2静态动词的动态译法

合集下载

静态和动态动词

英语中静态和‎动态意义主要‎表现在动词和‎形容词中。

这两种词类有‎很多相同的地‎方．特别是在语义‎内涵和句法特‎征方面。

从语义上划分‎它们都可以分‎为静态和动态‎，我们姑且把它‎们叫做静态词‎和动态词。

对于这两种词‎类所具有的静‎态和动态的语‎义和句法特征‎的分析，有助于我们的‎英语教学和语‎言的实际运用‎，本文拟就这方‎面的问题作一‎初步的探讨。

1.动词和形容词‎的静态与动态‎的概念：不论是动词还‎是形容词，它们的静态和‎动态的区别不‎是很清楚的为‎了弄清楚他们‎的静态与动态‎的基本概念，我们首先要根‎据它们的语义‎内涵，认真仔细地将‎它们进行分类‎。

例如，有些动词能用‎于进行体…He‎was‎readin‎g a book)，表示一种运动‎状445.这些动词叫做‎动态动词．有些动词却不‎能用于进行体‎〔"He was knowin‎g七加ans‎w er.)只表示一种相‎对静止状态，它们被称为静‎态动词，动词的静态和‎动态意义相对‎采说比较明显‎，而形容词的静‎态和动态慈义‎比较隐晦，不易区分。

一般采说，那些地于相只‎炸争止状态．不受人的意识‎所支配的形容‎词是静态形容‎词。

而那些处于暂‎时状}a具有动态含‎义并能匀我衡‎量的形容词是‎动态形容词。

和动词一样，动态形容词也‎能用于进行体‎（如He is being carefu‎l），而静态形容词‎却不能用于进‎行体（如，He is being tall)，因此，能否用于进行‎体是区别动词‎和形容词的静‎态与动态的主‎要根据。

除此之外，它们的区别也‎反映在其它方‎面；如能否用于、祈使语气．带代用式Do‎。

的假拟断裂句‎、便役动词的宾‎语补足语等等‎。

2，动词的静态与‎动态：英语动词按其‎词汇意义可划‎分为静态词和‎动态词，这对正确使用‎动词的体，（特别是进行体‎）和其它句法结‎构具有极其重‎要的意义。

英语静态动词‎指的是那些表‎示相对静止，不以人的意志‎为转移的动词‎，它们可分为“1‎)非活动性的感‎觉动词，2）认识动词，3）关系动词．动态动词是表‎示运动状态的‎动词，它们可分成五‎类：1）瞬间动词，2）活动动词，3）过程动词，4）趋向动词，5）感觉动词。

关于英语动态动词语静态动词的用法(吉林)

关于英语动态动词与静态动词的用法李丽华（鞍山师范学院外语系鞍山114005）摘要：本文从英语动态动词和静态动词的分类入手，根据分析和比较的结果，系统地阐述动态动词和静态动词的用法。

关键词：动态动词静态动词Abstract: This thesis elaborates the usage of the English dynamic and stative verbs systematically and focusses the attention on the accurate use of various verbs in the Englishlanguage.Key Wrds: Dynamic verbs Stative verbs英语中的动态动作和静态状态可以表现在动词中,从语义角度讲,动词可以分为动态和静态。

本文着重就动态动词(dynamic verbs)和静态动词(stative verbs)的语义和句法特征做进一步的分析。

一、动词（dynamic verbs）和静态动词(stative verbs)的概念及分类。

实义动词按其语义特征可以分为动态动词和静态动词。

1．动态动词(dynamic verbs)：表示运动状态的动词。

这类动词分为五种：（1）活动动词(activity verbs)（2）过程动词(process verbs)（3）感觉动词(verbs of bodily sensation)（4）过渡性动词(transitional verbs)（5）瞬间动词(momentary verbs)2．静态动词(stative verbs)：表示相对静止状态的动词。

这类动词分为三种：（1）感觉动词(verbs of perception)（2）认识动词(verbs of cogition)（3）关系动词(relation verbs)二、动态动词(dynamic verbs)1．活动动词(activity verbs)：这类动词表示动作的发出者的有意识的，主动的行为。

