自动化专业英语教程共21页
自动化专业英语(第2版)
自动化专业英语（第2版）一、引言随着科技的不断进步和全球化的发展，自动化技术已经成为现代工业和日常生活中不可或缺的一部分。
自动化专业英语作为自动化领域的重要工具，对于从事该领域工作的专业人士来说，掌握它显得尤为重要。
本教材旨在帮助自动化专业的学生和从业者提高英语水平，更好地适应国际化的工作环境。
二、教材结构1. 自动化基础英语：包括自动化领域的基本词汇、短语和句型，以及自动化原理和技术的介绍。
2. 自动化专业文献阅读：精选自动化领域的英文文献，帮助学生提高阅读理解能力，了解最新的研究成果和技术发展。
3. 自动化专业写作：教授自动化专业英语写作的基本技巧，包括报告、论文、专利申请等文体的写作方法。
4. 自动化专业口语：提供模拟的自动化专业场景，帮助学生提高口语表达能力和跨文化交际能力。
5. 自动化专业听力：精选自动化领域的英文听力材料，帮助学生提高听力理解能力，了解行业动态和专家观点。
三、教学方法本教材采用多样化的教学方法，包括课堂讲解、小组讨论、角色扮演、模拟实验等，旨在提高学生的学习兴趣和参与度。
同时，教材还配有丰富的练习题和案例，帮助学生巩固所学知识，提高实际应用能力。
四、适用对象本教材适用于自动化专业的学生、从业者以及对该领域感兴趣的人员。
无论您是初学者还是有一定基础的学习者，都可以通过本教材提高英语水平，更好地适应自动化领域的工作需求。
五、学习目标通过学习本教材，学生和从业者应能够：1. 掌握自动化领域的基本词汇、短语和句型。
2. 理解自动化原理和技术，了解最新的研究成果和技术发展。
4. 提高口语表达能力和跨文化交际能力，能够与国外同行进行有效沟通。
5. 提高听力理解能力，了解行业动态和专家观点。
本教材旨在帮助自动化专业的学生和从业者提高英语水平，更好地适应国际化的工作环境。
通过学习本教材，学生和从业者将能够掌握自动化领域的基本词汇、短语和句型，理解自动化原理和技术，提高英语写作、口语和听力能力，为未来的职业发展打下坚实的基础。
自动化专业英语Unit 1 A1
自动化专业英语
KVL
KCL
欧姆.G.S. Georg Simon Ohm Gustav Robert Kirchhoff
Ohm’s Law
3 / 61页
R=
u(t) i(t)
Linear Circuit Analysis
第
Unit1 Linear Circuit Analysis
Linear Circuit Analysis
第
6 / 61页
i
in
Unit1 Linear Circuit Analysis
自动化专业英语
At any node of a circuit，at every instant of time, the sum of the currents into the node is equal to the sum of the currents out of the node. iin = iout An alternative, but equivalent，form of KCL can be obtained by considering currents directed into a node to be positive in sense and currents directed out of a node to be negative in sense. Under this circumstance，the alternative form of KCL can be stated as follows： i = 0 At any node of a circuit，the currents algebraically sum to zero.
