阅读教程Book 3Unit01

译文
16. 好好想一下吧。有些人天生就适合职业篮球，而多数人则不适 合。从事核物理研究或木工活也是如此。 对于大多数职业而言， 你也许正好具备其所需的天赋， 也许不具备。虽然说努力最终 会决定成败，但这一切又都建立在你的天赋上。所谓无限的能 力与无尽的选择纯粹只是胡话罢了。
17. 我们直截了当地说吧。找出那些你真正擅长的事情，全情投入 其间。如果你 最终没能得到心仪的工作，不要着急。你的职业 生涯可能会经历一些挫折——大 多数人都会——而这些挫折常 常会使你进步。在这个过程中，你会慢慢发现那些 令你幸福的 事情。其往往便是契合于你天赋的那些事物。
Байду номын сангаас
译文
7. 只有现在从大学毕业之后，你才能真正从多样性中获益。先从了 解与你肤色 不同的人开始。接触一群与你持有不同的政治立场 的朋友，恭敬地听他们阐述他 们的观点。随后去认识从事其他 职业的人。往往人们在选择某一个职业之后，专 业性会加强但 是却不再关心其他方面的知识，因此知识面会变窄。但是，请千 万 不要落入这个圈套。一定要通过不断寻找真正的多样性来不 断扩展自己的视野。 8. 为乐趣而读书。你也许觉得这是个很奇怪的建议因为几年来你一 直都在读 书。如果你没读过什么书，现在也不会坐在这儿了。 但大部分你艰难读完的书有 与《异性恋的发明》或《怪异之人 的社会构筑》 （没错，它们的确都出自大学的 阅读目录）类似 的题目。也难怪一提到阅读，你就会想到无聊的课本和宣传。现 在（毕业了）你终于可以摆脱这些愚蠢的行为了，也许你不想做 的事就是坐下来 读一本好的小说，更不用说读一份严肃的杂志 或报纸了（比如专业的杂志） 。
2014
综阅读教第三册
Unit 01
阅读教程第三册 Unit 1
What is the purpose of reading? 1. For pleasure 2. For information 3. For both
What are the reading strategies? 1. skimming
18. 最后还是要老生常谈一下： 在你真正了解自我之前， 你的生 命可能已然过半。 也许已经是这样了。 没有人能够知道。 所以， 不要浪费一分一秒， 马上行动起来， 祝你好运.
Part II Comprehension Check (matching)
1. College students are more likely to feel depressed, commit suicide and encounter sexual assaults, compared with what they used to be 25 years ago. Para 14 2. Activities outside the classroom are considered by many to be the most significant and everlasting part of the college experience. Para 17 3. Deans of student life didn’t come into existence until the early 20th century. Para 9 4. Olson, dean of student life at Georgetown University, thinks it makes sense to tolerate students’ mischievous tricks, yet at the same time set rules on their conduct on campus. Para 18 5. Todd Olson seems to have nothing to be concerned about on a fine day at Georgetown University.
译文
9. 这真令人惋惜。作为一个毕业生，你觉得你已经站在了世界的顶 端，但是要 想一直站在世界的顶端只有一个办法，那就是读书。 这个简单的行为会区分出领 导者与跟随者，也会区分出真正成 功的人与其他一般的人。这是个不言而喻的道理，因为这就是事 实：知识就是力量。而读书就是通往知识的道路。
10. 所以试试这么做：去离你最近的书店，挑三本标题能够吸引你 的书。然后， 去读。 阅读时忽略那些你在文中可能碰到的任何 后现代的象征手法还有那些与性 别有关的象征。换句话说，只 是为享受阅读的乐趣而去阅读。这样做会给你带来 出乎意料的 结果。
Comprehension Check (matching)
1. Reading for enjoyment can mean avoiding some postmodernism concepts in text. Para. 10 2. One is likely to encounter a lot of setbacks and frustration in his pursuit of a career before making progress. Para. 17 3. After reading boring textbooks for many years, students are likely to lose interest in good novel or serious magazine and Para. 8 newspaper. 4. Many people ended up bankrupt with the misconception that dotcom business were a sure way to wealth. Para. 13 5. Reading, as an approach to knowledge, helps one stand out among commoners. Para. 9 6. For a long time college students have lived in the ivory tower, free of hardships in the real world. Para. 12
开始，着手做……
听一堆关于…… 的话 不惜代价 杳无踪影 智力多样化 从 …… 受益 以 …… 告终 开阔视野
13. seek out real diversity
寻找真正的多元化 给人以 …… 的印象 刻苦钻研 把 …… 与 …… 相联系
14. strike sb. as
15. plow through 16. associate… with…