英语与汉语——静态与动态的转换翻译（最终版）

英语与汉语——静态与动态的转换翻译（最终版）第一篇：英语与汉语——静态与动态的转换翻译（最终版）英语与汉语——静态与动态的转换翻译摘要：在英语与汉语各自长期的发展中，形成了英语的静态特征与汉语的动态特征，即英语中的动作意义常借助于动词以外的词类表达，句中少用动词，而汉语则多用动词，动词可以充当很多成分。

本文分析了两种语言的表达特征，并用大量的实例来说明在进行英汉互译时可以利用静态与动态相互转换来实现最佳的翻译效果。

关键词：静态；动态；转换；翻译English and Chinese-Transition between the Static and Dynamic in Translation Abstract: The static of English language and the dynamic of Chinese language mainly embody the use of verbs.English language is confined to the verbs while Chinese language is free to the verbs.The article analyzes the distinctive characteristics of both languages, and presents many examples, in the hope of achieving the optimized translating effect by means of transition between the static and dynamic in translation.Key words: static;dynamic;transition;translation一、引言世界上所有的语言都可以划分为静态与动态，静态的语言多用表达静态的名词来描述客观世界，而动态的语言多用动词来表达。

翻译中的静态与动态转换

翻译中的静态与动态转换【摘要】本文从英汉语言对比的角度入手，分析了英语呈静态特征与汉语呈动态特征的现象。

并从两种语言的修辞差异，句法结构差异方面，探讨了这一现象的原因。

在此基础之上，作者就如何实现英语静态与汉语动态之间的转换提出了相应的翻译技巧。

【关键词】翻译静态动态转换1 英语的静态特征与汉语的动态特征在翻译实践中，常常有人会问：为什么译出来的英译汉像英式英语,而汉译英像汉式英语。

这里的原因不用说是多方面的，但其中重要的一条恐怕在于没有完全掌握source language and target language的修辞手法和规律。

英汉语的一个重要区别在于：汉语是动态的语言，主要体现在汉语有一种多用动词的习惯，英语是静态的语言，主要体现在有少用（限定式）动词而用其他手段表示动作意义的倾向。

2 原因分析英语是屈折语，英语动词的使用受到形态规则的严格限制，一个句子结构通常只用一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语。

大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓语动词表达外，必须借助于动词以外的词类，其中主要是名词和介词，以及形容词和副词，名词和形容词等可以由动词派生或转化而来。

这种使用优势不仅降低了动词出现的频率，而且削弱了动词所表达的意义，产生了动词的虚化和弱化，这就使得英语的表达呈现“静态”倾向。

与此相反，汉语不是屈折语，汉语动词没有形态变化的约束。

在使用中，由于对动词的约束不像英语那样死板，没有英语那样多时态，人称的变化，所以我们使用起来十分灵活，方便。

汉语同时也没有谓语动词和非谓语动词的形式之分，原形动词可以充当句子的各种成分，可以在句中多次连用，甚至重复，重叠，合成并用，这无疑会使汉语动态意味更浓。

因此汉语除了部分句子没有动词以外。

大量的句子都不止使用一个动词，动词的优势必然使汉语的表达呈“动态”倾向。

”3 英语的静态特征体现以及翻译对策上面提到英语多用名词，介词，以及形容词等其他词类，结构表动态意义，因而句子显得虚，静和抽象。

英汉互译中静态与动态的转换策略

黄保超
（洛阳师范学院公共外语教研部，河南洛阳４１２）７０２
摘要：英语的静态特征与汉语的动态特征是由中西文化背景和中西方人士思维方式的不同造成的。这一语
言现象主要体现在表意功能、句法结构和用词频率的差异等方面，翻译时，搞好英语静态与汉语动态之间的转换
ｔｏｉｎ．
Ｋｅｒｙｗｏｄｓ：ｅｈｉｕｆｔｎｌｔｎ；ｔｔｅｔｎｅｃｄｎｍｉｅｄｎｙｔｃｎｑｅｏａｓａｉｓａｉｅｄｎｙ；ｙａｃｔｎｅｃｒｏｖ
英、两种语言的语法功能和句法结构有许多类动词。大量原来应该用动词表达的概念除了用非谓汉
ｓｅｙａｃｓｃｕｅｙｔｅｄｆｒｎｕｔｒｌａｋｒｕｄｎａｓｏｉｋｎｅｗｅｎｐｏｌｎＥｎｌｈｓｅｋｎｅｍｓｄｎｍｉ，ｉａｓｄｂｈｉｅｅｔｌａｃｇｏｎｓａｄｗｙｆｔｎｉｇｂｔｅｅｐｅｉｇｉｐａｉｇｃｕｂｈｓｃｕｔｅｎｈｎ．ｈｓｐｅｏｎｎｉｍａｎｙｒｆｃｅｎｓｎａｏｎｒｓａｄＣｉａＴｉｈｎｍｅｏｓｉｉｌｅｌｔｄｉｙｔｅｘ，ｓｍａｔｓａｄｗｏｄ￣ｑｅｅｎＥｇｉａｇａｅｅｎｉｎｒｃｅｕｎｙｉｎｌｈｌｎｕｇｓ
语是动态的语言，多用动词的习惯；语是静态的和分词的地方，有英汉语则直接由动词来替代。由于汉语语言，少用（定式）有限动词而用其他手段表示动作的动词没有时、、、和人称等的形态变化，以，体态数所