《自动化专业英语》课件
水泵、风机、门窗控制、温度控制、生产线自动化、工业机器人、无人值守仓库 等等。
自动化系统的软件开发
自动化软件开发的流程
自动化软件开发一般按照需求分 析、方案设计、编码实现、测试 验收、交付使用等阶段进行。
自动化编程语言
PLC编程语言一般包括LD、FBD、 SFC、ST等，也有一些高级编程语 言如C、C++、VB等用于自动化编 程。
PLC控制器
1
PLC的概念和工作原理
PLC（可编程逻辑控制器）是序和外部设备的连接构成了PLC的工作体系。
2
PLC的优点
PLC具有体积小、质量轻、性能稳定、使用方便等优点，不仅适用于大型工业系 统，也适用于小型生产车间和家庭自动化系统。
3
PLC的应用领域
机器人应用于危险作业、 高空作业、无人操作、高 精度作业、生产线自动化、 物流仓储等领域。
工业网络技术
网络拓扑结构
网络拓扑结构通常包括以太网、 工业以太网、Profibus、Modbus 等，用于工业自动化中的实时 监视和生产管理。
网络通信协议
常见的网络通信协议包括TCP/IP、 UDP、HTTP、FTP等，用于在网 络之间传输数据。
我们的使命
我们的使命是为客户提供最优质 的自动化技术方案和服务，让他 们在市场竞争中始终处于领先地 位。
自动化专业英语
这份PPT课件将为你详细介绍自动化技术，从自动化基础到工业网络技术，一 步步深入剖析。
自动化基础
什么是自动化？
自动化是通过机械、电气、 电子和计算机技术，使生产 过程自动执行的一种生产方 式。
自动化的优点
提高生产效率、降低生产成 本、提高产品质量、减少劳 动强度。
自动化专业英语整套课件完整版电子教案最全ppt整本书课件全套教学教程(最新)
Lesson1 Working Drawings(工作图)
Assembly drawings may be divided into two types depending on the proposed use:
1 .General assembly where the main purpose is to identify the individual components and show their working relationship;
上一页
Lesson1 Working Drawings(工作图)
Working Drawings(I)
During the design process, an engineer records ideas by means of sketches and design drawings of prototypes and their development. Once satisfied with the degree of perfection, the sketches are handed over to the draftsman who "takes off" the detail and makes working drawings of the whole unit. ①
上一页 下一页 返回
Lesson1 Working Drawings(工作图)
New Words and Expressions 1. working drawings 工作图 2. sketch n.草图，简图 3. prototype ['prautataip] n.原型，样机 4. development [di'velapmant] n.发展，研制 5. perfection n.完成，完美 6. draftsman ['dra:ftsman] n.绘图员 7. detail [‘di:teil] n.零件;细节,详细;详图
自动化专业英语教程
Specified english for automation自动化专业英语教程Network 网络，电路resistor 电阻器Inductor 电感器capacitor 电感器Passive network 无缘电路active network 有缘网络Characteristic 特性特性曲线Ohm 欧姆Faraday 法拉第electriccharge 电荷Integral 积分incremental 增量Armature 电枢，衔铁，加固aforementioned 上述的，前面提到的Represent 代表，表示，阐明amplify 放大Symbolic 符号的，记号的mesh 网孔Kirchhoff's first law 基尔霍夫第一定律loop current 回路电流V oltage drop 电压降in series 串联Differential 微分的微分variable 变量Outline 轮廓，提出要求eliminate 消除，对消Pulsate 脉动，跳动，振动apparatus 一套仪器，装置Rated 额定的，设计的，适应的distribution 分配分布配电Generator 发生器发电机emf 电动势Interconnect 互相连接wye Y型连接星形连接，三通Delta 希腊字母三角形geometry 几何学几何形状Winding 缠绕的线圈绕组polarity 极性Neutral 中性的中性线subscript 下标角注索引Succeed 继-----之后接替intersection 相交逻辑乘法Phase sequence 相序reverse 反转变换极性的Amplifier 放大器integrated circuit 集成电路Building blocks 积木potential 电势Cascade 串联串联的on zhe order of 属于同类的，约为Trade off 换取cumbersome 发烦的Intrinsic 内在的circuitry 电路Transistor 晶体管semiconductor 半导体Dope 掺入predominance 优势Crystal 晶体germanium 锗Silicon 硅bipolar 双向的Lead 引线substitution 代替Detector 探测器bias 偏压Polarity 极性encompass 包含More or less 或多或少cylindrical 圆柱形的Can 