(完整版)电影专业英语词汇
电影专业术语-中英文对照
documentary (film) 記錄片,文獻片filmdom 電影界literary film 文藝片musicals 音樂片comedy 喜劇片tragedy 悲劇片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武俠片detective film 偵探片ethical film 倫理片affectional film 愛情片erotic film 黃色片western movies 西部片film d’avant-garde 前衛片serial 系列片trailer 預告片cartoon (film）卡通片，動畫片footage 影片長度full—length film, feature film 長片short（film) 短片colour film 彩色片（美作:color film)silent film 默片,無聲片dubbed film 配音複制の影片，譯制片silent cinema, silent films 無聲電影sound motion picture，talkie 有聲電影cinemascope, CinemaScope 西涅瑪斯科普型立體聲寬銀幕電影，變形鏡頭式寬銀幕電影cinerama, Cinerama 西涅拉瑪型立體聲寬銀幕電影，全景電影title 片名original version 原著dialogue 對白subtitles，subtitling 字幕credits, credit titles 對原作者及其他有貢獻者の謝啟和姓名telefilm 電視片演員actorscast 陣容film star，movie star 電影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演員stunt man 特技替身演員extra，walker-on 臨時演員character actor 性格演員regular player 基本演員extra 特別客串film star 電影明星film actor 男電影明星film actress 女電影明星support 配角util 跑龍套工作人員techniciansadapter 改編scenarist，scriptwriter 腳本作者dialogue writer 對白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 導演assistant director 副導演,助理導演cameraman，setphotographer 攝影師assistant cameraman 攝影助理property manager，propsman 道具員art director 布景師(美作：set decorator)stagehand 化裝師lighting engineer 燈光師film cutter 剪輯師sound engineer，recordingdirector 錄音師script girl，continuity girl場記員scenario writer, scenarist 劇作家distributor 發行人Board of Censors 審查署shooting schedule 攝制計劃censor's certificate 審查級別release 准予上映banned film 禁映影片A—certificate A級（兒童不宜）U-certificate U級X—certificate X級(成人級)direction 導演production制片adaptation 改編scenario，screenplay, script編劇scene 場景exterior外景lighting 燈光shooting 攝制to shoot 拍攝dissolve 漸隱,化入，化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slowmotion 慢鏡頭editing，cutting 剪接montage 剪輯recording, sound recording錄音sound effects 音響效果mix, mixing 混錄dubbing 配音postsynchronization 後期錄音合成studio 制片廠，攝影棚(motion）film studio 電影制片廠set，stage，floor 場地properties, props 道具dolly 移動式攝影小車spotlight 聚光燈clapper boards 拍板microphone 麥克風,話筒boom 長杆話筒scenery 布景電影攝制filming shootingcamera 攝影機shooting angle 拍攝角度high angle shot 俯拍long shot 遠景full shot 全景close-up，close shot 特寫，近景medium shot 中景background 背景three—quarter shot 雙人近景pan 搖鏡頭frame，picture 鏡頭still 靜止double exposure 兩次曝光superimposition 疊印exposure meter 曝光表printing 洗印影片類型films typesfilm，motion picture 影片，電影(美作:movie) newsreel 新聞片,紀錄片放映projectionreel，spool (影片の)卷,本sound track 音帶，聲帶showing，screening，projection 放映projector 放映機projection booth，projection room 放映室panoramic screen 寬銀幕film industry 電影工業cinematograph 電影攝影機，電影放映機cinema, pictures 電影院(美作:movie theater）first—run cinema 首輪影院second—run cinema 二輪影院art theatre 藝術影院continuous performance cinema 循環場電影院film society 電影協會,電影俱樂部(美作:film club）film library 電影資料館premiere 首映式film festival 電影節電影制片工業technologyof motion picture production電影工業motion pictureindustry電影建築film architecyure感光膠片廠photographicfilm factory電影制片廠film studio外景基地location site外景場地location電影洗印廠film laboratory黑白電影black—and-whitefilm無聲電影silent film有聲電影sound film,talkie立體聲電影stereophonicfilm彩色電影color film全景電影cinerama電視電影telecine電影預告片trailer外文發行拷貝foreignversion release print幻燈片slide電影字幕film title鏡頭lens shot cut畫幅frame畫幅頻率frame frequency磁轉膠tape to film transfer膠轉磁film to tape transfer攝影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude濾光器filter電影攝影motion picturesphotography，cinematography焦點focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降車dolly—crane 改變攝影機拍攝機位一邊進行空間移動拍攝の輔助器材移動車dolly焦點虛out of focus抖動flutter聲話不同步out of sync一步成像照相機instantphotography camera航空照相機aerial camera水下照相機underwatercamera自動曝光式照相機auto—exposure camera,electric eyecamera自動調焦式照相機automatic focusing camera快門shutter快門時間shutter speed攝影光源photographiclight source強光燈photoflood lamp鹵鎢燈tungsten halogenlamp汞燈mercury lamp熒光燈fluorescent鈉燈sodium lamp氙燈xenon lamp閃光燈flash lamp弧光燈arc lamp反光器reflector落地燈floor lamp聚光燈lens Spotlight回光燈reflector Spotlight散光燈flood lamp追光燈follow Spotlight雙排絲燈twin-filamentlamp充電charging蓄電池storage battery發電車power vehicle擋光裝置lightingaccessories攝影棚stage ，soundetagere攝影棚工作天橋catwalk單軌single rail fixed on catwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面電纜槽floor cable trough攝影棚排風裝置stage ventilation system棚外照明天橋platform outside the stage電影錄音motion picture sound recording光學錄音photography soundrecording磁性錄音magnetic sound recording激光錄音laser sound recording單聲道錄音monophonic recording多聲道錄音multitrack recording錄音棚sound studio解說室narration room announcer’s booth觀察窗observation window 錄音機械室recording machine room混響室reverberation chamber電影立體聲stereo sound in film矩陣立體聲matricx stereo 失真distortion音軌sound track聲軌sound track數字錄音機digital audio recorder遙控remote control編碼encode先期錄音prescoring pre—recording 同期錄音synchronizationrecording後期配音post-scoring post—synchronization語音錄音dialoguerecording音樂錄音music recording效果聲錄音sound effectsrecording解說錄音narrationrecording混合錄音sound mixing縮混（並軌並道）mixdown混合聲底mixedsoundnegative音樂聲底music negative混合聲正mixed soundpositive非同步聲跡control track塗磁拷貝magnetic stripedprint塗磁條magnetic striping調音臺mixing console，sound console外景調音臺portableconsole ，mixer對白調音臺dialogue mixer音樂調音臺music mixer混合調音臺re-recordingconsole預混pre-mixing配音dubbing傳聲放大器level diagram傳聲放大器microphoneamplifier多軌錄音機multiplerecording磁性還音機magneticsoundreproducer放聲機reproducer采樣（取樣抽樣）sampling采樣定理sampling theorem數字磁帶錄音機PCMrecording，digital audio taperecording聲場sound field混響reverberation混響聲reverberant sound人工混響artificialreverberation自然混響naturalreverberation電影膠片motion picturefilm片基film base安全片基safety film base黑白膠片black-and-whitefilm黑白負片black-and-whitefilm黑白正片black-and—whitepositive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black—and-white duplicatingpositive film黑白反轉片black—and-white reversal彩色電影正片colorpositivefilm彩色電影負片colornegative film大型彩色廣告片large-sizecolor positive material彩色反轉片color reversalfilm照相膠卷photographyrollfilm照相紙photographic paper印相紙printing paper生膠片raw stock合成攝影compositephotography發行拷貝release printe影片庫film library電影特技特技電影special effectscinematography特技攝影棚special effects stage逐格攝影single frame filming搭景set construction布景構成類型type of setting布景構成特點features of setting電影化妝電影化妝film make-up化妝顏料cosmetic color for makeup粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妝餅makeup powder眼影粉eye shadow眼線液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染發劑hair dye化妝眉筆eyebrowse pencil 化妝程序basic makeup procedures畫腮紅paiting cheek rouge 畫眼影applying eye shadow畫鼻側影drawing nose profile畫高光paiting highlights畫眉眼drawing eyebrows 畫眼線lining eyelids塗口紅applying lip paints 畫陰影paiting shadows撲粉定妝powdering人造傷疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造淚tears effects做髒法dirt effects假胡須false beard假眉毛false eyebrows美術電影鏡頭設計稿storyboard layout動畫animated drawing一動畫first in—between animated drawing校對check片頭字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title譯制片字幕dubbed film title完成樣片edited daily print 完成雙片cutting copy。
电影专业术语-中英文对照
电影专业术语中英文对照森森来自: 森森2011-12-06 14:20:07 documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师(美作:set decorator) stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影(美作:movie) newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movie theater) first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club) film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motion picture production 电影工业motion picture industry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographic film factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-white film无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreign version release print幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion pictures photography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instant photography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera 自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filament lamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lighting accessories摄影棚stage ，sound etagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed on catwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cable trough摄影棚排风装置stage ventilation system 棚外照明天桥platform outside the stage电影录音motion picture sound recording 光学录音photography soundrecording磁性录音magnetic sound recording激光录音laser sound recording单声道录音monophonic recording多声道录音multitrack recording录音棚sound studio解说室narration room announcer’s booth 观察窗observation window录音机械室recording machine room混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre-recording同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post-synchronization 语音录音dialogue recording音乐录音music recording效果声录音sound effects recording解说录音narration recording混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console外景调音台portable console ，mixer对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re-recording console预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphone amplifier多轨录音机multiple recording磁性还音机magnetic soundreproducer放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCM recording，digital audio tape recording 声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation自然混响natural reverberation电影胶片motion picture film片基film base安全片基safety film base黑白胶片black-and-white film黑白负片black-and-white film黑白正片black-and-white positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-white duplicating positive film 黑白反转片black-and-white reversal彩色电影正片color positivefilm彩色电影负片color negative film大型彩色广告片large-size color positive material 彩色反转片color reversal film照相胶卷photography rollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影composite photography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography 特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeup procedures 画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in-between animated drawing校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy●电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