1. 动态动词的静态译法

Addition
在汉语翻译中，动词的选用显得至关重要，应尽量选择比较生动的动词。例如，我们往往可以把时间状语、地点状语提前，而选用see, witness等词语来作为动词。但这类用法一般见于大事情。 1. 1949年中国发生了翻天覆地的变化。【译文】1949 witnessed great changes in China. 2. 5月1日会议开幕了。【译文】May Day saw the opening of the meeting. 3. 这个运动首先在天津发起。【译文】Tianjin first saw the rise of the movement. 4. 昨天他结婚了。【译文】Yesterday saw his wedding.
三、汉语动词译为英语副词
化动为静是指把原文的动态句式转换为静态句式，使原文更为精炼和多样化，使译文符合英语的行文习惯，严禁精巧。 1. 我们得走了。【译文】We must be off now. 2. 演出已经开始了。【译文】The performance is on.
四、汉语动词译为同源的形容词
二、汉语动词转译为英语介词或介词短语
英语中介词不仅数量多(大约有280个左右)，而且与其他的词类搭配灵活，名词、代词、动名词、从句均可以做它的宾语。英语中介词意义丰富，搭配灵活，且随着搭配的不同，意义会不同。有些英语介词是由动词演变而来的，依然具有动词特征。所以汉语动词有时可以用英语介词或介词词组来翻译。
汉语动词译成英语时，还可以利用英语的词形变化的优势，用同源的形容词来表示，这也是以动转静的一种译法。 1. 他满足于这样的生活。【译文】He is content with such kind of life. 2. 约翰十分熟悉这台机器的性能。【译文】John is quite familiar with the machine. 3. 并不是所有军队的人都喜欢这个计划。【译文】This program was not popular with all of the troops.

静态动词与动态动词

静态动词与动态动词动词按其词汇意义可分为动态动词（Dynamic Verb）和静态动词（Static Verb）。

1）动态动词表示一种运动状态，绝大多数动词是动态动词。

动态动词既可用于进行体，也可用于非进行体。

动态动词大体分为三类：a）表示持续动作的动词：drink，eat，read，write，walk，run，play，talk，fly，watch 等。

b）表示短暂动作的动词：leave，go，come，see，arise，break，open，meet，close，join，jump，admit，discover等。

c）表示位移或状态改变的动词：become，turn，grow，change，come，go等。

例 1 He is writing a letter to his friend．他正在给朋友写信。

例 2 He closed the windows．他关上了窗子。

例 3 The leaves on the tress are turning green．树叶正在转绿。

例 4 He changed his mind．他改变了想法。

2）静态动词表示一种相对静止的动词，常用于非进行体，也可归纳为三类：a）表示各种关系的动词：如contain，belong，consist of，have，concern，owe，involve，resemble，differ，exist，hold，cost，fit，lack，matter，compare，deserve，measure，weigh等。

b）表示感觉感知的动词：如feel，see，taste，smell，hear等。

c）表示心理状态的动词：如think，believe，know，consider，hope，want，mean，forget，remember，expect，understand，leave，hate，regret，envy，admire，suppose，fear，care等。

考研英语翻译复习方法：句子中的静态与动态

考研英语翻译复习方法：句子中的静态与动态英语和汉语存在着文化的差异，还表现在英语多静态，汉语多动态，这就要求英译汉时常常注意进行词性转换，恰当的转换可增强译文的可读性、流畅性。

