商务英语翻译PPT课件：商号及商务名片

（三）凡已有约定俗成译法的应该一律从“俗”。
▪ 即使原来的译法不大合适或不够准确，也 不要轻易改动。翻译时应考虑以当前通行的译 名为准。例如：
▪ Standard Chartered Bank（英国）(标准)渣打银行； ▪ NestléS.A.（瑞士）雀巢公司； ▪ First National City Bank（美国）花旗银行。
有些商号中还会出现公司注册、经营 地址。 例如：
美 国 McDonald’s Corporation（ 麦当劳 公司 ） 的 名称中 McDonald即为其创始人。
Marks & Speபைடு நூலகம்cer （英国）马克思斯班塞公司（即M&S， 另译：玛莎）就是以其创始人及合伙人的姓氏来命名的。
• Mizuho Holdings（瑞穗控股银行）， 从这个商号名称中我们可以得知这家银 行的经营性质是股份制；
有限公司；
▪ Japan Telecom Co. Ltd.日本电信有限公司；
▪ Nokia (China) Investment Co., Ltd. 诺基亚（中国）投资有限公司；
▪ Johnson (China) Co., Ltd. 强生（中国）有限公司。
▪ 2．Corporation，股份有限公司，缩写为Corp.。常用于 美国英语，指具有法人资格的公司。相对于“Company” 而言，“Corporation”一般规模较大或者开展的业务较广。 例如：
• SBC Communications Inc.（美国）SBC通讯公司；
• CVS（美国）CVS公司（连锁药店）；
• HCA（美国）HCA公司（医院运营商）；
• CMS Energy Corp.（美国）CMS能源公司；
• TJX（美国）TJX公司（专业零售）；
• BAE Systems（英国）BAE系统公司（航天国防）；
▪ Metro AG（德国）麦德龙股份公司； ▪ Mars Inc.（美国）玛氏公司； ▪ Boeing Commercial Airplane Group（美国）波音商用飞机集
团；
▪ Hewlett-Packard Company（美国）惠普公司 ▪ ABC Electronic Co., Ltd. 爱百思电子有限责任公司； ▪ Allstate Corporation（美国）好事达公司； ▪ Adidas AG.（德国）阿迪达斯公司； ▪ Canon Inc.（日本）佳能公司； ▪ L.M. Ericsson（瑞典）爱立信公司； ▪ Delphi Automotive Systems（美国）德尔福汽车系统公司
服务公司；
• Midland Bank（英）米兰银行； • Kingston Technology Company（美）金士
顿科技公司；
• Nortel Networks（加）诺特尔网络公司/北 电网络公司；
• TUI AG.（德）TUI公司/途易公司（旅游企
三、商号翻译中应注意的问题
• （一）英语中表示“公司”的词语的翻译
公司；
• Gulf Energy and Minerals Company（美国）海
湾能源与矿业公司；
• Hewlett-Packard Company（美国）惠普公司；
▪ 需要注意的是，“Company”常常会与“limited”连用，缩写 为：“Co.，Ltd.”（表示“有限公司”）。例如：
▪ American International Assurance Co., Ltd.（美）美国友邦保险
商务英语翻译 之
商号及商务名片
第一节 商号的定义 第二节 商号的翻译 第三节 商务名片的内容及翻译
第一节 商号的定义
定义一:“商事主体在经营、服务活动中用于区别其他商事主体 的特定名称，是商事主体人格化、特定化的表现形式，具有重 要的识别价值”。
定义二：“商品生产者或经营者为了表明不同于其他商品生产 者或经营者的特征而在商事交易中使用的特定名称”。
▪ British Broadcasting Corporation 英国广播公司；
▪ McDonnell Douglas Corporation（美）麦克唐纳•道格拉斯
（麦道）公司；
▪ Hershey Foods Corp.（美）好时食品公司；
▪ Unicorn Microelectronics Corp.（美）Unicorn微电子公司；
• HSBC（Hong Kong & Shanghai Banking Corporation）Holdings plc.（英国）汇丰控股有限
公司；
• First National City Bank（美国）花旗银行；
• Cable & Wireless plc.（英国）大东电报局；
• （四）直接引用法——这种方法适用于 一些以缩写字母命名的商号。这些缩写 字母可能不好翻译或翻译出来过于繁琐， 因此我们通常的做法是直接引用原名。 例如：
• Dow Chemical Company（陶氏化学公 司）这个商号名称告诉我们：这是一家 主要生产经营化工产品的公司；
• 再 如 ： Birmingham Food Products Limited。通过该商号的名称，我们可以 获取以下信息：公司经营、注册所在地： 伯明翰；公司业务范围：食品；公司性 质：有限公司。
二、商号的翻译方法
• （一）音译法——音译法顾名思义就是以语 音为翻译的标准，将外国公司、企业的名称 按其发音译成汉语。
• 音译法一般用来翻译以人名或缩略语构 成的公司名称。汉语译名应力求通俗、易懂、 雅致，切忌使用晦涩难懂的字眼。同时也要 考虑译名的美感，以充分体现商号的特质， 达到宣传作用。
• 例如：
▪ Caltex Oil Corp.（美）加德士石油公司。
▪
在美国英语中，“Inc.”常用于公司名称之后，是
“incorporated”的简写形式，表示股份有限公司。例如：
▪ 其译名“奔驰”既简洁又响亮，同时也凸现了该公司产 品的品质特点，在具有美感的同时也起到了积极的宣传 作用。
• 更多的例子如下：