电影专业术语
documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film) silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师(美作:set decorator) stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影(美作:movie) newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club) film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motion picture production 电影工业motion picture industry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographic film factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-white film无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreign version release print幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion pictures photography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instant photography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera 自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filament lamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lighting accessories摄影棚stage ，sound etagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed on catwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cable trough摄影棚排风装置stage ventilation system 棚外照明天桥platform outside the stage电影录音motion picture sound recording 光学录音photography soundrecording 磁性录音magnetic sound recording激光录音laser sound recording单声道录音monophonic recording多声道录音multitrack recording录音棚sound studio解说室narration room announcer’s booth 观察窗observation window录音机械室recording machine room混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre-recording同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post-synchronization 语音录音dialogue recording音乐录音music recording效果声录音sound effects recording解说录音narration recording混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console外景调音台portable console ，mixer对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re-recording console预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphone amplifier多轨录音机multiple recording磁性还音机magnetic soundreproducer放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCM recording，digital audio tape recording 声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation自然混响natural reverberation电影胶片motion picture film片基film base安全片基safety film base黑白胶片black-and-white film黑白负片black-and-white film黑白正片black-and-white positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-white duplicating positive film 黑白反转片black-and-white reversal彩色电影正片color positivefilm彩色电影负片color negative film大型彩色广告片large-size color positive material彩色反转片color reversal film照相胶卷photography rollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影composite photography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography 特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeup procedures 画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in-between animated drawing校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy● 电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
电影专业术语
电影专业术语中英文对照森森来自: 森森2011-12-06 14:20:07 documentary (film) 记录片, 文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d ' avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full -length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片（美作:color film）silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影,变形镜头式宽银幕电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand -in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker -on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师（美作:set decorator） stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor' s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A 级（儿童不宜）U-certificate U 级X-certificate X 级（成人级）direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shooting camera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three -quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片, 电影（美作:movie）newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel, spool （影片的）卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院（美作:movie theater）first -run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society电影协会，电影俱乐部（美作:film club）film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motion picture production电影工业motion picture industry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographic film factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-white film无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreign version release print 幻灯片slide 电影字幕film title 镜头lens shot cut 画幅frame 画幅频率frame frequency 磁转胶tape to film transfer 胶转磁film to tape transfer 摄影photography 曝光exposure 曝光容度exposure latitude 滤光器filter 电影摄影motion pictures photography ，cinematography 焦点focus 焦距focal length 景深depth of fild 取景器finder升降车dolly -crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter 声话不同步out of sync 一步成像照相机instant photography camera 航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto - exposure camera，electric eye camera自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin -filament lamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lighting accessories 摄影棚stage ，sound etagere 摄影棚工作天桥catwalk 单轨single rail fixed on catwalk 工作走廊corridor 安全走道exit corridor 地面电缆槽floor cable trough 摄影棚排风装置stage ventilation system 棚外照明天桥platform outside the stage 电影录音motion picture sound recording 光学录音photography soundrecording 磁性录音magnetic sound recording 激光录音laser sound recording 单声道录音monophonic recording 多声道录音multitrack recording 录音棚sound studio解说室narration room announcer ' s booth 观察窗observation window录音机械室recording machine room 混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre -recording同期录音synchronization recording 后期配音post-scoring post-synchronization 语音录音dialogue recording 音乐录音music recording效果声录音sound effects recording 解说录音narration recording 混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console ，sound console外景调音台portable console ，mixer对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re-recording console预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphone amplifier多轨录音机multiple recording磁性还音机magnetic soundreproducer放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCM recording，digital audio tape recording声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation 自然混响natural reverberation 电影胶片motionpicture film 片基film base 安全片基safety film base 黑白胶片black-and-white film 黑白负片black-and-white film 黑白正片black-and-white positive film 正色片orthochromatic film 黑白翻正片black -and -white duplicating positive film 黑白反转片black -and -white reversal 彩色电影正片color positivefilm 彩色电影负片color negative film 大型彩色广告片large-size color positive material 彩色反转片color reversal film 照相胶卷photography rollfilm 照相纸photographic paper 印相纸printing paper 生胶片raw stock 合成摄影composite photography 发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make -up化妆颜料cosmetic color for makeup 粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeup procedures 画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects 、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in -between animated drawing校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy• 电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION 像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
电影专业术语中英文对照
