日剧经典台词(中日对照)-台词日语
经典日剧对白
愛されることは幸福ではない。
愛することこそ幸福だ。
被爱不一定是幸福，去爱才真的幸福。
愛することにかけては、女性こそ専門家で、男性は永遠に素人である。
對於愛，女人往往是專家，而男人永遠是外行。
安定は恋を殺し、不安は恋をかきたてる。
戀愛在安定中滅亡，在不安中昇華。
男がどんな理屈を並べても、女の涙一滴にはかなわない。
不管男人有如何道理，也敌不过女人的一滴眼泪。
男にとって愛は生活の一部だが、女にとって愛はその全部である。
对男人来说恋爱只不过是生活的一部分，对于女人来说爱就是生活的全部。
男は目で恋をし、女は耳で恋に落ちる。
男人是用眼睛去爱的，但女人却由甜言蜜语而恋爱了。
恋の喜びは一瞬しか続かない。
恋の悲しみは一生続く。
恋爱的喜悦只是不持续的一瞬，而那悲哀却是一生相随。
恋人どうしのけんかは、恋の更新である。
对恋人们来说，吵嘴是爱的革新。
恋をして恋を失った方が、一度も恋をしなかったよりマシである。
勇敢的去爱，即使失败也总比一次也没爱过好强。
心がわりせぬことは、恋愛の妄想である。
永不变心，不过是恋爱的美好愿望而已。
全ての場合を通じて、恋愛は忍耐である。
總的來說，所有的戀愛就是忍耐。
その女を手に入れる事ができない期間だけ、男はその女に熱狂させられる。
只有在还没追到的时候，男人才对女人狂。
尊敬ということがなければ、真の恋愛は成立しない。
没有尊重对方的心，就没有真正的爱情。
男性は女性の最初の恋人になりたがるが、女性は男性の最後の恋人になりたがる。
男人總想是女人的初戀，而女人總想成為男人的最後一個愛人。
ひどく憎んでいる限り、まだいいくらか愛しているのである。
深深地恨著那個人，因為你還愛那個王八蛋ほどほどに愛しなさい。
長続きする恋はそういう恋だよ。
请恰如其分的去爱，那样恋爱才能长久吧！もっとも永く続く愛は、報われぬ愛である。
最長久的愛是不求回報的愛汉:你在苍老.我在成长.日:あなたは老けている.私は成长している.汉:悲伤逆流成河日:悲しく逆流する成河の汉:摇动的鼓动，跟著缠这我，你的碎片坠落在深深的黑暗日:摇が动くアジテーション、従っていてこれの私をまとう、あなたの破片は深い黒い暗中に坠落する汉:背对背，遗失各自忧伤，那一霎，我们天南地北。
【日剧日影经典台词】031~040
【日剧日影经典台词】031~040031《妖怪人间贝姆》朝（あさ）目（め）を覚（さ）ませばいきている、それだけで、きっと今日（きょう）を生（い）きる理由（りゆう）になるんじゃないかな。
清晨，只要睁开双眼就能证明自己还活着，仅此如此，就足够成为今天活下去的理由。
单词学习覚ます：弄醒，唤醒；使清醒。
032《全开女孩》ためこんだおもいっていうのは厄介（やっかい）でね。
きちんときりをつけて吐（は）き出（だ）さないと一生（いっしょう）自分（じぶん）に問（と）い続（つづ）けることになるのよ。
もしあのときって爱意如果越积越多，就会越来越麻烦，不好好做个了结吐露出来的话，到头来会追问自己一辈子的，会想，如果当初怎么样的话。
单词学习ためこむ：收集；积聚厄介（やっかい）：（1）麻烦；难为；难对付。
(手間のかかること。
)厄介な男／难对付的人。
（2）照料，照应，照顾；帮助。
(世話すること。
)友人の厄介になる／受朋友照应。
（3）寄食，寄宿（的人）。
（他家に寄食すること。
）先生の家に厄介になっている／寄居在老师家里。
きちんと：好好地，牢牢地。
（しっかり。
）きちんと戸じまりをする／把门关严。
吐き出す：吐出;冒出;(把想法)倾吐出来033~034《龙樱》人間の注意力（ちゅういりょく）、実は一時間甘んじるほどじゃないか休息（きゅうそく）は確かに必要だ、だから、あんまり時間とりすぎるぞ、返って逆効果（ぎゃくこうか）なんだよ。
人的注意力啊，其实只能保持一个多小时。
休息确实是需要的。
但是用去太多时间的话，反而会有反作用。
世の中に超えらない過分なんでねぇんだ。
这个世界是没有越不过去的障壁的。
035~036《仁医JIN》神様は乗り越えられる試練（しれん）しか与（あた）えないんです世上无难事只怕有心人僕達は当たり前だと思ってる在我们看来，一切都是理所应当的思い立（た）てば地球（ちきゅう）の裏側（うらかわ）に行けることを想去就能去到地球的另一端いつでも思いを伝えることができることを随时都能传达思念平凡（へいぼん）だが満（み）ち足（た）りた日々（ひび）が続（つづ）くであろうことを每天过着平凡而又充实的生活昼も夜も忘れてしまったような世界を以及这个会让人忘记白天黑夜的世界けれどそれはすべて与えられたものだ然而这一切都是先人赐予我们的誰もが歴史の中で戦（たたか）い是历史中的每个人战斗もがき苦（くる）しみ痛苦挣扎命（いのち）を落（お）とし牺牲生命生（い）き抜（ぬ）き坚持活下去勝ちとってきた結晶（けっしょう）だ所赢得的结晶だから僕達はさらなる光（ひかり）を与えなくてはならない所以我们必须给予后人更光明的未来僕達のこの手で……用我们的双手……037《我无法恋爱的理由》時には恋から離れて（はな）みるのもいい冷静（れいせい）に恋を見つめ直せたら、また恋をしよう。
