新标准大学英语大二下学期翻译题
新标准大学英语二册二版文翻译
Unit 1Active reading (1)大学已经不再特别了1 有这么一种说法：“要是你能记得20 世纪60 年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。
”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。
但是，20 世纪60 年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。
20 世纪60 年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。
然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。
1966 年，罗纳德·里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、持不一意见的少数人征服。
”自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、持不同意见的少数人。
3 在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
许多抗议是针对越南战争的。
可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致了戴高乐总统辞职。
4 20 世纪60 年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。
不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。
你往往得上了大学才得以阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米·亨德里克斯或伦尼·布鲁斯的志同道合者。
那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。
5 可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。
当然，一点不假，高等教育仍然重要。
例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010 年让50％的30 岁以下的人上大学的目标，（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。
不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。
大学英语新编第二册全部翻译答案
Unit 11.3000 多辆汽车因刹车问题昨日被召回 (because of ； recall)1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。
(despite)2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。
( see it that)3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。
(now that) 4. Now that they've got to know more about each other， they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。
(findoneself)5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。
( on occasion) 6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit 21 昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。
(pullout)1 I went to the dentist yesterday to have a bad/decayed tooth pulled out.2.由于教育背景和工作经验不同，员工的薪水也大不相同。
(depend on)2. Salary varies significantly，depending on the employees ’ educational backgrounds and work experience.3 信息技术的使用可以给发展中国家带来巨大进步。
大二第二学期英语考试 翻译题全解
五1、我们把感情放在一边，从专业的角度来对待这件事。
译：We must put aside our emotions and deal with it from a professional standpoint.3、她没什么爱好——除非你把看电视也算是一种爱好。
译：She hasn’t got any hobbies —unless you call watching TV a hobby.5、既然你不能回答这个问题，我们最好问问别人。
译：Since you connot answer his question, perhaps we’d better ask someone else.六。
1、那件工作很难做，不过我想试试看。
译：It’s a hard job, but I want to have a shot.3、社会活动从未耽误她的学习。
译：Social activities never get in the way of her studies.5、很显然，自然灾害是造成这个国家经济危机的原因。
译：Obviously, natural disasters were the cause of the country’s economic crisis.七1、他并不后悔说过的话，只是觉得他完全可以不用这种方式表达。
译：He did not regret what he had said but felt that he could have expressed itdifferently.3、他正在做一个新项目，年底前必须完成。
译：He’s working on a new project which has to be finished by the end of the year.5、诸如打电话，听电话一类的事情占用了这位秘书的大部分时间。
译：Such things as making and answering telephone calls take up most of the secretary’s time.八1、为了追求更为健康的饮食，人们现在比过去吃鱼多。
新标准大学英语综合2翻译
U8-1 P109
Bury in books It’s no use doing sth. Take up Hobby (Avocation) At intervals Take part in Extracurricular activities Keep a balance between work
TV series Late into the night Risk health and shape Avoid temptation Remove TV set Take up Leisure activity
U9-1 P123
High school graduates Go to university It’s no longer so hard Three times as many
U5-2
Challenge him to fencing Be embarrassed Be no match for Take the challenge Coward
U5-3
Catch a cold Assume A good night’s sleep Get better Sent sb. to school Get back home With a fever Be confined to bed
U5-4
In the past few years Severe illness In a state of poverty Abandon In spite of Cling to Turn out Great support and comfort
U6-1 P81
U10-2
新标准大学英语第二册英译汉汉译英翻译答案
第二册新标准大学英语翻译答案整理好久的,很全面滴。
Unit 14 Translate the sentences into Chinese.1 On university campuses in Europe, mass socialist or communist movements gave rise to increasingly violent clashes between the establishment and the college students, with their new and passionate commitment to freedom and justice.在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情地投入到自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