密封外壳triangular 三角的Elongate 延长，拉长flip-flop 触发器Relevance 关联rerminology 术语Aptness 恰当的pilot 飞行员Aloft 高高地cockpit 座舱Deduce 演绎simultaneously 同时地Boolean algebra 布尔代数gate 门门电路Prevalent 流行的inhibit 抑制Binary 二进制的parallel 类似Decimal 十进制的radix 权Chain 串remainder 余数Digit 位数fractional 小数的Hexadecimal 十六进制的octal 八进制的Alignment 组合converter 转换器换流器变流器Matrix 模型矩阵diode 二极管半导体二极管Thyristor 晶闸管triac 三端双向晶闸管GTO 门极可关断晶闸管power MOSFET 电力MOS场效应晶体管SIT 静态感应晶体管IGBT 绝缘栅双极型晶体管MCT MOS控制晶闸管IGCT 集成门极换向晶闸管Rectification 整流feedback 反馈Freewheeling 单项传动snubber 缓冲器减震器Intrinsic 固有的体内的本征forward biased 正向偏置Conduction 导电传导reverse biased 反向偏置Leakage current 漏电流threshold 门限阀限极限Breakdown 击穿雪崩recovery 恢复Schottky diode 肖基特二极管workhorse 重载重负荷Rhyratron 闸流管breakover 导通Latching current 闭锁电流holding current 保持电流Phase controllde 相控的asymmetric 不对称的Symmetric 对称的force commutated 强制换向SMPS 开关电源BLDM 无刷直流电动机Stepper motor 步进电动机hybrid 混合Emitter 发射极saturation 饱和Rectifier 整流器chopper 斩波器Inverter 逆变器cycloconverter周波变换器Electrochemical 电化学的V AR 静态无功功率Harmonics 谐波lagging 滞后迟滞Power factor 功率因数configuration 轮廓格局V oltage-fed inverter 电压源型逆变current-fed inverter 电流型逆变器Stiff voltage source 恒压源stiff current source 恒流源Thevenin impedance 戴维南电路等效阻抗filter 滤波器Isolation transformer 隔离变压器boost chopper 升压式变压器Quadrant 象限duty ratio 占空比功率比Commercially 工业地商业地permanent-DC motor 串励直流电动机shunt-wound DC motor 并励直流电动机Counterpart 对应物配对物assembly 装置构件Stator 定子rotor 转子Alnico 铝镍钴合金ceramic 陶瓷的Horsepower 马力功率frame 机壳机座Demagnetization 机械功率flux 磁通Mechanical power 励磁绕组turn 匝数Rheostat 变阻器cumulative 累积的Differential 差得差别的scheme 方法形式示意图Proportional to 与----成正比的sensor 传感器Filter 滤波ripple 波纹波动Firing angle 触发角damping 阻尼阻尼的Steady-state 稳态prevent----from doing 使--不Threshold 阀override 超过压倒Converter 逆变器整流器accelerate 加速Saturation 饱和disturbance 扰动干扰Transient 暂态的瞬态的过渡的overshoot 超调量Deteriorate 恶化变坏sluggish 惰性的缓慢的Oscillatory 振荡的tolerant 容许的容忍的At the most 至多sinusoidal 正弦的Constant-speed 恒速的cariable-speed 变速的Induction machine 同步电机VRM 变磁阻电机Switched reluctance machine 开关磁阻电机rugged 结实的耐用的Fractional 分数的concentrated 集中绕组Distributed 分散的分布的slot 槽Wound-rotor 绕线转子cage 笼子笼形Core 铁芯laminated 分成的叠片的Ferromagnetic铁磁性的铁磁体的air gap 气隙Salient 凸起的突出的synchronous speed 同步转速Leading 超前的hydro-electric 水力发电的Nonsalient 非凸起的隐藏的amortisseur 阻尼器Damper winding 阻尼绕组encoder 编码器Slip 转差（率）mechanism 机理作用原理Square-wave 方波pulse-width modulation 脉宽调制Force-commutation 强制换向with respect to 相对于Fictitious 假想的line to line voltage 线电压Lagging 滞后clamp 定位Airgap 气隙leakage 漏Horsepower 功率field-weakening 弱磁Supersede 取代isosceles 等腰的Carrier 载波载体even 偶数的Notch 换相点换极点rms 有效值方均根Look-up table 限制（在---范围内）distortion 失真Transformer 变压器substation 变电站Prime mover 原动机turbine 涡轮Aluminum 铝copper-clad 镀铜Suspend 悬挂latticework 