstandespecially in the case of the huge, federal America. One of its great strengths is the diversity of its political, economic and cultural life. While the White House dug its heels in on global warming, much of the rest of the country was moving. Thats what forced the presidents concession to greens in the state-of-the-union address. His poll ratings sinking under the weight of Iraq, President Bush is grasping for popular issues to keep him afloat; and global warming has evidently become such an issue. Albeit in the context of energy security, a now familiar concern of his, President Bush spoke for the first time to Congress of the serious challenge of global climate change and proposed measures designed, in part, to combat it.Its the weather, appropriately, that has turned public opinionstarting with Hurricane Katrina. Scientists had been warning Americans for years that the risk of extreme weather events would probably increase as a result of climate change. But scientific papers do not drive messages home as convincingly asthe destruction of a city. And the heat wave that torched Americas west coast last year, accompanied by a constant drip of new research on melting glaciers and dying polar bears, has only strengthened thebelief that something must be done.Business is changing its mind too. Five years ago corporate America was solidly against carbon controls. But the threat of a patchwork of state regulations, combined with the opportunity to profit from new technologies, began to shift business attitudes. And that movement has gained momentum, because companies that saw their competitors espouse carbon controls began to fear that, once the government got down to designing regulations, they would be left out of the discussion if they did not jump on the bandwagon. So now the loudest voices are not resisting change but arguing for it.Support for carbon controls has also grown among some unlikely groups: security hawks (who want to reduce Americas dependence on Middle Eastern oil); farmers (who like subsidies for growing the rawmaterial for ethanol); and evangelicals (who worrythat man should looking after the Earth God gave him a little better). This alliance has helped persuade politicians to move. Arnold Schwarzenegger,Californias Republican governor, has led the advance, with muscular measures legislating Kyoto-style curbsin his state. His popularity has rebounded as a result. And now there is movement too at the federal level, which is where it really matters. Bills to tackle climate change have proliferated. And three of the serious candidates for the presidency in 20__John McCain, Hillary Clinton and Barack Obamaare allpushing for federal measures.Unfortunately, President Bushs newfound interestin climate change is coupled with, and distorted by, his focus on energy security. Reducing Americas petrol consumption by 20% 20__, a target he announced in the state-of-the-union address, would certainly diminish the countrys dependence on Middle Eastern oil, but the way he plans to go about it may not be eitherefficient or clean. Increasing fuel-economy standardsfor cars and trucks will go part of the way, but for most of the switch America will have to rely on a greater use of alternative fuels. That means ethanol (inefficient because of heavy subsidies and hightariffs on imports of foreign ethanol) or liquefied coal (filthy because of high carbon emissions) The measure of President Bushs failure to tackle this issue seriously is his continued rejection of the only two clean and efficient solutions to climate change. One is a carbon tax, which this paper has long advocated. The second is a cap-and-trade system of the sort Europe introduced to meet the Kyoto targets. It would limit companies emissions while allowing them to buy and sell permits to pollute. Either system should, by setting a price on carbon, discourage emission; and, in doing so, encourage the development and use of cleaner-energy technologies. Just as Americas adoption of catalytic converters led eventually to the worlds conversion to lead-free petrol, so its drive to clean-energy technologies will ensure that these too spread.A tax is unlikely because of Americas aversion to that three-letter word. Given that, it should go for a tough cap-and-trade system. In doing so, it canusefully learn from Europes experience. First, get good data. Europe failed to do so: companies weregiven too many permits, and emissions have therefore not fallen. Second, auction permits (which are, in effect, money) rather than giving them away free. Europe gave them away, which allowed polluters to make windfall profits. This will be a huge fight; for, if the federal government did what the Europeans did, it would hand out $40 billion to $50 billion in permits. Third, set a long time-horizon. Europeans do not know whether carbon emissions will still be constrainedafter 20__, when Kyoto runs out. Since most clean-energy projects have a payback period of more thanfive years, the system thus fails to encourage green investment.One of Americas most admirable characteristics is its belief that it has a duty of moral leadership. At present, however, its not doing too well on that score.Global warming could change that. By tackling the issue now it could regain the high moral ground (at the same time forging ahead in the clean-energy business, which Europe might otherwise dominate). And it looks as though it will; for even if the Toxic Texan continues to evade the issue, his successor will grasp it.(1)It can be inferred from the first paragraphthat ________.[A]America is busy dealing with the Iraq war and the Guantnamo Bay prisoners[B]America is interested in stem-cell research[C]America despises the global climate-change deal[D]America declines to sign the Kyoto protocol(2)Dig ones heels in in the second paragraph means _______.[A]improve by pressure[B]judge by oneself[C]refuse to change ones mind[D]pay more attention to(3)Which is NOT the reason that causes the corporate America to change its mind over carbon controls ________.[A]The state regulations are getting strict[B]There is an opportunity to profit from new technologies[C]Some competitors approve of carbon controls[D]The loudest voices are supporting carbon controls(4)According to the author, which is NOT a practicable way to reduce carbon emissions in America _______.[A]Imposition of a carbon tax[B]Establishment of a cap-and-trade system[C]Permission to buy and sell permits to pollute[D]Setting a price on carbon(5)Because of the Americans distaste for tax, the author suggests that all of the following should be done EXCEPT that ________.[A]a suitable number of permits be offered[B]the price for the permits be set[C]carbon emissions be tackled in a long-term view[D]carbon emissions be loosened after 20__(6)The polluters windfall profits (para. 8) stands for _______.[A]the privilege granted by the permits[B]the unexpected lucky gain from the permits[C]the financial support from the federal government[D]the illegal interests made by the polluters。

北京外国语大学02年语言学考研真题

北京外国语大学02年语言学考研真题

北京外国语大学2002 年语言学考研真题考试科目:语言学和应用语言学1.Displacement, arbitrariness, cultural transmission, discreteness and dualityare sometimes listed as the 6 core feature of human language. Choose 3 out ofthe 6 and explain with examples what they mean. (12 points )2.Briefly explain what phonetics and phonology are concerned with and what kindof relationships hold between the two. (10 points )3.In deriving new words via a prefix such as mi-, there seems to be someconstraint on what is permitted. The words in the first column below areacceptable formation, but the forms in the other columns are not. Work outwhat the rules might be for making new adjectives with the suffix mis- (18points )Misadventure mishappymismilkMisjudgementmismealmissadMisplacemisglad miswordMistrustfulmisrulemiscrazing what you know about Grice ’scooperative principle and its four maxims,analyze the following short exchange. (20 points )同事甲:小张昨晚去哪儿了?同事乙:今天早上我看见一辆白色富康停在小林家门口。

2002年考研英语真题及解析(答案很详细-值得下载一看)

2002年考研英语真题及解析(答案很详细-值得下载一看)