关于日剧的励志句子
关于日剧的励志句子1. 日剧中经典的语句《东京爱情故事》こんにちはカンチ。
こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思います。
ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。
いずれにしても、カンチと同じ季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。
カンチ？今がいとしいよ、カンチとお别れする今この时を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。
カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなっ。
サヨナラは言いません、约束もしません。
でもまた会えるよね？アカナリカ你好，完治。
应该是说晚安吧。
我现在要正式地跟你道别。
虽然有点令人难过，可是，并不是只有难过。
再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来说是很值得回忆的。
完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。
遇到你是我人生的一大收获。
我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
赤名利香《魔女的条件》これをあなたが読む时は、あたしはこの世にいないかもしれません。
でも、お愿いだから、あたしの后を追うようなばかなまねはしないで。
だって、自由の国は死んでしまったら行けないんだから。
「自由」と言う字はどう书くか、思い出してみて。
自らがいる理由って书くのよ。
自分が生きている喜びや意思を主张することを、自由って言うんじゃないかな。
だから、何があっても生き続けなきゃ、意味がないの。
どんなに辛くても苦しくても、たとえ転んでも、生き続けなきゃ。
当你在看这封信的时候，我或许已不在这个世上。
但是，求求你。
千万别做出追我而来的傻事。
因为一旦死去之后，就再也到不了自由的国度了。
试着回想看看自由这个字是怎么写的吧。
是该写成自已存在的理由的喔。
主张自己活着的喜悦以及意志，或许是所谓的自由吧。
所以不管发生任何事都必须活下去，不然就没有其它的意义了。
不管是多么的疲劳，即使是跌倒了，就处是趴在地上也得活下去。
日剧经常使用的话
あ、そうだ。 啊，对了。表示突然想起另一个话题或事情。（男性用语居多）
えへ？ 表示轻微惊讶的感叹语。
うん、いいわよ。 恩，好的。（女性用语，心跳回忆中藤崎答应约会邀请时说的：））
ううん、そうじゃない。 不，不是那样的。（女性用语）
こんばんは。 晚上好。
おはようございます。早上好。
お休(やす)みなさい。晚安。
お元気(げんき)ですか。 您还好吧，相当于英语的“How are you”，一种打招呼的方式。
いくらですか。多少钱？
すみません。 不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。
曰本語(にほんご) はむずかしいことばがはなせませんが、やさしいことばがなんとかはなせます。 曰语难的说不上来，简单的还能对付几句。
たいへん！ 不得了啦。
おじゃまします。 打搅了。到别人的处所时进门时说的话。
おじゃましました。打搅了。离开别人的处所时讲的话。
はじめまして。 初次见面请多关照。
がんばってください。请加油。（曰本人临别时多用此语）
ご苦労(くろう) さま。辛苦了。（用于上级对XXXXX）
お疲(つか)れさま。辛苦了。（用于XXXXX对上级和平级间）
どうぞ遠慮(えんりょ) なく。 请别客气。
おひさしぶりです。しばらくですね。 好久不见了。
きれい。 好漂亮啊。（可用于建筑，装饰品，首饰，画，女性的相貌等等，范围很广）
これでいいですか。 这样可以吗？
けっこうです。 もういいです。 不用了。
どうして。なぜ 为什么啊？
いただきます 那我开动了。（吃饭动筷子前）
日剧日影经典台词
（1）私、私に生まれてきて良かったほかの誰でもない私に生まれてきて良かった——by ただ、君を愛してる静流我，作为我出生真好。
不是其他的谁而是作为我出生真好——by 《只是，爱着你》静流（2）桜があんなに潔く散るのは来年も咲くのわかってるからだよ——by 花よりもなほ樱花这么毅然飘散是因为她知道明年还会再开—— by 《花样奈穗（花之武者）》（3）自分の限界を決めるのは自分自身である。