格子Porcelain 瓷制的supplementary 辅助的Circuit breaker 断路器immerse 沉浸浸入Quench 熄灭wiring 配线Alloy 合金grid 格子网格Reserve capacity 储备功率blackout 停电Landslide 泥石流sabotage 破坏Sophisticated 复杂精密的continuity 连续性Constancy 恒定synchronous condenser 同步调相机Nullify 无效pollutant 污染物质Off-peak 非高峰的geothermal 地热的Data acquisition 数据采集personnel 人员职员Console 控制台pole-top 杆顶Instrument transformer 仪表互感器transducer 传感器变换器Originate 发生trench 电缆沟Tray 盘子lease 出租Harmonics 谐波load tap changer 负载抽头开关转换器Recloser 自动重合闸装置time-of-day 日历时间Relay 继电器dial-out 拨叫Bypass 旁路设旁路interchangeably 可交换地Auto-isolation 自动隔离auto-sectionalizing 自动分离Auto-restoration 自动恢复供电load flow 潮流Archive 存档deferment 延期暂缓Responsiveness 响应regulate 调整Abound 大量存在power boost 功率助推装置Aerodynamic 空气动力学的damp 阻尼减幅衰减Y aw 偏航altitude 姿态Intuition 直觉trail-and-error 试凑法Dynamic response 动态响应disturbance 扰动Parameter 参数modification 修正修改。
自动化专业英语教程
自动化专业英语教程
《自动化专业英语教程》是一本面向高等工科院校自动化专业学生的教材，涵盖了自动化专业的各个发展方向。
以下是该教程的相关介绍：
全书共包括电气与电子工程基础、控制理论、计算机控制技术、过程控制系统、网络化与信息化控制、自动化技术的综合应用6部分共30个单元。
新增了智能控制综述、DSP、嵌入式系统、电力系统自动化、智能电网、大数据应用、知识自动化、云计算、智慧城市和智慧企业技术等诸多内容，覆盖9万余字的专业词汇量。
该教程可作为自动化专业本科生及研究生专业英语课程的教材，也可供有关工程技术人员参考。
自动化专业英语课程
•3. Rotor
(1) mmf equation Since in an induction machine the stator and rotor mmfs F1 and F2 both rotate in space with the same speed and in the same direction, it may be assumed that they are stationary in respect to each other and, consequently, create a common rotating sine wave of mmf Fm.【9】The mmf sine wave in this case must be shifted in space in respect to the mmf F1 by an angle that makes the resultant mmf Fm sufficient for setting up the emf equilibrium of the main magnetic flux Φm necessary according to the conditions.
书山有路勤为径， 学海无涯苦作舟
•3.1 Text
1.Word 2.Electronic
书山有路勤为径， 学海无涯苦作舟
•1.Word
(1) Electronic text capture As text is entered on the keyboard,the program stores the characters in memory and displays,or echoes,them on the video display screen.The cursor,an underline or black character appearing on the screen,indicates the current typing position on the line.If a word contains more characters than can fit within the right margin,the entire word automatically is“wrapped around” in the screen and placed at the beginning of the next line.This word wrap feature allows the user to enter text continuously,uninterrupted by either line feeds or carriage returns. (2)Full-screen (3)Move
自动化专业英文P2U1英文全文带翻译课件
categories 类型 be characterized by ..的特点在于
Control theory itself has two categories:classical and modern.Classical control theory, which had its start during Word War II, can be characterized by the transfer function concept with analysis and design principally in the Laplace and frequency domains.