2002年Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C OR D on ANSWER SHEET 1. (10 points)Comparisons were drawn between the development of television in the 20th century and the diffusion of printing in the 15th and 16th centuries. Yet much had happened 1 . As was discussed before, it was not 2 the 19th century that the newspaper became the dominant pre-electronic_ 3 _ ,following in the wake of the pamphlet and the book and in the 4 of the periodical. It was during the same time that the communications revolution 5 up, beginning with transport, the railway, and leading 6 through the telegraph, the telephone, radio, and motion pictures 7 the 20th century world of the motor car and the air plane. Not everyone sees that Process in 8 . It is important to do so.It is generally recognized, 9 , that the introduction of the computer in the early20th century, 10 by the invention of the integrated circuit during the 1960s, radically changed the process, 11 its impact on the media was not immediately 12 . As time went by, computers became smaller and more powerful, and they became “personal” too, as well as 13 , with display becoming sharper and storage 14 increasing. They were thought of, like people, 15 generations, with the distance between generations much 16 .It was within the computer age that the term “information society” began to be widely used to describe the 17 within which we now live. The communications revolution has 18 both work and leisure and how we think and feel both about place and time, but there have been 19 view about its economic, political, social and cultural implications. “Benefits” have b een weighed 20 “harmful” outcomes. And generalizations have proved difficult.1. [A]between [B]before [C]since [D]later2. [A]after [B]by [C]during [D]until3. [A]means [B]method [C]medium [D]measure4. [A]process [B]company [C]light [D]form5. [A]gathered [B]speeded [C]worked [D]picked6. [A]on [B]out [C]over [D]off7. [A]of [B]for [C]beyond [D]into8. [A]concept [B]dimension [C]effect [D]perspective9. [A]indeed [B]hence [C]however [D]therefore10. [A]brought [B]followed [C]stimulated [D]characterized11. [A]unless [B]since [C]lest [D]although12. [A]apparent [B]desirable [C]negative [D]plausible13. [A]institutional [B]universal [C]fundamental [D]instrumental14. [A]ability [B]capability [C]capacity [D]faculty15. [A]by means of [B]in terms of [C]with regard to[D]in line with16. [A]deeper [B]fewer [C]nearer [D]smaller17. [A]context [B]range [C]scope [D]territory18. [A]regarded [B]impressed [C]influenced [D]effected19. [A]competitive [B]controversial [C]distracting [D]irrational20. [A]above [B]upon [C]against [D]withSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing [A], [B], [C] or [D]. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1If you intend using humor in your talk to make people smile, you must know how to identify shared experiences and problems. Your humor must be relevant to the audience and should help to show them that you are one of them or that you understand their situation and are in sympathy with their point of view. Depending on whom you are addressing, the problems will be different. If you are talking to a group of managers, you may refer to the disorganized methods of their secretaries; alternatively if you are addressing secretaries, you may want to comment on their disorganized bosses.Here is an example, which I heard at a nurses’ convention, of a story which works well because the audience all shared the same view of doctors. A man arrives in heaven and is being shown around by St. Peter. He sees wonderful accommodations, beautiful gardens, sunny weather, and so on. Everyone is very peaceful, polite and friendly until, waiting in a line for lunch, the new arrival is suddenly pushed aside by a man in a white coat, who rushes to the head of the line, grabs his food and stomps over to a table by himself. “Who is that?” the new arrival asked St. Peter. “Oh, that’s God,” came the reply, “but sometimes he thinks he’s a doctor.”If you are part of the group which you are addressing, you will be in a position to know the experiences and problems which are common to all of you and it’ll be appropriate for you to make a passing remark about the inedible canteen food or the chairman’s notorious bad taste in ties. With other audiences you mustn’t attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman. You will be on safer ground if you stick to scapegoats like the Post Office or the telephone system.If you feel awkward being humorous, you must practice so that it becomes more natural. Include a few casual and apparently off-the-cuff remarks which you can deliver in a relaxed and unforced manner. Often it’s the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a light-hearted remark.Look for the humor. It often comes from the unexpected. A twist on a familiar quote “If at first you don’t succeed, give up”or a play on words or on a situation. Search for exaggeration and understatement. Look at your talk and pick out a few words or sentences which you can turn about and inject with humor.21. To make your humor work, you should .[A] take advantage of different kinds of audience[B] make fun of the disorganized people[C] address different problems to different people[D] show sympathy for your listeners22. The joke about doctors implies that, in the eyes of nurses, they are .[A] impolite to new arrivals[B] very conscious of their godlike role[C] entitled to some privileges[D] very busy even during lunch hours23. It can be inferred from the text that public services .[A] have benefited many people[B] are the focus of public attention[C] are an inappropriate subject for humor[D] have often been the laughing stock24. To achieve the desired result, humorous stories should be delivered .[A] in well-worded language[B] as awkwardly as possible[C] in exaggerated statements[D] as casually as possible25. The best title for the text may be .[A] Use Humor Effectively[B] Various Kinds of Humor[C] Add Humor to Speech[D] Different Humor StrategiesText 2Since the dawn of human ingenuity, people have devised ever more cunning tools to cope with work that is dangerous, boring, burdensome, or just plain nasty. That compulsion has resulted in robotics—the science of conferring various human capabilities on machines. And if scientists have yet to create the mechanical version of science fiction, they have begun to come close.As a result, the modern world is increasingly populated by intelligent gizmos whose presence we barely notice but whose universal existence has removed much human labor. Our factories hum to the rhythm of robot assembly arms. Our banking is done at automated teller terminals that thank us with mechanical politeness for the transaction. Our subway trains are controlled by tireless robot-drivers. And thanks to the continual miniaturization of electronics and micro-mechanics, there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy—far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves—goals that pose a real challenge. “While we know how to tell a robot to handle a specific error," says Dave Lavery, manager of a robotics program at NASA, “wecan't yet give a robot enough ‘common sense’ to reliably interact with a dynamic world.”Indeed the quest for true artificial intelligence has produced very mixed results. Despite a spell of initial optimism in the 1960s and 1970s when it appeared that transistor circuits and microprocessors might be able to copy the action of the human brain by the year 2010, researchers lately have begun to extend that forecast by decades if not centuries.What they found, in attempting to model thought, is that the human brain's roughly one hundred billion nerve cells are much more talented—and human perception far more complicated—than previously imagined. They have built robots that can recognize the error of a machine panel by a fraction of a millimeter in a controlled factory environment. But the human mind can glimpse a rapidly changing scene and immediately disregard the98 percent that is irrelevant, instantaneously focusing on the monkey at the side ofa winding forest road or the single suspicious face in a big crowd. The most advanced computer systems on Earth can't approach that kind of ability, and neuroscientists still don’t know quite how we do it.26. Human ingenuity was initially demonstrated in .[A] the use of machines to produce science fiction.[B] the wide use of machines in manufacturing industry.[C] the invention of tools for difficult and dangerous work.[D] the elite’s cunning tackling of dangerous and boring work.27. The word “gizmos” (line 1, paragraph 2) most probably means .[A] programs[B] experts[C] devices [D] creatures28. According to the text, what is beyond man's ability now is to design a robot thatcan .[A] fulfill delicate tasks like performing brain surgery.[B] interact with human beings verbally.[C] have a little common sense.[D] respond independently to a changing world.29. Besides reducing human labor, robots can also .[A] make a few decisions for themselves.[B] deal with some errors with human intervention.[C] improve factory environments.[D] cultivate human creativity.30. The author uses the example of a monkey to argue that robots are .[A] expected to copy human brain in internal structure.[B] able to perceive abnormalities immediately.[C] far less able than human brain in focusing on relevant information.[D] best used in a controlled environment.Text 3Could the bad old days of economic decline be about to return? Since OPEC agreed to supply-cuts in March, the price of crude oil has jumped to almost $26 a barrel, up from less than $10 last December. This near-tripling of oil prices calls up scary memoriesof the 1973 oil shock, when prices quadrupled, and 1979-1980, when they also almost tripled. Both previous shocks resulted in double-digit inflation and global economic decline. So where are the headlines warning of gloom and doom this time?The oil price was given another push up this week when Iraq suspended oil exports. Strengthening economic growth, at the same time as winter grips the northern hemisphere, could push the price higher still in the short term.Yet there are good reasons to expect the economic consequences now to be less severe than in the 1970s. In most countries the cost of crude oil now accounts for a smaller share of the price of petrol than it did in the 1970s. In Europe, taxes account for up to four-fifths of the retail price, so even quite big changes in the price of crude have a more muted effect on pump prices than in the past.Rich economies are also less dependent on oil than they were, and so less sensitive to swings in the oil price. Energy conservation, a shift to other fuels and a decline in the importance of heavy, energy-intensive industries have reduced oil consumption. Software, consultancy and mobile telephones use far less oil than steel or car production. For each dollar of GDP (in constant prices) rich economies now use nearly 50% less oil than in 1973. The OECD estimates in its latest Economic Outlook that, if oil prices averaged $22 a barrel for a full year, compared with $13 in 1998, this would increase the oil import bill in rich economies by only 0.25-0.5% of GDP. That is less than one-quarter of the income loss in 1974 or 1980. On the other hand, oil-importing emerging economies—to which heavy industry has shifted—have become more energy-intensive, and so could be more seriously squeezed.One more reason not to lose sleep over the rise in oil prices is that, unlike the rises in the 1970s, it has not occurred against the background of general commodity-price inflation and global excess demand. A sizable portion of the world is only just emerging from economic decline. The Economist’s commodity price index is broadly unchanging from a year ago. In 1973 commodity prices jumped by 70%, and in 1979 by almost 30%.31. The main reason for the latest rise of oil price is_______[A] global inflation. [B] reduction in supply.[C]fast growth in economy. [D] Iraq’s suspension of exports.32. It can be inferred from the text that the retail price of petrol will go updramatically if______.[A] price of crude rises. [B] commodity prices rise.[C] consumption rises. [D] oil taxes rise.33. The estimates in Economic Outlook show that in rich countries_______.[A]heavy industry becomes more energy-intensive.[B]income loss mainly results from fluctuating crude oil prices.[C]manufacturing industry has been seriously squeezed.[D]oil price changes have no significant impact on GDP.34. We can draw a conclusion from the text that_______.[A]oil-price shocks are less shocking now.[B]inflation seems irrelevant to oil-price shocks.[C]energy conservation can keep down the oil prices.[D]the price rise of crude leads to the shrinking of heavy industry.35. From the text we can see that the writer seems__________.[A]optimistic. [B]sensitive. [C]gloomy. [D]scared.Text 4The Supreme Court’s decisions on physician-assisted suicide carry important implications for how medicine seeks to relieve dying patients of pain and suffering.Although it ruled that there is no constitutional right to physician-assisted suicide, the Court in effect supported the medical principle of “double effect”, a centuries-old moral principle holding that an action having two effects—a good one that is intended and a harmful one that is foreseen—is permissible if the actor intends only the good effect.Doctors have used that principle in recent years to justify using high doses of morphine to control terminally ill patients’pain, even though increasing dosages will eventually kill the patient.Nancy Dubler, director of Montefiore Medical Center, contends that the principle will shield doctors who “until now have very, very strongly insisted that they could not give patients sufficient medication to control their pain if that might hasten death”.George Annas, chair of the health law department at Boston University, maintains that, as long as a doctor prescribes a drug for a legitimate medical purpose, the doctor has done nothing illegal even if the patient uses the drug to hasten death. “It’s like surgery,”he says. “We don’t call those deaths homicides because the doctors didn’t intend to kill their patients, although they risked their death. If you’re a physician, you can risk your patient’s suicide as long as you don’t intend their suicide.”On another level, many in the medical community acknowledge that the assisted-suicide debate has been fueled in part by the despair of patients for whom modern medicine has prolonged the physical agony of dying.Just three weeks before the Court’s ruling on physician-assisted suicide, the National Academy of Science (NAS) released a two-volume report, Approaching Death: Improving Care at the End of Life. It identifies the undertreatment of pain and the aggressive use of “ineffectual and forced medical procedures that may prolong and even dishonor the period of dying” as the twin problems of end-of-life care.The profession is taking steps to require young doctors to train in hospices, to test knowledge of aggressive pain management therapies, to develop a Medicare billing code for hospital-based care, and to develop new standards for assessing and treating pain at the end of life.Annas says lawyers can play a key role in insisting that these well-meaning medical initiatives translate into better care. “Large numbers of physicians seem unconcerned with the pain their patients are needlessly and predictably suffering”, to the extent that it constitutes “systematic patient abuse”. He says medical licensing boards “must make it clear...that painful deaths are presumptively ones that are incompetent ly managed and should result in license suspension”.36. From the first three paragraphs, we learn that .[A] doctors used to increase drug dosages to control their patients’pain[B] it is still illegal for doctors to help the dying end their lives[C] the Supreme Court strongly opposes physician-assisted suicide[D] patients have no constitutional right to commit suicide37. Which of the following statements its true according to the text?[A] Doctors will be held guilty if they risk their patients’death.[B] Modern medicine has assisted terminally ill patients in painless recovery.[C] The Court ruled that high-dosage pain-relieving medication can be prescribed.[D] A doctor’s medication is no longer justified by his intentions.38. According to the NAS’s report, one of the problems in end-of-life care is .[A] prolonged medical procedures [B] inadequate treatment of pain[C] systematic drug abuse [D] insufficient hospital care39. Which of the following best defines the word “aggressive” (line 4, paragraph 7)?[A] Bold. [B] Harmful. [C] Careless. [D] Desperate40. George Annas would probably agree that doctors should be punished if they .[A] manage their patients incompetently[B] give patients more medicine than needed[C] reduce drug dosages for their patients[D] prolong the needless suffering of the patientsPart BDirections:Read the following text carefully and then translate the underlined segments into Chinese. Your translation should be written clearly on ANSWER SHEET 2. (10 points)Almost all our major problems involve human behavior, and they cannot be solved by physical and biological technology alone. What is needed is a technology of behavior, but we have been slow to develop the science from which such a technology might be drawn.(41)One difficulty is that almost all of what is called behavioral science continues to trace behavior to states of mind, feelings, traits of character, human nature, and so on. Physics and biology once followed similar practices and advanced only when they discarded them. (42)The behavioral sciences have been slow to change partly because the explanatory items often seem to be directly observed and partly because other kinds of explanations have been hard to find. The environment is obviously important, but its role has remained obscure. It does not push or pull, it selects, and this function is difficult to discover and analyze.(43)The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than a hundred years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied. As the interaction between organism and environment has come to be understood, however, effects once assigned to states of mind, feelings, and traits are beginning to be traced to accessible conditions, and a technology of behavior may therefore become available. It will not solve our problems, however, until itreplaces traditional prescientific views, and these are strongly entrenched. Freedom and dignity illustrate the difficulty. (44)They are the possessions of the autonomous (self-governing)man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements. A scientific analysis shifts both the responsibility and the achievement to the environment. It also raises questions concerning “values”. Who will use a technology and to what ends? (45)Until these issues are resolved, a technology of behavior will continue to be rejected, and with it possibly the only way to solve our problems.Section III Writing46. Directions:Study the following picture carefully and write an essay entitled “Cultures National and International”.In the essay you should1. describe the picture and interpret its meaning, and2. give your comment on the phenomenon.You should write about 200 words neatly on ANSWER SHEET 2. (20 points)An American girl in traditional Chinese costume(服装)第一部分英语知识应用试题解析一、文章总体分析本文主要介绍了计算机的发展对通信革命及人们的生存方式产生的影响。