词性转换可在所有词性中进行，下面介绍最常见的(名词、形容词、介词)转译成动词。

1 名词译成动词英语中有大量由动词派生出的名词及短语，这些词可转译为汉语的动词。

这是译文中最常见的翻译方法。

Eg. Scientists jumped to the rescue with some distinctly shaky evidence to the effect that insects would eat us up if birds failed to control them. (2010年英译汉46题)解析：宾语the rescue 由动词“营救、援救”转换为名词，在译文中保留动词的用法。

主句scientists jumped to the rescue可译为“科学家们迅速赶来救援”或者“科学家们迅速赶来挽救这种局面”。

译文：科学家们迅速赶来挽救这种局面，他们使用的证据明显站不住脚，其大意是：如果鸟类不能控制这些昆虫，昆虫就会把一切都吃光。

2 形容词译成动词英语中的形容词与系动词搭配构成“系表结构”作谓语，使这些形容词有了动作的意味，翻译时需要转换为动词。

此类形容词常常表示心理状态的知觉、情感、欲望等，如：与知觉相关的形容词：aware，conscious，certain，sure，ignorant，alert等。

与情感相关的形容词：happy，excited，confident，grate-ful，afraid，glad，angry等。

与欲望有关的形容词：desirous，hopeful，anxious，eag-er，enthusiastic，zealous等。

Eg. (1)Now since the assessment of intelligence is a comparative matter we must be sure that the scale with which we are comparing our subjects provides a“valid”or “fair”comparison.(1992年真题英译汉第73题)解析：主句谓语“be sure ”系表结构中，形容词sure 需转译成汉语动词“确保”。

英语翻译静态与动态PPT教学课件

2020/12/10
2
▪ 一、英语是屈折语，汉语是非屈折语，相对而言，英语语言形态丰富。在一定程度上说，词的形态（及形式）变化是否过于繁复多变决定了词类优势。英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的制约，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。
▪
▪
第十一讲
▪
静态与动态
▪
▪
(Static vs Dynamic)
2020/12/10
1
▪ I．教学目的和要求： ▪ 1．掌握动态化特征在汉语中的具体表现 ▪ 2．掌握静态化特征在英语中的具体表现 ▪ II．教学重点与难点： ▪ 1．汉语动词的翻译 ▪ 2．英语介词的翻译 ▪ III．教学方法：教师讲授、学生练习 ▪ IV．课时：2学时 ▪ V．课的类型：讲授课 ▪
▪ 因此,在有些情况下,汉语动词并不是译成英语动词,而是要遵循英语的这一修辞特点,进行必要的词性转换,即动词向名词、介词等的转化,使译文符合英语的句法规律,因而更加地道、更显文采。
2020/12/10
8
▪ (一)动词转换成名词 ▪ 汉语中动词占优势,英语中名词占优势。一个主
要原因就是汉语中缺少像英语中的“-ing”词尾和抽象名词的词缀那样的抽象化手段, ▪ 1.他妹妹老是说谎。
2020/12/10
7
▪ 下面从“动态”与“静态”这一修辞差异入手来探讨汉译英中汉语动词(不包括判断动词和能愿动词)的处理。
▪ 一、单动词汉语句子中动词的处理
▪ “英语的静态修辞的实质是名词优势和介词优势, 而介词优势又是名词优势的必然结果。因为名词与名词之间要借助介词来联结”(蒋坚松, 2002: 56)。

2. 静态动词的动态译法

静态动词的动态译法
“汉语句子中动词占优势，英语句子名词占优势，因而前者常表现为动态，后者则表现为静态”。….所以汉译英常常表现为动态向静态的转化。但这种由动转静的变化并非是不可逆转的，汉译英有时也需要静态动词的动态转化。
1. 今年的十月一号是个星期五。【译文1】The National Day of this year is a Friday. 【译文2】 1】The National Day of this year falls on a Friday. 2. 史密斯先生在上班。【译文1】Mr. Smith is working. 【译文2】Mr. Smith is at work.
Summary
虽然汉语总体趋向动态，英语总体趋向静态，但是如果我们逆向思维，把汉语中的静态动词用动态译法翻译成英文，这样产生的译文中能给人眼前一亮的感觉。如本节开头的例子中，两个译文中的谓语动词is和falls, is是很普通的用法，而falls 却给人跳跃、灵动的感觉，这便是动态译法的生花之处。
一、be 动词或者其他弱化的动词+形容词
形容词和be动词或其他弱化的动词如feel, look, seem, become等连用具有明显的动态特征。 1. 他不愿意接受这昂贵的礼物。【译文】He was reluctant to accept the expensive gift. 2. 中国政府对贵国遭受洪水灾害地区的状况极为关
切。
【译文】The Chinese government is very concerned about the flood areas in your country.