2 These days political, social and creative awakening seems to happen not because of college, but in spite of it. Of course, it’s true that higher education is still important. For example, in the UK, Prime Minister Blair was close to achieving his aim of getting 50 per cent of all under thirties into college by 2010 (even though a cynic would say that this was to keep them off the unemployment statistics).现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。
新标准大学英语综合教程2中译英题目答案
新标准大学英语综合教程2中译英题目答案Unite 1V olunteering has now become the norm for college students in China.The volunteers may provide community services for senior citizens,support students in mountain areas in education,organize fundraising activities to help those in need,or work for major international projects such as the Wo rld Expo and the Olympic Games.Doing volunteer work is a useful way for students to enhance th eir professional skills and social experience as well as promoting their moral development.The m ajority of college students believe that it is their duty and obligation to participate in volunteer acti vities.They hope that they can do something meaningful and promote the development of social h armony.志愿服务现已成为中国大学生的常识。
志愿者可以为老年人提供社区服务，为山区学生提供教育支持，组织筹款活动以帮助有需要的人，或者为大型国际项目工作，例如世博会和奥运会。
做志愿者工作是学生提高专业技能和社交经验以及促进道德发展的有用途径。
大学英语大二下课后习题翻译【VIP专享】
TranslationUnit 5Translation 1:1.我的直觉是亨利会设法参加这次探险，因为他有一点冒险家的气质。
(something of , instinct )I have an instinct that Henry will seek to join the expedition ,because he is something of an adventurer.2.既使置身于一个吵杂的环境中，他也能坚持做手头上的工作（capable ,stick to ）He is capable of sticking to the task at hand, even if he is exposed to noises.3.这个商标是依据迄今有效的法律注册的（hitherto, in accordancewith ）The trademark was registered in accordance with the laws hitherto in force.4.奇怪的是，许多人自愿帮助组织会议，但是只有少数几人到场（oddly enough, turn up ）Oddly enough, many people volunteered to help organized the meeting , but only a few turned up.5.老师那充满关爱的话语，以及坦诚的评价改变了麦克对于社会和自己的看法（affectionate, candid ）The teacher’s affectionate words, along with his candid comments, changed the way Mike perceived the society and himself. Translation 2:For my own part. I find that appearances are all too often deceptive. For instance, you might be wrong if you judged by appearances only people like Edward Hyde Burton. In appearance, he seemed a man all of a piece. He was a tiny little fellow with white hair and mild blue eyes, gentle and candid. Nevertheless, he turned out to be very cruel . He insulted and fooled Lenny who was down and out and made him commit himself to an insane venture. What was still more surprising was that he was completely indifferent to Lenny’s death. Without doubt, Burton was a man with a heart of stone.Unit 4Translation 1:1.因为约翰不看好欧洲经济，所以把资产转移到欧洲以外的其他地方（asset, elsewhere, outlook）Due to his pessimistic outlook on the European economy, John has moved his assets from Europe to elsewhere.2.我喜欢雇佣年轻人，他们愿意学习，而且忠于职守（becommitted to , earnest ）I like hiring young people. They are earnest learners and committedto work.3.玛丽和她那些以自己孩子为中心的女友们不同，更在意个人的成长（center, unlike）Unlike her girl friends who center their lives on their children , Mary cares more about her personal growth.4.有一大批同事和你的意见不和，这是怎么回事？（at odds with ,considerate ） Why is it that a considerable number of colleagues are at odds with you ?5.中国政府出台了一系列的政策以加强同发展中国家的合作（ a variety of , strengthen）The Chinese government has introduced a variety of policies to strengthen cooperation with developing countries.Translation 2:Globalization has great /implication for young Chinese .For example, young farmers are moving on a large scale to urban areas to look for jobs. For those young people who aspire to study abroad or work in foreign-invested enterprise, English has become increasingly important . At the same time, a considerable number of overseas Chinese students have returned home in recent years, for they hold an optimistic outlook for the long-term growth of the Chinese economy. The internet has strengthened the links between Chinese young people and those elsewhere. They follow the latest trend and copy foreign fashions . Some of them don’t seem to care for traditional Chinese virtues , let alone carry them forward, which has given rise to worries that the traditional Chinese culture might one day vanish.Unit 3Translation 1:1.尽管在这次紧急迫降中，飞机跑道（airstrip）不够长，但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短的一段时间后停下来。
