英汉对比推荐书目

–戴昭铭，1996，《文化语言学导 论》，语文出版社 –刘润清编著，1995，《西方语言学 流派》，外语教学与研究出版社 –潘文国2002, 《字本位与汉语研究》， 华东师范大学出版社 –陈嘉映2003,《语言哲学》，北京大 学出版社 –Palmer, L.R.1983,《语言学概论》， 李荣等译，商务印书馆。
• 候广旭，1990，《汉英谚语结构与修辞比 较》，哈尔滨工业大学出版社。 • 胡曙中，1993，《英汉修辞比较研究》， 上海外语教育出版社。 • 黄志顺，1992，〈英语语序的汉译对比〉， 北京科学技术出版社。 • 李国南，1999，《英汉修辞格对比研究》， 福建人民出版社。 • 刘宓庆，1991，《汉英对比研究与翻译》， 江西教育出版社。
–Chomsky, Noam, 1995, The Minimalist Program –Robins, R.H., 1967, A Short History of Linguistics –Halliday, M.A.K., 1985, An Introduction to Functional Grammar
• 刘英凯，1998，《英汉语音修辞》，广东高等教 育出版社。 • 卢景文，1991，《汉英语法比较》，山西教育出 版社。 • 陆国强，1999，《英汉和汉英语义结构对比》， 复旦大学出版社。 • 罗选民等，2001，《话语分析的英汉语比较研 究》，湖南人民出版社。 • 牛保义，1997，《英汉语句型对比》，河南大学 出版社。 • 彭宣维，2000，《英汉语篇综合对比》，上海外 语教育出版社。
重点推荐书目
• 1. 何善芬.英汉语言对比研究.上海外语教育出版社.2002. • 2. 许余龙，对比语言学概论，上海，上海外语教育出版社，1992 • 3. 连淑能.英汉对比研究.高等教育出版社.1993.
• 4. 潘文国，汉英语对比纲要，北京，北京语言文化大学出版社，
1997 •
其他推荐书目
Humboldt, Wilhelm von, 《论人类语 言结构的差异及其对人类精神发展 的影响》，姚小平译, 1997 Saussure, Ferdinand de, 1916, 《普 通语言学教程》，高名凯译, 1980） Sapir, Edward, 1921, 《语言论》，陆 卓元译, 1964 Jespersen, Otto, 1924《语法哲学》， 何勇等译, 1988） Bloomfield, Leonard, 1933, 《语言论》 袁家骅、赵世开等译, 1980
《语言对比研究与对外汉语教学》（赵永新 著，华语教学出版社1995年出版） 《汉外语言对比与偏误分析论文集》（张起 旺、王顺洪主编，北京大学出版社1999年 出版） 《对比语言学论文集》（王福祥编，外语教 学与研究出版社1992年出版） 《汉英应用对比概论》（熊文华著，北京语 言文化大学出版社1997年出版）
论文集
• 杭州大学外语系《外汉语言对比研究》课题组， 1991，《语言对比研究》，上海外语教育出版社。 • 李瑞华，1996，《英汉语言文化对比研究》，上 海外语教育出版社。 • 刘重德，1998，《英汉语比较与翻译》，青岛出 版社。 • 杨自俭、李瑞华，1990，《英汉对比研究论文 集》，上海外语教育出版社。 • 杨自俭，2000，《英汉语比较与翻译》（3）， 上海外语教育出版社。
90年代以来的英汉对比论文集
• • • • • • • • • • 刘重德（主编）.英汉语比较研究.1994 刘重德（主编）.英汉语比较研究.1998 杨自俭（主编）.英汉语比较与翻译（3）.2000 杨自俭（主编）.英汉语比较与翻译（4）.2002 杨自俭（主编）.英汉语比较与翻译（5）.2004 杨自俭（主编）.英汉语比较与翻译（6）.2006 潘文国（主编）.翻译与对比研究.2005 杨自俭、李瑞华（编）.英汉对比研究论文集.1990 李瑞华（主编）.英汉语言文化对比研究.1996 王菊泉、郑立信（编）.英汉语言文化对比研究（19952003）.2004
• 徐士珍，1985，《英汉语比较语法》，河南教育 出版社。 • 喻云根，1994，《英汉对比语言学》，北京工业 大学出版社。 • 杨自俭，2002，《语言多学科研究与应用》（下 册），广西教育出版社。 • 余立三，1985，《英汉修辞比较与翻译》，商务 印书馆。 • 张今、陈云清，1981，《英汉比较语法纲要》， 商务印书馆。 • 张今、张克定，1998，《英汉语信息结构对比研 究》，河南大学出版社。 • 朱永生等，2001，《英汉语篇衔接手段对比研 究》，上海外语教育出版社。
• 钱厚生，1996，《英汉问候语告别语对比研究》， 商务印书馆。 • 任学良，1995，《汉英比较语法》，延边大学出 版社。 • 邵志洪，1997，《英汉语研究与对比》，华东理 工大学出版社。 • 万惠洲，1989，《汉英构词法比较》，中国对外 经济贸易出版社。 • 王逢鑫，2001，《英汉比较语义学》，外文出版 社。 • 吴洁敏，1982，《汉英语法手册》，知识出版社。 • 萧立明，2002，《英汉比较研究与翻译》，，上 海外语教育出版社。
– Lakoff, George, 1987, Women, fire, and dangerous Things （Metaphors We Live By） – Rod Ellis, 1994, The Study of Second Language Acquisition – 徐通锵1997,《语言论》，东北师范大学出版 社 – Bolinger, Dwight, 1993, Aspects of Language（《语言要略》，方立等译，外语 教学与研究出版社，1996） – 柯平，对比语言学，南京，南京师范大学出 版社，1999
• 杨自俭，2002，《英汉语比较与翻译》 （4），上海外语教育出版社。 • 赵世开，1999，《汉英对比语法论集》， 上海外语教育出版社。 • 中国英汉语比较研究会编，1994，《英汉 语比较研究》，湖南科学技术出版社。 • 钱冠连，《汉语文化语用学》
90年代以来的英汉对比著作
• • • • • • • • • • • 连淑能《英汉对比研究》（1993） 潘文国《汉英语对比纲要》（1997） 邵志洪《英汉语研究与对比》（1997） 熊文华《汉英应用对比概论》（1997） 张今、张克定《英汉语信息结构对比研究》（1998） 赵世开《汉英对比语法论集》（1999） 李国南《英汉修辞格对比研究》（1999） 罗选民等《话语分析的英汉语比较研究》（2001） 朱永生等《英汉语篇衔接手段对比研究》（2001） 王逢鑫《英汉比较语义学》（2001） 施康隆（Ron Scollon）《汉英篇章对比研究》（2000）
《英汉对比语言学》（方文惠主编，福建人 民出版社1990年出版） 《汉英对比论文集》（王还主编，北京语言 学院出版社1993年出版） 《汉英语言对比概要》（潘文国主编，商务 印书馆，2010年）
• 蔡基刚，2001，《英汉写作对比研究》， 复旦大学出版社。 • 陈定安，1998，《英汉比较与翻译》，中 国对外翻译出版公司。 • 陈治安等，2002，《英汉对比语用学与英 语英语法比较指南》， 上海交通大学出版社。