北京外国语大学 北外 2008年基础英语 考研真题及答案解析

北京外国语大学 北外 2008年基础英语 考研真题及答案解析

布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

ห้องสมุดไป่ตู้
布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料
布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料
布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

布丁考研网,在读学长提供高参考价值的复习资料

1. 北京外国语大学 英语基础测试

1. 北京外国语大学 英语基础测试

2.北京外国语大学英语基础测试(技能)考研真题及详解(2011-2013)北京外国语大学2013年英语基础测试(技能)考研真题Part I GRAMMAR(30Points)A.Correct ErrorsThe passage contains ten errors.Each indicated line contains a maximum of one error.In each case,only ONE word is involved.You should proofread the passage and correct it in the following way:For a wrong word,underline the wrong word and write the correct one in the blank provided at the end of the line.For a missing word,mark the position of the missing word with a∧and write the word which you believe is missing in the blank at the end of the line.For an unnecessary word,cross the unnecessary word with a slash/and put the word in the blank at the end of the line.While the number of Canadians who said French was their mothertongue rose to just over7m out of the total33m,and those claiming theycould conduct a conversation in French was up to almost10m in2011compared to the2006census,both categories have declined slightly as a 1.______ proportion of the population,in Canada overall and in Quebec.Those are 2.______ able to have a conversation in both English and French in what is officially a bilingual country now number5.8m,or17.5%of the population,a slight rise.But a closer look of those figures shows that it was mainly a result of 3.______ Quebeckers learning English rather the other way round.In a country 4.______ where multiculturalism is seen as a virtue,the language revelations in thecensus was mostly noted as a positive sign.The exception was Quebec, 5.______ where the Parti Québécois government,which supports the eventually 6.______ separation of the province with the rest of Canada,is preparing to7.______ toughen its language laws with new legislation expecting this week.8.______ The bill proposes to eliminate loopholes in the existing law used by9.______ parents to send their children to English-language schools,would barstudents graduating from a French-language secondary school fromattending an English-language college,and would extend a requirementthat French would be used in the workplace to cover more businesses.10.______“French is losing ground,”said Pauline Marois,the Quebec premier.“We have to correct that situation.”The battle continues.Part II READING COMPREHENSION(80points)A.Multiple ChoicePlease read the following passages and choose A,B,C or D to best complete the statements or best answer the questions in front of them.Passage1Germany has gold reserves of just under3,400tons,the second-largest reserves in the worldafter the United States.Much of that is in the safekeeping of central banks outside Germany, especially in the US.One would think that with such a valuable stash,worth around∈133billion ($170billion),the German government would want to keep a close eye on its whereabouts.But now a bizarre dispute has broken out between different German institutions over how closely the reserves should be checked.Germany’s federal audit office,the Bundesrechnungshof,which monitors the government’s financial management,is unhappy with how the central bank,the Bundesbank,keeps tabs on its gold.According to media reports,the auditors are dissatisfied with the fact that gold reserves in Frankfurt are more closely monitored than those held abroad.In Germany,spot checks are carried out to make sure that the gold bars are in the right place. But for the German gold that is stored on the Bundesbank’s behalf by the US Federal Reserve in New York,the Bank of England in London and the Banque de France in Paris,the German central bank relies on the assurances of its foreign counterparts that the gold is where it should be.The three foreign central banks give the Bundesbank annual statements confirming the size of the reserves,but the Germans do not usually carry out physical inspections of the bars.According to German media reports,the Bundesrechnungshof has now recommended in its confidential annual audit of the Bundesbank for2011that Germany’s central bank check its foreign gold reserves with yearly spot checks.The Bundesbank has rejected the demand,arguing that central banks do not usually check each others’reserves,and there are no doubts about the integrity and the reputation of these foreign depositories.Germany moved some of its.gold reserves abroad during the Cold War to protect them from a possible Soviet attack.Some of the gold was moved back to Frankfurt after the collapse of communism.But the Bundesbank argues that it still makes sense to store some gold in major financial centers so that it can be sold quickly if necessary.Although the Bundesbank does not provide exact details about the distribution,it has revealed that the largest share of Germany’s gold is held in New York,followed by Frankfurt,London and Paris.In times of uncertainty about the future of Europe’s common currency,gold is a hot topic, and some Germans take a dim view of the fact that much of the country’s gold—which theoretically belongs to the people—is held abroad.Some members of parliament have even expressed doubts as to whether the foreign gold reserves really exist.Philipp Missfelder,a member of the conservative Christian Democratic Union(CDU),wanted to see the gold for himself and traveled to New York in person to inspect the holdings,according to the newspaper Frankfurter Rundschau.Peter Gauweiler,a Bundestag member with the Christian Social Union(CSU),is also skeptical about the foreign gold reserves.In recent years he has attempted to gain more information about Germany’s gold through parliamentary st year,he had an economics professor prepare an expert report on the subject,which concluded that the Bundesbank was not fulfilling its inventory regulations by failing to physically inspect the gold. Gauweiler doubts that the Bundesbank would have immediate access to all its gold if necessary, suggesting that part of the gold may have even been lent out—a claim that the Bundesbank rejects.Some Germans even want to bring the gold reserves back to Germany.An initiative called “Gold Action”is campaigning under the slogan:“Repatriate Our Gold!”Its petition has been signed by prominent industrialist Hans-Olaf Henkel and Frank Schaiffler,a parliamentarian with the business-friendly Free Democrats.The initiative alleges that there is an“acute”danger that theGerman gold could be expropriated as a result of the financial and debt crisis.They argue that the German government could soon be forced to sell gold to cover the costs of the crisis.But the Bundesbank wants to leave the gold where it is.Observers point out that apart from the high cost of transporting the gold back to Frankfurt,the symbolic effect of Germany repatriating its gold reserves might unsettle the nervous financial markets,who could see it as a sign of an impending collapse of the euro.(1)The German Bundesbank makes sure of its gold reserves stored in the U.S.by______.A.carrying out spot checks of the gold barsB.requesting annual statements from foreign depositoriesC.travelling to New York to inspect the holdingsD.conducting confidential annual audit of the depositories(2)Germany stores a large share of its gold reserves abroad because______.A.the Bundesbank wants to safeguard the gold against the Soviets.B.the foreign banks have suspicious integrity and reputation.C.the gold can be traded instantly when there is a need to do so.D.the assurances of its foreign counterparts are so far reliable.(3)The Bundestag member Gauweile suggests that______.A.the gold may be just figures and non-existent in reality.B.the government could soon sell the gold to tackle debt crisis.C.the gold may have been already used for other purposes.D.to repatriate the gold is the central bank’s inventory regulation.(4)What will be the biggest impact of transporting the gold back to Germany?A.Prosperity of FrankfurtB.Burden of transport costsC.Chaos of federal auditsD.Panic in financial markets(5)What is the central idea of this passage?A.Germany does checks on its gold reserves in foreign banks.B.Germans worry about the safety of their gold reserves abroadC.Germany’s gold reserves stored in the U.S.are not safe.D.The Bundesbank failed to fulfill its inventory duties on goldPassage2In the late1960s,a television producer named Joan Gantz Cooney set out to start an epidemic. Her target was three-,four-,and five-year-olds.Her agent of infection was television,and the “virus”she wanted to spread was literacy.The show would last an hour and run five days a week, and the hope was that if that hour was contagious enough it could serve as an educational Tipping Point:giving children from disadvantaged homes a leg up once they began elementary school, spreading prolearning values from watchers to nonwatchers,infecting children and their parents, and lingering long enough to have an impact well after the children stopped watching the show. Cooney probably wouldn’t have used these concepts or described her goals in precisely this way. But what she wanted to do,in essence,was create a learning epidemic to counter the prevailing epidemics of poverty and illiteracy.She called her idea Sesame Street.By any measure,this was an audacious idea.Television is a great way to reach lots of people, very easily and cheaply.It entertains and dazzles.But it isn’t a particularly educational medium.Gerald Lesser,a Harvard University psychologist who joined with Cooney in founding Sesame Street,says that when he was first asked to join the project,back in the late1960s,he was skeptical.“I had always been very much into fitting how you teach to what you know about the child,”he says.“You try to find the kid’s strengths,so you can play to them.You try to understand the kid’s weaknesses,so you can avoid them.Then you try and teach that individual kid’s profile Television has no potential,no power to do that.”Good teaching is interactive.It engages the child individually.It uses all the senses.It responds to the child.But a television is just a talking box.In experiments,children who are asked to read a passage and are then tested on it will invariably score higher than children asked to watch a video of the same subject cational experts describe television as“low involvement.”Television is like a strain of the common cold that can spread like lightning through a population,but only causes a few sniffles and is gone in a day.But Cooney and Lesser and a third partner—Lloyd Morrisett of the Markle Foundation in New York—set out to try anyway.They enlisted some of the top creative minds of the period. They borrowed techniques from television commercials to teach children about numbers.They used the live animation of Saturday morning cartoons to teach lessons about learning the alphabet. They brought in celebrities to sing and dance and star in comedy sketches that taught children about the virtues of cooperation or about their own emotions.Ses a me Street aimed higher and tried harder than any other children’s show had,and the extraordinary thing was that it worked.Virtually every time the show’s educational value has been tested—and Sesame Street has been subject to more academic scrutiny than any television show in history—it has been proved to increase the reading and learning skills of its viewers.There are few educators and child psychologists who don’t believe that the show managed to spread its infectious message well beyond the homes of those who watched the show regularly.The creators of Sesame Street accomplished something extraordinary,and the story of how they did that is a marvelous illustration of a rule of the Tipping Point,the Stickiness Factor.They discovered that by making small but critical adjustments in how they presented ideas to preschoolers,they could overcome television’s weakness as a teaching tool and make what they had to say memorable. Sesame Street succeeded because it learned how to make television sticky.