四、-ing, -ed 分词
1. 如果我们常接触英语，就会自然而然地学会这门语言。【译文】If we are frequently exposed to English, we will master it naturally. 2. 房间的陈设颇佳。【译文】The room is well furnished. 3. 她转过身，看见一辆救护车开了过来。【译文】Turning around, she saw an ambulance driving up.

翻译技巧静态与动态

静态与动态（Static vs. Dynamic）~lecture 6~Riddle-A-Class☐A farmer combined 2 compost heaps with 3 others. How many compost heaps does he have?one☐英语倾向于多用名词，因而叙述呈静态；汉语倾向于多用动词，因而叙述成动态。

英语的静态倾向，主要表现在以下几个方面：☐一．名词化：指用名词来表达原来属于动词（或形容词）所表达的概念，便于表达比较复杂的思想内容。

☐The doctor arrived extremely quickly and examined the patient uncommonly carefully; the result was that he recovered very speedily.☐The doctor’s extremely quick arrival and uncommonly careful examination of the patient brought about his very speedy recovery.☐医生迅速到达，并非常仔细的检查了病人，因此病人很快就康复了。

二．用名词表示施事者，以代替动词☐大量由动词派生的名词表示施事者，又保留原来动词的意义。

常与前置形容词构成静态结构：☐ a hard worker = someone who works hard 工作勤奋的人☐ a slow walker = someone who walks slowly 走路很慢的人☐ a good thief = someone who thieves well 很会偷窃的人☐ a bad sailor = someone who often gets seasick 会晕船的人二.用名词表示施事者，以代替动词☐汉语由动词加后缀构成的名词（读者、教师、打字员、观察家、修理工）用来指人，不再表示行为和动作，因而英语这类名词往往要转换成汉语动词☐He is a good eater and a good sleeper.☐他能吃能睡。

《动态和静态动词》课件

《动态和静态动词》ppt 课件
目录
• 动态动词的定义和特点 • 静态动词的定义和特点 • 动态动词与静态动词的用法比较 • 动态和静态动词在写作中的应用 • 动态和静态动词的练习与巩固
01
动态动词的定义和特点
定义
01
动态动词表示动作或行为，通常具有明确的时间和动作过程。
02
动态动词强调动作的开始、进行和结束，表现出动态的变化。
03
运动动词表示位置或方向的变化，如“移动” 、“跳跃”、“飞翔” 等。
04
状态动词表示某种状态或属性，如“存在”、 “是”、“有”
静态动词
表示状态或属性，而非动作或行为的动词。
例如
be, have, seem, appear, feel, look等。
特点
描述状态和属性
静态动词用于描述事物或人物的状态和属性，使读者更好地了解事物的特点和性质。
强调细节和特征
创造宁静和安详的氛围
在某些情况下，静态动词的使用可以营造出宁静、安详的氛围，使读者感受到平静和放松。
静态动词能够突出事物的细节和特征，使文章更具细腻感和丰富性。
动态和静态动词在写作中的选择建议
01
02
03
描述动作和行为
动态动词能够生动地描述人物、事物或场景的动作和行为，使文章更具动态感。
强调过程和变化
动态动词能够突出动作的变化和过程，使读者更好地理解事物的发展和演变。
创造紧张感和冲突
在故事或叙述中，动态动词的使用可以增加紧张感和冲突，使情节更加引人入胜。
写作中静态动词的使用技巧
静态动词更多地用于描述状态或位置，如“他坐在沙发上 ”或“她躺在床上”。