电影专业术语中英文对照 The document was prepared on January 2, 2021documentary(film)记录片,文献片filmdom电影界literaryfilm文艺片musicals音乐片comedy喜剧片tragedy悲剧片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde前卫片serial系列片trailer预告片cartoon(film)卡通片,动画片footage影片长度full-lengthfilm,featurefilm长片short(film)短片colourfilm彩色片(美作:colorfilm)silentfilm默片,无声片dubbedfilm配音复制的影片,译制片silentcinema,silentfilms无声电影soundmotionpicture,talkie有声电影cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title片名originalversion原着dialogue对白subtitles,subtitling字幕credits,credittitles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm电视片演员actorscast阵容filmstar,moviestar电影明星star,lead主角double,stand-in替身演员stuntman特技替身演员extra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星filmactress女电影明星support配角util跑龙套工作人员technicians adapter改编scenarist,scriptwriter脚本作者dialoguewriter对白作者productionmanager制片人producer制片主任filmdirector导演assistantdirector副导演,助理导演cameraman,setphotograp her摄影师assistantcameraman摄影助理propertymanager,propsm an道具员artdirector布景师(美作:setdecorator) stagehand化装师lightingengineer灯光师filmcutter剪辑师soundengineer,recording director录音师scriptgirl,continuitygirl场记员scenariowriter,scenarist剧作家distributor发行人BoardofCensors审查署shootingschedule摄制计划censor’scertificate审查级别release准予上映bannedfilm禁映影片A-certificateA级(儿童不宜)U-certificateU级X-certificateX级(成人级)direction导演production制片adaptation改编scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting剪接montage剪辑recording,soundrecording录音soundeffects音响效果mix,mixing混录dubbing配音postsynchronization后期录音合成studio制片厂,摄影棚(motion)filmstudio电影制片厂set,stage,floor场地properties,props道具dolly移动式摄影小车spotlight聚光灯clapperboards拍板microphone麦克风,话筒boom长杆话筒scenery布景电影摄制filmingshooting camera摄影机shootingangle拍摄角度highangleshot俯拍longshot远景fullshot全景close-up,closeshot特写,近景mediumshot中景background背景three-quartershot双人近景pan摇镜头frame,picture镜头still静止doubleexposure两次曝光superimposition叠印exposuremeter曝光表printing洗印影片类型filmstypesfilm,motionpicture影片,电影(美作:movie)newsreel新闻片,纪录片放映projectionreel,spool(影片的)卷,本soundtrack音带,声带showing,screening,projection放映projector放映机projectionbooth,projectionroom放映室panoramicscreen宽银幕filmindustry电影工业cinematograph电影摄影机,电影放映机cinema,pictures电影院(美作:movietheater)first-runcinema首轮影院second-runcinema二轮影院arttheatre艺术影院continuousperformancecinema循环场电影院filmsociety电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)filmlibrary电影资料馆premiere首映式filmfestival电影节电影制片工业technologyofmotionpictureproduction电影工业motionpictureindustry电影建筑filmarchitecyure感光胶片厂photographicfilmfactory电影制片厂filmstudio外景基地locationsite外景场地location电影洗印厂filmlaboratory黑白电影black-and-whitefilm无声电影silentfilm有声电影soundfilm,talkie立体声电影stereophonicfilm彩色电影colorfilm全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreignversionreleaseprin t幻灯片slide电影字幕filmtitle镜头lensshotcut画幅frame画幅频率framefrequency磁转胶tapetofilmtransfer胶转磁filmtotapetransfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposurelatitude滤光器filter 电影摄影motionpicturesphotography，cinematography焦点focus焦距focallength景深depthoffild取景器finder升降车dolly-crane改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚outoffocus抖动flutter声话不同步outofsync一步成像照相机instantphotographycamera航空照相机aerialcamera水下照相机underwatercamera自动曝光式照相机auto-exposurecamera，electriceyecamera自动调焦式照相机automaticfocusingcamera快门shutter快门时间shutterspeed摄影光源photographiclightsource强光灯photofloodlamp卤钨灯tungstenhalogenlamp汞灯mercurylamp荧光灯fluorescent钠灯sodiumlamp氙灯xenonlamp闪光灯flashlamp弧光灯arclamp反光器reflector落地灯floorlamp聚光灯lensSpotlight回光灯reflectorSpotlight散光灯floodlamp追光灯followSpotlight双排丝灯twin-filamentlamp充电charging蓄电池storagebattery 发电车powervehicle挡光装置lightingaccessories摄影棚stage，soundetagere摄影棚工作天桥catwalk单轨singlerailfixedoncatwalk 工作走廊corridor安全走道exitcorridor 地面电缆槽floorcabletrough摄影棚排风装置stageventilationsystem 棚外照明天桥platformoutsidethestage 电影录音motionpicturesoundrecor ding光学录音photographysoundrecordi ng磁性录音magneticsoundrecording 激光录音lasersoundrecording 单声道录音monophonicrecording多声道录音multitrackrecording录音棚soundstudio解说室narrationroomannouncer’sbooth观察窗observationwindow录音机械室recordingmachineroom混响室reverberationchamber电影立体声stereosoundinfilm矩阵立体声matricxstereo失真distortion音轨soundtrack声轨soundtrack数字录音机digitalaudiorecorder遥控remotecontrol编码encode先期录音prescoringpre-recording同期录音synchronizationrecording后期配音post-scoringpost-synchronization语音录音dialoguerecording音乐录音musicrecording效果声录音soundeffectsrecording解说录音narrationrecording混合录音soundmixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsoundnegative音乐声底musicnegative混合声正mixedsoundpositive非同步声迹controltrack涂磁拷贝magneticstripedprint涂磁条magneticstriping调音台mixingconsole，soundconsole外景调音台portableconsole，mixer 对白调音台dialoguemixer音乐调音台musicmixer 混合调音台re-recordingconsole预混pre-mixing配音dubbing传声放大器leveldiagram传声放大器microphoneamplifier多轨录音机multiplerecording磁性还音机magneticsoundreproduce r放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理samplingtheorem数字磁带录音机PCMrecording，digitalaudiotaperecording 声场soundfield 混响reverberation混响声reverberantsound人工混响artificialreverberation自然混响naturalreverberation电影胶片motionpicturefilm片基filmbase安全片基safetyfilmbase黑白胶片black-and-whitefilm黑白负片black-and-whitefilm黑白正片black-and-whitepositivefilm正色片orthochromaticfilm黑白翻正片black-and-whiteduplicatingpositivefilm黑白反转片black-and-whitereversal彩色电影正片colorpositivefilm彩色电影负片colornegativefilm大型彩色广告片large-sizecolorpositivematerial彩色反转片colorreversalfilm照相胶卷photographyrollfilm照相纸photographicpaper印相纸printingpaper生胶片rawstock合成摄影compositephotography发行拷贝releaseprinte影片库filmlibrary电影特技特技电影specialeffectscinematography特技摄影棚specialeffectsstage逐格摄影singleframefilming搭景setconstruction布景构成类型typeofsetting布景构成特点featuresofsetting电影化妆电影化妆filmmake-up 化妆颜料cosmeticcolorformakeup 粉底霜foundationcream 睫毛油mascara化妆饼makeuppowder 眼影粉eyeshadow眼线液eyeliner唇膏lipstick指甲油nailpolish胭脂rouge染发剂hairdye化妆眉笔eyebrowsepencil化妆程序basicmakeupprocedures 画腮红paitingcheekrouge画眼影applyingeyeshadow画鼻侧影drawingnoseprofile画高光paitinghighlights 画眉眼drawingeyebrows画眼线liningeyelids 涂口红applyinglippaints画阴影paitingshadows扑粉定妆powdering人造伤疤scareffect人造血theatricalblood人造汗sweateeffects、人造泪tearseffects做脏法dirteffects假胡须falsebeard假眉毛falseeyebrows美术电影镜头设计稿storyboardlayout动画animateddrawing一动画firstin-betweenanimateddrawing校对check片头字幕mainandcredittitles片中字幕subtitle片尾字幕endtitle译制片字幕dubbedfilmtitle完成样片editeddailyprint完成双片cuttingcopy。
电影专业术语中英文对照
电影专业术语中英文对照documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d'avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon （film) 卡通片，动画片footage 影片长度full-length film，feature film 长片short（film) 短片colour film 彩色片（美作:color film）silent film 默片，无声片dubbed film 配音复制的影片，译制片silent cinema，silent films 无声电影sound motion picture，talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama，Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star，movie star 电影明星star，lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra，walker—on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演，助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师（美作：set decorator）stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl，continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor's certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A—certificate A级（儿童不宜)U-certificate U级X—certificate X级（成人级）direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay，script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐，化入，化出fade-out 淡出fade—in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording，sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂，摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set，stage，floor 场地properties，props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shootingcamera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close—up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three—quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm，motion picture 影片,电影(美作:movie) newsreel 新闻片，纪录片放映projectionreel，spool （影片的）卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机，电影放映机cinema，pictures 电影院(美作:movie theater）first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会，电影俱乐部(美作：film club）film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motion picture production 电影工业motion picture industry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographic film factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-white film无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreign version release print 幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion pictures photography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instant photography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera 自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp 荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filament lamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lighting accessories摄影棚stage ,sound etagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed on catwalk 工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cable trough摄影棚排风装置stage ventilation system棚外照明天桥platform outside the stage电影录音motion picture sound recording光学录音photography soundrecording磁性录音magnetic sound recording激光录音laser sound recording单声道录音monophonic recording多声道录音multitrack recording录音棚sound studio解说室narration room announcer’s booth 观察窗observation window录音机械室recording machine room 混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre—recording 同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post—synchronization 语音录音dialogue recording音乐录音music recording效果声录音sound effects recording解说录音narration recording混合录音sound mixing缩混(并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console 外景调音台portable console ，mixer 对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re—recording console预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphone amplifier多轨录音机multiple