(6)Why does the author use“virus”and“epidemic”to describe the Sesame Street?A.It is considered as a disease.B.It has medical implications.C.It hopes to spread like the flu.D.It infects educational health.(7)The term“educational Tipping Point”in Paragraph1probably means______.A.crucial point in mental growthB.yardstick of literacyC.stimulus to learningD.point where change begins(8)What is the purpose the Sesame Street project hopes to achieve?A.Change the life of underprivileged children.B.Give poor children an equal start.C.Eliminate poverty and illiteracy.D.Help disadvantaged homes acquire education.(9)Gerald Lesser was skeptical about Sesame Street,because______.A.the show was more recreational than educational.B.television was not an interactive or engaging medium.C.there was no involvement among the audience.D.non-watchers scored higher in the tests than watchers.(10)Which of the following did Cooney and her partners exclude from the production of theshow?A.Recruiting celebrities as guest stars.B.Employing techniques of TV commercials.C.Enlivening the teaching with cartoons.D.Involving parents for interactive purposes.B.True or FalseRead the following passage carefully and then decide whether the statements which follow are true(T)or false(F).Most serious scientists spend a good part of their waking hours amid papers and preprints, equations and equipment,conducting experiments,talking about graphs and data,arguing about ideas and theories,teaching,and writing grant proposals.But if they browse in bookstores or glance in the book review sections of journals,they cannot fail to find a fascinating phenomenon in the scientific landscape:books proclaiming the extra rational implications of science are proliferating.Religion and mysticism are inching their way back into the arena of science whence (some thought)they had been gradually weeded out during the past two centuries.Right from the days of Kepler and Galileo,scientists have generally had a religious side to them:After all,except when they encounter faiths of a different shade,religions normally have only civilizing effects on the human heart.Isaac Newton believed in a personal God,explicitly calling himself His servant.Leonard Euler was deeply religious,and so were Augustin Cauchy and Michael Faraday.One author has written a100-page volume filled with quotations from eminent scientists expressing their religious convictions.No reflecting scientist can be immune to the awe and majesty of the physical world,nor insensitive to the deep mystery underlying life and consciousness,though some may not express it in traditional ways.But the scientific worldview arrived at by collective and extensive inquiries,fortified by countless instruments and carefully-erected conceptual tools,has been in awkward contradiction to explanations of how the world began and behaves,or holy life emerged,as reported in the holy books of human history.As a result,ever since the Copernican revolution,there have been confrontations between scientific theories and religious worldviews.In1896,A.D.White published his erudite work,which was an embarrassingly candid exposure,instance after instance, of the dogged obstinacy of the religious establishment in upholding ancient doctrines in the face of mounting scientific evidence to the contrary.After a full century,however,the situation seems to have changed drastically.A plethora of extrapolations of science are cropping up whose goal is to reestablish prescience.Many popular books,TV specials,magazine articles,and conference papers are joyously declaring that the ancients were not as much in the dark as Bacon and company had imagined;that,if anything,they had,through intuition and revelation,pretty much summed up the essence of twentieth-century physics and cosmology:from the strange physics of vacuums to the big bang.In the view of quite a few writers(including some practicing scientists of repute),physics has shown that Hindu mystics were right in picturing the cosmos as the Dancing Divine;that Chinesephilosophers were on target when they spoke of yin and yang,for these referred implicitly to the conservation of matter and energy;and that the Book of Genesis formulates the principle Of evolution in metaphorical meters.It has been claimed that receding galaxies provide experimental confirmation of what cabalists had already recognized in medieval times,and inklings of the esoteric formulations of quantum physics(the so-called S-matrix theory)have been detected in Buddhist sutras.Whether or not mainstream professional scientists take note of it,whether or not they attach weight to such claims,a significant fact in the closing decade of our century is that mysticism and old-time religion are back in full vigor in public consciousness,not just as enriching dimensions of the human spirit,nor even as competing modes of knowing or perceiving,but as profound intuitive visions that have at long last been“scientifically proven.”A good deal of academic discussion is dedicated either to showing how limited and misleading the intellect is or to proving that nonrationally-derived insights have been confirmed by the most recent scientific theories. (11)Scientists in the west have cherished a tradition of keeping their religious beliefs since thetime of Kepler and Galileo.(12)According to A.D.White,religious authorities simply turned a deaf ear to the growingamount of scientific evidence contrary to their worldviews.(13)The last decade of the20th century saw a change of view in the science field regardingancient wisdom:after all,profound intuitions are valuable as they successfully predicted contemporary scientific findings.(14)As science writers suggest,hints of the modem“S-matrix theory”of quantum physics can befound in Buddhist teachings.(15)The coming back of old-time religion and mysticism in the arena of science is not surprising,as insightful ancient intuitions and recent scientific theories have arrived at similar worldviews.C.Gap FillingChoose from the list[A]to[F]after the passage the best sentences to fill in the gaps in the text. There are more sentences than gaps.BrevityThose of us who are small in physical stature are often reassured by kindly friends who say:‘The best things come in small packages...A little person is a beautiful thing...It’s the size of the brain that counts...’and so on.For the man who craves those extra inches in order to dominate an audience,for the woman who regularly has to speak in public while resting her chin on the table,these thoughts provide little consolation.But they do contain a germ of truth.(16)______.Tall people cannot stretch out in the bath or extend their legs in a sleeper or couchette.They can peer over the top of the crowd but seldom slide through it.As with people,so with letters.There are times when a letter must be long to achieve its purpose.But generally,the shorter the words,the sentences and the letter,the more effective the results will be:Even the longest epistle should be broken up into brief sections.There is no excuse for the sentence that stretches into a paragraph,nor the paragraph that becomes a page.(17)______.The bore,the windbag,the person whom we would all go the longest distance to avoid,is also the writer whose letters we least like to read.‘Oh,him again,’you say,recognizing the prolixprose.‘I’ll read it later...if I have time.’So the writer joins the rank of the great unread.In the world of journalism there are newspapers that pay by the word or column inch.This puts a premium on padding.(18)______.‘We only want500words’writes the editor.‘We pay&x per thousand.’‘I shall be delighted to write your piece!’the journalist replies.But it will be harder for me to condense the material you want into500words than to produce a piece of1,000.I suggest that it would be fairer to pay the rate of&x for the500-word piece.It will take me longer to write and will cost more in care.With luck,the editor will agree—-as a professional,he will know that length and value are seldom the same.Quality counts.Brevity matters.(19)______.In the world of public speaking there is a trite saying:‘Stand up,speak up and then shut up’. But at least the spoken work is transitory.Unless you are on radio or television,or you arc a politician who produces some glorious gaffe—or,of course,you slander someone—your words will probably go unrecorded and mercial correspondence,though,have their words preserved in files,to be used in evidence if necessary.So keep those words short,accurate and to the point.If you find your letter is too long,take out your equivalent of the sub-editor’s blue pencil. Peel away the extra words with which your thoughts are clothed and leave them to stand on their own naked merits.If you are ashamed of them when they stand stripped,then think again.Redraft, rewrite,rethink...(20)______.A magazine once asked millionaire Paul Getty for a short article explaining his success,The editor enclosed his cheque for&200.The multi-millionaire wrote:‘Some people find oil.Others don’t.’Be brief,then.Or in the famous words of another oil man,‘If you don’t strike oil soon,stop boring!’A.Churchill was once asked how long it took him to prepare a speech.‘If it’s a two-hour speech,’he replied‘ten minutes.If it’s a ten-minute speech,two hours.’B.Many professional writers do their best to avoid this sort of yardstickC.Excess verbiage not only offends,bores and muddles the reader.It also fools the writerD.Length is fine in its way,but it may be a nuisanceE.When General Eisenhower appointed Arthur Burns as Chairman of his Economic Advisors,Bums suggested sending the President a memo outlining plans to organize the flow of economic advice.Ike said,‘Keep it short.I can’t read.’Bums replied,‘That’s fine,Mr.President.I can’t write!’So they had a one-hour weekly conference insteadF.Brevity is the soul of a good letter.Short,snappy,concise,clear and pungent paragraphs.Thoughts neatly packed into words with punch.Neat,lively expressions,shorn of padding and pomposity.These are the keys to successful correspondencePart III TRANSLATION(40points)A.Please read the following passage and translate it into Chinese.Shakespeare starts by assuming that to make yourself powerless is to invite an attack.This does not mean that everyone will turn against you,but in all probability someone will.If you throw away your weapons,some less scrupulous person will pick them up.If you turn the other cheek,you will get a harder blow on it than you got on the first one.This does not always happen, but it is to be expected,and you ought not to complain if it does happen.The second blow is,so tospeak,part of the act of turning the other cheek.First of all,therefore,there is the vulgar, common-sense moral:“Don’t relinquish power;don’t give away your lands.”But there is also another moral.Shakespeare never utters it in so many words,and it does not very much matter whether he was fully aware of it:“Give away your lands if you want to,but don’t expect to gain happiness by doing so.Probably you won’t gain happiness.If you live for others,you must live for other,and not as a roundabout way of getting advantage for yourself.”B.Please read the following passage and translate it into English.我是欧洲人,这一点我从未怀疑过。

