大学英语阅读教程3翻译

大学英语阅读3翻译

第一篇：Be kind to commuters

Enumerate. 列举，枚举:

paradoxical adj. 矛盾的；诡论的；似非而是的

adolescence 青春期

instinct 本能

frat 大学联谊会

ditto 同样的

camaraderie友情

introspection 反思introspective 内省的

defray 支付

moot 空谈

myth 虚构

leftover 吃剩的话

breakaway 分离逃脱

detached 分离的

torn 扯开

autonomy 主权

概述

人们往往可以列举出一个大学生住校的各种优点。然而，作者想揭露的是走读生其实过得并不轻松。他们的生活是矛盾的，他们本来要去独立地探索大学生活，但是他们和父母在一起就没有可能保持其独立性。

课文

你们可能认为走读生过得很轻松。我们有一个全自动洗衣机，在柜子中有全新的牙膏，还有一个塞满别人买单的食物的冰箱。除此之外，电话账单有人会付，即便在微波炉中，晚上也会有为我们准备的食物。你嘲笑，那不是大学，那是永久的青春期。

所以我们看似是被宠坏的孩子，但一切远没那么简单。走读学生过着矛盾的生活。比如你，来到大学，开始认识自己；学会认识自己是教育一个很重要的部分。但是当父母无法放弃他们作为父母本能般的监管时，维持独立是很难的。如果父母的结婚纪念日在我期末考试前，我该怎么办？事实是，做一个无法脱离家庭的人就跟一个和你不喜欢的人同居寝室一样困难。

我们的问题很复杂。从某种程度上来说，我们是这个社会的二等公民；我们很难去享受俱乐部，大学生联谊派对，舞会，因为我们要急着赶回家或者去搭末班车。同样的，你会意识到你来不及做经济法律课的预习因为已经截止了。但这还不是最严重的。每个人都需要和室友一起过夜。真正的问题是我们错过了很多活动：一种由晚上抱佛脚复习产业心理学，闲谈谁和谁一起睡觉，谈论明星，分享心里话，畅谈毕业来的比想象得要快而产生的友谊。诚然，我们可以时不时地加入这些活动，但是我们跟不上这种上大学学术生活的日夜节奏。我们这类人永远无法真正如我们室友们那样享受大学生活。

然后是时间安排的问题。走读生比住读生更需要好好安排自己的生活。很多人走读是为了节省费用，我们中有很多人花了许多时间去工作来赚学费。当然，处理我们这种错综复杂的时间安排教会我们效率，知识上课写笔记所没有的。除了走读生还有谁能完美地在一辆飞驰过黑暗隧道的公交车上绘制出离散概率分布图，况且还有一些邋遢鬼笨重地移动着你的课本？还要和工作回来的父母，快要迟到的弟弟，还有喜欢漂洗丝袜的妹妹共用一个浴室，以至于练就一个3分钟洗澡的冲刺，熟练程度超越所有在课堂里学

到的东西。但是当碰到卡车起火或者在门口撞见酒鬼，40分钟去学校的时间将变成2小时时，这之前的工作都是空谈。

那种说走读生可以离开校园丛林回家是很幸运的说法就像神话般，事实上，你们住校的人在这方面是轻松的：至少你们可以逃脱窗外的尖叫，逃脱家庭派对的压力。当我们有不好的心情是，我们没有逃避的地方。辛苦劳累的一天的结束只是另一个开始。首先有漫漫回家之途，公共骑车上的空调似乎是与季节相反的。还有父母无数的恼人的叮嘱。当我们时不时被提醒“你起晚了我们要不要提醒你”的情况下，我们如何做到独立。当然还有外婆，她在距离我们家三幢房子的距离外热了饭菜，然后看着我们吃，啧啧地说我们睡眠不足。那意式卤汁面的滋味真是棒极了，但是如果可以一个人吃那就更棒了。

当需要离开家的时候更痛苦，因为我们不能真正离开家。住校生可以在校园有独立空间。诚然，每个家庭都很难割舍离家的孩子，但是到毕业的时候他们会归来。但是走读者并没分离。我们不能忽视家庭的情况。这和感恩节回家，看着爷爷渐渐老去是不透光的。这使得毕业的分别更加感伤。

为孩子准备生活也是很麻烦。他们也在给我们主权和提我们做那些本来一直做的事情之间徘徊。当学校距离家千里之外，他们看不到孩子熬夜到六点去打论文或者随心地喝酒——尽管我想他们失眠时候一定会想。在家你的行为很自然地被监视，我很感激我的母亲会为我没有准时回家而担心，但是我很担心我没有能在图书馆准备我第二天的课堂演讲。“没有谁比我更了解你了”准时一个遭受挫折的父母对一个把家当做食宿所的孩子所说的。但是我们应该去了解教授，交新朋友，去接触新的领域——但这一切只有我们一个人在学校才能做到。

我们是一个特殊群体：年轻的成年人，热情地希望在学校过上独立的生活而不是像父母眼中的只是拿一个文凭而已。我依旧相信我获得的是优等教育，但我也很遗憾，我错过了一些大学的传统的大学经历。所以我并不认为走读生是过着轻松生活的软骨头。我们只是被夹在学术和家庭中间，然后努力去解决这两个问退。

2.The American Man

我们不厌其烦地谈论“美国男人”，似乎他们身上存在着某种几十年或者十年恒常不变的品质。当今的美国男人不再是1630 年来到新英格兰的快乐的农民了。他们不再是老脑筋，他们不再以内向的性格为荣，他们不会坐在没有取暖设备的教堂里连做三遍祷告。在南方，富裕的受母亲制约的种植园主也发展壮大了，但这两种“美国男人”都不像之后东北部发达起来的贪婪的铁路承包商。而不计后果、为所欲为的西部文明移民也不像他们。即使在我们自己的年代，公认的模范也发生了戏剧性的变化。举个例子说，在20 世纪50 年代，这样一种美国人越来越凸显出来，成为大多数人认可的模范。这就是50 年代的男人。上班起早贪黑，干活尽职尽责，养家糊口，遵规守纪。里根就是这类人的典型——固执而坚忍不拔。这类人弄不懂女人的心，却颇为赏识女人的身体；他们的文化观和文化观的美国部分幼稚而乐观。他们大都有坚忍不拔、信心十足的品质，但在他们魅力十足、虚张声势的外表下，还有另外的三个特征：孤立、清贫、被动。他们需要通过自己的敌人来证明自己还活着。50 年代的男人喜欢橄榄球，好斗，他们维护美国，从不流泪，只是默默奉献。但在这些男人的身上，善于接纳和对人友善的品质消失了。他们的个性缺乏洋溢感。他们还缺乏同情心，正是这点怂恿了他们对越战的狂热；就像后来的里根，他的头脑中缺乏那种我们称之为“和平之心”的东西，这使得他对萨尔瓦多那些手无寸铁的人，对这里的老人、失业者、上学的孩子，乃至对穷人都铁石心肠、残暴野蛮。50 年代的男人清楚地知道男人该是什么样，