新标准大学英语2汉译英答案.doc.（1）
新标准大学英语2汉译英答案.doc.（1）Unit 1 P114.1 Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.4.2 Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursed knowledge as an end rather thana means to an end.4.3 I never hoped to learn the subject well by attending those lectures. But I did go to lectures, for it was the place where I could get the important points of the course and learn how to organize materials and how to reason.4.4 Although I have been trying every means to solve the problem, I cannot work out a satisfactory solution. But when I went to the kitchen to get a drink, something clicked and made me realized that the solution might be quite simple. Unit 2 P256.1 The moment I saw those old photos in the drawer, tears welled up in my eyes, for my memory went back to the days when I lived happily with grandparents, my parents and brothers and sisters.6.2 When a student slipped on a pool of water and fell over, people’s reaction diverged from one another. Some approached caringly to see if he was hurt and if they could help: some just stood there confusing over what to do about it; while others just tuned out.6.3 Last Saturday morning, I did the usual and went shopping in the supermarket. When I was about to open the door of my car, I found that I did not have my wallet on me. I could do nothing but go back home in search of it, but I failed to find anywhere.6.4 When I was a second grader, one of my classmates got a red radio-controlled toy care as a birthday gift. The rest of us could only admire, but could not imitate, because the care was expensive and was bought in Hong Kong, a place which seemed to us far away as New York at that time.Unit 3 P396.1 These are important documents, the content of which should be kept strictly confidential. If you need to dispose of them, you must shred them or tear them up instead of throwing them out with the trash.6.2 Nowadays, white-collar crimes such as forging check. ID cards and credit cards have become very common. Though we have learnt much about how to preventourselves from being cheated, it seems that we could be its victims at any time.6.3 It has been several months since the earthquake. Life has returned to normal, and people are busy going about their business. But there is no escaping the fact that the mental trauma (心灵创伤,精神创) the earthquake brought to people will never be wiped out.6.4 Why does it matter that a library had many new books and electronic resources readily available to the readers? This is because if so, the scholars know the latest development in their own filed and know whether their research is valuable.Unit 4 P536.1 So sudden, so striking was the news that I sat motionless on sofa for a few minutes, My first instinct was to call our leaders to tell them what had happened and see what we could do for those colleagues who died or got injured in this traffic accident.6.2 Paper books for children have an enormous advantage over e-books. For children, a beautifully printed paper book is not only a book but also a toy they can play with. Reading a paper book is rather different from reading a book on the screen.6.3 In recent years, traditional media are in the tendency of decline and new media are developing rapidly. However, this does not necessarily mean that traditional media have lost the market. When it comes to reading things like news, people are still used to such traditional media as newspaper.6.4 With the exposition of the financial crisis, many enterprises find themselves in difficulties. For those who have no circulating fund to invest in new production and would not let the vicious circle continue, the only thing they can do is to run to government for help.Unit 51.Though they came across many difficulties, under his leadership they successfully found a market for their products, and the overall situation was changing for the better. In recognition of his outstanding contributions, the