北外研究生考试英美文学2002真题答案

北外研究生考试英美文学2002真题答案

北京外国语大学2002年硕士研究生入学考试英美文学专业试题The following exam will be graded on both what you say and how you say it. All answers must be written on the answer sheets.I. Below are some terms that you might overhear literary critics say at a cocktail party in the English Department at BFSU. Explain SIX of them. (30 points)1. ballad2. Calvinism3. dramatic irony4. epic5. metaphysical conceit6. Oedipus complex7. round character8. transcendentalismII. 1. Summarize the plot of the following story in your own words(around 200 words). (20 points)2. Comment on the narrative technique of the story. (20 points)Continuity of ParksHe had begun to read the novel a few days before. He had put it down because of some urgent business conferences, opened it again on his way back to the estate by train; he permitted himself a slowly growing interest in the plot, in the characterizations. That afternoon, after writing a letter giving his power of attorney and discussing a matter of joint ownership with the manager of his estate, he returned to the book in the tranquility of his study which looked out upon the park with its oaks. Sprawled in his favorite armchair, its back toward the door-even the possibility of an intrusion would have irritated him, had he thought of it-he let his left hand caress repeatedly the green velvet upholstery and set to reading the final chapters. He remembered effortlessly the names and his mental images of the characters; the novel spread its glamour over him almost at once. He tasted the almost perverse pleasure of disengaging himself line by line from the things around him, and at the same time feeling his head rest comfortably on the green velvet of the chair with its high back, sensing that the cigarettes rested within reach of his hand, that beyond the great windows the air of afternoon danced under the oak trees in the park. Word by word, licked to the point where the images settled sown and took on color and movement, he was witness to the final encounter in the mountain cabin. The woman arrived first, apprehensive; now the lover came in, his face cut by the backlash of a branch. Admirably, she stanched the blood with her kisses, but he rebuffed her caresses, he had not come to perform again the ceremonies of a secret passion, protected by a world of dry leaves and furtive paths through the forest. The dagger warmed itself against his chest, and underneath liberty pounded, hidden close. A lustful, panting dialogue raceddown the pages like a rivulet of snakes, and one felt it had all been decided from eternity. Even to those caresses which writhed about the lover’s body, as though wishing to keep him there, to dissuade him from it; they sketched abominably the frame of that other body it was necessary to destroy. Nothing had been forgotten: alibis, unforeseen hazards, possible mistakes. From this hour on, each instant had its use minutely assigned. The cold-blooded, twice-gone-over re-examination of the details was barely broken off so that a hand could caress a cheek. It was beginning to get dark.Not looking at one another now, rigidly fixed upon the task which awaited them, they separated at the cabin door. She was to follow the trail that led north. On the path leading in the opposite direction, he turned for a moment to watch her running, her loosened and flying. He ran in turn, crouching among the trees and hedges until, in the yellowish fog of dusk, he could distinguish the avenue of trees which led up to the house. The dogs were not supposed to bark, they did not bark. The estate manager would not be there at this hour, and he was not there. He went up the three porch steps and entered. The woman’s words reached him over the thudding of blood in his ears: first a blue chamber, than a hall, then a carpeted stairway. At the top, two doors. No one in the first room, no one in the second. The door of the salon, and then, the knife in hand, the light from the great windows, the high back of an armchair covered in green velvet, the head of the man in the chair reading a novel.Ш. The following is an excerpt from one of John Fowles’s novels. What does the passage say about the novel? (30points)You may think novelists always have fixed plans to which they work, so that the future predicted by Chapter One is always inexorably the actuality of Chapter Thirteen. But novelists write for countless different reasons: for money, for fame, for reviewers, for parents, for friends, for loved ones; for vanity, for pride, for curiosity, for amusement; as skilled furniture makers enjoy making furniture, as drunkards like drinking, as judges like judging, as Sicilians like emptying a shotgun into an enemy’s back. I could fill a book with reasons, and they would all be true, though not true of all. Only one same reason is shared by all of us: we wish to create worlds as real as, but other than the world that is. Or was. This is why we cannot plan. We know a world is an organism, not a machine; a planned world (a word that fully reveals its planning) is a dead world. It is only when our characters and events begin to disobey us that they begin to live. When Charles left Sarah on her cliff edge, I ordered him to walk Straight back to Lyme Regis. But he did not; he gratuitously turned and went down to the Dairy.Oh, but you say, come on-what I really mean is that the idea crossed my mind as I wrote that it might be more clever one have him stop and drink milk…and meet Sarah again. That is certainly one explanation to what happened; but I can only report-I am the most reliable witness-that the idea seemed to me to come clearly from Charles, not myself. It is not only that he has begun to gain autonomy; I must respect it, and disrespect all my quasi-diving plans for him, if I wish him to be real.In other words, to be free myself, I must give him, and Tina, and Sarah, even the abominable Mrs. Poultney, their freedom as well. There is only one good definition of God; the freedom that allows other freedoms to exist. And I must conform to that definition.The novelist is still a god, since he creates (and not even the most aleatory avant-garde modern novel has managed to extirpate its author completely); what has changed is that we are nolonger the gods of the Victorian image, omniscient and decreeing; but in the new theological image, with freedom our first principle, not authority.This is the end of the exam.北京外国语大学2002年硕士研究生入学考试英美文学专业试题参考答案I.The following exam will be graded on both what you say and how you say it. All answers must be written on the answer sheets.I. Below are some terms that you might overhear literary critics say at a cocktail party in the English Department at BFSU. Explain SIX of them. (30 points)1. balladBallad is a narrative poem, usually simple and fairly short, originally designed to be sung. Ballads often begin abruptly, imply the previous action, utilize simple language, tell the story tersely through dialogue and described action, and make use of refrains. The folk ballad, which reached its height in Britain in the sixteenth and seventeenth centuries, was composed anonymously and handed down orally, often in several different versions. The literary ballad, consciously created by a poet in imitation of the folk ballad, makes use (sometimes with considerable freedom) of many of its devices and conventions. Coleridge’s “Rime of the Ancient Mariner”, Keats’s “La Belle Dame sans Merci”, and Wilde’s “Ballad of Reading Gaol”are all literary ballads.2. CalvinismCalvinism is the doctrine of John Calvin, the great French theologian who lived in Geneva. It’s doctrine of predestination, original sin and total depravity, and limited atonement (or the salvation of a selected few) through a special infusion of grace from god.3. dramatic ironyDramatic (or tragic irony) depends on the structure of the play more than on the actual words of the characters. An extraordinary example of sustained dramatic irony is Sophocles’Oedipus Rex, in which Oedipus seeks throughout the play for the murderer of Laius, the former king of Thebes, only to find that he himself is the guilty one. The term dramatic irony is also used to describe the situation which arises when a character in a play speaks lines which are understood in a double sense by the audience though not by the characters onstage. When Brabantio warns Othello against being betrayed by Desdemona, the Moor replies, “My life upon her faith.” For an audience who knows the story, Othello’s remark presages the tragedy to come.4. epicEpic is a long narrative poem in which action, characters, and language are on a heroic level and style is exalted and majestic. Basically, there are two kinds of epic: (a) primary-also known as oral or primitive, (b) secondary-also known as literary. The first belongs to the oral tradition and is thus composed orally and recited; only much later, in some cases, is it written down. The second is written down at the start. Major characteristics of an epic are 1) a vast setting remote in time andplace, 2) a noble and dignified objective, 3) a simple plot, 4) a central incident (or series of incidents) dealing with legendary material, 5) a theme involving universal human problems, 6) a towering hero of great stature, 7) superhuman strength of body, character, or mind, 8) supernatural forces such as gods, angels, and demons, intervening from time to time. Among noted epics are Homer’s the Iliad and the Odyssey, the Old English Beowulf, Milton’s Paradise Lost, and Longfellow’s Hiawatha. Sometimes Whitman’s long poem Leaves of Grass is also called an epic.5. metaphysical conceitConceit means concept, idea and conception. As a literary term this word has come to denote a fairly elaborate figurative device of a fanciful kind which often incorporates metaphor, simile, hyperbole or oxymoron and which is intended to surprise and delight by its wits and ingenuity. The pleasure we get from many conceits is intellectual rather than sensuous. The Metaphysical conceit, characteristic of Donne and other Metaphysical poets of the seventeenth century, is a comparison, often elaborate, extended, or startling, between objects which are apparently dissimilar, e.g. John Donne’s comparison of two souls with two bullets in “The Dissolution” and that of two lovers with compasses.6. Oedipus complexIt is a Freudian term, drawn from the myth of Oedipus who without knowing the truth married his mother. The term designates attraction on the part of the child toward the parent of the opposite sex and rivalry and hostility toward the parent of its own. It occurs during the