英语翻译静态与动态

第十一讲
01
静态与动态
02
(Static vs Dynamic)
03
II．教学重点与难点：
掌握静态化特征在英语中的具体表现
掌握动态化特征在汉语中的具体表现
I．教学目的和要求：
汉语动词的翻译
英语介词的翻译
3
2
1
4
5
6
目录
英语是屈折语，汉语是非屈折语，相对而言，英语语言形态丰富。在一定程度上说，词的形态（及形式）变化是否过于繁复多变决定了词类优势。英语动词形态变化繁复而稳定，这就使英语动词的使用受形态的制约，而名词就没有这个问题，因此名词在英语中占优势，名词的优势导致了介词的伴随优势。
1
2
3
而英语每个句子中只能有一个定式动词,并列句动词谓语除外,更多的是使用名词、介词、形容词、非限定动词。
01
因此汉语中多动词的句子译成英语时,首先要确定一个主要动词,作为谓语动词,与主语形成SV主干,构成全句中心,其它动词有的可以省译,有的作为次要动词进行词性转换或译成非限定动词形式或译成从句,打破汉语的时间或事理顺序,运用英语所富有的各种关系词或关系手段,适当地嫁接到句子的中心主干上, 使句子语义层次分明。必要时,还可断句处理动词集结的长句。
05
04
02
03
01
英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finite Verb),唯一例外形式是并列句动词谓语;
而汉语中却存在着“连动式”和“兼语式”,如
“他到了火车站发现火车已经开走了”,
及紧缩句,如“我们下雨也去”,
有的句子几乎全句都是动词,如“打得赢就打,打不赢就走,不怕没办法”。
英语的限定动词只能做谓语,而汉语中的动词(包括动宾词组、主谓词组等)无处不在,不仅做谓语,也可做主语,如“理论联系实际是我们党的优良传统”,

动态与静态谈汉译英中汉语动词的处理

“动态”与“静态”———谈汉译英中汉语动词的处理包彩霞(北京第二外国语学院　北京　100024) 摘　要:汉语是“动态”的语言,主要体现在汉语有一种多用动词的习惯;英语是“静态”的语言,主要体现在英语有少用(限定式)动词而用其它手段表示动作意义的倾向。

本文从“动态”与“静态”这一英、汉修辞差异入手,探讨了汉译英中动词处理的一些具体方法,如动词省译,动词转换成名词、介词、副词、形容词,动词译成非限定动词、独立主格结构,以及动词译成并列谓语等手段。

关键词:动态　静态　动词　名词　转换　省译动词是表示人或事物动作、行为、发展、变化的词,是最复杂、最活跃的一种词类。

英、汉两种语言对动词的概括意义是一样的,但动词的数量及使用频率与方式却并不一样。

从总体修辞效果来看,英语呈“静态”,汉语呈“动态”,亦即“英语有一种少用(谓语)动词、或用其它手段表示动作意义的自然倾向;而汉语则有一种多用动词的固有习惯。

”(袁昌明,1989:63)英语在理论上以动词为中心,而实际上是名词、介词占优势;汉语理论上以名词为重点,而实际上是动词占有很大优势。

(潘文国,1997:379)英语的“静态”特征主要表现在句法方式和词汇方式上:前种情况如用非限定动词(Non-finite Verb),省略动词以及将动词名词化;后种情况如用动词的同源名词、同源形容词、副词及介词等。

而汉语的动词无屈折式形态变化,若要表示动作意义,只能采用动词本身(袁,1989:63),英语中使用非限定动词、名词、介词等的地方,汉语经常是直接用动词。

英语每个句子中只能使用一个限定式动词(Finite Verb),唯一例外形式是并列句动词谓语;而汉语中却存在着“连动式”和“兼语式”,如“他到了火车站发现火车已经开走了”,及紧缩句,如“我们下雨也去”,有的句子几乎全句都是动词,如“打得赢就打,打不赢就走,不怕没办法”。

英语的限定动词只能做谓语,而汉语中的动词(包括动宾词组、主谓词组等)无处不在,不仅做谓语,也可做主语,如“理论联系实际是我们党的优良传统”,宾语,如“鲁迅主张打落水狗”,定语,如“讨论的问题很重要”,状语,如“一定要批判地继承我国的文学艺术遗产”和补语,如“小溪旁那些女人们听得笑起来了”。

静态动词和动态动词区别(12月20日)

陈才英语教育及辅导中心英语动态静态动词用法2018年12月20日动态动词和静态动词深度解析英语动词有时态、语态、语气、非谓语动词等诸多变化形式，每种形式都隐含某种意义，即内容决定形式，形式反映内容。