company decided to give him a flat as an award.2.When John challenged him to fencing, he was very embarrassed because he knew that he was no match for John at it. If he took the challenge, he would surely los e; but if he didn’t, he would be a coward.3.He caught a cold yesterday. Assuming that he would getbetter after a good night’s sleep, we sent him to school this morning. But later in the afternoon, he got back home with a fever and was confined to bed.4.In the past few years, I have had several severe illnesses and lived in a state of poverty, but I have never abandoned my dreams. In spite of everything I clung to dreams, which have turned out to be a great support and comfort to me.Unit 61.He cried his heart out when he heard thathe was not in the list of the school team.After all, he had gone through months of hard training and grueling competition, and had learned how to shoot with great skill and accuracy.2.The coach, who was known for hisstrictness, had meant from the very start for all the players to shut out all the distracting thoughts and push themselves beyond their limits to ensure that they wina medal at the 29th Olympic Games held inBeijing.3.Since after he took over the team, the newcoach has always borne in mind his mission and finally made it to the championship of the league matches.When interviewed, the coach was at a lossfor words because of excitement.4.Football is an amazing sport. Despite thefact that most finals are 0-0,1-0 or 2-1, people keep flocking to see football games.For me, it remains a mystery what is so attracting about football.Unit 71.The burglars were throwing the stolenitems to the pickup and were just about to drive away when the guards watching over the living quarters found them and called the police.2.The three soldiers had walked withdifficulty through the woods for a whole day, trying to navigate to the east bank of the river, only to find that they had been circling in the woods and were still dozens of miles short of their destination.3.It seems to me that the scholar who talkedabout animal intelligence this morning has obviously over-estimated the animal intelligence. She went so far as to suggest that chimpanzees can communicate with humans through computers.4.As volunteers, what we need to do is notjust limited to smiling to those who come to us for information and help, We must also learn skills for cross-cultural communication, without which our performance cannot be satisfactory.。
新标准大学英语综合教程第二册翻译(重点词汇、句子)
Unit 1 Are You a 1960s Type Student?If you can remember anything about the 1960s, you weren't really there," so the saying goes. It may be true for those who spent their college years in a haze of marijuana smoke. But there is one thing everyone remembers about the 1960s: Going to college was the most exciting and stimulating experience of your life.有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。
”对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。
但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。
In the 1960s, California's colleges and universities had transformed the state into the world's seventh largest economy. However, Berkeley, the University of California's main campus, was also well-known for its student demonstrations英[ˌdemənˈstreɪʃn and strikes, and its atmosphere of political radicalism英[ˈrædɪkəlɪzəm. When Ronald Reagan ran for office as governor of California in 1966, he asked if Californians would allow "a great university to be brought to its knees by a noisy, dissident英[ˈdɪsɪdənt] minority英[maɪˈnɒrəti]". The liberals英[ˈlɪbərəl]replied that it was the ability to tolerate noisy, dissident minorities which made universities great.20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案
新标准大学英语综合教程2翻译Unit 11 政府采取的一系列措施不但没有化解矛盾，反倒激起更多的暴力冲突。
反对党联合工会发动了一次大罢工，最终导致政府的垮台。
( give rise to; form an alliance with; launch; bring about)Instead of resolving contradictions, the series of measures taken by the government gave rise to more violent clashes. The Opposition formed an alliance with the trade unions and launched a general strike, which ultimately brought about the downfall of the government.2 如今，大学与现实世界的距离越来越小，学生也变得越来越实际。