recording磁性还音机magnetic soundreproducer 放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCM recording,digital audio tape recording 声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation自然混响natural reverberation电影胶片motion picture film片基film base安全片基safety film base黑白胶片black—and—white film黑白负片black—and—white film黑白正片black-and—white positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and—white duplicating positive film 黑白反转片black-and—white reversal 彩色电影正片color positivefilm彩色电影负片color negative film大型彩色广告片large-size color positive material彩色反转片color reversal film照相胶卷photography rollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影composite photography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography 特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup 粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeup procedures 画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile 画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows 画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints 画阴影paiting shadows 扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood 人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in—between animated drawing 校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy●电影名词解释｜电影名词解释（中英文对照）ABERRATION像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
电影专业术语中英文对照
documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film,feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema,silent films 无声电影sound motion picture,talkie 有声电影cinemascope,CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原着dialogue 对白subtitles,subtitling 字幕credits, credittitles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, moviestar 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员technicians adapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager制片人producer 制片主任film director 导演assistant director副导演,助理导演cameraman, setphotographer 摄影师assistant cameraman摄影助理property manager,propsman 道具员art director 布景师(美作:setdecorator)stagehand 化装师lighting engineer灯光师film cutter 剪辑师sound engineer,recording director录音师script girl,continuity girl 场记员scenario writer,scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule摄制计划censor’scertificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filmingshootingcamera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films types film, motion picture 影片,电影(美作:movie)newsreel 新闻片,纪录片放映projection reel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movietheater)first-run cinema 首轮影院second-run cinema二轮影院art theatre 艺术影院continuousperformance cinema循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motionpicture production电影工业motionpicture industry电影建筑filmarchitecyure感光胶片厂photographic filmfactory电影制片厂filmstudio外景基地locationsite外景场地 location电影洗印厂filmlaboratory黑白电影black-and-whitefilm无声电影silentfilm有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film 彩色电影 color film 全景电影 cinerama 电视电影 telecine 电影预告片 trailer 外文发行拷贝foreign version release print幻灯片 slide电影字幕 film title 镜头 lens shot cut 画幅 frame画幅频率frame frequency磁转胶 tape to film transfer胶转磁 film to tape transfer摄影 photography 曝光 exposure曝光容度exposurelatitude滤光器 filter电影摄影motionpicturesphotography，cinematography焦点 focus焦距 focal length景深 depth of fild取景器 finder升降车dolly-crane改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车 dolly焦点虚 out of focus抖动 flutter声话不同步out ofsync一步成像照相机instant photographycamera航空照相机aerialcamera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposurecamera，electric eyecamera自动调焦式照相机automatic focusingcamera快门 shutter快门时间shutterspeed摄影光源photographic lightsource强光灯photofloodlamp卤钨灯tungstenhalogen lamp汞灯 mercury lamp 荧光灯 fluorescent 钠灯 sodium lamp氙灯 xenon lamp闪光灯 flash lamp 弧光灯 arc lamp反光器 reflector落地灯 floor lamp 聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯 flood lamp 追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filament lamp 充电 charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lightingaccessories摄影棚 stage ，soundetagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single railfixed on catwalk工作走廊 corridor安全走道exitcorridor地面电缆槽floorcable trough摄影棚排风装置stage ventilationsystem棚外照明天桥platform outside thestage电影录音motionpicture soundrecording光学录音photographysoundrecording磁性录音magneticsound recording激光录音lasersound recording单声道录音monophonicrecording多声道录音multitrackrecording录音棚 sound studio解说室narrationroom announcer’sbooth观察窗observationwindow录音机械室recording machineroom混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声 matricx stereo失真 distortion音轨 sound track声轨 sound track数字录音机 digital audio recorder遥控 remote control 编码 encode先期录音 prescoring pre-recording同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post-synchronization语音录音dialoguerecording音乐录音musicrecording效果声录音soundeffects recording解说录音 narrationrecording混合录音soundmixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底 mixedsoundnegative音乐声底musicnegative混合声正mixedsound positive非同步声迹 controltrack涂磁拷贝magneticstriped print涂磁条magneticstriping调音台mixingconsole，soundconsole外景调音台 portableconsole ，mixer对白调音台 dialoguemixer音乐调音台musicmixer混合调音台re-recordingconsole预混 pre-mixing配音 dubbing传声放大器leveldiagram传声放大器microphoneamplifier多轨录音机 multiple recording磁性还音机 magnetic soundreproducer放声机 reproducer 采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机 PCM recording，digital audio tape recording 声场 sound field混响 reverberation 混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation自然混响natural reverberation 电影胶片motionpicture film片基 film base安全片基safetyfilm base黑白胶片black-and-whitefilm黑白负片black-and-whitefilm黑白正片black-and-whitepositive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-whiteduplicatingpositive film黑白反转片black-and-whitereversal彩色电影正片 colorpositivefilm彩色电影负片 colornegative film大型彩色广告片large-size colorpositive material彩色反转片colorreversal film照相胶卷photographyrollfilm照相纸 photographicpaper印相纸printingpaper生胶片 raw stock合成摄影 compositephotography发行拷贝releaseprinte影片库 film library 电影特技特技电影special effects cinematography特技摄影棚 special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting 电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup粉底霜foundation cream 睫毛油 mascara化妆饼makeuppowder眼影粉 eye shadow眼线液 eye liner唇膏 lip stick指甲油 nail polish胭脂 rouge染发剂 hair dye化妆眉笔 eyebrowsepencil化妆程序basicmakeup procedures画腮红paitingcheek rouge画眼影 applying eyeshadow画鼻侧影drawingnose profile画高光paitinghighlights画眉眼drawingeyebrows画眼线liningeyelids涂口红 applying lippaints画阴影paitingshadows扑粉定妆 powdering人造伤疤scareffect人造血theatricalblood人造汗sweateeffects、人造泪tearseffects做脏法 dirt effects假胡须 false beard假眉毛falseeyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout 动画animated drawing一动画first in-between animated drawing校对 check片头字幕main and credit titles片中字幕 subtitle 片尾字幕 end title 译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy。
电影专业词汇英语翻译
cinematograph 电影摄影机, 电影放映机
cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)
first-run cinema 首轮影院
second-run cinema 二轮影院
art theatre 艺术影院
continuous performance cinema 循环场电影院
panoramic screen 宽银幕
extra 特别客串
film star 电影明星
film actor 男电影明星
film actress 女电影明星
support 配角
util 跑龙套
工作人员technicians
adapter 改编
scenarist, scriptwriter 脚本作者
dialogue writer 对白作者
scenario writer, scenarist 剧作家
放映projection
reel, spool (影片的)卷,本
sound track 音带,声带
showing, screening, projection 放映
projector 放映机
projection booth, projection room 放映室
literary film 文艺片
musicals 音乐片
comedy 喜剧片
tragedy 悲剧片
dracula movie 恐怖片
sowordsmen film 武侠片
detective film 侦探片
ethical film 伦理片
电影专业术语中英文对照
电影专业术语中英文对照documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie 有声电影cinemascope, CinemaScope 西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师(美作:set decorator) stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧scene 场景exterior 外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slow motion 慢镜头editing, cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording 录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shootingcamera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影(美作:movie) newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movie theater) first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club) film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technology of motion picture production 电影工业motion picture industry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographic film factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-white film无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonic film彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreign version release print幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion pictures photography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instant photography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera 自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filament lamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lighting