誰にでも料理はできる。
だが、勇気ある者だけが一流になれるのだ—— by レミーのおいしいレストラングストー决定自身极限的是自己本身。
谁都可以做料理。
但，只有有勇气的人才能做出最好的料理—— by 《Remy的美味餐厅》グストー（4）人が死ぬって事はえらいこった。
思い出、おもかげ、楽しかった時間は不思議なぐらい残る。
残された者が出来る事はあとかたずけだけだよ——by 世界の中心で、愛を叫ぶ死是件很伟大的事，回忆、容貌、快乐时光被不可思议地留存下来，生者只是整理发生的事——by 《在世界的中心呼唤爱》（5）過去を甦らせるのではなく、未来に期待するだけではなく、現在を響かせなければならない——by 冷静と情熱のあいだ不是沉溺于过去，不只是期待未来，而是活好现在——by 《冷静与热情之间》（6）法律を作った人間が完璧ではないのだから、法律が完璧な訳がない——by DEATH NOTE制定法律的人类不完美，所以法律也不可能完美——by 《DEATH NOTE（死亡笔记）》（7）人間は何故自分の似姿を造りたがるのか——by イノセンス人们为什么想要制造和自己相像的东西呢——by《无罪》（8）おまえに一つ良いことを教えてやる…感じたこと全部をわざわざ口に出す必要はないんだよ。
誰もが心の中で思っているだけならば、世界は平和だ——by 伊坂幸太郎陽気なギャングが地球を回す教你一个好方法…没有必要特意把感觉全部说出来。
如果心中想着某个人的话，那世界就是和平的——by 伊坂幸太郎《快乐帮派玩转地球》（9）今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。
美好生活 せりふ
僕は、僕が生まれた日を覚えているとても空気が澄んだ三月の朝よく晴れた日こんな時なのにパパは新しい革靴が濡れるのを気にしていたとっても怖かった、パパが僕を落っことさないかパパはなんだか変な顔だから僕はパパと握手をしたはじめましてパパふつつかな息子ですがどうぞよろしくそんなの覚えてるわけがないって？うそじゃないよ。
ほんとに覚えてるんだだってパパはその時．．．泣いていたから。
六年後このたびは、お客様に多大なご迷惑とご心配をお掛けいたしまして、まことに申し訳ございませんでした。
責任の所在を明確にしてくださいいまだ被害者への謝罪がないのはどういうことですか。
質問は一つずつお願いいたします。
産和新聞澤本です今回の人身事故防ぐ手だてがなかったというのは．．．ほんとうですか？弊社では定期的に運行テストを行っておりますがその際残念ながら欠陥が見つかっておりませんでだからこそ販売され続けたとええ今回このような事態がおこってしまったことはわたくしどもたいへん遺憾に思うところでございます。
うそは止めましょう過去十年間に十三件の事故が起こっていたことを示すあなたの会社の内部資料です。
もと専務が証言しました彼はっきりおっしゃってます経営陣は事故が起こる可能性を認識しながら放置し続けたと大変遺憾ながら明らかな欠陥が組織的に隠蔽されてたという確かな証拠です反論が無いということは認められたというこでよろしいですね。
おっまたお父さんの記事かすごいな澤本の将来はお父さんみたいな敏腕記者かなうんいっしょに読むうんカピバラさんはネズミなんだよ。
めくってアシカとアザラシは耳が違うのアザラシは耳が穴なのめくってシロナガスクジラはこ～んな感じプールよりもおっきいんだよわっくん動物博士だねそれほどでも．．．いい子いい子するうん次これ教えてうん社長賞を授与しますおめでとう社長賞ももう慣れたもんだなありがた迷惑ですよ家で場所取るんでこれはまだ内々の話だがな次の異動でデスク昇進の話があるお前の年では異例だ。
史上最经典日剧台词整理
才能是99%的努力加上1%的可能性
努力是99%的坚持加上1%的梦想
坚持是99%的爱情加上1%的迷糊
—“一定是以眼神而知道的，这人就是命运中的人，为了自己付出性命和魔女对抗。”
—“以眼神可以知道吗？知道的呀！有点令我不服呢！”
—“喂！”
—“什么？当我醒来的时候，你能在我眼前出现吗？”
— “可以呀！”
— “真的？我会在的。有我在，是约定的呀！”
-----------沉睡森林
--------白昼之月
“从小到大，不管要发生什么伤心难过的事，我还是会兴冲冲地等待的二天的到来， 对我来说，明天，总是光明的！可是…………可是这一回，只要我一想到要与你道别，我就好害怕听到时钟滴滴答答的声音。如果是在三个月前，我就一口答应了，可是，现在，我想告诉三个月前的自己：你不可以到海的对岸去唷！因为，你将会碰到一个很好很好的人，那个人会很爱你的。他的名字就叫做……永尾完治……”
还想再走下去一点
肯定没有到尽头的白天
亮司
我们俩真的太丑陋了吧
丑陋得会让每人人都转过身去