从前，大学是一象牙塔，学者追求的是学问本身而不是把学问作为达到目的的手段，但这样的时代已经一去不复返了。
( shrink; gone are the days; a means to an end) Nowadays, the gap between the university and the real world is shrinking and the students are becoming more and more practical. Gone are the days when the university was an ivory tower in which scholars pursued knowledge as an end rather than a means to an end.3 我从未指望靠上课来学好这门课。
新标准大学英语2unit9译文和答案.
新标准⼤学英语2unit9译⽂和答案.Book 2 Unit 9 Active Reading 1New words1. caterv. to provide food and drinks at an eventComplete the sentences with appropriate prepositions.(1) Football fans are well catered _for_.(2) The TV shows are catering _to_ old audiences.(3) The school aims to cater _for_ children of all abilities.Do you know the difference between these phrases?cater for sb./sth. to provide people with everything they want or needcater to sb./sth. to provide people with something they want or need, especially something unusual or special 2. dreadv. to feel very worried about sth. that might happen or is going to happenComplete the sentences with the words in the column.dread (n./v.) dreaded dreadful dreadfully(1) John felt _dreadfully_ tired.(2) I hear the _dreaded_ Miss Jones is going to be at the meeting.(3) It’s a _dreadful_ shame that you can’t go.(4) She started to _dread_ seeing him.(5) He lives in _dread_ of meeting her again.3. numerousa. existing in large numbers; manyFigure out the meaning of underlined words.(1) The car was seen in the area on numerous occasions . 多次(2)I’ve made mistakes too numerous to mention. 多得数不清4. optionn. something that you can choose in a particular situationTranslate the following sentences.(1)她没有别的选择,只好承认了实情。
新标准大学英语综合教程2课后题翻译答案
新标准大学英语综合教程2翻译Unit 55 Translate the sentences into Chinese.1 It was a horrible joke, but Doc Daneeka didn’t laugh until Yossarian came to him one mission later and pleaded again, without any real expectation of success, to be grounded. Doc Daneeka snickered once and was soon immersed in problems of his own, which included Chief White Halfoat, who had been challenging him all that morning to Indian wrestle, and Yossarian, who decided right then and there to go crazy.那是个粗鲁的玩笑，可是达尼卡大夫并没有笑，直到约萨里安又执行了一次任务之后，再次来求他要求停飞——尽管这没有任何指望。
达尼卡大夫窃笑了一下，很快又沉浸到他自己的麻烦中去了，这包括怀特·哈夫特指挥官那天早上一直在向他挑战，要和他比印度式摔跤，而约萨里安则恰恰在彼时彼地决定要发疯。
2 There was only one catch and that was catch-22, which specified that a concern for one’s own safety in the face of dangers that were real and immediate was the process of a rational mind. Orr was crazy and could be grounded. All he had to do was ask; and as soon as he did, he would no longer be crazy and would have to fly more missions.只有一个卡子，那就是第二十二条军规，它规定：在面对真正的、紧迫的危险时考虑到自身安全是理智的思维过程。
新标准大学英语综合2翻译
U7-3
It seems to me Animal intelligence Scholar Obviously overestimate Go so far as to Chimpanzee through computers Communicate with
U7-4
Translation
U5-1 P67
Come across difficulties Under one’s leadership Find a market for Overall situation Change for the better In recognition of Outstanding contributions As an award Flat
U8-1 P109
Bury in books It’s no use doing sth. Take up Hobby (Avocation) At intervals Take part in Extracurricular activities Keep a balance between work
U10-4
Nothing but a lie What he has in mind Lay the finger of blame on For all these years For the project Work day and night Escape one’s responsibility
U9-3
Work side by side Teamwork Participation Have to acknowledge Do part-time jobs Save up for A shortage of time
新标准大学英语2unit6译文和答案
新标准大学英语2unit6译文和答案Unit 6 Ar1A．Words and phrasesilluminate vt.1) make a place bright with light, or to shine a light on something 照明；照亮；照射2) make something much clearer and easier tounderstand 阐明；解释；使易懂e.g.1. The room was illuminated by the glow of the fire.房间被炉火照得通明。
2. His lecture illuminated and explained many scientific phenomena.他的讲座阐明并解释了许多科学现象。
exhilarating a. making you feel extremely happy, excited, and full of energy 使人异常高兴的；让人极度兴奋的；令人精力充沛的e.g. Racing down the ski slope for the first time was an exhilarating experience.第一次急速滑下滑雪坡道真是万分刺激。
composed a.1)calm and relaxed 镇定的；镇静的e.g.1. He was pale but perfectly composed.他脸色苍白，却十分镇静。
2. Anger appeared on her usually composed face.她平素安详的脸上出现了怒容。