accessories摄影棚stage ，sound etagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed on catwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cable trough摄影棚排风装置stage ventilation system 棚外照明天桥platform outside the stage电影录音motion picture sound recording 光学录音photography soundrecording 磁性录音magnetic sound recording激光录音laser sound recording单声道录音monophonic recording多声道录音multitrack recording录音棚sound studio解说室narration room announcer’s booth 观察窗observation window录音机械室recording machine room混响室reverberation chamber电影立体声stereo sound in film矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre-recording同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post-synchronization 语音录音dialogue recording音乐录音music recording效果声录音sound effects recording解说录音narration recording混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console 外景调音台portable console ，mixer 对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re-recording console预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphone amplifier多轨录音机multiple recording磁性还音机magnetic soundreproducer 放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCM recording，digital audio tape recording 声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificial reverberation自然混响natural reverberation电影胶片motion picture film片基film base安全片基safety film base黑白胶片black-and-white film黑白负片black-and-white film黑白正片black-and-white positive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-white duplicating positive film黑白反转片black-and-white reversal彩色电影正片color positivefilm彩色电影负片color negative film大型彩色广告片large-size color positive material彩色反转片color reversal film照相胶卷photography rollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影composite photography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography 特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting布景构成特点features of setting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color for makeup 粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeup procedures 画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eye shadow画鼻侧影drawing nose profile 画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboard layout动画animated drawing一动画first in-between animated drawing 校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy●电影名词解释| 电影名词解释（中英文对照）ABERRATION像差摄影影头因制作不精密，或人为的损害，不能将一点所发出的所有光线聚焦于底片感光膜上的同一位置，使影像变形，或失焦模糊不清。
与电影有关的专业英语词汇
与电影有关的专业英语词汇Movie Genres 电影种类thrillers 惊悚片science fiction 科幻片comedies 喜剧片romantic comedies/romcoms 浪漫喜剧片westerns 西部片costume dramas 古装剧horror 恐怖片animated film 动画片action 动作片historical film 历史片swordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片musical 音乐电影chick-flick 女性电影blockbuster 大片independent (indie) film 独立电影action-packed 动作戏足special effects 特效tear-jerker 催泪弹emotional roller-coaster 情感起伏大soundtrack 电影原声scenery 景色premiere 首映式film festival 电影节cast 演职人员leading actor and actress 男女主角supporting actors and actresses 男女配角director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman 摄影师producer 制片方distributor 发行人screenwriter 编剧director of photography 摄影导演stagehand 化妆师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer/recording director 录音师script girl/continuity girl 场记员stuntmen 特技替身演员util 跑龙套trailer 预告片serial 系列片a must-see movie 必看的电影silent cinema/silent films 无声电影sound motion picture/talkie 有声电影dialogue 对白subtitles 字幕。
完整版电影专业术语中英文对照
close-up, close shot特写,近
景
medium shot中景
background背景three-quarter shot双人近景pan摇镜头
frame, picture镜头
still静止
double exposure两次曝光
superimposition叠印exposure meter曝光表
banned film禁映影片
A-ceБайду номын сангаасtificate A级（儿童不宜）
U-certificate U级
X-certificate X级（成人级）
direct ion导演product ion
制片adaptation改编
scenario, screenplay, script编剧scene场景exterior外景
作者
dialogue writer对白作者product ion man ager制片人producer制片主任film director导演assistant director副导演,助
理导演
camerama n, set photographer
摄影师
assista nt camerama n摄影助
声电影
sound motion picture, talkie
有声电影
cinemascope, CinemaScope
西涅玛斯科普型立体声宽
银幕电影，变形镜头式宽银幕电影
cinerama, Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影，全
景电影
title片名
original version原著
dialogue对白
电影专业词汇
电影专业词汇cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院 (美作:movie theater)premiere 首映式film festival 电影节distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演 production 制片 adaptation 改编scenario, screenplay, script 编剧 scene 场景 exterior 外景lighting 灯光 shooting 摄制 to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出 fade-out 淡出 fade-in 淡入special effects 特技 slow motion 慢镜头 editing, cutting 剪接 montage 剪辑microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shootingcamera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影 (美作:movie)newsreel 新闻片,纪录片documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer 摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师 (美作:set decorator)stagehand 化装师lighting engineer 灯光师。
电影专业术语 中英文对照
documentary(film)记录片,文献片filmdom电影界literaryfilm文艺片musicals音乐片comedy喜剧片tragedy悲剧片draculamovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm爱情片eroticfilm黄色片westernmovies西部片filmd’avant-garde前卫片serial系列片trailer预告片cartoon(film)卡通片,动画片footage影片长度full-lengthfilm,featurefilm长片short(film)短片colourfilm彩色片(美作:colorfilm)silentfilm默片,无声片dubbedfilm配音复制的影片,译制片silentcinema,silentfilms无声电影soundmotionpicture,talkie有声电影cinemascope,CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama,Cinerama西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title片名originalversion原着dialogue对白subtitles,subtitling字幕credits,credittitles对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm电视片演员actorscast阵容filmstar,moviestar电影明星star,lead主角double,stand-in替身演员stuntman特技替身演员extra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星filmactress女电影明星support配角util跑龙套工作人员technicians adapter改编scenarist,scriptwriter脚本作者dialoguewriter对白作者productionmanager制片人producer制片主任filmdirector导演assistantdirector副导演,助理导演cameraman,setphotographer摄影师assistantcameraman摄影助理propertymanager,propsman道具员artdirector布景师(美作:setdecorator)stagehand化装师lightingengineer灯光师filmcutter剪辑师soundengineer,recordingdirector录音师scriptgirl,continuitygirl场记员scenariowriter,scenarist剧作家distributor发行人BoardofCensors审查署shootingschedule摄制计划censor’scertificate审查级别release准予上映bannedfilm禁映影片A-certificateA级(儿童不宜)U-certificateU级X-certificateX级(成人级)direction导演production制片adaptation改编scenario,screenpl ay,script编剧scene场景exterior 外景lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting 剪接montage剪辑recording,soundre cording录音soundeffects音响效果mix,mixing混录dubbing配音postsynchronization后期录音合成studio制片厂,摄影棚(motion)filmstudio电影制片厂set,stage,floor场地properties,props道具dolly移动式摄影小车spotlight聚光灯clapperboards拍板microphone麦克风,话筒boom长杆话筒scenery布景电影摄制filmingshootingcamera摄影机shootingangle拍摄角度highangleshot俯拍longshot远景fullshot全景close-up,closeshot特写,近景mediumshot中景background背景three-quartershot双人近景pan摇镜头frame,picture镜头still静止doubleexposure两次曝光superimposition叠印exposuremeter曝光表printing洗印影片类型filmstypesfilm,motionpictur e影片,电影(美作:movie) newsreel新闻片,纪录片放映projection reel,spool(影片的)卷,本soundtrack音带,声带showing,screening ,projection放映projector放映机projectionbooth,p rojectionroom放映室panoramicscreen宽银幕filmindustry电影工业cinematograph电影摄影机,电影放映机cinema,pictures电影院(美作:movietheater)first-runcinema首轮影院second-runcinema二轮影院arttheatre艺术影院continuousperformancecinema循环场电影院filmsociety电影协会,电影俱乐部(美作:filmclub)filmlibrary电影资料馆premiere首映式filmfestival电影节电影制片工业technologyofmotionpictureproduction电影工业motionpictureindustry电影建筑filmarchitecyure感光胶片厂photographicfilmfactory电影制片厂filmstudio外景基地locationsite外景场地location电影洗印厂filmlaboratory黑白电影black-and-whitefi lm无声电影silentfilm有声电影soundfilm,talkie 立体声电影stereophonicfilm 彩色电影colorfilm 全景电影cinerama 电视电影telecine 电影预告片trailer 外文发行拷贝foreignversionrel easeprint幻灯片slide电影字幕filmtitle 镜头lensshotcut 画幅frame 画幅频率framefrequency磁转胶tapetofilmtransfer胶转磁filmtotapetransfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposurelatitude滤光器filter电影摄影motionpicturesphotography，cinematography焦点focus焦距focallength景深depthoffild取景器finder升降车dolly-crane改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚outoffocus抖动flutter声话不同步outofsync一步成像照相机instantphotographycamera航空照相机aerialcamera水下照相机underwatercamera自动曝光式照相机auto-exposurecamera，electriceyecamera自动调焦式照相机automaticfocusing camera快门shutter快门时间shutterspeed摄影光源photographiclight source强光灯photofloodlamp卤钨灯tungstenhalogenla mp汞灯mercurylamp 荧光灯fluorescent 钠灯sodiumlamp氙灯xenonlamp闪光灯flashlamp 弧光灯arclamp反光器reflector 落地灯floorlamp 聚光灯lensSpotlight回光灯reflectorSpotlight散光灯floodlamp追光灯followSpotlight双排丝灯twin-filamentlamp充电charging蓄电池storagebattery发电车powervehicle挡光装置lightingaccessories摄影棚stage，soundetagere摄影棚工作天桥catwalk单轨singlerailfixedoncatwalk工作走廊corridor安全走道exitcorridor地面电缆槽floorcabletrough摄影棚排风装置stageventilationsystem棚外照明天桥platformoutsidethestage电影录音motionpicturesoundrecording光学录音photographysoundrecording磁性录音magneticsoundreco rding激光录音lasersoundrecordi ng单声道录音monophonicrecordi ng多声道录音multitrackrecordi ng录音棚soundstudio 解说室narrationroomanno uncer’sbooth观察窗observationwindow 