所以说 为了不让人发现这份丑陋
而决定了相互紧紧地抱在一起
但是 太阳应该不会原谅我们的
雪穗
我离婚了
这样终于能和无法代替的人前者手一起走了
已经不会再失去了
路边的十元硬币。（道端の十 玉）
笑着活下去。（笑って生きゐ）
做个稍微不错的人。（ちゃしてした人间になゐ）
这个世界上真象是什么都不重要，要不就是可信的男人，要不就是不可信的男人。所以说呢，小兄弟。就算跌倒了也不代表你的人生结束了，就算跌倒了人生也还是要继续的哦。人生可不是这么容易就结束的哦，知道了吗？
日剧影视经典台词
◆今、手をつないでいるその人に出会えたのは、キセキのような、かくりつです。
光の中に出ても、その手をはなすことのないように。
by 野ブタをプロデュース与现在牵着手的人相遇的几率，如同奇迹一般，就算走到了光明的地方也不要放开那只手。
By野猪大改造◆人は誰でもタイムマシンを持っている。
過去へは記憶が、未来へは希望が連れて行ってくれる。
by タイムマシン每个人都拥有一个时光机器，让我们带着过去的记忆和未来的希望前行。
By 时光机器◆俺がお前の記憶になる。
by わたしの頭の中の消しゴム我会成为你的记忆。
By 我脑海中的橡皮擦◆目はいつも欲しいものを追い求める。
by ハンニバル・レクター眼睛总是追逐着想要的东西。
By Hannibal Lecter◆大いなる力には大いなる責任が供なる。
by スパイダーマンベン・パーカー能力越大，责任越大。
By 蜘蛛侠ベン・パーカー◆何かを手に入れれば何かを失う。
何かを求めて前に進むんだ。
同じところにとどまっていたらダメなんだ。
by 頭文字D秋山渉得到什么就会失去什么。
有所追求才会向前行进。
不能停留在同一个地方。
By 头文字D 秋山◆失敗を恐れては若い芽は育たない。
by 海猿害怕失败就培育不出幼芽。
By 海猿◆これからは後ろを振り返り、弱かった自分を見つめながら、ゆっくり前へ進むよ。
走ったりはしない。
ゆっくりと・・。
by 恋空美嘉从此以后边回顾身后、注视柔弱的自己，边慢慢前进。
不会奔跑，而是慢慢地，前行… By 恋空美嘉◆誰にも光と影がある。
大事なのはどちらを選ぶかだ。
人はそこで決まる。
by ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団谁都有正直和黑暗的一面。
重要的是选择哪边。
人因此而不同。
By 哈利波特与不死鸟的骑士团◆運命というのは努力した人に偶然という橋を架けてくれる。
by猟奇的な彼女命运会给那些努力了的人搭一座叫做偶然的桥。
（命运垂青那些努力的人。
）By 我的野蛮女友◆あなたとのたくさんの思い出が、私の人生を輝かせてくれた。
动漫经典对白txt(中日文对照)
——セイヤ
【译文】
燃烧吧、我的小宇宙！
——星失
《犬夜叉》
【原文】
私の子供を産んでは くだされんか？
——弥勒
]动漫经典对白（中日文对照）
花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる。
【译文】
我的名字是 勇敢的海上战士 船长乌索普
——乌索普
《天使怪盗》
【原文】
小さいころの約束 覚えてる？私たち ずぃといっしょだ……
【译文】
小时候的约定还记得么？我们永远在一起……
《圣斗士星失》
【原文】
僕は 貴方がピンチの時は いつてもあられますよ、前に 一度いたってしょ 死ぬまだ貴方を護りで。
——ロック·リー
【译文】
你有危险的时候、无论何时我都会在、这是我曾经说过一次的话、到死我都会保护你。
——李洛克
4.【原文】
——大蛇丸
《海贼王》
1.【原文】
俺は 海偻酩摔胜?男だ
——モンキ·ディ· ルフィ
【译文】
我是 将要成为海贼王的男人！
——蒙奇·D· 路飞
2.【原文】
我会 把克依娜的部分加起来 也一起变强 让我的名字响彻天堂，一直强到能成为世界第一的剑客 我们可是约定过。
——索隆
8.【原文】
日剧精彩台词之《打工仔买房记》
日剧精彩台词之《打工仔买房记》篇1，人「ひと」を責「せ」めるな己「おの」を責「せ」める。
不要怨天尤人首先扪心自问。
2，まだまだこれからよ。
往后的路还长着呢。
3，こうやって甘「あま」やかしてきたから、誠治がこんなこらえ性「せい」のない人間「にんげん」になってしまったんだ。
就因为这般纵容他，诚治才会变成这么没有韧性的人。
4，自分「じぶん」の食いぶちもか稼げないやつがぶつぶつ言う権利はない。
连自己饭钱都赚不够的家伙没有发牢骚的权利。
5，25年間生きてきて初めて気付いた、いつだって、母さんが俺を笑顔で見守っていてくれたことに。
活了25年我第一次发现，无论何时，妈妈总是用温柔的脸守护着我。
6，いつからでも再スタートできるわ。
无论何时人生都能重新出发。
7，一日穴あけると、今後の作業率が何倍も遅れんだ。
つまり今日の分は１日じゃ取り返せねえんだ。
