第10讲 否定句 翻译考试(二级 高口 外语)解析
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
这两台仪器并不都是精密的。 Both the instruments are not precision ones.
他太自私，几乎没有人喜欢他。 He is so selfish that hardly anybody likes him.
部分否定
英语
英语高级，具有大学 英语六级或同等英语 能力水平； 英语中级，具有大学 英语四级或同等英语 能力水平； 日语口译，相当日本 语能力考试二级水平。
尚无规定
上海市有效
英语、日语
英语高级口译证书： 第一阶段综合笔试共分六部分 听力；阅读（1）；翻译（英 译汉）；听译；阅 读（2）； 翻译（汉译英）。
英语中表示否定可用两种办法，一是借助词汇，二是 借助结构和表达方式。
1. 将汉语的否定形式译成英语的否定形式 汉否英否
现在装一台电视机并不难。 Nowadays it is not difficult to install a TV set. 如果这种物质不传电，它也就不会传热。 If this substance can not conduct electricity, neither will it conduct heat (或 it will not conduct heat either).
每部分考试时间为30分钟。每
各级别笔译考试均设《笔译综合能 力》和《笔译实务》2个科目。 各级别口译、笔译考试均分2个半 天进行。
笔译考试分为两部分，英译汉和汉 译英各2-3篇文章。
部分考分分配为50分，总分 300分，合格分为180 分，第
一阶段考试合格的学生方可参
初、中、高级考试的时间分别为3、加二阶段的口试。
人教育委员会统一颁发
英、日、俄、德、法、
西班牙、阿拉伯语 （现已开设英、日、法
英语
语）
英语、日语
三级笔译考试费460元 三级口译考试费630元 二级笔译考试费550元 二级口译考试费720元
初级笔译考试费400元 初级口译考试费500元
中级笔译考试费600元 中级口译考试费700元
英高210元 英中180元 日语200元
他决不会说出这样的话。 He was the last man to say such things.
3.汉语肯定形式译成英语否定形式 汉肯英否
• 这些细菌要再温度达到一百摄氏度时才会 死亡。
• These bacteria will not die until the temperature reaches 100℃.
• 所有机器在运转时都要损失能量 • There is no machine but will lose
energy when in motion.
4. 将汉语的部分否定译成英语的部分否定
不是所有的金属都具有同样好的导电性能。 All metals do not conduct electricity equally well.
三级《口译实务》科目考试时间为 4、6个小时，各级别考试所译文章 第二阶段口试：口语与口译。
30分钟。各级别《笔译综合能力》 长度不一，级别越高所译文章越长，考试时间共为25分钟左右。
科目考试时间均为120分钟，《笔 难度也越高。
译实务》科目考试时间均为180分 钟。
英语中级口译证书： 第一Fra Baidu bibliotek段综合笔试共分四部分
2. 将汉语的否定形式译成英语的肯定形式 汉否英肯 她抱怨名单上没有她的名字。 She complained about the omission of her name from the list.
在收据尚未签字以前不得付款。 Before the receipt has been signed, the money must not be paid.
听力；阅读技能；英译汉；汉
译英。
总考试时间为150分 钟，四部 分总考分（满分）为250分。 其中：听力90 分，阅读60分， 双译各50分。合格为150分。
TEM-8
第十讲 汉语中的“否定句”
一、 汉语中的“否定”
汉语和英语中的否定都可分为完全否定、部分否 定和双重否定三种。对不同的否定形式应采取不同的 译法，使原文和译文意义相符、功能相似。
高级笔译考试费1200元 高级口译考试费1200元
对应水平
证书有效期 证书
有效范围 考核语种
三级，非外语专业本 科毕业、通过大学英 语六级考试或外语大 专毕业生水平，并具 备一定的口笔译实践 经验；
初级，北外英语专业
本科二年级或二年级 以上水平；
二级，非外语专业研 究生毕业或外语专业 本科毕业生水平，并 具备3-5年的翻译时间 经验；
一级，具备8-10年的 翻译实践经验，是某 语种互译方面的专家
中级，北外英语专业 本科毕业或研究生水 平；
高级，北外高级翻译 学院毕业生或以上水 平。
每3年重新注册登记一 次，一次注册有效期3 尚无规定 年
全国范围内有效 在与我国签署相互 全国范围内有效 认证协议的国家有效
英、日、俄、德、法、 西班牙、阿拉伯语
全国外语翻译证 上海外语口译证
书考试
书考试
National
Accreditation
Examinations for Translators and
无
Interpreters -
NAETI
2003年12月
2001年11月
1995年6月
教育部考试中心与 上海市委组织部人
国家人事部和中国 北京外国语大学联 事部、教育部联合
人事部翻译考试、上海外语口译证书考试、
全国外语翻译证书
考试设立机构 考试名称 （中文）
考试名称 （英文）
考试设立 时间
考试主办 机构
人事部
全国翻译专业资 格（水平）考试
China Aptitude Test for Translators and Interpreters － CATTI
教育部
上海市委组织部、 人事局、教育局
外文局联合举办 合举办
举办
出题部门 评卷部门 发证机构 考核语种
考试费用
中国外文局 中国外文局
北外和其它院校的著名 学者，国际口译协会成 上海市委人事局 员
北外和其它院校的著名 学者，国际口译协会成 上海市委人事局 员
国家人事部
由中共上海市委组织部、 教育部考试中心和北京 上海市人事局、上海市 外国语大学联合颁发 教育委员会和上海市成
他太自私，几乎没有人喜欢他。 He is so selfish that hardly anybody likes him.
