浅谈英语拟声词及其翻译

• 咯咯地笑 giggle 呜咽;悲叹;呻吟 moan • 狗叫 bark;yep 牛叫bleat • 公鸡crow 鸭 quack • 蛙croak 蛇hiss • 敲门声rat-tat 钟摆的声音 tik-tok
翻译方法
• 直译法 • 直译是指直接将英语中的拟声词翻译成中 文中对应拟声词的方法。如果对直译进行 更加详细的划分,有三种情况。 • (1)英语拟声词在句中独立使用,不作为所 在句中的任何语法成分。此种情况下,只需 把英语原文中作独立成分使用的拟声词相 应地译成汉语作独立成分使用的拟声词即 可。
浅谈英语拟声词及其翻译
Will Hunting
Team 2
Introduction
• 英汉两种语言中都含有十分丰富的拟声词 (onomatopoeia)。英语拟声词和汉语拟声词一样, 都将声音表达得惟妙惟肖,它们都是模拟声音的一 种构词方法。在语言当中,拟声词如果使用恰当的 话可以很好地烘托气氛,使得所使用的文字更加生 动、形象。英语和汉语的拟声词应用都很广泛,它 们有相同之处,不少拟声词在翻译中都可以找到对 应词;但是英语和汉语的拟声词又各有特点,在具 体运用上差别很大,因此,在翻译中要特别注意处 理拟声词的问题。
Classification
• 我们根据不同种类的生物对拟声词进 行分类,有五种类型的拟声词。 • 1.人类的声音 • 2.走兽的声音 • 3.禽类的声音 • 4.昆虫爬行类的声音 • 5.模仿事物和动作的声音
wenku.baidu.com
Activities
尝试着翻译常见的拟声词 • 咯咯地笑 呜咽;悲叹;呻吟 • 狗叫 牛叫 • 公鸡 鸭 •蛙 蛇 • 敲门声 钟摆的声音
What have you learnt from this course
?
意译法
• 即在翻译的过程中,有时候我们需要将英语拟声词 翻译成汉语中其它种类的词(如描述动作或形象的 词）以下是拟声词意译的两种情形。 • (1)将英语拟声词翻译成汉语其它种类的词(即:在 英语原文中有拟声词,但是在相应的汉语翻译中没 有拟声词)。 • (2)在翻译中加入拟声词。有时候,在英语原文中并 不存在拟声词,但是作为文学作品,其表现力是非常 重要的。为了有助于提高其表现力,我们可以在符 合语言习惯的前提下在翻译中加入拟声词。
Team Work
• We heared the machine whirr. • The frogs in the fields Outside the town were croaking cheerfully. • There were no sounds but that of the tread of the men and the footsteps of the two(shaggy)ponies which drew the van.
Definition of Onomatopoeia
• 拟声词(Onomatopoeia)是利用词的发音模 仿人、动物或其它物体声音特征的修辞手 段,可以加强语言的直观性、形象性、生动 性,具有较强的表现力和感染力,能够产生 一种如闻其声、如见其人、身临其境的效 果。简单地说,拟声词就是人模仿自然界的 声音。
• (2)将英语拟声动词、名词或动词派生 词翻译成汉语动词或者名词附加语。 此时往往可把原文中的英语拟声动词、 拟声名词或拟声动词派生词转译成汉 语拟声动词附加语或拟声名词附加语 (即汉语中的形容词或副词)。
• (3)将不同的英语拟声词翻译成相同的 汉语拟声词或者将同一个英语拟声词 翻译成不同的汉语拟声词。有时候,不 管是在英语还是汉语中,同一个拟声词 都可以指代不同物体发出的不同声音。 当我们在翻译的时候,英语中的同一个 词指代不同种类的声音是很平常的,然 而在汉语中,我们通常有各种不同的特 殊词语来指代它们。反之亦然
• We heared the machine whirr. 我们听到了机器声 • The frogs in the fields outside the town were croaking cheerfully 青蛙在城郊田野里起劲的叫着 • There were no sounds but that of the tread of the men and the footsteps of the two(shaggy)ponies which drew the van。 那时候,除了人们沙沙的脚步声和那两匹(毛发蓬松 的)拉车的小马得得的马蹄声外,什么别的声音都没 有。