如果有一天开了天窗，之后的所有任务都会拖延多倍。
也就是说，今天欠下的账，单靠1天是绝对补不回来的。
8，わたしにできることやりたいだけ。
我只想尽力做好的能做到的而已。
9，この仕事それが全てじゃないから、続ければ分かるよ。
这份工作的意义可不止这些，只要继续干，你会明白的。
10，自分を一人前って思ってるやつに一人前っていねえんだよ。
越是觉得自己了不起的人，往往越是个半吊子。
（一罐子不响，半罐子咣当）。
11，母さんが元気に暮らせる家を俺が買う。
フリーターでも家を買ってやるよ。
能让妈妈开开心心生活的新房由我来买。
就算是个打工仔，我也要买房。
12，どんな事情があろうと、そんなことは通用しませんから。
无论有什么苦衷，都不足以作为借口。
13，自分がよかったら関係ないやん。
人にどう思われたって。
自己问心无愧就好了。
不要管别人怎么想。
14，俺が明かりちゃんのこと好きやのに、何で明かりちゃんは自分のこと好きとちゃうねん。
我是那么喜欢你，可你为什么就是不能喜欢真实的自己呢？15，上とか下とか違う世界とかいつから人と比べるようになったのだろう。
日剧精彩对白2
第五回呼び出して三人で飲むか登場人物：大森陽子(30代、兄嫁)大森豹（24、5歳、義弟）場面：喫茶店で【二人、隣り合って座り、ジュースを飲みながら】陽子：見事なもんよ、矢作(やはぎ)さんは①。
必要なときは土下座(どげざ)して、不用になったらバサッと切ったわ。
豹：やるね。
陽子：やる。
どこかで、気持ちよかった。
あれほどの男が月子の男かと思ったら②、少し妬けたわ。
（月子はかつて豹の恋人だったことを意識して)ごめん。
豹：うん、いや、俺、やっぱり最後に行き着くところは理香子のとこかも知れないって、今日思った。
陽子：そう？どうして？豹：今日ほだされることがあって、こいつ、俺のためにここまでやるかって思ったら、守ってやらなくちゃって③。
陽子：あたしも同じ。
淳は、秘密の部屋を借りたりもしたけど、でも、ほんとにまじめに結婚生活をやってくれてるのは……。
今日仕事が終了になった時、淳のところに帰ろうと思ったわ。
豹：仕事しないと、また滅入(めい)るんじゃない？陽子：えへん、あたしは独身のころ、コネで文芸作品を翻訳してたけど、そこまでの才能はないの。
結局は、実務翻訳といって一ワード十円とか十五円とかで、ビジネス関係の翻訳をやるのよ。
アルバイトとしてはいいけど、今のあたしには、淳といい家庭を作る方が大切かもしれない。
豹：なんだかずいぶん変わったな、お姉さん。
陽子：淳なんか変なの、あたしを働かせたがるの④。
女かもしれない。
豹：女？陽子：あたしが働いて、帰りが遅い方がいいんじゃないのかしら⑤。
月子も何か感づいているみたい。
豹：ふん、まさか……。
陽子：家庭に帰るわ。
豹：兄貴(あにき)まだ会社じゃない？呼び出して三人で飲むか⑥。
陽子：そうね。
あ、そうしよう。
豹：女かどうか、俺が探(さぐ)るよ。
陽子：うん。
★単語よびだす(呼び出す) 唤出来，传呼あによめ(兄嫁) 嫂子ぎてい(義弟) 丈夫的弟弟，内弟，妹夫きっさてん(喫茶店) 茶馆となりあう(隣り合う) 紧挨着，比邻みごと(見事) 漂亮，精彩，出色どげざ(土下座) 跪在地下ふよう(不用) 无用，不起作用バサッ果断地做某事やける(妬ける) 嫉妒いきつく(行き着く) 到达，去とこ地方，场所（「ところ」的略称）ほだされる被（人情，爱情）纠缠住，束缚ひみつ(秘密) 秘密しゅうりょう(終了) 终了，做完，完成めいる(滅入る) 沮丧，灰心どくしん(独身) 独身，单身コネ门路，拉关系じつむ(実務) 实际业务ワード单词ビジネス商业交易，工作アルバイト打工，半工半读かんづく(感付く) 感觉，感到まさか莫非，难道あにき(兄貴) 哥哥的敬称さぐる(探る) 探，摸索，寻找★読解①見事なもんよ、矢作さんは这是一个倒装句，口语中常用这种表达形式。
日剧经典台词
1. 东京爱情故事（東京ラブストーリー）こんにちはカンチ。
こんばんわかな？これからカンチにお別れを言おうと思います。
ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。
いずれにしても、カンチと同じ季節に同じ道を歩けたことを、愛してやみません。
カンチ？今がいとしいよ、カンチとお別れする今この時を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。
カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなっ。
サヨナラは言いません、約束もしません。
でもまた会えるよね？アカナリカ訳文：你好，完治。
该是说晚安了吧。
我这就要和你道别了。
心里有些痛苦，但也不全是悲伤。
不管怎样，能和完治在相同的季节漫步在相同的街道上，是多么令人眷恋啊.........。