unified a. behaving or treated as one group, country, or system 联合的；一体的e.g.1. He sought to make a poem as unified as a tune.他试图使一首诗像一个曲调那样浑然一体。
大二(下学期)汉译英——英译汉
汉译英Unite11这种植物只在土壤中才能很好的成长。
（other than）The plant does not grow well in soils other than the one in whichit has been developed.2研究结果表明，无论我们白天做了什么事情，晚上都会做大约两个小时的梦。
（may have done）Research findings show that we spend about two hours dreaming every night, no matter what we may have done during the day.3有些人往往责怪别人没有尽最大努力，以此来为自己失败辩护。
（justify sth. by）Some people tend to justify their failure by blaming others for nottrying their best.4我们终于我们的承诺；凡是答应做的，我们都会做到。
（remain true to）We remain tree to our commitment: Whatever we promised to do; wewould do it.5连贝多芬的父亲都不相信自己儿子日后有一天可能成为世界上最伟大的音乐家。
爱迪生也同样如此，他的老师觉得他似乎过于迟钝。
（discount ;be true of）Even Beethoven's father discounted the possibility that his son would one day become the greatest musician in the world. The same is true of Edison, who seemed to his teacher to be quite dull.6当局控告他们威胁国家安全。
新标准大学英语综合教程第二册 课文译文与翻译参考答案
UNIT1 COLLEGE CULTURE大学已经不再特别了有这么一种说法：“要是你能记得20世纪60年代的任何事情，你就没有真正经历过那段岁月。
” 对于在大麻烟雾中度过大学时光的那些人，这话可能是真的。
但是，20世纪60年代有一件事人人都记得，那就是：上大学是你一生中最激动人心、最刺激的经历。
20世纪60年代，加州的高校把本州变成了世界第七大经济实体。
然而，加州大学的主校园伯克利分校也以学生示威、罢课以及激进的政治氛围而著名。
1966年，罗纳德•里根竞选加州州长，他问加州是否允许“一所伟大的大学被喧闹的、唱反调的少数人征服。
” 自由派人士回答说，大学之所以伟大正是因为它们有能力容忍喧闹的、唱反调的少数人。
在欧洲的大学校园里，大学生以新的姿态和激情投入到争取自由和正义的事业中去，大规模的社会主义或共产主义运动引发了他们与当权者之间日益升级的暴力冲突。
许多抗议是针对越南战争的。
可是在法国，巴黎大学的学生与工会联盟，发动了一场大罢工，最终导致戴高乐总统辞职。
20世纪60年代大学生活的特点并不仅仅是激进的行动。
不论在什么地方，上大学都意味着你初次品尝真正自由的滋味，初次品尝深更半夜在宿舍或学生活动室里讨论人生意义的滋味。
你往往得上了大学才能阅读你的第一本禁书，看你的第一部独立影人电影，或者找到和你一样痴迷吉米•亨德里克斯或兰尼•布鲁斯的志同道合者。
那是一段难以想象的自由时光，你一生中最无拘无束的时光。
可如今那份激情哪儿去了？大学怎么了？现在，政治、社会和创造意识的觉醒似乎不是凭借大学的助力，而是冲破其阻力才发生的。
当然，一点不假，高等教育仍然重要。
例如，在英国，布莱尔首相几乎实现了到2010年让50％的30岁以下的人上大学的目标（即使愤世嫉俗的人会说，这是要把他们排除在失业统计数据之外）。
不过，大学教育已不再是全民重视的话题了。
如今，大学被视为人们急于逃离的一种小城镇。
有些人辍学，但大多数已经有些麻木，还是坚持混到毕业，因为离开学校实在是太费事了。
新标准大学英语2翻译答案
新标准大学英语2翻译答案Unit 1。
Part I。
1. 1) a 2) b 3) c 4) d 5) e。
2. 1) the 2) the 3) a 4) the 5) the。
3. 1) was 2) were 3) was 4) was 5) were。
4. 1) had been 2) was 3) had been 4) had been 5) was。
5. 1) for 2) to 3) at 4) on 5) in。
Part II。
1. 1) be 2) have 3) be 4) be 5) be。
2. 1) to 2) for 3) to 4) for 5) for。
3. 1) of 2) in 3) of 4) of 5) in。
4. 1) to 2) on 3) to 4) in 5) on。
5. 1) in 2) on 3) in 4) in 5) on。
Unit 2。
Part I。
1. 1) c 2) a 3) b 4) d 5) e。
2. 1) the 2) the 3) a 4) the 5) a。
3. 1) was 2) were 3) was 4) was 5) were。
4. 1) had been 2) was 3) had been 4) had been 5) was。
5. 1) for 2) to 3) at 4) on 5) in。
Part II。
1. 1) be 2) have 3) be 4) be 5) be。
2. 1) to 2) for 3) to 4) for 5) for。
3. 1) of 2) in 3) of 4) of 5) in。
4. 1) to 2) on 3) to 4) in 5) on。
5. 1) in 2) on 3) in 4) in 5) on。
Unit 3。
Part I。
1. 1) a 2) b 3) c 4) d 5) e。
新标准大学英语2课后翻译
新标准大学英语2课后翻译Unit 1 Friendship。
1. Translate the following sentences into English.1) 我们之间有着深厚的友谊。
There is a deep friendship between us.2) 他是我最好的朋友，我们彼此信任。
He is my best friend, and we trust each other.3) 在困难时刻，朋友们总会给予我支持和鼓励。
In difficult times, friends always give me support and encouragement.4) 朋友不仅在我们成功时和我们在一起，也会在我们失败时给予支持。
Friends are not only with us when we succeed, but also support us when we fail.5) 他是一个真正的朋友，总是愿意帮助别人。
He is a true friend, always willing to help others.2. Translate the following passage into Chinese.Friendship is an important part of our lives. It brings us happiness and support, and makes our lives more meaningful. Friends are there for us in both good times and bad, and they understand us in ways that others may not. True friends are loyal, trustworthy, and always willing to lend a helping hand. They share our joy and sorrow, and stand by us no matter what. It is important to cherish and nurture these relationships, as they can greatly enrich our lives.3. Translate the following sentences into English.1) 他们之间的友谊经受住了时间的考验。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
我认为，选修第二专业并不合适每一位本科生。
我大学本科主修英语专业，大一时就开始辅修经济学了。
无疑，我是班里最用功的学生。
我竭尽全力想同时达到两个不同专业的要求，但还是有不及格的时候。
因为经济学需要良好的数学基础，我不得不花大量时间钻研数学，因而忽略了英语学习。
第二学期，《英国文学》及《宏观经济学》两门课不及格给我敲响了警种，这可是我一生中第一次考试不及格，这大大打击了我的自信心。
虽然我不是一个容易向命运低头的人，在暑假结束的时候，我还是决定放弃经济学，以免两个专业都难以完成。
当我只需修一个专业的时候，一切似乎又回到了正轨。