其中动词基本词义是影响动词形式的非常重要的内容之一。

A:根据动词语义是否完整可以分为以下2种动词。

【一】不及物动词：语义完整不需要接宾语【二】及物动词：语义不完整需要接宾语。

B:根据动词表示的是事件还是状态可以分为以下2种动词。

【一】动态动词【1】延续性动词：可与持续时间状语连用。

She has worked here for ten years.She writes to her parents once a week. (习惯）（write为延续性动词）【2】非延续性动词：不可与持续时间状语连用。

She always pat his head whenever she sees him. (习惯）（pat为瞬间动词）【3】终结性动词：终结性动词的语义重心在动作的结束和完成。

即使不用完成体，一般体也表示动作的结束和完成。

He wrote a book。

他写了一本书。

He wrote a letter. 他写了一封信。

He made a chair. 他制作了一把椅子。

He sang a song.他唱了一首歌曲。

备注：终结性动词的动作如果没有结束，则需要使用进行体：He was writing a letter. 他在写一封信。

He was making a chair.他在制作一把椅子。

【4】非终结性动词：表示非终结动词没有终结意义动词。

He wrote for two hours.他写了4小说。

He was writing.他在写作。

He wrote till 6 o'clock. 他一直写到6点钟。

【5】状态转换动词：表示转换为习惯意义的动词。

More and more people die of cancers. (习惯）（die为转态动词）越来越多的人死于癌症。

动态和静态动词PPT课件

编辑版pppt
16
She is looking at the picture.
编辑版pppt
5
编辑版pppt
6
编辑版pppt
7
编辑版pppt
8
编辑版pppt
9
编辑版pppt
10
编辑版pppt
11
编辑版pppt
12
编辑版pppt
13Leabharlann 编辑版pppt14
编辑版pppt
15
感谢亲观看此幻灯片，此课件部分内容来源于网络，如有侵权请及时联系我们删除，谢谢配合！
动态动词------- 动态动词描述动作, 可用于一般现在时和进行时.
He studies in a university.
He is studying in the classroom.
静态动词------静- 态动词描述状态, 一般不用进行时.
常见的静态动词:
1. 表达思维活动的动词
admit, agree, believe, know ,mean, realise
feel 觉得/ 感到
I feel tired.
They feel they need more tome. ( 认为 )
How are you feeling ?
taste
尝起来有…味 +adj. 尝
It tastes sweet ( good/ terrible )
He is tasting the soup.
need, be 4. 感官动词
feel, hear, look , seem, smell, sound, taste
I understand what you said. We agree with you.

英语静态动词的用法

英语静态动词的用法英语中的动态动作和静态状态可以表现在动词中,从语义角度讲,动词可以分为动态和静态。

下面，我们来详细了解。

英语静态动词的用法：1. 感觉动词(verbs of perception)：感觉动词用来表示主体的思维和五官活动的动词。

这类动词有：see, hear, smell, sound, taste, etc.We can smell something burning.Can you taste onion in the soup?2. 认识动词(verbs of cognition)：认识动词用来表示各种思想感情及心理状态。

这类动词有：astonish，desire，believe，love，hate，remember，know，want，wish，think，recognize，etc.His words astonished all.I didn’t recognized her.3. 关系动词(relational verbs)：关系动词用来表示主体和其他事物之间的静止关系或状态。

这类动词有：apply to，be，belong to，concern，resemble，consist of，contain，cost，depend on，deserve，fit，have，remain，seem，need，own，etc.The rules apply to all undertakings.Water consists of hydrogen and oxygen.通过对上述静态动词(stative verbs)的语义分析,可以概括为以下几点:1) 静态动词不能用于祈使句。

不能说：Hear, someone is knocking at the door.Know him, please.2) 静态动词一般不以进行体形式出现。

不能说：I am knowing that Jack went there.Our class is consisting of 20 students.3) 静态动词不能用于复合宾语(complex objects)中。