自动飞行控制系统把飞行员从保持正确航向、高度和姿 态的连续操作任务中解脱出来。没有了这些常规操作，飞 行员可以执行其他的任务，如领航或通讯，这样就减少了 所需的机组人员，降低了飞行费用。
intuition 直觉 commands 命令 disturbances 扰动
dynamic regulations
航向 姿态 机组人员
An autopilot(flight control system) relieves the pilot of the task of continuously operating the controls to maintain the desired heading, altitued, and atitude.Freed of this routine task,the pilot can perform other tasks,such as navigation and/or communications, thus reducing the number of crew required and consequently the operating cost of the aircarft
自动化专业英语教程(王宏文)第二版全文翻译
《自动化专业英语教程》-王宏文-全文翻译PART 1Electrical and Electronic Engineering BasicsUNIT 1A Electrical Networks ————————————3B Three-phase CircuitsUNIT 2A The Operational Amplifier ———————————5B TransistorsUNIT 3A Logical Variables and Flip-flop ——————————8B Binary Number SystemUNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11B Power Electronic ConvertersUNIT 5A Types of DC Motors —————————————15B Closed-loop Control of DC DriversUNIT 6A AC Machines ———————————————19B Induction Motor DriveUNIT 7A Electric Power System ————————————22B Power System AutomationPART 2Control TheoryUNIT 1A The World of Control ————————————27B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29 UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30B Steady State—————————————————31 UNIT 3A The Root Locus —————————————32B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33 UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34B Nonlinear Control System 37UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38B State Equations 40UNIT 6 A Controllability, Observability, and StabilityB Optimum Control SystemsUNIT 7 A Conventional and Intelligent ControlB Artificial Neural NetworkPART 3 Computer Control TechnologyUNIT 1 A Computer Structure and Function 42B Fundamentals of Computer and Networks 43UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44B The Applications of Computers 46UNIT 3 A PLC OverviewB PACs for Industrial Control, the Future of ControlUNIT 4 A Fundamentals of Single-chip Microcomputer 49B Understanding DSP and Its UsesUNIT 5 A A First Look at Embedded SystemsB Embedded Systems DesignPART 4 Process ControlUNIT 1 A A Process Control System 50B Fundamentals of Process Control 52UNIT 2 A Sensors and Transmitters 53B Final Control Elements and ControllersUNIT 3 A P Controllers and PI ControllersB PID Controllers and Other ControllersUNIT 4 A Indicating InstrumentsB Control PanelsPART 5 Control Based on Network and InformationUNIT 1 A Automation Networking Application AreasB Evolution of Control System ArchitectureUNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control SystemsB Stability of NCSs with Network-induced DelayUNIT 3 A Fundamentals of the Database SystemB Virtual Manufacturing—A Growing Trend in AutomationUNIT 4 A Concepts of Computer Integrated ManufacturingB Enterprise Resources Planning and BeyondPART 6 Synthetic Applications of Automatic TechnologyUNIT 1 A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine DriversB System Evolution in Intelligent BuildingsUNIT 2 A Industrial RobotB A General Introduction to Pattern RecognitionUNIT 3 A Renewable EnergyB Electric VehiclesUNIT 1A 电路电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电容器等元件组成。
自动化专业英语专业英语概述PPT课件
B:I majored in__________.
A: Tell me about the courses of your major in university.
B:I take more than 50 courses in university, including_____________________, and so on.
in which only the sign of the difference
between desired and actual temperatures
is used for control.