(if you ask me; odds; try as … might; sap one’sconfidence; given that; bow to fate; come to a close; for fear that; now that)If you ask me, taking a second major isn’t good for every undergraduate. In my freshman ye ar as an English major, I took economics as my minor. By all odds, I was the most hardworki ng student in my class. But try as I might to meet the requirements of the two different subje cts, I still couldn’t do well enough to pass all the exams.Given that the study of economics re quired a good command of mathematics, I had to spend so much time on math that I neglecte d my English major.Failing English Literature and Macro-economics in the second semester sounded the alarm f or me. This was the first time I did not pass a course in my life, which had greatly sapped my confidence.Although I was not a man who would easily bow to fate, as the summer break ca me to a close, I decided to give up economics for fear that I would fail in both subjects. Now that I had only one subject to attend to, everything seemed to be on the right track again.张磊是在毕业工作后才开始意识到读书的乐趣的。
反思自己的大学教育时，他感慨不已：他的一些同学都沉浸于从图书馆或书店找到的各种有趣的书籍，而他却只读了一些教科书，其中连一本真正能让他爱不释手、值得一读的书都没有。
他可以说是被剥夺了通过书了解作家奇妙世界的特权。
如今，他嗜书如命，废寝忘食，好像要把大学期间没机会读的好书全都读一遍。
到目前为止他已经利用业余时间读了几百本小说、传记和游记。
他意识到书不仅能向他展示一个充满希望的前景，帮他消除现实生活中的压力和疲劳，而且能够帮他澄清一些误解，找到生活的真谛。
(reflect on; in one sitting; lay hands on; immerse in; worthwhile; privilege; withstand; vista) It was not until after he had graduated from university and started to work that Zhang Lei became aware of the pleasure of reading. Reflecting on his undergraduate studies, he la mented that he, unlike his classmates who had immersed themselves in various interesting b ooks they were able to lay hands on from the library or bookshop, had only read textbooks, n one of which was really worthwhile, or could be read in one sitting. He was deprived of the privilege of gaining access to the writers’ fantastic worlds through the windows their books h ave opened, so to speak.Now he has become an avid and omnivorous reader. It is as if he wants to make up fo r those marvelous books he hadn’t had a chance to read in his university days. By now, in his spare time, he has read several hundreds of books, including novels, biographies and travel notes. He realizes that books can not only reveal to him the vista of a hopeful future and help him withstand stresses and strains, they can also help him clear up some misconceptions and discover the true meaning of the life.一个人的穿着似乎能影响他的行为方式。
譬如，在校内要穿校服是中小学生所必须严格遵守的规矩之一。
倘若在学生着装整齐划一和行为的统一规范之间不存在一种象征性关联的话，校服便不可能如此盛行。
然而，多年的学校生活让学生在内心里对随处可见的校服产生了抵触情绪，校服毕竟压制了个性的表达。
为了弥补这种损失，学生常常会在周末穿流行的休闲装。
直到上了大学，他们才会享受真正的着装自由，而服装上的无序与大学培养创造力、鼓励自由表达思想及展露才华密切相关。
可惜这样的好景不会太长，经过一段相对短暂的自由之后，他们在毕业工作之后将再次经历着装规范的压力。
(hard and fast; there is no doubt that; currency; correlation; backlash; ubiquitous; compensat e for; anarchy; obtain; revive) .What you wear seems to dictate the kind of person you are supposed to be. Take prim ary school and high school students for example. One of the hard and fast rules they have to observe is that they must wear uniforms at school. There is no doubt that school uniforms w ould not have achieved their currency without a symbolic correlation between the uniformity of clothes and the students’ conformity to some common code of conduct.However, after years of school life, there is always a backlash secretly nursed in the stu dents’ mind against the ubiquitous uniform which suppresses the expression of individuality. To compensate for this loss, students try to hunt for more casual and popular clothes and wea r them on weekends. It is not until they start university, however, that they can really enjoy t he freedom of dress, an anarchy associated with the cultivation of creativity and the encoura gement of the free expression of ideas and talents. But this situation won’t obtain for long. After a relatively short time of liberty, they may experience again the revived pressure of dress code as soon as they become professionals.Unit4谈及目前经济萧条所带来的影响，学生活动的减少就是一个很好的例证。
为了活跃校园生活，大学愿意划拨一部分资金来资助学生社团活动，但由于今年学校的预算大幅减少，对社团的资助也相应缩减了不少。
显然，学生社团要恢复以前的活力就必须想办法克服自身的经济困难。