现在也是啊, 和完治分别的这个时候, 还是会念念不忘, 所以我想我的将来一定会没事的. 能遇见完治你, 也许是我人生的财富.不说再见, 也不承诺什么. 可是我们还能再见面吗?赤名利香２．魔女的条件(魔女の条件)これをあなたが読む時は、あたしはこの世にいないかもしれません。
でも、お願いだから、あたしの後を追うようなばかなまねはしないで。
だって、自由の国は死んでしまったら行けないんだから。
「自由」と言う字はどう書くか、思い出してみて。
自らがいる理由って書くのよ。
自分が生きている喜びや意思を主張することを、自由って言うんじゃないかな。
だから、何があっても生き続けなきゃ、意味がないの。
どんなに辛くても苦しくても、たとえ転んでも、生き続けなきゃ。
訳文：当你看到这封信时，或许我已不在这个世上。
但是，求求你。
别做傻事步我后尘而来。
因为人死了的话，就到不了自由的国度了。
请看看"自由"这个字是怎么写的吧。
就是写成自已存在的理由的哦, 宣告自己活着的喜悦以及意愿，这也许就是所谓的自由吧。
因此无论发生什么,都要坚持活下去才是生活的意义.不管有多么辛苦, 就算是摔倒了也要继续活下去 .3. 美丽人生ねぇ、脩二、この世は奇麗だったよ。
日剧经典台词(中日对照)-台词日语
日剧经典台词
「すぐ目（め）の前(まえ）にあっても、手（て）に入れる事（こと）が出来(でき)ないものがある|有些东西明明近在眼前，但最终还是无法拥有」《蜂蜜与四叶草》
「物事（ものごと)には見えないものがある｜事物都有其看不到的一面」《神探伽利略》
どんな別れがあったとしても、出会ったことには必ず意味がある。
（即使是分别，相遇也一定是有意义的。
）《赤い糸(红线)》
「サヨナラは言いません、约束もしません|我不道别，也不和你约定」《东京爱情故事》
，「幸せにならなかったら、マジで許さないからな|如果你不幸福的话，我可真的不原谅你哦」。
《求婚大作战》
「例え愿いが届かなかったとしても、别の小さな幸せが、どこかで待っててくれたりするんだろうか.」“就算许下的愿望不能实现，在某个地方，也会有其他的小小的幸福在等着我们吧。
”《蜂蜜与四叶草》
:【努力一定有回报。
余下的只有相信自己。
努力はきっと报われる。
后は自分を信じるだけ.】【#偷偷爱着你#】
上天只会给我们能够挺过去的考验。
（神様は乗り越えられる試練しか与えないです。
) 《仁医》
思考问题是人类所能得到的最大乐趣．
考えるという行为は、人间に与えられた最大の楽しみだ。
日剧中的日语日常常用口语(含中文注解哦)
そう。是嘛。（原来如此）
どう。怎么样？（念ど——お）
わかった。知道了。（表示理解的意思）
ふあん。不安？（反问对方——句尾上挑）
ごめんね。御免ね对不起。
がんばれ。君は）努力吧。
がんばる僕にも努力的。
えっ。啊？（对对方的话感到惊讶——句尾上挑）
へんたい。变态。
ちょっと。有事？(句尾上挑)
ちょっと。有事！(句尾下降)
しんぱいじゃない。心配じゃない不担心吗？(句尾上挑)
べつに。才不是哪？（用肯定的语气说）
そうだなあ。我想也是。这倒也是。
ずるい。真狡猾。
あんまり过分，差劲
もすこしも少し再等等
もちろんですよ。当然了。
できるんですか。你会(做说)吗？
ほんとういいですか。(这样)真的好吗？
ちがいます。不是那样。
いいですか。可以吗？方便吗？好吗？xx、はしらない走らない。xx，不要跑。
つまらないよ。真无聊。（没意思）
つぎ。下一个。
なんでもない。什么也没有（说、做）
だから。所以……
かもね。也许吧。
おやすみ。晚安。
おそいね。遅いね真慢啊。
そうだね。对啊。（对对方的话表示同意）
なに。什么？干吗？（句尾上挑）
なにより再好不过了ほんとうに。真的吗？（反问对方是真是假——句尾上挑）
ほんとうに。是真的。(用肯定的语气说)
如何にもしてこの仕事を完成させたい无论如何也想要完成工作
ちかごろ近頃最近，近日，这些日子
つい近頃の事です最近的事情
近頃来たばかりだ最近刚来
ばかりばかり上下,左右,来(个)
10個ばかり十来个
日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词
日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词日本电视剧《东京爱情故事》中日对照经典台词1、完治：喂，我一直搞不懂，背这么大的包，里面都放了些什么东西呀?莉香：爱情和希望!2、莉香：这下可好了，干活忘了时间来晚了，我还以为你已经回去了呢。
完治：一直等着?莉香：等了好久了，哦，我没有带表，不知道现在已经几点了?快看看你的表……哇!这么晚了?还算好，没有像尊铜像。
要是我变成了铜像，大家就都拿我当约会地点，我就会成为快乐的小狗。