2. scanning
3. prior knowledge and language knowledge
Useful Expressions
1. brace oneself for
2. emerge from the nurturing confines of academia to face the real world
3. 毕业生们，大家好，祝贺你们。今天你们将离开培育你们的学术
环境，直面 真实的世界。在未来的好几年里每个月你都会想起 你的学校，比如当你接到一个 又一个的来电，希望你为校友基
金捐款时，甚至当你开出大额的支票去偿还助学 贷款时。
译文
4. 但是我们来看看光明的一面。 你们即将离开学校， 终于可以开 始接受教育了。 为了帮助你开始毕业后生活，这里有一些建议： 5. 花时间与跟你不一样的人在一起 从你进校的第一天起， 花时间 与跟你不一样的人在一起。 你就听到了太多关 的人在一起 于 学校为创建“多样性”所付出的努力。所以当你发现你的校园 几乎是全美国最 隔离的环境之一时你很能会惊讶不已。校园里 不同种族的人有不同的学习方向， 参加不同的毕业典礼上，甚 至在餐厅不同的区域用餐。你有可能会被有些教授华 丽的辞藻 弄糊涂。那些教授一边会说种族之间根本没有差别，同时又说， 应该不 惜一切保留种族之间的差别。 6. 面对事实吧。真正的多样性简直是无处可寻。而且我并不只是 指种族方面。 当课堂活动都是按照群体思维设计的练习时， 哪 里还有思维上的多样性呢？想找 到一位保守的教授，那比要找 到一个雪人还难。若想挑战一些有关政治正确性的 正统观点， 那你将会被冠以一些难听的名号。
the paragraphs in the text. Identify the
paragraph from which the information is derived. You may choose a
paragraph more than once. Answer
the questions by writing the corresponding number in the brackets.
为…… 做好准备 离开培育你们的学术环境直面真实的世界 在未来的很多年里 对…… 做贡献
3. for many years to come 4. contribute to
5. go about doing
6. get an earful about 7. at all costs 8. nowhere to be found 9. intellectual diversity 10. benefit from 11. wind up 12. broaden one’s horizons
17. in other words
18. choose reality over theory 19. sum up
换言之
注重实际胜过理论 总结
20. be immersed in
21. have what it takes 22. figure out
沉浸于
具备成功的必要条件 弄明白，计算出
23. twists and turns
Comprehension Check (matching) 7. Real diversity involves constantly expanding one’s vision Para. 7 after college education. 8. Many commencement speakers would fail to present Para. 2 their audience with really practical and useful advice. 9. In addition to racial diversity, intellectual diversity could hardly be found on college campus. Para. 6 10. While diligence finally makes the difference between achievers and losers, talent for the jobs is necessary for a start. Para. 16 11. Ever since students began college life, they are under the impression that the school is making efforts to be Para. 5 diverse.
11. 选择实际而不是理论。 这是一条法国的古语， 很好地总结了大 多数大学教授 选择实际而不是理论。 的错误想法“我们都知道 这在实际可行。问题是‘在理论上这行得通吗’?"
译文
12. 理论本没什么错。你花了那么多时间沉浸在理论之中，所以你 肯定知道理论 可以是很有趣的。然而你就像身处在泡泡中—— 被保护着免受现实世界的伤害， 大学就是如此。你的老师们在 这个泡泡中兴旺，可以不受拘束地讲那些深受青睐 的理论而不 必去担心这些理论是否可行。 13. 既然你马上会离开大学校园走向社会，你就不得不变成一个现 实主义者。实 际可行的才是最重要的。如果你不相信我的话， 那不妨去问一问那些因追随网络 公司是通往财富之路这一理论 而破产的人们。现实击碎了他们的梦想。 14. 因此，欢迎你来到我们生活的这个理性的世界。一旦你把那些 不切实际的幻 想拒之门外，你就会发现这个世界并不是太糟。 15. 请忘记你的那些梦想吧。你会说我忘不了。抱歉。你在学校中 所接受的自尊训练不过是一种痴心妄想的练习。你也许自我感觉 良好，但是你要向别人证明你的天赋。
迂回曲折
Unit 1 Graduation Advice I had never got, but I wish I had…
Comprehension (15 minutes)
In this section, you are going to read
ten statements and each statement contains information given in one of
Reading I 参考译文
1. 全国的大学毕业生们都为春天令人最难以忍受的仪式做好准备：
毕业典礼致辞。大家都知道这个程序，一个小有名气的人会趾高
气昂地走上主席台，滔滔不 绝地讲些陈词滥调： “世界正在等 待着……你们是特别的一代……去拯救这个星 球吧”等等等等
废话。
2. 一个好机会被白白地浪费了。 如果这些毕业典礼的演讲者能够 讲一些实际有 用的东西该有多好！就像这样说：