江苏专用高考语文二轮复习专题一文言文阅读训练三翻译文言句子教案

训练三翻译文言句子

练前提醒

1.准确判断得分点，做到“点点落实”。

翻译得分点，从基础知识角度，主要是实词(通假字、古今异义、一词多义、活用词)，虚词(其、之、以、乃、因、为等)，特殊句式(判断句、倒装句、省略句等)。从词性看，主要是句中的动词、形容词等，特殊句式主要看标志词。

在找出得分点后，关键要译到位，如依据语境确定多义实词，句式要翻译出其特征，用好必要的标志词等。千万不可因得分点未落实到位而丢分。

2.依据语境，合理推断疑难词语。

(1)联系句子“语境”，进行合理推断，这里的“语境”，一是从句子的整体出发，二是关注该句前后句子表达的意思，甚至关注上下文相关的内容。

(2)依据知识积累，尤其是课本知识、成语知识，甚至文字学知识，合理推断。

1.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

章叟讳文，字简甫，后以字行。其先赵宋时，已负善书名，兼工镌刻，至叟则益著。叟生而美须眉，善谈笑，动止标举有儒者风。宁庶人①国豫章，慕叟能而罗致邸中，与故知名士唐伯虎、谢思忠偕。伯虎觉其意，佯清狂不慧以免。而庶人卒谋反，挟叟与思忠从行，谋脱身不得，至中道乃尽出所赐金帛予守者，宵行乱军中，几死者数矣。裸袒二千里，而归谒其父，相抱哭。

分宜②相欲登肃帝所赐制书，札谕于石，而聘变往，留相邸四岁而后归。分宜败，邸客无得免者，于叟略不濡。人谓叟善为客，往客宁庶人不死，今客分宜相复不濡。叟笑曰：“吾向者以智免，今者以廉免，虽然，去待诏(指文徵明)与孔嘉远矣。待诏故辞宁庶人聘者也，孔嘉则辞分宜相聘者也。”(选自《弇州山人续稿》，有删节)

注①宁庶人：宁献王。②分宜：严嵩别号。

(1)谋脱身不得，至中道乃尽出所赐金帛予守者，宵行乱军中，几死者数矣。(5分)

译文：________________________________________________________________________ (2)吾向者以智免，今者以廉免，虽然，去待诏与孔嘉远矣。(5分)

译文：________________________________________________________________________ 答案(1)(两人)谋划不能够脱身，走到半途中，把所赐金帛交给看守的人，然后半夜在乱军中逃亡，数次几乎死去。(得分点：“谋”“中道”“宵”“几”各1分，句式1分)

(2)我先前凭借智慧脱身免罪，现在是凭借廉洁脱身免罪，虽然这样，我与文徴明、彭孔嘉还是相差太远。(得分点：“向”“以”“免”“去”各1分，句式1分)

参考译文

章文，字简甫，后来把字(简甫)当作名字来行世。他的祖先赵宋时期已经凭借擅长书法而闻名，并工于雕刻，到了章简甫就更加出名。章简甫长得须眉俊美，善于言谈，举止洒脱，有大学者的风范。宁献王分封到南昌，仰慕他的才能，就把他招募到府邸中，与老的知名人士唐伯虎、谢思忠等在一起做事。唐伯虎察觉到宁献王的意图，假装癫痴糊涂才得以脱身。然而宁献王最终谋反，挟持章简甫和谢思忠，让他们跟从行事，(两人)谋划不能够脱身，走到半途中，把所赐金帛交给看守的人，然后半夜在乱军中逃亡，数次几乎死去。后赤身裸体走了两千里，才回到家中拜见他的父亲，父子相见，抱头痛哭。

严嵩想在石碑上雕刻肃帝所赏赐的诏书及一些文书、命令等，就聘请章简甫前往府中，把他留在相府内四年后，才返回家中。严嵩奸情败露，他府中的门客都没能免罪，而章简甫却没受到牵连。人们说他为客亲善，过去做宁献王的门客没有死，如今做严嵩的门客又没有受到牵连。他笑着说：“我先前凭借智慧脱身免罪，现在是凭借廉洁脱身免罪，虽然这样，我与文徵明、彭孔嘉还是相差太远。这是因为文徴明曾辞去宁献王的聘请，彭孔嘉也辞去了严嵩的聘请。”

2.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

小余王姓，肉吏之贱者也。小余治具，必亲市物，曰：“物各有天。其天良，我乃治。”既得，泔之，奥之，脱之，作之。客嘈嘈然，属餍而舞，欲吞其器者屡矣。然其簋不过六七，过亦不治。