静态与动态翻译课件

精品PPT
2）Prepositional phrases used as connectives
e.g.
in case of 万一
for fear of 以免
in contrast with 与 …不同(bù tónɡ)
in search of 寻求
with regard to 关于
党的干部吃着粗茶淡饭，住着冰冷的窑洞，点着昏暗的油灯，长时间地工作着。
On behalf of the organizing committee, I sincerely invite you to the conference on Western literature as an honored guest.
are beneath my notice. 对这样一个毫无教养的人口中之言，不值一理。
精品PPT
2. Prepositional phrases used as attributives
他是个脱离了低级趣味的人。 He is a man above vulgar interests. 他有人给他撑腰。 He has someone behind him. 我在读莎士比亚写的剧本。 I am reading a play by Shakespeare. 这个民有、民治(mín zhì)、民享的政府将永存于世。 The government of the people, by the people and
他邀请我去他家吃午饭(wǔfàn)。 He invited me to his house for lunch. 我们热烈欢迎你们参加这次研讨会。 We warmly welcome you to the seminar. 读书足以怡情，足以博彩，足以长才。 Studies serve for delight, for ornament and for ability.

英汉互译的静动态转化方法

英汉互译的静动态转化方法作者：马玉红王路来源：《教育界·下旬》2014年第05期【摘要】英语表意主要呈静态。

汉语表意主要呈动态。

英汉互译的静动态转化方法有助于创造出更地道的译文。

【关键词】英汉互译静动态转化方法引言英汉两种文化在认知思维方式上的不同导致英汉两种语言之间存在很大差异。

申小龙认为，西方民族注重形式逻辑，在语言上注重形合；而汉民族强调主客体的融合统一，在语言上重意合[1]。

英语句子一般只有一个谓语动词，或者至多是几个动词并列作谓语，大量原来应该用动词表达的概念除用非谓语动词表达外，必须借助动词以外的词类如名词、形容词、副词和省略等其他手段来表达。

英语表意主要呈静态。

汉语动词没有形态变化的束缚，汉语不存在谓语和非谓语之分，介词相对英语要少得多，一个句子可以用多个动词，同样的动词也可以重复、重叠。

汉语表意主要呈动态。

了解这一点，就可以总结出几种英汉互译时静动态转化的方法，在翻译时创造出地道的译文。

一、英语名词与汉语动词之间的转化英语有“名词优先于动词”的倾向。

英语倾向于多用名词，简化表达方式，使造句灵活，行文自然[2]。

相比之下，同样的意思汉语多用动词来表达。

如：1）She is a good swimmer. （静态）她游泳游得好。

（动态）2）He is the murderer of his wife. （静态）他谋杀了他的妻子。

（动态）这一点更明显地体现在翻译电影片名上，如：the Cider House Rules（1999）（总有骄阳）、Scent of a Woman（1992）（闻香识女人）、Howards End（1992）（此情可问天）。

上述影片英文名称都是名词或者名词词组，而它们的中文译名都含动词词组或者动词结构[3]。

二、英语介词与汉语动词之间的转化英语介词用法灵活，词义丰富，有时表达的就是动词的意思，在翻译时要注意把英语的介词转换成汉语的动词。

如：1）I am with you. 我支持你。

静态动词知识点总结高中

静态动词知识点总结高中一、静态动词的定义静态动词是指表达状态或者形容词的动词，它们表示的是不需要进行的动作或者状态，例如be动词（is, am, are, was, were等）、感官动词（feel, see, hear等）、认知动词（know, believe, understand等）等。

静态动词与动态动词的最大区别在于静态动词表示的状态或者性质是持续性的，不具有发展变化的意义，而动态动词表示的是具体的必然性动作，常常涉及到时间和空间的推移。

二、静态动词的用法1. 动词be动词be是最基本的静态动词，它表示存在、状态和性质。

be动词的用法包括以下几点：（1）表示现在的状态或者身份。

例如：I am a student.（2）表示过去的状态或者身份。

例如：He was a teacher.（3）表示将来的状态或者身份。

例如：She will be a doctor.（4）表示存在或者发生。

例如：There is a cat in the room.（5）表示某种特征或者性质。

例如：The sky is blue.2. 感官动词感官动词包括feel, see, hear, smell, taste等，它们表示人的感觉或者感知。

感官动词的用法包括以下几点：（1）表示感受。

例如：I see the beautiful scenery.（2）表示对事物的认知。

例如：She hears the music.（3）表示某种气味或者味道。

例如：I smell the fragrance of flowers.3. 认知动词认知动词包括know, believe, understand, suppose等，它们表示人的思维活动或者认知。

认知动词的用法包括以下几点：（1）表示知识或者信息。

例如：I know the answer.（2）表示相信或者猜测。

例如：I believe in you.（3）表示理解或者明白。