phallic stage of the psychosexual development of the personality, approximately years three to five. Resolution of the Oedipus complex is believed to occur by identification with the parent of the same sex and by the renunciation of sexual interest in the parent of the opposite sex. Freud considered this complex the cornerstone of the superego and the nucleus of all human relationships.7. round characterThis is a term first used by E. M. Forster to designate a character drawn with sufficient complexity to be able to be recognizable, understandable, and different from all others appearing in the same selection. A round character must, according to Forster, be capable of surprising a reader “in a convincing way.” Complexity of characterization, moreover, must be accompanied by an organization of traits or qualities. The round character is opposite to flat character whose personal traits can be summed up in one or two points. In Shakespeare’s Henry IV the Prince changes and develops, and he is a round character.8. transcendentalismTranscendentalism is a New England movement which flourished from about 1835 to 1860. It had its roots in romanticism and in post-Kantian idealism by which Coleridge was influenced. It had a considerable influence on American art and literature. Basically religious, it emphasized the role and importance of the individual conscience, and the value of intuition in matters of moral guidance and inspiration. The actual term was coined by opponents of the movement, but accepted by its members (e.g. Ralph Waldo Emerson, 1803-82, one of the leaders, published The Transcendentalist in 1841). The group of people was also social reformers. Some of the members, besides Emerson, were famous, including Bronson Alcott, Henry David Thoreau and Nathaniel Hawthorne.II. 1. Summarize the plot of the following story in your own words(around 200 words). (20 points)2. Comment on the narrative technique of the story. (20 points)Continuity of ParksHe had begun to read the novel a few days before. He had put it down because of some urgent business conferences, opened it again on his way back to the estate by train; he permitted himself a slowly growing interest in the plot, in the characterizations. That afternoon, after writing a letter giving his power of attorney and discussing a matter of joint ownership with the manager of his estate, he returned to the book in the tranquility of his study which looked out upon the park with its oaks. Sprawled in his favorite armchair, its back toward the door-even the possibility of an intrusion would have irritated him, had he thought of it-he let his left hand caress repeatedly the green velvet upholstery and set to reading the final chapters. He remembered effortlessly the names and his mental images of the characters; the novel spread its glamour over him almost at once. He tasted the almost perverse pleasure of disengaging himself line by line from the things around him, and at the same time feeling his head rest comfortably on the green velvet of the chair with its high back, sensing that the cigarettes rested within reach of his hand, that beyond the great windows the air of afternoon danced under the oak trees in the park. Word by word, licked to the point where the images settled sown and took on color and movement, he was witness to the final encounter in the mountain cabin. The woman arrived first, apprehensive; now the lover came in, his face cut by the backlash of a branch. Admirably, she stanched the blood with her kisses, but he rebuffed her caresses, he had not come to perform again the ceremonies of a secret passion, protected by a world of dry leaves and furtive paths through the forest. The dagger warmed itself against his chest, and underneath liberty pounded, hidden close. A lustful, panting dialogue raced down the pages like a rivulet of snakes, and one felt it had all been decided from eternity. Even to those caresses which writhed about the lover’s body, as though wishing to keep him there, to dissuade him from it; they sketched abominably the frame of that other body it was necessary to destroy. Nothing had been forgotten: alibis, unforeseen hazards, possible mistakes. From this hour on, each instant had its use minutely assigned. The cold-blooded, twice-gone-over re-examination of the details was barely broken off so that a hand could caress a cheek. It was beginning to get dark.Not looking at one another now, rigidly fixed upon the task which awaited them, they separated at the cabin door. She was to follow the trail that led north. On the path leading in the opposite direction, he turned for a moment to watch her running, her loosened and flying. He ran in turn, crouching among the trees and hedges until, in the yellowish fog of dusk, he could distinguish the avenue of trees which led up to the house. The dogs were not supposed to bark, they did not bark. The estate manager would not be there at this hour, and he was not there. He went up the three porch steps and entered. The woman’s words reached him over the thudding of blood in his ears: first a blue chamber, than a hall, then a carpeted stairway. At the top, two doors. No one in the first room, no one in the second. The door of the salon, and then, the knife in hand, the light from the great windows, the high back of an armchair covered in green velvet, the head of the man in the chair reading a novel.参考答案:1. Having gone through his business, the protagonist, a landowner sat down in his favoritearmchair in the study and became immersed in his unfinished novel. The novel was about a murder in which two lovers conspired to kill a landowner. The two lovers met secretly in the forest to make a careful plan. They were both anxious and excited, yet they went through their scheme twice in quite a cold-blooded way. They took every possibility into consideration, including alibis, unforeseen hazards and possible mistakes. Then they separated, the woman went one direction, while the man went another one that led to the house of the landowner. With a dagger hidden underneath his clothes, the man went near the house. Nothing unexpected happened: the dogs didn’t bark and the estate manager was not in the house at that moment. Following the woman’s instructions about the arrangement of the house, the man succeeded in going through the house and finding the landowner who was sitting in his armchair in the study reading a novel.2. An identified man enters a room, sits down in his favorite chair and begins reading a novel about murder. The book follows another man as he crosses a twilit park, encounters the gates of a large house, enters the house and kills the man who sits reading the book. In such a story, the narrator combines the reality with fantastic and dreamlike elements. He postulates reality as a labyrinthine game and interweaves space and time into an ambiguous yet revealing puzzle. The parallel times, simultaneity, the dizzyingly labyrinthine structures of mind and memory are quite distinguishable and remarkable. By using this kind of narrative technique, the narrator perplexes the reader and makes the reader hard to identify what’s the real and what’s the imaginative, what’s in the book the landowner is reading and what is happening to himself.Ш. The following is an excerpt from one of John Fowles’s novels. What does the passage say about the novel? (30points)You may think novelists always have fixed plans to which they work, so that the future predicted by Chapter One is always inexorably the actuality of Chapter Thirteen. But novelists write for countless different reasons: for money, for fame, for reviewers, for parents, for friends, for loved ones; for vanity, for pride, for curiosity, for amusement; as skilled furniture makers enjoy making furniture, as drunkards like drinking, as judges like judging, as Sicilians like emptying a shotgun into an enemy’s back. I could fill a book with reasons, and they would all be true, though not true of all. Only one same reason is shared by all of us: we wish to create worlds as real as, but other than the world that is. Or was. This is why we cannot plan. We know a world is an organism, not a machine; a planned world (a word that fully reveals its planning) is a dead world. It is only when our characters and events begin to disobey us that they begin to live. When Charles left Sarah on her cliff edge, I ordered him to walk Straight back to Lyme Regis. But he did not; he gratuitously turned and went down to the Dairy.Oh, but you say, come on-what I really mean is that the idea crossed my mind as I wrote that it might be more clever one have him stop and drink milk…and meet Sarah again. That is certainly one explanation to what happened; but Ican only report-I am the most reliable witness-that the idea seemed to me to come clearly from Charles, not myself. It is not only that he has begun to gain autonomy; I must respect it, and disrespect all my quasi-diving plans for him, if I wish him to be real.In other words, to be free myself, I must give him, and Tina, and Sarah, even the abominable Mrs. Poultney, their freedom as well. There is only one good definition of God; the freedom that allows other freedoms to exist. And I must conform to that definition.The novelist is still a god, since he creates (and not even the most aleatory avant-garde modern novel has managed to extirpate its author completely); what has changed is that we are no longer the gods of the Victorian image, omniscient and decreeing; but in the new theological image, with freedom our first principle, not authority.参考答案:From the excerpt, we can see Fowles advocates the freedom of characters in the novel. He claims to give his characters independence by letting them make decisions for themselves as a way of overcoming his own prejudices. Different from the omniscient and decreeing novelist in the Victorian Age, he is a new kind of textual God, with freedom as his first principle, not authority. By giving the characters freedom, they can appear more real and dynamic and thus attractive, as he puts it, “it is only when our characters and events begin to disobey us that they begin to live.” Only in this way, the writer can create a real and organic world.At the same time, Fowles believes that the novelist should not be thinking or intentionally creating a plot, but rather to let one unfold and simply describe it. He makes it out to be as though authors have a peephole to another dimension through which they watch and write down everything they see, as he says, “but I can only report—and I am the most reliable witness”.。