录音机械室recordingmachiner oom 混响室reverberationchamber电影立体声stereosoundinfilm矩阵立体声matricxstereo失真distortion音轨soundtrack声轨soundtrack数字录音机digitalaudiorecorder遥控remotecontrol编码encode先期录音prescoringpre-recording同期录音synchronizationrecording后期配音post-scoringpost-synchronization语音录音dialoguerecording音乐录音musicrecording效果声录音soundeffectsrecording解说录音narrationrecording混合录音soundmixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsoundnegative音乐声底musicnegative混合声正mixedsoundpositiv e非同步声迹controltrack涂磁拷贝magneticstripedpr int涂磁条magneticstriping 调音台mixingconsole，soundconsole外景调音台portableconsole，mixer对白调音台dialoguemixer音乐调音台musicmixer 混合调音台re-recordingconsole预混pre-mixing配音dubbing传声放大器leveldiagram传声放大器microphoneamplifier多轨录音机multiplerecording磁性还音机magneticsoundreproducer放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理samplingtheorem数字磁带录音机PCMrecording，digitalaudiotaperecording声场soundfield混响reverberation混响声reverberantsound人工混响artificialreverberation自然混响naturalreverberation电影胶片motionpicturefilm片基filmbase安全片基safetyfilmbase黑白胶片black-and-whitefilm黑白负片black-and-whitefi lm黑白正片black-and-whitepo sitivefilm正色片orthochromaticfil m黑白翻正片black-and-whitedu plicatingpositive film黑白反转片black-and-whitere versal彩色电影正片colorpositivefilm 彩色电影负片colornegativefilm 大型彩色广告片large-sizecolorpositivematerial彩色反转片colorreversalfilm照相胶卷photographyrollfilm照相纸photographicpaper印相纸printingpaper生胶片rawstock合成摄影compositephotography发行拷贝releaseprinte影片库filmlibrary电影特技特技电影specialeffectscinematography特技摄影棚specialeffectsstage逐格摄影singleframefilming搭景setconstruction布景构成类型typeofsetting布景构成特点featuresofsetting电影化妆电影化妆filmmake-up化妆颜料cosmeticcolorformakeup粉底霜foundationcream 睫毛油mascara化妆饼makeuppowder眼影粉eyeshadow 眼线液eyeliner唇膏lipstick指甲油nailpolish 胭脂rouge染发剂hairdye化妆眉笔eyebrowsepencil 化妆程序basicmakeupproced ures画腮红paitingcheekrouge 画眼影applyingeyeshadow 画鼻侧影drawingnoseprofile画高光paitinghighlights画眉眼drawingeyebrows画眼线liningeyelids涂口红applyinglippaints画阴影paitingshadows扑粉定妆powdering人造伤疤scareffect人造血theatricalblood人造汗sweateeffects、人造泪tearseffects做脏法dirteffects假胡须falsebeard假眉毛falseeyebrows美术电影镜头设计稿storyboardlayout动画animateddrawing一动画firstin-betweenanimateddrawing校对check片头字幕mainandcredittitles片中字幕subtitle片尾字幕endtitle译制片字幕dubbedfilmtitle完成样片editeddailyprint完成双片cuttingcopy。
电影英语词汇大全
电影英语词汇大全电影是一种重要的娱乐形式，不仅具有娱乐性，还能帮助我们学习英语。
在电影中频繁出现的词汇不仅能够帮助我们理解电影情节，还能增加我们的英语词汇量。
本文将为大家提供一个电影英语词汇大全，帮助大家更好地学习和使用英语。
一、电影类型1. Romance - 爱情片2. Comedy - 喜剧片3. Drama - 剧情片4. Action - 动作片5. Thriller - 惊悚片6. Horror - 恐怖片7. Fantasy - 奇幻片8. Science Fiction - 科幻片9. Animation - 动画片10. Adventure - 冒险片二、角色和演员1. Protagonist - 主角2. Antagonist - 反派角色3. Supporting Actor/Actress - 配角演员/女演员4. Leading Actor/Actress - 主演男演员/女演员5. Cast - 全体演员6. Extra - 群众演员7. Stuntman - 替身演员8. Screenwriter - 编剧9. Director - 导演10. Producer - 制片人11. Cinematographer - 摄影师12. Editor - 剪辑师13. Composer - 作曲家14. Sound Designer - 音效设计师三、电影制作1. Script - 剧本2. Scene - 场景3. Dialogue - 对话4. Setting - 背景设置5. Costume - 服装6. Make-up - 化妆7. Special Effects - 特效8. Props - 道具9. Cinematography - 电影摄影10. Editing - 剪辑11. Soundtrack - 电影配乐12. Premiere - 首映式四、电影剧情1. Plot - 情节2. Climax - 高潮3. Twist - 转折4. Flashback - 倒叙5. Foreshadowing - 预示6. Suspense - 悬念7. Resolution - 结局8. Main Conflict - 主要冲突9. Subplot - 次要情节10. Opening Scene - 开场11. Closing Scene - 收场12. Character Development - 人物发展五、评价和奖项1. Review - 影评2. Critic - 影评人3. Box Office - 票房4. Award - 奖项5. Best Picture - 最佳影片6. Academy Awards - 奥斯卡金像奖7. Golden Globe Awards - 金球奖8. Cannes Film Festival - 康城电影节9. Film Festival - 电影节10. Nomination - 提名六、观影体验1. Theater - 影院2. Screen - 屏幕3. Ticket - 电影票4. Popcorn - 爆米花5. Soda - 苏打水6. Movie Poster - 电影海报7. Trailers - 预告片8. Subtitles - 字幕9. Dubbed - 配音10. 3D - 三维以上是电影英语词汇大全，希望对大家学习和欣赏电影有所帮助。
英文电影中必备词汇总集
英文电影中必备词汇总集1. Director - 导演2. Actor - 演员3. Actress - 女演员4. Screenplay - 剧本5. Cinematography - 摄影6. Film editing - 剪辑7. Soundtrack - 配乐8. Costume design - 服装设计9. Production design - 美术设计10. Special effects - 特效11. Box office - 票房12. Plot - 情节13. Dialogue - 对话14. Scene - 场景15. Location - 拍摄地点16. Main character - 主要角色17. Supporting character - 配角18. Protagonist - 主角19. Antagonist - 反派角色20. Opening credits - 片头字幕21. Closing credits - 片尾字幕22. Action film - 动作片23. Comedy - 喜剧24. Drama - 剧情片25. Romance - 爱情片26. Thriller - 惊悚片27. Science fiction - 科幻片28. Fantasy - 奇幻片29. Animation - 动画片30. Documentary - 纪录片31. Blockbuster - 大片32. Sequel - 续集33. Prequel - 前传34. Remake - 重拍35. Film festival - 电影节36. Movie premiere - 首映37. Red carpet - 红地毯38. Oscar - 奥斯卡奖39. Golden Globe - 金球奖40. Film industry - 电影业In the exciting world of filmmaking, there are various crucial elements involved in the production of a movie. From the artistic vision of the director to the stunning cinematography, the following are essential vocabulary words related to the film industry.One of the key figures in a movie is the director. The director is responsible for overseeing the entire production process and ensuring that the creative vision comes to life. They work closely with the actors, guiding their performances and shaping the overall narrative. Alongside the director, there are numerous actors and actresses, who bring characters to life through their performances. Behind the scenes, there are also important individuals involved inthe filmmaking process. The screenplay, written by a talented writer, serves as the blueprint for the film. It outlines the plot, characters, and dialogue, and guides the director and actors in bringing the story to the screen. Cinematography is another crucial aspect of filmmaking. It involves the art of capturing moving images on film or digital media. The cinematographer works closely with the director to create the desired visual style and atmosphere.Film editing is an essential post-production process where the footage is trimmed, rearranged, and combined to create a cohesive final product. This process helps shape the pace, rhythm, and mood of the film. A well-composed soundtrack enhances the movie experience by setting the tone, eliciting emotions, or intensifying the action. Sound designers work to create and integrate sound effects and music into the film.Costume design and production design play a significant role in the overall look and feel of a movie. Costume designers work closely with directors, actors, and art directors to create outfits that reflect the characters' personalities and the era in which the story is set. Production designers, on the other hand, are responsible for creating and overseeing the visual concept of the film, including the sets, props, and overall aesthetics.Special effects are often used to create or enhance elements that cannot be achieved through practical means. These effects, such as explosions, creature animations, or futuristic technology, are created using advanced techniques like CGI (Computer Generated Imagery) or practical effects. Special effects artists collaboratewith the director and production team to bring these elements to life.A movie's success is often determined by its box office performance, which refers to the revenue generated from ticket sales. The plot refers to the sequence of events that drive the story forward. It includes the main conflict, character development, and resolution. Dialogue encompasses the conversations and exchanges between characters, which reveal their thoughts, motivations, and emotions.Scenes refer to individual moments within a movie, often marked by changes in time or location. The location is where a specific scene or the entire film is filmed. Main characters are the central figures that drive the plot and carry the story's weight, while supporting characters add depth and contribute to the narrative. Protagonists are the main characters, while antagonists are the opposing forces or villains.A movie typically begins with opening credits, which showcase the names of the cast and crew involved in the production. These credits are usually accompanied by music and set the tone for the film. Closing credits appear at the end of the movie and provide acknowledgment to all the individuals who contributed to its creation.Different genres exist within the film industry, catering to various preferences. Action films are known for their thrilling and intense sequences, while comedies bring laughter and humor to the audience. Drama movies usually focus on emotional and character-driven stories. Romance films revolve around love and relationships, while thrillers keep audiences on the edge of their seats with suspense and excitement. Science fiction and fantasy movies transport viewers to imaginative worlds, often involving futuristic or magical elements. Animation films are created using techniques that bring drawings, puppets, or computer-generated images to life. A documentary is a non-fictional film that presents real-life events or topics.It's common for