精品课件
5
1. 专业英语与普通英语
❖ The rotation of the earth on its own
Electrical automatic control ❖ 自动控制原理
Automatic control theory ❖ 现代控制原理
Modern control theory ❖ 微机原理
Principle of microcomputer ❖ 计算机控制技术
Computer control technique ❖ 过程控制系统
罩上。
精品课件
4
1.1 什么是专业英语
1. 专业英语与普通英语
(2) 外文科技文章在结构上也具有很多自身的特点， 如长句多，被动语态多，大量的名词化结构等， 这都给对原文的理解和翻译带来了基础英语中很 难解决的困难。
例： The heating system and the water
heater（热水器） in a house are system
使一个物体运动时，必须做功(词义引申)。
自动化专业英语教程机械工业出版社
自动化专业英语教程机械工业出版社PART 1Electrical and Electronic Engineering BasicsUNIT 1A Electrical Networks ————————————3B Three-phase CircuitsUNIT 2A The Operational Amplifier ———————————5B TransistorsUNIT 3A Logical Variables and Flip-flop ——————————8B Binary Number SystemUNIT 4A Power Semiconductor Devices ——————————11B Power Electronic ConvertersUNIT 5A Types of DC Motors —————————————15B Closed-loop Control of DC DriversUNIT 6A AC Machines ———————————————19B Induction Motor DriveUNIT 7A Electric Power System ————————————22B Power System AutomationPART 2Control TheoryUNIT 1A The World of Control ————————————27B The Transfer Function and the Laplace Transformation —————29UNIT 2A Stability and the Time Response —————————30B Steady State—————————————————31UNIT 3A The Root Locus —————————————32B The Frequency Response Methods: Nyquist Diagrams —————33UNIT 4A The Frequency Response Methods: Bode Piots —————34B Nonlinear Control System 37UNIT 5 A Introduction to Modern Control Theory 38B State Equations 40UNIT 6 A Controllability, Observability, and StabilityB Optimum Control SystemsUNIT 7 A Conventional and Intelligent ControlB Artificial Neural NetworkPART 3 Computer Control TechnologyUNIT 1 A Computer Structure and Function 42B Fundamentals of Computer and Networks 43UNIT 2 A Interfaces to External Signals and Devices 44B The Applications of Computers 46UNIT 3 A PLC OverviewB PACs for Industrial Control, the Future of ControlUNIT 4 A Fundamentals of Single-chip Microcomputer 49B Understanding DSP and Its UsesUNIT 5 A A First Look at Embedded SystemsB Embedded Systems DesignPART 4 Process ControlUNIT 1 A A Process Control System 50B Fundamentals of Process Control 52UNIT 2 A Sensors and Transmitters 53B Final Control Elements and ControllersUNIT 3 A P Controllers and PI ControllersB PID Controllers and Other ControllersUNIT 4 A Indicating InstrumentsB Control PanelsPART 5 Control Based on Network and InformationUNIT 1 A Automation Networking Application AreasB Evolution of Control System ArchitectureUNIT 2 A Fundamental Issues in Networked Control SystemsB Stability of NCSs with Network-induced DelayUNIT 3 A Fundamentals of the Database SystemB Virtual Manufacturing—A Growing Trend in AutomationUNIT 4 A Concepts of Computer Integrated ManufacturingB Enterprise Resources Planning and BeyondPART 6 Synthetic Applications of Automatic TechnologyUNIT 1 A Recent Advances and Future Trends in Electrical Machine DriversB System Evolution in Intelligent BuildingsUNIT 2 A Industrial RobotB A General Introduction to Pattern RecognitionUNIT 3 A Renewable EnergyB Electric VehiclesUNIT 1A 电路电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电容器等元件组成。