北京外国语大学英语真题(二外)-2000(精)

北京外国语大学英语真题(二外)-2000(精)

北京外国语大学2000年硕士研究生入学考试二外英语试题I. Choose a correct word to fill in each blank:(9%e. g There is no place to go in this rainy day, and I don’t know what to do.(know, no1. _____ for me, I want to see what my_____ is while I’m near the scales.(weight, wait.2. That new boy-scout does_____ know how to tie a_____. (knot, not3. _____ you like to buy a_____ stove? (would, wood4. The_____ of that wine had his office in his_____ (seller, cellar5. Even a_____ man will_____ when he has sever pains. (grown, groan。

6. A small boy_____ a ball_____ our window and broke it. (threw, through7. _____were several people who said that they were going to vote for_____ favorite candidate.(their, there8. In the sentence. “it is a nice day’’ _____“it.” that the sentence has for_____ subject.(its, it’s9. If John_____ that notice of a chance to sail the seven_____, he will_____ the opportunity. (seize, sees, seasII. Understand and use the synonym context clues: (21%A:Determine the meaning of the underlined word by identifying its part of speech (verb, noun, adjective etc. and by locating its synonym in the statement. Write your answer on the given line.e.g Even as a child Thomas Edison had a very inquisitive mind; at the age of three he performed his first experiment out of curiosity.In this sentence, inquisitive is a (an adjective. It means curious.1.You must bathe the wound with clean water, and after you wash it, put some medicine on it and bandage it carefully.In this sentence, bathe is a (an _____. It means_____.2. He developed a cynical attitude after years of frustration. He was always in low spirits because of this negativeness.In this sentence, cynical is a (an _____ .It means_____.3.A bridge sky in the morning is not a guarantee of fine weather during the rest of the day. Don’t promise anything too soon.In this sentence, guarantee is a (an _____. It means_____.4.The old woman had a strange habit to keep over 100 cats in her house. Her neighbours all called her an eccentric lady.In this sentence, eccentric is a (an _____. It means_____.5.Few composers have been so idolized during their lifetime as was Edward Mar Dowel. Of course, people worshiped him for a good reason.In this sentence, idolize is a(an ____ .It means_____.B:Make a best choice to complete each statement. Then from the statement find out the synonym clue(s of the underlined word and put it/them into bracket (s. e.g.(aMany amateur theater groups produce benefit plays for the purpose ofraising(funds.They may be interested in the theater for its own sake, but their principal interest is_____a. profitb. reputationc. excitementd. Creativeness( Large chunks of ice and snow melt very slowly. Once they begin to thaw, several weeks of warm weather may be required before they are totally_____a. increasedb. dissolvedc. frozend. warm( June in the West Indies has an interesting significance, for this is the time when conditions necessary for hurricane formation begin to build up. It gets windier and windier. By August these conditions are fully developed, and from then until the first of November is the period of____a. winterb. growthc. stormsd. harvest( The early Babylonians made their written record permanent. They made signs on soft clay tablets with the top of a reed. These tablets were then baked in the sun until they became hard and durable. Thus the words on the tablets_____ a. were correct b.1ast for a long time c. were readable d. disappeared immediately( People are still conjecturing about the mysterious fate of the Lost Colony. Some guess that Indians carried off or killed the settlers; others imagine that the Spaniard destroyed the settlement. What actually occurred is_____a. seldom recalledb. described in dramac. as yet unknownd. a matter of record( Legally all men are equal, but genetically no two men are identical. It is highly improbable that two individuals will ever be born with patterns of genetically transmitted characteristics that are_____.a. similarb. the samec. differentd. individual III. Understand and use the antonym context dues: (20%A:Each of the following sentences contains an antonym clue for the underlined word. Locate the word/phrase which means the opposite of the underlined word and then put it into brackets. Finally, select the best meaning for the underlined word. e. g. Professor English’s attitude showed his(concern.The students’ attitudes, on the other hand, were very casual.(cCasual means_____.a. attitudeb. concernedc. Indifferent( Some students were unintentionally late for class while a few were purposely late. Unintentionally means____a. purposelyb. accidentallyc. always( In many nations there are two financial extremes, from penury to great wealth. Penury means____a. wealthb. povertyc. middle income( Oranges are indigenous to southern California but foreign to New York farms.Indigenous means_____a. nativeb. unknownc. alien( Rather than carefully planning, the speaker relied on improvising the speech as he addressed the audience. Improvising means_____.a. jokingb. making upc. planning( Why did you spend such all inordinate amount of time on the first question? Ten minutes would have been more reasonable. Inordinate means_____a. tinyb. uninterestedc. excessiveB: Make a best choice to complete each statement, and then find out the antonym clue of your choice and put it on the given line.e. g In the treatment of this disease, complete calm is necessary for recovery. The doctor has warned that under no circumstances must the patient be allowed to become_____a. inactiveb. betterc. hungryd. excitedAntonym clue of d is calm.1.Collectors of stamps, coins, or other objects should collect common specimens as well as unusual ones. Not only are they often more attractive, but also one can never tell when some common object may suddenly become_____.a. attractiveb. rarec.1ess valuabled. duplicatedAntonym clue of_____ is _____.2.Every excess causes a defect, every defect an excess. Every sweet has its sour, every hardship its_____.a. goodb. penaltyc. comfortd. disasterAntonym clue of_____ is_____3.Most people like Ellen because they know she is frank with them. On the other hand, they distrust her sister because she is always——.a. secretiveb. impolitec. inactived. unreliableAntonym clue of_____ is_____.4.She had so long enjoyed her imaginary illnesses that when the doctor dismissed her case she was_____.a. curedb. memoriesc. disappointedd. pleasedAntonym clue of_____ is _____.5.In the atomic powerhouse, nuclear reactors are used in place of oil and coal furnaces. However, the nuclear reactors create radiation hazards; this problem had to be solved before such reactors could be used_____.a. cheaplyb. experimentallyc. safelyd. dailyAntonym clue of_____ is_____.IV. Decide whether the statements are true or false according to the context: (20 %A:After each paragraph, there are two statements. If the statement is a valid judgement to the content of the paragraph, write T; if it is not, write F. e. g Men in boats are able to approach quite close to the ocean sunfish before it turns over and disappears under the water. Thus it is easily caught(T The ocean sunfish is noted for its stupidity(F The ocean sunfish must be kept fresh1.There was no way of knowing when we had crossed the border----.no markings, no border posts----but it must have happened sometime around midnight( The author is traveling alone.( the author is unfamiliar with the area.2.Randolph grew up in New York and knew well its secret charms and hidden faults. He did not even care about the world that p eople told him existed beyond New York’s limits.( His knowledge and sympathies were quite limited.( He could not afford to travel around the world.3. Originally there was an abundance of white pine in American forests. However, so many uses have been discovered for this wood that the supply of white pine is becoming smaller and smaller.( People will find white pine increasingly abundant.( As a result, white pine has become increasing expensive.4.Many men have been employed to paint this gigantic bridge. If one of the painters fell his perch, he would probably be killed. There have been no fatal accidents of this kind since the bridge span was completed.( One reason for this is that the painters employed here are all specially trained.( Painters working on this bridge have to be insured.5.The instructor read Sam’s paper and saw that Sam had scored perfectly on the multiple-choice true-false, and fill-in sections of the test. However, Sam had not finished the major essay and had lost fifteen points on that section.( The instructor fails Sam.( The instructor believes that Sam generally understands the work.B:Decide if the statement after each paragraph is a valid inference. If it is valid, write T:If it is not, write F.e.g. When the phone finally rang, Joe leaped from the edge of his chair and grabbedfor it.(T Joe probably had been waiting for the call anxiously.1.They were all shocked when Jones confessed to the theft.( No one had questioned his courage.2. The letter of the alphabet were nothing more to her than meaningless shape. ( She did not know how to think.3. No fragments of pottery have been unearthed by archaeologists from the ruins of this city.( Apparently the inhabitants did not know how to build homes.4.When people of early New England chose sleeping garments, the main consideration was warmth.( People at that time had different taste of beauty.5.Every editor has to cope with a certain number of wound-up visitors Ralph worked with his hat on.( He wore his hat to give visitors the impression that he was about to leave. 6.The man who installed the new equipment in the executive’s office told him that the first cost would be the last.( It was suggested that the equipment was built to last a lifetime.7.Only in terms of decades, or even centuries, can we evaluate the importance andpermanence of the changes in the distribution of power among nations.( These changes occur obviously.8. We often hear that brevity is the soul of wit. As used here, wit perhaps refers to jest, but the saying is even more applicable to a higher form of wit--the concise expression of real wisdom.( It is implied that the man who can say much in a few words is a master 9 During the harvest season the men on all the farms were working from morning until sunset Sometimes they even worked by moonlight. They were trying to get the harvest in before it was ruined by a storm.( The farmers were pitted against competitors.10. A commuter whose estate is overrun with squirrels has a trap that catches but does not kill. He picks it up every morning, laden with squirrels, puts it in his car, drives three miles to his train, and, in a little park behind the station, releases the animals with a silent prayer that they will adjust to their new environment.( He is humane to small animalsV. Read the passage carefully. Then answer the questions or complete the statements in the fewest possible words:(10%Everybody wastes time. Instead of doing his homework, the schoolboy watches television Instead of writing her essay, the student goes out with her friends. They all had good intentions, but they keep putting off the moment when they must start work As a consequence, they begin to feel guilty, and then waste even more time wishing they had not allowed themselves to be distracted.When someone else is organizing our time for us, as for instance during lessons or working hours, we do not necessarily work more efficiently, but at least we are subject to the discipline of a routine. t is when we ale responsible for organizing our own time that the need for self-discipline arises.I know two writers who seem to work in quite different ways. Bob is extremely methodical. He arrives at his office at 9 a. m . and is creative until 12:30.At 2 p.m. he returns to his desk and is creative until 5 p.m. when he goes home and switches off until the following morning. Alan, on the other hand, works in inspired bursts, often missing meals and sleep in order to get his ideas down on paper. Such periods of intense activity are usually followed by days when he potters around his flat, listening to Mozart and flicking through magazines.Their places of work reflect their styles. Bob’s books are nearly arranged on the shelves; he can always find the books he wants. Alan, on the other hand, has books and magazines all over the place. They are about every subject under the sun, mostly unconnected with his work. All the same he has a knack of making use of the unlikely information to illuminate his books.Questions:1.When people waste time instead of getting down to work, hey start to___________________________________________________________________________2.The advantage of working for someone else is that _____.____________________________________________________________________ __3.Why does Alan have a lot of books and magazines?______________________________________________________________________ 4.What can Alan’s work be best. Described as?______________________________________________________________________ 5.How could we describe Bob’s way of w orking?______________________________________________________________________ VL. Read the passage below and choose the best answer for each statement that follows. (20% Several years ago my parents, my wife, my son and I ate at one of those restaurants where the menu is scrawled on a blackboard. After a wonderful dinner, the waiter set the check in the middle of the table. That’s when it happened: my father did not reach for the bill Conversation continued. Finally it dawned on me that I should pick up the check! After hundreds of restaurant meals with my parents, after a lifetime of thinking of my father as the one with dollars, it had all changed. I reached for the check. and my view of myself was suddenly altered. I Was an adult. Some people mark off their lives in years; I measure mine in small events I did not become a young man at a particular age, like 13,but rather when a kid strolled into the store where I worked and called me. “ Mister ’’. He repeated it several times. looking straight at me. The realization hit like a punch:Me!I was suddenly a mister There have been other milestones. The cops of my youth always seemed big, even huge, and of course they were older than I Was. Then one day they were suddenly neither. In fact, some were kids…short k ids at that. The day came when 1 suddenly realized that all the football players in the game 1 was watching were younger than 1 was. They were just big kids. with that milestone went the fantasy that someday, maybe I too could be a football player. Without ever having reached the hill, 1 was over it. I never thought that 1 would fall asleep in front of the TV set as my father did Now it’s what I do best I never thought that I would go to the beach and not swim. yet I spent all of August at the shore and never once went into the once an. I never thought that I wouldappreciate opera, but now the pathos and combination of voice and orchestra appeal to me I never thought that I would prefer to stay home evenings. but now I find myself passing up parties. I used to think that people who watched birds were strange. but this summer I found myself watching them, and maybe I’11 get a book on the subject I feel a strong desire for a religious conviction that I never thought I’d want, eel close to ancestors long gone, and echo my father in arguments with my son. I still lose. One day I bought a house. One day---what a day!---I became a father, and not too long after that I picked up the check for my own father. I thought then it was a milestone for me. One day, when I was a little older, I realized it Was one for him too, another milestone. 1.The tone established in the passage is one of______. a. sad regret b. amusement c. happiness d. deep feeling2. When did the author realize his responsibility as an adult? a. He realized that when he got married. b. He realized that when he became a father. c. He realized that when his father didn’t reach for the bill. d. He realized that when the waiter set the check in the middle of the table.3.The author mentions the event in the restaurantbecause_____. a. that is one of his milestones b. he paid the bill but he didn’t want to c. he became a father with dollars d. that is the last restaurant meal with his parents 4.When did the author think that he became a young man? a. He was called. “Mister”. b. He was thirteen years old. c. He started working in a store. d. He was hit by a boy in a store.5.Why did the boy repeat the word. “mister” several times? a. Because the boy’s voice was too low. b. Because the author didn’t hear the ca ll. c. Because the author made no response. d. Because the author was greatly shocked by the word.6. “Then one day they were suddenly neither.” implies that____. a. suddenly they became older than I was b. suddenly I knew that they were neither bigger nor older than I was c. suddenly I realized I made a mistake d. suddenly I found myself no longer a kid7.What does the author do best? a. Swimming in the ocean. b. b. Reading books about birds. c. Falling asleep in front of the TV set. e. Playing a musical instrument in an orchestra.8.The author is now interested in____ a. parties and music b. TV programs and swimming c. his ancestors andhis son d. birds and home evenings 9.Which of the following is not true? a. The restaurant event is one milestone for the author. b. The author never thought he’d want any religious conviction. c. The author always falls asleep at parties d. The author appreciates operas 10.Which of the following best expresses the author’s thinking? a. One today is worth two tomorrows b. To save time is to lengthen life. c. When an opportunity is neglected, it never comes back to you.d. Time and tide wait for no person 北京外国语大学 2000 年硕士研究生入学考试二外英语参考答案Ⅰ 1 wait, weight 2 not, knot 3 would, wood 4 seller, cellar 5 grown, groan 6 threw, thro ugh 7 there, their 8 it’s, its 9 sees, seas, seize Ⅱ A 1 verb, wash 2 adjective, satiric 3 noun, assurance 4 adjective, strange 5 verb, revere B 1-5 b c b c b ⅢA 1-5 b b a b c B 1 2 3 4 5 b, c, d, c, c, common hardship frank enjoyed hazards Ⅳ A1 2 3 4 5 B 1 6 F, T, F, F, F, T F T T T F 2 F 3 F 4 T 5 T T 7 F 8 T 9 F 10 T Ⅴ 1 feel guilty and waste more time 2 we are subject to the discipline of a routine 3 Alan reads books and magazines for relaxation and inspiration 4 Alan’s work is a combination inspired by varied materials 5 Bob’s way of working is regular and well arranged. Ⅵ 1-5 D C A A D 6-10 D C D C D。