successful movies to become blockbusters, referring to films that achieve significant commercial success and widespread recognition. Some movies become so popular and loved by audiences that they receive sequels or prequels, continuing the story or expanding the universe created in the original film. Occasionally, movies are remade, providing a fresh perspective on a familiar story.Film festivals are events that celebrate and showcase the art of cinema. They provide a platform for filmmakers to showcase their work and receive recognition. Movie premieres are highly anticipated events where a film is first screened in front of an audience. These premieres often take place on a red carpet, where actors, directors, and other celebrities make glamorous appearances and interact with the media and fans.In the realm of awards and recognition, the Oscar is the most prestigious accolade a movie can receive. Awarded by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, the Oscars recognize excellence across various categories. The Golden Globe is another renowned awards ceremony that celebratesachievements in both film and television.Overall, the film industry is a vast and diverse world, with numerous professionals working together to create compelling and captivating movies. Mastering the vocabulary related to the film industry can deepen your understanding and appreciation of this art form.。
(完整版)电影专业术语中英文对照
documentary (film) 记录片,文献片filmdom 电影界literary film 文艺片musicals 音乐片comedy 喜剧片tragedy 悲剧片dracula movie 恐怖片sowordsmen film 武侠片detective film 侦探片ethical film 伦理片affectional film 爱情片erotic film 黄色片western movies 西部片film d’avant-garde 前卫片serial 系列片trailer 预告片cartoon (film) 卡通片,动画片footage 影片长度full-length film, feature film 长片short(film) 短片colour film 彩色片(美作:color film)silent film 默片,无声片dubbed film 配音复制的影片,译制片silent cinema, silent films 无声电影sound motion picture, talkie有声电影cinemascope, CinemaScope西涅玛斯科普型立体声宽银幕电影,变形镜头式宽银幕电影cinerama, Cinerama 西涅拉玛型立体声宽银幕电影,全景电影title 片名original version 原著dialogue 对白subtitles, subtitling 字幕credits, credit titles 对原作者及其他有贡献者的谢启和姓名telefilm 电视片演员actorscast 阵容film star, movie star 电影明星star, lead 主角double, stand-in 替身演员stunt man 特技替身演员extra, walker-on 临时演员character actor 性格演员regular player 基本演员extra 特别客串film star 电影明星film actor 男电影明星film actress 女电影明星support 配角util 跑龙套工作人员techniciansadapter 改编scenarist, scriptwriter 脚本作者dialogue writer 对白作者production manager 制片人producer 制片主任film director 导演assistant director 副导演,助理导演cameraman, set photographer摄影师assistant cameraman 摄影助理property manager, propsman 道具员art director 布景师(美作:set decorator)stagehand 化装师lighting engineer 灯光师film cutter 剪辑师sound engineer, recording director 录音师script girl, continuity girl 场记员scenario writer, scenarist 剧作家distributor 发行人Board of Censors 审查署shooting schedule 摄制计划censor’s certificate 审查级别release 准予上映banned film 禁映影片A-certificate A级(儿童不宜)U-certificate U级X-certificate X级(成人级)direction 导演production 制片adaptation 改编scenario, screenplay, script编剧scene 场景exterior外景lighting 灯光shooting 摄制to shoot 拍摄dissolve 渐隐,化入,化出fade-out 淡出fade-in 淡入special effects 特技slowmotion 慢镜头editing,cutting 剪接montage 剪辑recording, sound recording录音sound effects 音响效果mix, mixing 混录dubbing 配音postsynchronization 后期录音合成studio 制片厂,摄影棚(motion)film studio 电影制片厂set, stage, floor 场地properties, props 道具dolly 移动式摄影小车spotlight 聚光灯clapper boards 拍板microphone 麦克风,话筒boom 长杆话筒scenery 布景电影摄制filming shootingcamera 摄影机shooting angle 拍摄角度high angle shot 俯拍long shot 远景full shot 全景close-up, close shot 特写,近景medium shot 中景background 背景three-quarter shot 双人近景pan 摇镜头frame, picture 镜头still 静止double exposure 两次曝光superimposition 叠印exposure meter 曝光表printing 洗印影片类型films typesfilm, motion picture 影片,电影(美作:movie)newsreel 新闻片,纪录片放映projectionreel, spool (影片的)卷,本sound track 音带,声带showing, screening, projection 放映projector 放映机projection booth, projection room 放映室panoramic screen 宽银幕film industry 电影工业cinematograph 电影摄影机, 电影放映机cinema, pictures 电影院(美作:movie theater)first-run cinema 首轮影院second-run cinema 二轮影院art theatre 艺术影院continuous performance cinema 循环场电影院film society 电影协会,电影俱乐部(美作:film club)film library 电影资料馆premiere 首映式film festival 电影节电影制片工业technologyof motion picture production电影工业motion pictureindustry电影建筑film architecyure感光胶片厂photographicfilm factory电影制片厂film studio外景基地location site外景场地location电影洗印厂film laboratory黑白电影black-and-whitefilm无声电影silent film有声电影sound film,talkie立体声电影stereophonicfilm彩色电影color film全景电影cinerama电视电影telecine电影预告片trailer外文发行拷贝foreignversion release print幻灯片slide电影字幕film title镜头lens shot cut画幅frame画幅频率frame frequency磁转胶tape to film transfer胶转磁film to tape transfer摄影photography曝光exposure曝光容度exposure latitude滤光器filter电影摄影motion picturesphotography，cinematography焦点focus焦距focal length景深depth of fild取景器finder升降车dolly-crane 改变摄影机拍摄机位一边进行空间移动拍摄的辅助器材移动车dolly焦点虚out of focus抖动flutter声话不同步out of sync一步成像照相机instant photography camera航空照相机aerial camera水下照相机underwater camera自动曝光式照相机auto-exposure camera，electric eye camera自动调焦式照相机automatic focusing camera快门shutter快门时间shutter speed摄影光源photographic light source强光灯photoflood lamp卤钨灯tungsten halogen lamp汞灯mercury lamp荧光灯fluorescent钠灯sodium lamp氙灯xenon lamp闪光灯flash lamp弧光灯arc lamp反光器reflector 落地灯floor lamp聚光灯lens Spotlight回光灯reflector Spotlight散光灯flood lamp追光灯follow Spotlight双排丝灯twin-filamentlamp充电charging蓄电池storage battery发电车power vehicle挡光装置lightingaccessories摄影棚stage ，soundetagere摄影棚工作天桥catwalk单轨single rail fixed oncatwalk工作走廊corridor安全走道exit corridor地面电缆槽floor cabletrough摄影棚排风装置stageventilation system棚外照明天桥platformoutside the stage电影录音motion picturesound recording光学录音photographysoundrecording磁性录音magnetic soundrecording激光录音laser soundrecording单声道录音monophonicrecording多声道录音multitrackrecording录音棚sound studio解说室narration roomannouncer’s booth观察窗observation window录音机械室recordingmachine room混响室reverberationchamber电影立体声stereo sound infilm矩阵立体声matricx stereo失真distortion音轨sound track声轨sound track数字录音机digital audio recorder遥控remote control编码encode先期录音prescoring pre-recording同期录音synchronization recording后期配音post-scoring post-synchronization语音录音dialogue recording音乐录音music recording效果声录音sound effects recording解说录音narration recording混合录音sound mixing缩混（并轨并道）mixdown混合声底mixedsound negative音乐声底music negative混合声正mixed sound positive非同步声迹control track涂磁拷贝magnetic striped print涂磁条magnetic striping调音台mixing console，sound console外景调音台portableconsole ，mixer对白调音台dialogue mixer音乐调音台music mixer混合调音台re-recordingconsole预混pre-mixing配音dubbing传声放大器level diagram传声放大器microphoneamplifier多轨录音机multiplerecording磁性还音机magneticsoundreproducer放声机reproducer采样（取样抽样）sampling采样定理sampling theorem数字磁带录音机PCMrecording，digital audio taperecording声场sound field混响reverberation混响声reverberant sound人工混响artificialreverberation自然混响naturalreverberation电影胶片motion picturefilm片基film base安全片基safety film base黑白胶片black-and-whitefilm黑白负片black-and-whitefilm黑白正片black-and-whitepositive film正色片orthochromatic film黑白翻正片black-and-whiteduplicating positive film黑白反转片black-and-whitereversal彩色电影正片colorpositivefilm彩色电影负片colornegative film大型彩色广告片large-sizecolor positive material彩色反转片color reversalfilm照相胶卷photography rollfilm照相纸photographic paper印相纸printing paper生胶片raw stock合成摄影composite photography发行拷贝release printe影片库film library电影特技特技电影special effects cinematography特技摄影棚special effects stage逐格摄影single frame filming搭景set construction布景构成类型type of setting 布景构成特点features ofsetting电影化妆电影化妆film make-up化妆颜料cosmetic color formakeup粉底霜foundation cream睫毛油mascara化妆饼makeup powder眼影粉eye shadow眼线液eye liner唇膏lip stick指甲油nail polish胭脂rouge染发剂hair dye化妆眉笔eyebrowse pencil化妆程序basic makeupprocedures画腮红paiting cheek rouge画眼影applying eyeshadow画鼻侧影drawing noseprofile画高光paiting highlights画眉眼drawing eyebrows画眼线lining eyelids涂口红applying lip paints画阴影paiting shadows扑粉定妆powdering人造伤疤scar effect人造血theatrical blood人造汗sweate effects、人造泪tears effects做脏法dirt effects假胡须false beard假眉毛false eyebrows美术电影镜头设计稿storyboardlayout动画animated drawing一动画first in-betweenanimated drawing校对check片头字幕main and credit titles片中字幕subtitle片尾字幕end title译制片字幕dubbed film title完成样片edited daily print完成双片cutting copy。
电影相关的英文单词完整版