• Whirlpool Corporation（美）惠尔普公司； • Procter & Gamble（美）宝洁公司； • Kimberly-Clark Corp.（美）金佰利克拉克公司； • Merrill Lynch & Co., Inc.（美）美林有限公司； • Carrefour S.A.（法）家乐福股份有限公司； • Textron Inc.（美）德事隆公司。
司；
▪ Woolworths Group PLC.（澳）沃尔沃斯有限公司。
（二）译名应简洁而响亮
▪
译名选词应尽可能简洁并具有褒义或吉祥的语义，
要做到上口、响亮、同时还要特别、具有美感、易于识
别和传播。
▪ 例如：
▪ Mercedes-Benz AG.（梅赛德斯-奔驰公司），中文翻译 简称“奔驰汽车公司”。
• （二）意译法——虽然音译词最能体现外 来词的原汁原味，但是相比之下，意译有 时比音译更容易理解、比音译简洁明快， 而且歧义少。
• 意译法一般用来翻译以国名、地名或 普通名词构成的公司、企业名称。例如：
• United Parcel Service, Inc.（美国）联合包裹运送服
务公司；
• Royal Bank of Scotland（英国）苏格兰皇家银行； • Federal Express Corporation（美国）联邦快递公
司；
• British Petroleum plc.（英国）英国石油公司；
• （三）沿用法——有些知名老牌外国公司 或企业的汉语译名由来已久，已成为人们 公认的标准名称，因此翻译过程中应沿袭 约定俗成的译名，不宜改动或重译，否则 可能会造成误解。例如：
• Standard Chartered Bank（英国）(标准)渣打银行
• Wal-Mart Stores • （美国）沃尔玛百货公司
International Business Machines Corporation （美国）国际商用机器公司
Microsoft Cooperation （美国）微软公司
Royal Dutch/Shell Group （荷兰/英国）皇家荷兰壳牌集团
• 有时需要将以上介绍的几种方法灵活地 结合起来。
• 有些公司、企业的名称由专有名词加普 通名词构成，其汉语译名往往就采用音 译和意译结合的方法，即：专有名词部 分根据其发音进行音译，而普通名词部 分则根据其意思进行意译。
• 有些公司、企业的名称既可以直接引用 也可以采用音译法来翻译。如：
• Sunkist Growers Inc.（美）新奇士果农公司； • Unilever（英）联合利华公司； • Barton Protective Services（美）巴顿保安
• 一般说来，比较常见的商号名称有以下三 种：
（一）商号名称能够反映出公司的生产对象或经营范围，如：
• Minnesota Mining and Manufacturing Company：
• Phillips Petroleum Company：
• American Telephone & Telegraph Corporation（AT&T）
• 1．Company，公司，常缩写为Co.。一般 是指按照公司法规定的程序组织的以营利为 目的的社团或公司。如：
• New World Trading Company（香港）新世界贸易公
司；
• Ford Motor Company（美国）福特汽车公司；
• Permanent Industrial Company（香港）永祥实业
定义三：“商人的姓名，商人以自己的商号从事法律行为，并 以商号起诉和应诉”。
我们认为：商号（Trade Names）主要是指商事主体所有的、 在商事交易中使用的、具有明显识别价值的专有名称。商号是 一种无形财产，能在经营活动中为企业带来除商品和服务本身 价值之外的利益，它是企业名称不可缺少的组成部分，是区别 于其它企业的标志。也称企业标志或厂商标志。例如：
（二）商号用普通名词命名，如：
• May Department Stores；
• Rain Bird International Inc.
• Sun Life Assurance of Canada
（三）商号名称与其产品名称相同，如：
第二节 商号的翻译
一 、商号的翻译原则
（一）译名首先应该准确。 （二）译名应简洁而响亮。 （三）凡已有约定俗成译法的应该一律从“俗”。
二、商号的翻译方法
（一）音译法 （二）意译法 （三）沿用法 （四）直接引用法 （五）创译法
三、商号翻译中应注意的问题
（一）英语中表示“公司”的词语的翻译 （二）公司名称中Son(s)、Brothers、&等词和符号的翻译 （三）“总公司”、“分公司”和“子公司”的翻译方法 （四）英语中表示“工厂”的词语的翻译
（一）译名首先应该准确
▪ 要准确地体现出商号的原名，避免出现不同公司同名 或同一公司不同名的现象，同时汉语译名中的音、字也 应当固定。要准确地传达原名的发音和词义，译名就应 该尽可能地在音、义上与原名相近。
▪ 例如： ▪ Compaq Computer Corporation（美）康柏电脑公司； ▪ Walt Disney Company（美）华特迪斯尼公司； ▪ Goodyear Tire & Rubber Company（美）固特异轮胎橡胶公
British Airways （英国）英国航空公司
Hartford Financial Services （美国）哈德福德金融服务公司
商号是一种符号，具有指代、区别以及 说明的功能。
英美企业或公司一般将商号置于 “ …PLC./plc.” 、 “ …Co., Ltd.” 、 “…Inc.”、“…Corp.”之前，商号名称可 能是创始人或合伙人的姓氏。
• 英语中表示“公司”的单词很多。有 些单词用于公司、企业名称时可以使其经 营性质和业务范围一目了然，如：
• Consultancy一般是指咨询公司、顾问公司； • Publisher（publishing company）指出版公
司；
• Agency表示代理公司； • Entertainment指娱乐公司。