北京外国语大学翻译硕士考研真题汇总与答案解析【可修改文字】

北京外国语大学翻译硕士考研真题汇总与答案解析【可修改文字】

可编辑修改精选全文完整版北京外国语大学翻译硕士考研真题汇总与答案解析一、英语翻译基础英汉短语互译:Bogor GoalsFTAAPzero-sum gameALSNASAgenomic variationozone depletionsinologybitcoinUNCEDpaparazziamino aciddigital divideexistentialismsilver-spoon kids十八届四中全会亚太经合组织互联互通量化宽松公使衔参赞埃博拉病毒自闭症防空识别区负面清单房产税专利技术和而不同地沟油真人秀逆袭二、篇章翻译今年篇章翻译由以前的四篇改为了两篇,我也破天荒第一次翻译前打了草稿。

英译汉是一篇有关里约环境会议的,说实话我词汇量不行,看着也有点儿晕。

汉译英是刘梦溪写的有关孟子精神和现代社会的文章,很多文言文,比如什么礼义廉耻、国之四端之类。

其实明白中文的意思翻译倒也不是特别难。

汉语写作与百科知识:一、名词解释尼罗河战略伙伴关系四大菩萨十字军中亚五国日心说元素周期律丝绸之路经济带金字塔APEC金砖四国九大行星三省六部的“六部”《牡丹亭》东盟IS(就是伊斯兰国)南北战争二十八宿《俄狄浦斯王》三一律“新寓言”派《菊与刀》北约苏辛《说文解字》二、应用文写作应用文是根据自己经历的某件事写一则消息,是新闻体裁的一种三、大作文大作文给一段材料,写一个人从火车上丢了一个鞋子,然后马上扔了另一个,说这只鞋留着也没用,有人捡到没准还能穿。

然后以“让失去变的可爱”为题写一篇作文。

本文系统介绍北京外国语大学翻译硕士考研难度,北京外国语大学翻译硕士就业,北京外国语大学翻译硕士考研辅导,北京外国语大学翻译硕士考研参考书,北京外国语大学翻译硕士专业课五大方面的问题,凯程北京外国语大学翻译硕士老师给大家详细讲解。

特别申明,以下信息绝对准确,凯程就是王牌的北京外国语大学翻译硕士考研机构!五、北京外国语大学翻译硕士考研初试参考书是什么北京外国语大学翻译硕士参考书很多人都不清楚,这里凯程北京外国语大学翻译硕士王牌老师给大家整理出来了,以供参考:英语方向:1、Bassnett,Susan.《翻译研究》Translation Studies,外教社,2004.2、Gentzler,Edwin.《当代翻译理论(第二版修订本)》Contemporary Translation Theories,外教社,2004.3、马会娟、苗菊编.《当代西方翻译理论选读》,外语教学与研究出版社,2009年。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。

北京外国语大学2002年硕士研究生入学考试基础英语试题I. Reading ComprehensionThis section contains two passages. Read each passage and then answer the questions given at the end of the passage.Passage OneJust before Sept. 11 changed storytelling in America forever, my Hollywood agent explained that my new novel was doomed in movieland because it lacked sufficient “explosive moments.” Given this, the fact that the Defense Department is currently consulting with Hollywood scriptwriters and producers to help U.S. generals “think outside the box” is beyond comprehension. Hollywood storytellers invented the box. They worship the box. They have spent their lives mass-producing the box.As American movie geniuses scramble to reinvent their formula and edit out scenes that might offend post-Sept. 11 sensibilities. I feel a wonderful release. The box is dead. The tyranny of Hollywood has temporarily abated. What will fill this storytelling vacuum has yet to be seen, but my bet is that the appetite for stories that explore violence and mayhem, rather than exploiting them, will have an even broader appeal.Although the body count is traditionally high in my genre, the best thrillers and crime novels have never been about thrills or crime. They are about the often subtle, often banal inner workings of evil, and about the many shapes of heroism-those impossible struggles of the individual challenged by forces that threaten his soul more than his body.Certainly, some of the landscape of popular fiction is changed. Stock characters that have been so reliable in their ability to scare us silly-serial killers, stalkers, hit men, mob bosses, psychopathic cannibals-wither and turn to dust in the face of the far more potent forms of evil we have encountered.Real-life heroes reshape standards for bravery. Who has not tested his imagination by banding together with strangers on that doomed plane, throwing together a hasty plan, then storming down the narrow aisle to tackle a group of razor-wielding thugs? Who hasn’t imagined himself pushing upward into those smoke-darkened hallways as choking civilians rush out of harm’s way, while all around us a faint rumble rises?Thriller writers grapple with the devilish distinction between revenge and justice, and show violence and bravery in their starkest forms. Books like Huckleberry Finn, Moby-Dick and A Farewell to Arms share the gritty sensibility and brutally honest portraits of violence that distinguish the modern thriller.Since Sept. 11, my Hollywood agent has changed her tune. Now the reason my book will never be made into a film is that the one explosive moment it did contain is a scene portraying an airliner brought down by terrorists. In a book written over a year ago, I’ve broken a brand new taboo. I get no points for prescience and want none. My barometer was twitching: that’s all I can say. I write about what scares me.And these days everywhere I look, I see material.1. Explain the following sentences or phrases in English, bringing out the implied meaning, if there is any:(18 points)(1)They have spent their lives mass-producing the box.(2)...edit out scenes that might offend post-Sept. Il sensibilities(3)...the appetite for stories that explore violence and mayhem, rather than exploiting them, will have an even broader appeal(4)Although the body count is traditionally high in my genre...(5)...wither and turn to dust in the face of the far more potent forms of evil ...(6)...my Hollywood agent has changed her tune2. Give a brief answer to the following question: (6 points)(1)What does the author mean by saying: “I’ve broken a brand new taboo”?Passage TwoIt’s the first week of school at the University of California, Berkeley, and Sproul Plaza, the campus’s main thoroughfare, is bustling with the usual lunchtime c rowd: protesters clanging garbage-can lids and plinking cowbells; upperclassmen blaring boomboxes; a jazz ensemble luring potential recruits with a Miles Davis standard. It’s a portrait of diversity in every way but one: skin color. A disproportionate number of the students walking around Sproul are Asian-Americans. Amy Tang, a third-year cognitive-science major, sits at a booth for the Chinese Student Association. “I came to Berkeley for the diversity,” she says, surveying the plaza. “But when I got here a nd saw all the Asians, it was really weird.”Berkeley’s rapidly morphing student body has sparked one of the fiercest debates in higher education. The school’s Asian-American population had already been surging for years when, in 1996, California voters approved Proposition 209, a ballot initiative that banned affirmative action at all state institutions. At the time, the campus was tom by protests. And the result seemed to confirm the doomsayers’ predictions:enrollment of African-American, Hispanic and Native American students plunged at Berkeley; while the Asian-American population continued to rise. Asian-American students now make up about 45 percent of incoming freshmen, white students 30 percent, Hispanic students 9 percent and African-American only 4 percent. And the drops in under-represented minorities are even more acute at the grad schools. William Bagley, a university regent who supports affirmative action, insists that the university’s most prestigious campuses-like Berkeley-have become “reverse ghettos, with Asians and whites and a lack of color.”What accounts for the shift? To start, the pool of eligible Asian-American applicants was already huge. Nearby San Francisco boasts the highest percentage of Asian-Americans in the continental United States. And Asian-Americans are many times more likely than other groups to graduate at the top of their high-school classes. At Cal, many Asian-American students attribute their academic success to family pressure and, in some cases, an immigrant mind-set. “There’s such a push to succeed,” says Marian Liu, a fifth-year student at Cal whose father was a Chineseimmigrant. Ward Connerly, a UC regent who is one of the most vocal opponents of affirmative action, says that before 209, Asian-American students were discriminated against. “There was th is fear that without the use of race, the whole campus would become Asian,” he says.It’s a much different picture for Berkeley’s African-American, Hispanic and Native American students. Even after they’ve been admitted, Berkeley has a tough time persuading them to enroll. Brett Byers, a fourth-year business major who runs the schools’ Black Recruitment and Retention Center, calls prospective to try to persuade them to come to Cal. “When I call, they think there are no black students here,” she says.Byers recently helped reprise a tradition-called “Black Wednesday”-where the campus’s dwindling population of black students could relax, network and socialize on Sproul. “There was a time when students of color used to hang out all the time on Sproul,” says Anya Booker, a friend and adviser of Byers’s who graduated from Berkely in 1989. “The shame is that it’s been reduced to a single Wednesday.” And students say the lack of underrepresented minorities is apparent in class-especially the grad schools. Serena Lin, a first-year law student who was also an undergraduate at Berkeley, says she sat in on a drug-policy seminar when she was a prospective student. “They were talking about how U.S. drug policy affects minorities,” she says. “And there wasn’t a single African-American in the class.”These days Berkeley is trying to adjust to life after 209. The campus’s biggest new buzzword is “outreach.” The University of California is spending $150 million-more than twice the pre-209 number-in an effort to increase the pool of qualified underrepresented minority students. And Daniel Hernandez, editor of the school newspaper, says that despite all the changes, race relations on campus are relatively healthy. “Students are sort of settling in to the way things are,” says Hernandez. But is that necessarily good? Underrepresented minorities have long been the backbone of Berkeley’s political mood, energizing the campus. In gaining a new face, Berkeley will have to live with what it has lost.1. Explain the following sentences or phrases in English, bringing out the implied meaning, if there is any:(18 points)(1)It’s a portrait diversity in every way but one: skin color.(2)And the result seemed to confirm the doomsayers’ predictions…(3)And the drops in underrepresented minorities are even more acute at the grad schools.(4)…..an immigrant mind-set(5)Students are sort of settling in to the way things are….(6)….have long been the backbone of Berkeley’s political mood, energizing the campus 2. Answer the following questions briefly and to the point:(18 points)(1)why does the author say that university’s most prestigious campuses like Berkeley “have become reverse ghettos, with Asians and whites and a lack of color”?(2)What does the author mean when he says: “In gaining a new face, Berkeley will have to live with what it has lost.”?(3)How does the author feel about proposition 209?Ⅱ. Translate the following passage into English:(40 points)爱国者人爱之,自尊者人尊之记得在苏黎世大学进行为期一年的博士后研修时,由于勤奋努力,我提前两个月完成了我的课题研究任务。

相关文档
最新文档