英汉翻译论文

英汉翻译论文

浅析隐喻的英汉翻译

【摘要】说明在翻译实践这一特殊形式的跨文化交际中如何有效地解读隐喻。

【关键词】隐喻理解;翻译

一、引言

隐喻翻译是一项以语言为载体的跨文化交际活动，也是将一种语言所承载的信息传递

到另一种语言中去的主体性交往行为。它以“理解”为核心，语言为基础，融社会批判理论、普通语用学、社会进化理论为统一构架。

二、隐喻的解读

隐喻是一种语言使用现象，在“词典中找不到隐喻”。从现代隐喻学观点来看，隐喻

现象应在形式上搭配异常，在语义上类属不同，逻辑错位，从而产生了语义冲突，而当听

者对冲突产生回应时，便生成了隐喻的意义，即理解了某一隐喻式言语。对于隐喻的运作

机制，有人曾作过这样描述：“隐喻涉及两个不同领域范畴的概念，隐喻意义的产生是两

个概念之间相互作用的结果。这一相互作用通过映射的方式进行。在映射过程中，属于某

一领域的相关概念和结构被转移到另一领域，最终形成一种经过合成的新的概念结构，即

隐喻意义。而这一映射和整合过程的基础是两个领域在某些方面的相似性。”这无疑表明

对隐喻的理解需要双重划分。

隐喻的理解过程应由两部分组成：隐喻的辨认和隐喻意义的推断。事实上这就是一个

由一级理解进人二级理解的过程。举一个人们常提到的例子“The tongue is a fire”来说，从表述层理解一级理解，"tongue”被美国传统词典这样定义："the fleshy，movable, muscular organ, attached in most vertebrates to the floor of the mouth, that is principal organ of taste,important organ of speech"。我们可以认

为舌头作为人体的一个重要器官，首先具有与绝大多数脊椎动物一样的味觉和辅助咀嚼及

吞食的功能，除此之外，还是具有言说能力的人的重要语言器官。以这个基本意义为中心，tongue一词背后形成了一个庞大的意义集合：它可以指形状像舌头的东西，例如tongue

of flame火舌，guiding tongue铁路导向尖轨，switch tong开关铜片，而hold one’s tongue keep si lent, lose one’s tongue lose the capacity to speak, as from shock中指人的言说行为和言说能力。这一言语行为中的另一个关键词fire，在美国传统

词典里可以义;" a rapid, persistent chemical change that releases heat and

light and is accompanied与flame”。同样，在它背后的意义集合中可以找到诸如，cooking fire炊火，forest fire森林火灾，wild fire野火等火的具体形态。也可以发

现其它意义，如The boy is full of fire这男孩非常热情兴奋，He was under fire

for mismanagement因管理不善而受到责难。

当tongue和fire这两个背负着各自庞大意义集合的词语被嵌入A is B的基本语言

框架句型中去时，两者的逻辑关系就通过“is”发生相互作用。“is”用来表示一种等值。所以从字面上看，或者换一个角度说，从听者对表述层的理解来看就应该推理为：“舌头

是火”。“是”表明两个意义集合在某方面来说是等值的。然而，从上面我们对这两个词

的意义的理解来看，它们显然隶属于两个不同的范畴，将它们之间用“is”连接后，进行

常规的等值逻辑推理的是行不通的，于是从表述层上我们能够辨别出这是一个隐喻，从而

完成隐喻理解的第一部分。当听者明确说使用的是隐喻式的言语行为之后，就要对隐喻所

表达的真正意义进行推断，那理解当然就要进人二级阶段，理解该言语行为的施行性部分，即理解“说话人的思想的原始的，或内在的意向性”。

可以这样假设，如果“The tongue is a fire”是说给一位正受媒体指责的艺人听的，那么说话人可能含有一种同情或瞥告的意向。艺人总是倍受媒体关注的，由于种种原因，

媒体可能片面地、夸大地报道了某些事实，而这样的报道传播开来便演变成了某种绯闻和

谣言，它们将或多或少地给艺人本人或其事业带来一些麻烦。这种语境为舌头与火的等值

逻辑推理提供了一种可能：舌头―人类的语言器官―人的言语行为―媒体的报道―人们对

报道的负面反应绯闻和谣言―给艺人本人或其事业带来麻烦毁坏名誉或阻碍事业发展，

火―会发光发热的化学物质―光和热过度会引发火灾，毁坏东西，甚至造成人员死亡，这

样二者在毁坏这一功能上找到了相似性，逻辑推理就站得住脚了。“The tongue is a fire”的意思是大众对艺人的多种看法和言论中不乏绯闻或谣言，它们也许会攻击其人格，甚至会因为它们的存在，公司解除雇佣关系，或者没人敢请这位艺人演出。因此我们有理

由推断，说话者是在发出人言可畏的感叹，或是在告诫演艺者要注意自己的言行，以免被

媒体捕捉到后进行炒作，从而自毁前程。至此，听者才完成了对语言语行为的有效理解，

导致了听者与说者的某种认同。

完成对隐喻的理解，必须经由一级理解对言语表述内容的理解到达二级理解对言语者

内在意向性的理解。在同一语言体系中是这样，在不同的语言体系间也应该如此，因为唯

有如此才能进行有效的跨文化交往。我们应该怎样操作隐喻翻译就不言而喻了，或保全源

语隐喻，或进行译语隐喻替换，或使译语语言显性化都具有可行性，只要它能够帮助听读

者完成意向性理解。

三、结语

虽然中西方文化差异很大，人们的隐喻概念也时有不同，但并不意味着在跨文化交际

中存在着不可逾越的鸿沟。随着社会的进步和各个学科领域的深人发展，翻译学以及在其

抬导下的翻译实践活动被不断地注人新的血液。从哈贝马斯的交往行为理论这扇新打开的

窗户看隐喻翻译时，我们获得了一种全新的思维方式：隐喻作为一种言语行为具有所有言

语行为所共有的双重结构，基于此我们对它应有相应的双重理解，唯有如此才能达到“导

向某种认同”的理解。相信这种思维方式能帮助我们在不同的文化交流中更好地解读隐喻。

谈谈英汉翻译中的神似