我想，可能现在你已经回家了，不过，完治请客的事是一生中难得有几回的，要是这机会错过，晚上一定会做梦碰上遗憾鬼的，不是吗?完治：先找个地方坐下再说。
莉香：(依偎在完治胸前)已经不行了，瞧这儿(胸口)，电池已经耗尽了……虽然贴的这么近，……却感到离得那么远……是什么原因?总算来了，谢谢你，我好高兴，真的，你来了。
不知怎么的……真想和你在一起……但是，为什么呢?……3、莉香：恋爱这东西，有趣的是在于参与，即使失败了也是很有味道的。
因为，你爱上一个人的那个瞬间，是会永远永远留在心里的。
这瞬间，便是生活的勇气，便是黑夜里点亮的一盏明灯。
4、莉香：喜欢，喜欢我?完治：嗯。
莉香：说“我爱你”。
完治：我爱你。
莉香：加上我的名字。
完治：我爱你，莉香。
莉香：我也爱你，丸子。
5、莉香：(眼中含着泪)你会后悔的，你会后悔的，心里只能有一个爱人，不能有两个，爱我的你在哪儿?24小时都爱我，工作时，玩耍时都爱我，你不是曾经说过这样的话吗?将我抓的`牢牢的，把我盯得紧紧的，不然的话，我会离你而去的!6、莉香：说想去就想去吧。
那里我有很多的朋友，还有事业，还有责任，很值得去的。
比起嘈杂的东京来，那里有大海，有晴朗的天，还有笔直笔直的大路，人们都很精神，说话很洪亮，要是三个月以前的话，我早就答应了，现在已经在飞机上了。
那样，会交上什么朋友，也许会更加的快乐，毕竟到海外工作是我提出来的，可是当时，好像有神灵在告诉我，告诉我说：“你千万别离开东京，马上会有白马王子来到你的身边，白马王子的名字……就叫……永尾完治。
日剧日影经典台词
日剧日影经典台词1.所谓恋爱啊，只要是参加了，就是有意义的，即使是没有结局。
当你欢上一个人的那一刹，这都将会变成你活下去的勇气，而且会变成你在黑暗中的一线曙光。
只有这样才会让人有继续生存下去的勇气, 才能变成一把照亮黑暗的手电筒2.“从小到大，不管要发生什么伤心难过的事，我还是会兴冲冲地等待第二天的到来，对我来说，明天，总是光明的！可是…………可是这一回，只要我一想到要与你道别，我就好害怕听到时钟滴滴答答的声音。
如果是在三个月前，我就一口答应了，可是，现在，我想告诉三个月前的自己：你不可以到海的对岸去唷！因为，你将会碰到一个很好很好的人，那个人会很爱你的。
他的名字就叫做……永尾完治……”——赤名莉香3.假如我望见了那个人的背影，我会披荆斩棘的追去，脚扭伤了。
跳着也要追，天下着最大的雨，扔下伞也要追，假如他不等我，就让他后悔一辈子。
我喜欢你，不管现在你的心是为他人而牵挂，可是我还是要努力喜欢你。
我总是告诫自己和谁在一起都要欢欢喜喜的，一想到分别后就再也不能见面了，于是我就拼命地微笑。
——赤名莉香4.你好，完治。
应该是说晚安吧。
我现在要正式地跟你道别。
虽然有点令人难过，可是，并不是只有难过。
再怎么说，能在同一个季节里，和你走在相同的街道上，对我来说是很值得回忆的。
完治，现在这个时刻最美，跟你离别的这个时候，能够这样子和你在一起，我想我将来也一定能坚强地过下去的。
遇到你是我人生的一大收获。
我不道别，也不跟你约定，我想我们一定能再见面的。
----赤名利香こんにちはカンチ。
こんばんわかな？これからカンチにお别れを言おうと思います。
ちょっと悲しいけど、でも悲しいだけでもありません。
いずれにしても、カンチと同じ季节に同じ道を歩けたことを、爱してやみません。
カンチ？今がいとしいよ、カンチとお别れする今この时を、やっぱりいとしく思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。
カンチと出会えて、ちょっと人生得したかなっ。
家政妇三田01 中日双语整理台词(表格)
课长 何かありますか？
课长 您觉得如何
大事なプロジェクトを任された 责任者としては
我们被委以这么重大的项目 作为负责人
『ＺＩＰ！』 时刻は６时３０分
ZIP 现在是6点30分
さぁ 今日のお天気はどうでしょうか？
那么 今天的天气怎么样呢
おはようございます
早上好
云ひとつない 青い空が広がっています。
万里无云 天空蔚蓝
日差しが当たって ポカポカしますが
阳光照射着 十分温暖
気温は１３℃と低めです。
只是气温稍低 仅为13度
少しでも北风が吹くと…。
我认为先生您今天应该
早めに お出挂けになったほうが よろしいと思います。
比平时早些出门比较好
「环八」が いつもより渋滞していると
环八 今日堵车很严重
道路情报が いっていましたので。
道路情报有讲过
あぁ はい。
啊 好
あっヤベっ！ヤベっ！
啊 遭了 遭了
早く！
快点
分かってるよ！
我知道
ヤッバい！
糟糕
いってらっしゃいませ。
汚い。
脏死了
みんな 闻いてくれるかな？
大家听我说好不好
実は 今日さ…。
实际上 今天
谁だよ こんな朝早く。
谁啊 这么早
希衣が出る！
希衣去开
はい！
来了
『铃川运输』です お荷物 お届けにまいりました。