或请授教，曰：“难言也。作厨如作医。”……曰：“子之术诚工矣。然多所炮炙宰割，大残物命，毋乃为孽欤？”曰：“庖牺氏至今，所炮炙宰割者万万世矣。乌在其孽庖牺也？虽然，以味媚人者，物之性也。彼不能尽物之性以表其美于人，而徒使之枉死于鼎镬间，是则孽之尤者也。”(选自袁枚《厨者王小余传》)

(1)小余治具，必亲市物，曰：“物各有天。其天良，我乃治。”(5分)

译文：________________________________________________________________________ (2)子之术诚工矣。然多所炮炙宰割，大残物命，毋乃为孽欤？(5分)

译文：________________________________________________________________________ 答案(1)小余准备食物，一定亲自购买食材，他说：“事物各有天性，它天性好，我才置办。”(每个分句1分)

(2)您的技艺确实精巧啊。但是经常烧煮(烹调)杀生，大量残害动物的性命，难道不是作孽吗？(前三个分句各1分，最后一个分句2分)

参考译文

小余姓王，是个身份低贱的煮肉差役。小余准备食物，一定亲自购买食材，他说：“事物各有天性，它天性好，我才置办。”买到后，就淘洗、加热、清理、调制。客人嘈杂吵闹着，接连地吃到满意，手舞足蹈，好几次恨不得吞下餐具。但是篮子里只有六七道菜，超过

这个数目也不再做了。

有人请他传授技艺，他说：“很难说啊。当厨子就像当大夫。”……(问的人)又说：“您的技艺确实精巧啊。但是经常烧煮(烹调)杀生，大量残害动物的性命，难道不是作孽吗？”他说：“从伏羲氏到现在，所烧煮杀生的人已经万万世了。伏羲的恶孽在哪里呢？虽然如此，用味道来取悦人，是动物的本性。那些不能用尽动物的本性来向人展示其美味，而白白地让它们在锅里面枉死，才是一种极重的罪孽。”

3.阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(10分)

盛世，安溪人也。盛固工写照及神仪佛像，以糊齿颊。一日与余饭斋中，是年适其六十诞期，余戏谓：“长松大椿，子所自有，余何以寿子？”盛立庭下，饮泣哀咽，若不自胜。余怪骇之。拭涕言曰：“余哭吾母也……”世为人直戆无粉藻，胸腹所欲言，落落喉间欲吐矣。居恒以忠孝礼义自矢，道拾遗金必还其人，分与勿许也。瓶无常粟，需十指为活，然见人穷迫如刺心肺，袖中一钱两钱，不尔即为解衣，务期必济，无难割之色。

(选自胡胤嘉《盛溪绿生志》) (1)长松大椿，子所自有，余何以寿子？(5分)

译文：________________________________________________________________________ (2)居恒以忠孝礼义自矢，道拾遗金必还其人，分与勿许也。(5分)

译文：________________________________________________________________________ 答案(1)那些高大的松树椿树之类的贺寿画，是你自己就有的东西，我拿什么来为你祝寿呢？”(得分点：“长松大椿”代指义；“子所自有”，“所”字结构；“何以”句式；“寿”活用)

(2)平时常以恪尽忠孝礼义为誓言，路上拾到别人遗失的银子一定会还给那人，(失主想)分一点银子给他，他没有答应。(得分点：“居恒”“矢”“遗金”“分与勿许”)

参考译文

盛世，是安溪人。盛世本来擅长画人物形象和神像佛像，借此糊口谋生。一天他和我在斋中吃饭，这一年正是他六十岁出生的那一年，我跟他开玩笑说：“那些高大的松树椿树之类的贺寿画，是你自己就有的东西，我拿什么来为你祝寿呢？”盛世立在院子中，悲痛呜咽，好像无法承受。我感到奇怪而害怕。(盛世)擦着眼泪说：“我哭我的母亲啊……”盛世为人憨直不伪饰，心中想说的话，往往一吐为快(连续不断地说出来)。平时常以恪尽忠孝礼义为誓言，路上拾到别人遗失的银子一定会还给那人，(失主想)分一点银子给他，他没有答应。米缸里没有日常所需的粮食，需要亲自劳作，但是见到人们穷困窘迫就像心肺被刺一样疼痛，身上(袖子里)有钱就给钱，没钱就脱下衣服(给他)，一定要给他帮助，没有难以割舍(为难)的神色。