电影相关的英文单词Document serial number【NL89WT-NY98YT-NC8CB-NNUUT-NUT108】电影相关的英文单词电影摄制filmshootingcamera摄影机shootingangle拍摄角度highangleshot俯拍longshot远景fullshot全景close-up,closeshot特写,近景mediumshot中景background背景three-quartershot双人近景crossin/crossout入镜、出镜pan摇镜头cameralenz镜头wide-anglelenz广角镜头zoomshot伸缩镜头,可变焦距镜头doubleexposure两次曝光overexposure曝光过度superimposition叠印exposuremeter曝光表printing洗印definition清晰度depthoffield景深depthoffocus焦深focallength焦距offscene画外音dissolve渐隐,化入,化出fade-out淡出fade-in淡入specialeffects特技slowmotion慢镜头editing,cutting剪接montage剪辑/蒙太奇premiere首映式filmfestival电影节distributor发行人BoardofCensors审查署shootingschedule摄制计划censor'scertificate审查级别release准予上映bannedfilm禁映影片A-certificateA级(儿童不宜)U-certificateU级X-certificateX级(成人级)direction导演production制片adaptation改编scenario,screenplay,script编剧scene场景exterior外景lighting灯光shooting摄制toshoot拍摄recording,soundrecording录音soundeffects音响效果mix,mixing混录dubbing配音postsynchronization后期录音合成studio制片厂,摄影棚(motion)filmstudio电影制片厂set,stage,floor场地properties,props道具dolly移动式摄影小车spotlight聚光灯microphone麦克风,话筒boom长杆话筒scenery布景影片类型filmstypesfilm,motionpicture影片,电影(美作:movie)newsreel新闻片,纪录片documentary(film)纪录片,文献片literaryfilm文艺片musicals音乐片comedy喜剧片tragedy悲剧片horrormovie恐怖片sowordsmenfilm武侠片detectivefilm侦探片ethicalfilm伦理片affectionalfilm/romance爱情片eroticfilm色情片westernmovies西部片serial系列片trailer预告片cartoon(film)卡通片,动画片LiveActionShortFilm纪实短片AnimatedShortFilm动画短片footage影片长度full-lengthfilm,featurefilm长片short(film)短片colourfilm彩色片(美作:colorfilm)silentfilm默片,无声片dubbedfilm配音复制的影片,译制片silentcinema,silentfilms无声电影soundmotionpicture,talkie有声电影title片名originalversion原着dialogue对白subtitles,subtitling字幕filmstar,moviestar电影明星star,lead主角double,stand-in替身演员stuntman特技替身演员extra,walker-on临时演员characteractor性格演员regularplayer基本演员extra特别客串filmstar电影明星filmactor男电影明星filmactress女电影明星support配角ActorinaSupportingRole男配角util跑龙套technicians工作人员adapter改编人员scenarist,scriptwriter脚本作者dialoguewriter对白作者productionmanager制片人producer制片主任filmdirector导演assistantdirector副导演,助理导演cameraman,setphotographer摄影师assistantcameraman摄影助理propertymanager,propsman道具员artdirector布景师(美作:setdecorator) stagehand化装师(dresser,make-upman) lightingengineer灯光师filmcutter剪辑师soundengineer,recordingdirector录音师scriptgirl,continuitygirl场记员scenariowriter,scenarist剧作家放映projectionreel,spool(影片的)卷,本soundtrack音带,声带showing,screening,projection放映projector放映机projectionbooth,projectionroom放映室panoramicscreen宽银幕CastofCharacters演员表Starring主演ActressinaleadingRole最佳女主角ActorinaleadingRole最佳男主角ActorinaSupportingRole男配角ActressinaSupportingRole女配角CostumerDesigner服装设计ArtDirector美术Editor剪辑SetDesigner布景设计PropertyMaster道具Gaffer灯光KeyGrip首席场务DollyGrip轮架场务BestBoy场务助理MakeUp化妆Hairdresser发型StuntCoordinator特技协调VisualEffects视觉烹饪Chinesefriedrice(炒饭)，stir-friedvegetables(炒青菜)，friednoodles(炒面)，hand-pulled/hand-stretchednoodles(拉面)，vermicelli(粉丝)，dimsum（点心），springrolls（春卷），steamedmeat/vegetablebuns（肉/菜包），fried/steameddumplings（煎/蒸饺），spareribs（排骨），sweetandsourpork（古老肉），steamedfish（清蒸鱼），beancurd （Toufu）（豆腐），hotpot（火锅），Pekingduck（北京烤鸭），wontonsoup（馄饨），hotandsoursoup（酸辣汤），soupnoodles（汤面），beef/fishballs（牛肉/鱼丸）steamed(蒸),stir-fried(炒),deep-fried(炸),shallow-fried(煎),braised(炖),roasted(烤),pangrilled(平底锅煎烤),boiled(煮),baked(烘烤),stewed(炖烧),barbecued(烧烤)cutintocubes(方块),smallpieces(小片),strips(丝/条),and segments(片/节).Theycanbesliced(切片),diced(切块),shredded(刨丝)and minced(绞碎).Youcanadd seasoning(调味/料),herbs(香料),onion(洋葱),springonions(小葱),garlic(蒜),ginger(蒜),blackpepper(黑胡椒),salt(盐),red/greenpeppers(红/青椒),chilli(辣椒),paprika(辣椒粉),oystersauce(耗油),soysauce(酱油),sweetandsoursauce( 甜酸酱/糖醋酱)andbarbecuesauce(烧烤酱).。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
credits 影片字幕acrobat 特技演员ADR assistant 配音助理ADR editor 配音剪辑ADR mixer 配音录音师ADR supervisor 配音指导ADR voice casting 配音演员advisor 制片顾问all rights reserved 版权所有animator 动画设计师animator cartoonist 动画画家apprentice editor 见习编辑art department assistant 美术部门助理art department coordinator 美术部门协调人art designer 美术设计人员art director 艺术指导，美工师assistant accountant 助理会计assistant art director 助理美工师assistant cameraman 助理摄影师assistant chief lighting technician 助理照明师assistant construction coordinator 制景协调人助理assistant costume supervisor 服装管理助理assistant dialogue editor 助理对白编辑assistant director 助理导演assistant engineer 助理录音技师assistant location manager 外景制片助理assistant producer 助理制片人assistant production coordinator 制片协调人助理assistant property master 助理道具管理员assistant prop 道具管理员助理assistant set decorator 置景人员助理assistant sound editor 声音助理剪辑师assistant sound effects editor 声效助理剪辑师associate producer 副制片人audio assistant editor 声音助理剪辑师best boy 照明助手best boy electric 照明助手best boy grip 置景工best person 照明助手body makeup 身体化装boom operator 录音花筒操作员cableperson 电缆管理员cameraman's assistant 摄影师助理camera operator 摄影助理，摄影师camera trainee 见习摄影师cameraman 电影摄影师cartoonist 动画片画家casting 选派演员casting assistant 演员部助理casting associate 演员部联系人caterer 伙食管理员chief cameraman 总摄影师chief lighting technician 主任照明师choreographer 舞蹈编导cinemanufacturer 电影制造厂cinematographer 电影摄影师clapper boy 场记员co-costume designer 联合服装设计师color timer 配光员commentator 解说员composer 作曲者computer graphics playback 计算机图形重放conductor 乐队指挥construction carpenter 置景木工construction coordinator 搭景协调人construction estimator 搭景评估人construction gang boss 搭景组指挥construction key grip 主要置景工construction scenic artist 布景美术师consultant 顾问continuity 分镜头剧本continuity girl 女场记员continuity man 场记员continuity writer 分镜头剧本作者coproducer 联合制片人costume designer 服装设计师costume supervisor 服装管理员costumer 服装师crafts service 技巧员dailies advisor 样片指导decorator 制景人员designer 设计人员dial twister 调音师dialect coach 方言教练，对白员，提词员dialogue director 对白导演dialogue editor 台词编辑director 导演director in chief 总导演director of photography 摄影师，摄影指导director's assistant 导演助理dolby screen consultant 环响立体声顾问dolly grip 摄影移动车操纵人员dolly operator 摄影移动车操纵人员double 替身演员dubber 配音演员dubbing director 配音导演dubbing editor 配音剪辑师dubbing engineer 配音录音工程师dubbing mixer 配音录音师dubbing speaker 配音演员editor 剪辑员editor(AEC) 电影编辑协会编辑editorial production assistant 制片编辑助理electrician 照明电工executive producer 监制人extras casting 选派临时演员film cutter 电影剪接师film editor 电影剪接师film writer 电影剧作家first aid 第一助理first assistant camera 第一摄影助理first assistant director 第一助理导演first assistant film editor 第一助理剪辑first assistant photographer （剧照）第一助理摄影师first cameraman 首席摄影师first company grip 置景工foley editor 音响、拟音剪辑foley mixer 拟音录音师foley recordist 拟音录音师foley walkers 拟音gaffer 照明工general construction foreperson 搭景领班人general foreperson 领班人，工头graphic designer 图文设计人员grip 照明人员，置景工guest actor 特邀演员，客串演员hair-dresser 发型师hairstylist 发型师helicopter pilot 直升飞机驾驶员illustrator 插图画家key grip 道具员；置景师，置景组长key set production assistant 布景师助理lead person 主角lensmen 电影摄影师lighting electrician 照明电工lip synchronist 对口型录音员location assistant 外景助理location liason 外景联络员location manager 外景制片主任location scout 采景人location security 外景安全员location sound 外景声音log keeper 场记lyric song 抒情歌曲makeup and hair 化装和发型makeup artist 化装师makeup expert 化装师men's costumer 男演员服装师men's costume supervisor 男演员服装管理员military advisor （军事题材影片）顾问montage director 剪辑指导music consultant 音乐顾问music coordinator 音乐协调人music editor 音乐剪辑music researcher 音乐调查员，选曲员music scoring mixer 配乐录音师music supervisor 音乐监督narrator 解说员negative cutter 底片剪接员optical consultant 光效顾问orchestra contractor 乐队承包人original music 原声音乐original song 原声歌曲painter 油漆工，绘景员planner 策划人post-production coordinator 后期制作协调人post-production mixing 后期混录post-production supervisor 后期制作指导，监制producer 制片人，监制人production accountant 制片会计production assistant 制片助理production associate 联合制片production auditor 制片审计production coordinator 制片协调人production designer 制片设计师production director 监制人production insurance 制片保险production manager 制片主任、制片经理production scenic artist 布景绘画师production secretary 制片秘书production sound supervisor 制片音响指导production supervisor 监制projectionist 放映员prop maker 道具制作人property man 道具员property master 道具管理员property person 道具员public relations 公共关系人员publicist 宣传员，公关人员recording engineer 录音技师recordist 录音员re-recording 混录re-recording mixer 混录师rigging electrician 照明安装电工rigging gaffer 照明安装工头rigging grip 置景工scenario writer 电影剧本作者scenarist 电影编剧scenarist-director 编剧兼导演scene man 布景员scene painter 布景画师scene artist 布景师science consultant （电影）科学顾问screen writer 电影剧本作者screenplay 剧本script girl 女场记员script holder 场记script supervisor 场记script writer 电影剧本作者scriptist 电影编剧second assistant camera 第二摄影助理second assistant director 第二助理导演second assistant editor 第二助理剪辑second unit 第二摄制组，特技组second unit director 第二摄制组导演，特技组导演second unit director of photography 第二摄制组摄影师set decorator 置景人员set design 布景设计set designer 布景设计师set dresser 置景人员，陈设人员set dressing assistant 置景助理set production assistant 置景助理sound assistant 助理录音师sound effects editor 音响效果编辑，音响效果剪辑sound effects recordist 音响效果录音师sound engineer 录音技师sound mixer 混录师，录音师sound recordist 录音师sound woman 女录音师sound-recording director 录音导演special effects assistant 特殊效果助理special effects coordinator 特殊效果协调人special effects gang boss 特殊效果组指挥special makeup effects 特型效果化装special sound effects 特殊音响效果special visual effects 画面特技stage coordinator 摄影棚协调人stage hand 摄影棚工作人员Steadicam operator 斯坦地康摄影，稳定器操作员still photographer 剧照摄影师still photography 剧照摄影studio architect 摄影棚建筑师studio designer 摄影棚美术设计师studio electrician 摄影棚照明师stunt coordinator 替身教练stunt man 男替身stunt player 特技演员subdirector 副导演supervising ADR editor 配音剪辑supervising dialogue editor 对白剪辑supervising sound editor 声音剪辑supervising sound effects editor 声效剪辑supervisor 监制人title design 字幕设计titles and opticals 字幕和光学效果titlist 电影字幕制作者transportation assistant 交通助理transportation coordinator 交通协调人transportation manager 交通管理员trick cameraman 特技镜头摄影师underwater cameraman 水下摄影师unit supervisor 摄制组指导video playback operator 录象重放操作员visual effects crew 画面效果组人员voice casting 配音演员wardrobe production assistant 服装制作助理wardrobe seamstress 服装女缝纫women's costume supervisor 女装管理员Wushu advisor 武术顾问。