英语(高级翻译)@广东外语外贸大学-高考专业介绍

广东外语外贸大学英文学院高级翻译2010级

一、报专业时要注意的一个小问题

当初报专业时，我以为“英文学院高级翻译”就是传闻中的、同声传译很专业的广外“高翻”，来到大学才发现，传闻中的“高翻”，应该是“高级翻译学院翻译专业”。刚得知这个消息时，我确实因为报错专业而觉得沮丧，但通过咨询高翻学院的师姐，才知道这两个专业课程设置差别不大，高翻学院实际上是几年前从英文学院分离出去的，而且分离出去的原因以行政原因为主。我通过进一步了解发现，英文学院是广外建校以来就有的，是通俗来说的“老牌专业”，师资力量是不成问题。再退一步说，学语言专业，教师是引我们入门，修行始终是靠自己的。个人觉得报这两个专业的任何一个问题都不大。不过，如果你很注重名声，报高翻学院可能会更好，因为它每年只招收30名学生，毕竟人们总会觉得“物以稀为贵”。

二、广外高级翻译学什么

大一阶段核心课程：1交际英语（Communicative English For Chinese Learners）

2阅读技巧

3听力技巧

4英语语音

5演讲技巧

此外还有那些思修、近代史、电脑、体育等，各高校差不多，就不详述了。由于这是英文专业，学校会将“听说读写”分得很细致，所以现阶段英语课是主要的课程。现在让我讲讲各门学科的概况。

1交际英语（Communicative English For Chinese Learners，我们称为CECL）

主编是李筱菊教授。可能你会对主编什么的不感兴趣，但当你得知她是中国专四、专八考试的奠基者之一时，你的感觉就大不一样了。闲话少说，交际英语与中学英语不同，中学英语纯属应试式的，但CECL 课上，你会有回到小学，甚至幼儿园的感觉：课堂有很多活动，老师不再是主导，学生才是主角。CECL 要求学生多说，多讨论，准确性不是主要的，能表达自己想法才是重点。很多传统英语教材培养出来的学生，考试可以拿很高分，但在一旦脱离了课堂，进入真实交际中，不但准确性丢掉了，恐怕连意思也表达不清，是名副其实的“哑巴英语”。CECL每个单元都有一个主题，例如讲教育，它会围绕教育谈相关问题，如中国教育制度与欧美主要国家的比较、中国高等教育学杂费应该由谁来承担等等。对于这些问题，教师引导我们说出自己看法，并会在我们难以表达时给予提示。课下我们会自己对这些话题进行进一步学习，多数同学会总结相关的词汇和句子表达，学有余力的会收集资料并外延学习。

总的来说，CECL课就是一个起点，它给你一个基础，能走多远、要走多远，还是自己决定的。

2阅读技巧

个人觉得形式有点像小学初中的语文课，给你一篇文章，自己先写文章概要，总结难点和好的句子结构、表达，然后由老师讲解。这听起来简单，但当你看见的是连篇累牍的生词时，阅读起来就不是那么容易了。但阅读课的目的不仅仅是让我们学单词，由于文章多数是以英语为第一母语的人写的，通过这样的阅读，能令我们更好地感受英语文化。个人认为，除了CECL，阅读课是最占自习时间的科目了。

3听力技巧

就是锻炼英语听力的课程。大一年级以新闻听力为主。据了解，多数同学认为听力课难度挺大，因为我们平时做的练习都是从VOA、BBC直接截取来的。既然多数人认为有难度，这就不用太担心，循序渐进就行了。

4英语语音

就是教你正确的英语发音。作为英语专业学生，有一口漂亮的英语应该是自己对自己的基本要求。语音课会帮助我们纠正以往形成的不良发音习惯，并在此基础上选择英音或美音进一步熟习。当然，这熟习的过程，还是要靠自己了。

5演讲技巧

教你如何在人们面前说话。基本形式是给你一个话题和几分钟的准备时间，然后在全班同学面前陈述观点。开始时会觉得准备时间太短，但后来掌握写提纲的技巧后，难度就不会太大。

我们课程的基本状况是这样。到大三、大四还会开专业课，主要教授翻译、同传的技巧。

值得注意的是，我们目前用的所有教材，都是由我们学院的教师编写的；就上述的课程而言，教师都有留洋学习的经历，所以说教师素质是不成问题的。

三、我对这个专业的一些看法

首先，这是一个纯文科的专业，除了英语课，还是英语课。如果你对文科很反感，建议你不要选。当然，你可以在通选课上选微积分、线代来调剂一下，感觉就会好些了（本人也是这样做的）。如果你厌恶理科，这个专业可谓不二之选。

关于就业前景，如果一定要专业对口，找工作应该有点困难。不要听传言说同传人员很能赚钱。我校仲伟合校长说过：“500个学翻译的学生中，只有12个能成为同传人员。”这首先说明，要做同传难度很大；其次，真正需要同传人员的地方，也不多。由于没有开始上专业课，我也没有对这有更深了解，但同传的困难，是可以肯定的。

读这个专业，可以考翻译证。专四专八是必须通过的。

我们学院大三可申请到香港或台湾做一年交流生，不过对绩点的要求较高，要通过竞争获得名额。此外，只要肯把握机会，在校内也有不少与外国留学生交流的机会。相对于我去过的广外南校、华农本校区而言，这里的留学生比率还是较高的。

而谈到就业，能到外企、新闻媒体、涉外部门，是较理想的，若不一定要专业对口，选择会更多。专业很“专”往往就意味着“窄”，但就业竞争很大却未必，就我观察到广外举行的几次招聘会而言，就业状况还算良好，因为本地企业对学外语的毕业生需求还挺大的。

四、适合读翻译专业的人

勤奋是首要。学语言，不勤奋、不自觉，一切梦想都没有实现的可能。不过我校的学风挺好，你会在这氛围下自觉早读晚修。

对知识的渴求。虽然这是文科专业，但要做一名好翻译，天文地理古今中外的知识你都必须有所涉猎。喜欢追根究底、对各学科知识孜孜不倦追求的同学，翻译专业有你最广阔的天空。

有耐性，能忍受寂寞。每天都是英语课，课后还有很多英文资料要看，是很考验耐心的。如果你是坐不住、耐不了寂寞的性格，这个专业对你来说是一种折磨。

（有人群恐慌症的不宜报读。Presentation、public speech较多，而且是计到学期成绩的。极度害羞、不愿在公众面前说话的同学，要三思。当然，你想克服恐慌，挑战自我，这里是很合适的。如果你很外向，这里你一定喜欢，因为这里有很多和你一样外向的外国留学生。）

现在能想到的只有这些了，如果有疑问，可以联系我。希望你们能报读自己喜欢的专业！