我是铃川运输的 来给您送东西
すいません ちょっと 散らかってるんですけど。
对不起 家里有些乱
希衣 ほら 危ないから こっち おいで。
并忘记他们的日子 这就是断七
日剧经典台词
これがらもよろしくお愿いします 心配ばかりかけちゃってごめんれ』
妈妈 我心中有着永远信任我的妈妈 从今往后也多承蒙你照顾 让你担心了，对不起
『病気は どうして私を选んだのだろう 运命なんて言叶ではかたづけられないよ』
赤名莉香
『将来を想象すると、また别の涙が流れる』 一想到将来，便潸然泪下
『おかあさん、わたし结婚できる？』 妈妈，我能结婚吗？
『花らつぼみの私の人生 この青春の始まりを、 悔いのないように大切にしたい』
我的人生正如含苞未放的花蕾 想在这青春的开始 不留下后悔好好珍惜
思えるから、あたしのこれからはきっと大丈夫って思えます。カンチと出会えて、ち
ょっと人生得したかなっ。
サヨナラは言いません、約束もしません。でもまた会えるよね？
アカナ リカ
你好，完治。不，或者该说是晚安吧。现在我就要正式地和你道别了。虽然有点难过，但是，又不是只有难过。无论如何，能和完治在同一个季节走在同一条街道上，依然是令人快乐的 。 完治？现在的我心情是快乐的哦。在将要和完治分别的这一刻，如果仍然能觉得快乐的话，明天往后也一定能很快坚强起来吧。 能和完治相遇，是我人生最快乐的事。 不想说再见，也不想做什么约定。因为我们还会再见面的，对吗？
我已经不说什么回到从前之类的话了 认清现在的自己，好好活下去
『だから 私は绝対に逃げたりはしない そうすれば きっといつか』
所以，我坚决不会离开 这样，将来有一天一定。。。
『それでも わたしはここにいたい でってここがわたしのいる场所だから』
即使如此，我还是想呆在这里 因为，这里是我的地盘
日剧精彩对白1
めたつ(目立つ)显眼，引人注意
コーナー（百货商店等特设的）售货点；角
てれる(照れる)害羞，腼腆
ぼうずがり(坊主刈り)剪光头
プリン布丁 しわ(皺)皱纹，褶子
★解読
①ほんとはたくさん持ってきてあげたいんだけど 在口语会话重常把「ほんとう」说成为「ほんと」
②今はって「『今は』というのは」的缩略表达形式「……って」是终助词，接在句末表示重复对方所说的话，然后斟酌对方所说的话是否真实或谈谈自己的看法。
○「もう全部終わりました。」「え、もう終わったって。ずいぶん早いな。」/“已经全部做完了。”“哎，已经全部做完了，真快呀”
③そういうわけじゃないんです「……わけじゃない」是惯用句型，接句子后，表示并非是某种情况的意思
第三回 これから、一緒に食事……どうですか（A）
登場人物：
有川 俊（男、30代、ある出版社の編集長）
桜井 和美（女、25、6歳、寄稿家）場面：事務室、レストランで
【和美は有川のデスクの前に座っている】
有川：ありがとう、たしかに。
和美：あっ、はい。
有川：ああ、桜井さん。
②子供服のコーナーで、買い物するのって、照れるもんだね 「の」是终助词，语调上扬，表示疑问。比终助词「か」的语气缓和。女性用的较多。例如：
○講演いつから始まるの。/讲演从什么时候开始啊 ○きれいな着物を着て、どこへ行くの。/穿这么漂亮的衣服去哪儿呀？ 「……って」是副助词，表示将对方的质问、疑问、命令、请求等作为话题提出，与[といって]的用法相同。例如：
○どうするって、東京では仕事が見つからないから、当分こちらで暮らすより仕方がないのです。/至于说怎么办，在东京找不到工作，只好暂时在这里生活。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
. 日剧经典台词
「すぐ目（め）の前（まえ）にあっても、手（て）に入れる事（こと）が出来（でき）ないものがある|有些东西明明近在眼前，但最终还是无法拥有」《蜂蜜与四叶草》
「物事（ものごと）には見えないものがある|事物都有其看不到的一面」《神探伽利略》
どんな別れがあったとしても、出会ったことには必ず意味がある。
（即使是分别，相遇也一定是有意义的。
）《赤い糸（红线）》
「サヨナラは言いません、约束もしません|我不道别，也不和你约定」《东京爱情故事》
，「幸せにならなかったら、マジで許さないからな|如果你不幸福的话，我可真的不原谅你哦」。
《求婚大作战》
「例え愿いが届かなかったとしても、别の小さな幸せが、どこかで待っててくれたりするんだろうか。
」“就算许下的愿望不能实现，在某个地方，也会有其他的小小的幸福在等着我们吧。
”《蜂蜜与四叶草》
：【努力一定有回报。
余下的只有相信自己。
努力はきっと报われる。
后は自分を信じるだけ。
】【#偷偷爱着你#】
上天只会给我们能够挺过去的考验。
（神様は乗り越えられる試練しか与えないです。
）《仁医》
思考问题是人类所能得到的最大乐趣．
考えるという行为は、人间に与えられた最大の楽しみだ
.;。