自动化专业英语教程_王宏文_全文全套翻译版.doc
UNIT 1A 电路电路或电网络由以某种方式连接的电阻器、电感器和电容器等元件组成。
如果网络不包含能源，如电池或发电机，那么就被称作无源网络。
换句话说，如果存在一个或多个能源，那么组合的结果为有源网络。
在研究电网络的特性时，我们感兴趣的是确定电路中的电压和电流。
因为网络由无源电路元件组成，所以必须首先定义这些元件的电特性.就电阻来说，电压-电流的关系由欧姆定律给出，欧姆定律指出：电阻两端的电压等于电阻上流过的电流乘以电阻值。
在数学上表达为: u=iR (1-1A-1)式中 u=电压，伏特；i =电流，安培；R = 电阻，欧姆。
纯电感电压由法拉第定律定义，法拉第定律指出：电感两端的电压正比于流过电感的电流随时间的变化率。
因此可得到：U=Ldi/dt 式中 di/dt = 电流变化率，安培/秒； L = 感应系数，享利。
电容两端建立的电压正比于电容两极板上积累的电荷q 。
因为电荷的积累可表示为电荷增量dq的和或积分，因此得到的等式为 u= ，式中电容量C是与电压和电荷相关的比例常数。
由定义可知，电流等于电荷随时间的变化率，可表示为i = dq/dt。
因此电荷增量dq 等于电流乘以相应的时间增量，或dq = i dt，那么等式 (1-1A-3) 可写为式中 C = 电容量，法拉。
归纳式(1-1A-1)、(1-1A-2) 和 (1-1A-4)描述的三种无源电路元件如图1-1A-1所示。
注意，图中电流的参考方向为惯用的参考方向，因此流过每一个元件的电流与电压降的方向一致。
有源电气元件涉及将其它能量转换为电能，例如，电池中的电能来自其储存的化学能，发电机的电能是旋转电枢机械能转换的结果。
有源电气元件存在两种基本形式：电压源和电流源。
其理想状态为：电压源两端的电压恒定，与从电压源中流出的电流无关。
因为负载变化时电压基本恒定，所以上述电池和发电机被认为是电压源。
另一方面，电流源产生电流，电流的大小与电源连接的负载无关。
自动化专业英语(翻译)P3U1教学课件.pptx
第三部分第一单元课文A 计算机的结构与功能
▪ architecture n. 体系结构 ▪ instruction set 指令集 ▪ binary-coded adj. 二进制编码的 ▪ central processing unit (CPU) 中央处理器 ▪ processor n. 处理器 ▪ location n. （存储）单元 ▪ word length 字长 ▪ access v. 存取，接近 ▪ fetch v., n. 取来 ▪ field n. 域，字段 ▪ opcode n. 操作码 ▪ operand n. 操作数
▪ memory-mapped adj. 存储器映射的（统一编址）
P3U1A Computer Structure and Function
第三部分第一单元课文A 计算机的结构与功能
4. 难句翻译
[1] …how the instruction execution cycle is broken down into its various components. ……指令执行周期怎样分解成不同的部分。
存储器中的指令 存储器中的指令由CPU取来。除非发生 程序转移，它们按在存储器中出现的顺序来执行。用二进制形式 所写的指令叫做机器语言指令。一种得到（指令）有效形式的方 法是将（这些）位分成段，如图3-4A-2所示。每一段都包含一个 不同类型信息的代码。
P3U1A Computer Structure and Function
计算机的大多数工作涉及到ALU(逻辑运算单元)，但为了使用 ALU指令，需要传送大量的数据。
5. 参考译文
P3U1A Computer Structure and Function
第三部分第一单元课文A 计算机的结构与功能
自动化专业英语unit 2 A1
电容器储存电能的能力叫电容。电容器的电容量与介质的介电常数及
平板的面积成正比，与平板间的距离成反比，其大小用法拉表示。当电容 器两端的电压以每秒1伏的速率变化，产生的电流为1安培，就称电容器的 电容量为1法拉。在无线电方面的计算中，法拉的单位太大，因此常用微法 (法拉)和皮法(法拉)。
第
7 / 64页
Resistor, Capacitor and Inductor
Unit 2 Resistor, Capacitor
and Inductor
自动化专业英语
Inductor
lnductors consist of a conducting wire wound into the form of a coil. When a current passes through the coil, a magnetic field is set up around it that tends to oppose rapid changes in current intensity. All coils have inductance． A coil of many turns will have more inductance than one of few turns. Also if a coil is placed on an iron core its inductance will be greater than it was without the magnetic core. The unit of induct电感 电感是由绕成线圈形状的导线组成。当电流通过线圈时，在线圈周围 将产生磁场，它将阻止电流的快速变化。一切线圈，都有电感。 匝数多的线圈比匝数少的线圈电感更大。而且，假若线圈中放一个铁 芯它的电感将比没有铁芯的线圈的电感更大。