部分否定
英语
英语高级，具有大学 英语六级或同等英语 能力水平； 英语中级，具有大学 英语四级或同等英语 能力水平； 日语口译，相当日本 语能力考试二级水平。
尚无规定
上海市有效
英语、日语
英语高级口译证书： 第一阶段综合笔试共分六部分 听力；阅读（1）；翻译（英 译汉）；听译；阅 读（2）； 翻译（汉译英）。
英语中表示否定可用两种办法，一是借助词汇，二是 借助结构和表达方式。
1. 将汉语的否定形式译成英语的否定形式 汉否英否
现在装一台电视机并不难。 Nowadays it is not difficult to install a TV set. 如果这种物质不传电，它也就不会传热。 If this substance can not conduct electricity, neither will it conduct heat (或 it will not conduct heat either).
每部分考试时间为30分钟。每
各级别笔译考试均设《笔译综合能 力》和《笔译实务》2个科目。 各级别口译、笔译考试均分2个半 天进行。
笔译考试分为两部分，英译汉和汉 译英各2-3篇文章。
部分考分分配为50分，总分 300分，合格分为180 分，第
一阶段考试合格的学生方可参
初、中、高级考试的时间分别为3、加二阶段的口试。
人教育委员会统一颁发
英、日、俄、德、法、
西班牙、阿拉伯语 （现已开设英、日、法
英语
语）
英语、日语
三级笔译考试费460元 三级口译考试费630元 二级笔译考试费550元 二级口译考试费720元
初级笔译考试费400元 初级口译考试费500元
中级笔译考试费600元 中级口译考试费700元
英高210元 英中180元 日语200元
他决不会说出这样的话。 He was the last man to say such things.
3.汉语肯定形式译成英语否定形式 汉肯英否
• 这些细菌要再温度达到一百摄氏度时才会 死亡。
• These bacteria will not die until the temperature reaches 100℃.
• 所有机器在运转时都要损失能量 • There is no machine but will lose
energy when in motion.
4. 将汉语的部分否定译成英语的部分否定
不是所有的金属都具有同样好的导电性能。 All metals do not conduct electricity equally well.
三级《口译实务》科目考试时间为 4、6个小时，各级别考试所译文章 第二阶段口试：口语与口译。
30分钟。各级别《笔译综合能力》 长度不一，级别越高所译文章越长，考试时间共为25分钟左右。
科目考试时间均为120分钟，《笔 难度也越高。
译实务》科目考试时间均为180分 钟。
英语中级口译证书： 第一Fra Baidu bibliotek段综合笔试共分四部分
2. 将汉语的否定形式译成英语的肯定形式 汉否英肯 她抱怨名单上没有她的名字。 She complained about the omission of her name from the list.
在收据尚未签字以前不得付款。 Before the receipt has been signed, the money must not be paid.
听力；阅读技能；英译汉；汉
译英。
总考试时间为150分 钟，四部 分总考分（满分）为250分。 其中：听力90 分，阅读60分， 双译各50分。合格为150分。
TEM-8
第十讲 汉语中的“否定句”
一、 汉语中的“否定”
汉语和英语中的否定都可分为完全否定、部分否 定和双重否定三种。对不同的否定形式应采取不同的 译法，使原文和译文意义相符、功能相似。
高级笔译考试费1200元 高级口译考试费1200元
对应水平
证书有效期 证书
有效范围 考核语种
三级，非外语专业本 科毕业、通过大学英 语六级考试或外语大 专毕业生水平，并具 备一定的口笔译实践 经验；
初级，北外英语专业
本科二年级或二年级 以上水平；
二级，非外语专业研 究生毕业或外语专业 本科毕业生水平，并 具备3-5年的翻译时间 经验；
一级，具备8-10年的 翻译实践经验，是某 语种互译方面的专家
中级，北外英语专业 本科毕业或研究生水 平；
高级，北外高级翻译 学院毕业生或以上水 平。
每3年重新注册登记一 次，一次注册有效期3 尚无规定 年
全国范围内有效 在与我国签署相互 全国范围内有效 认证协议的国家有效
英、日、俄、德、法、 西班牙、阿拉伯语
全国外语翻译证 上海外语口译证
书考试
书考试
National
Accreditation
Examinations for Translators and
无
Interpreters -
NAETI
2003年12月
2001年11月
1995年6月
教育部考试中心与 上海市委组织部人
国家人事部和中国 北京外国语大学联 事部、教育部联合
人事部翻译考试、上海外语口译证书考试、
全国外语翻译证书
考试设立机构 考试名称 （中文）
考试名称 （英文）
考试设立 时间
考试主办 机构
人事部
全国翻译专业资 格（水平）考试
China Aptitude Test for Translators and Interpreters － CATTI
教育部
上海市委组织部、 人事局、教育局
外文局联合举办 合举办
举办
出题部门 评卷部门 发证机构 考核语种
考试费用
中国外文局 中国外文局
北外和其它院校的著名 学者，国际口译协会成 上海市委人事局 员
北外和其它院校的著名 学者，国际口译协会成 上海市委人事局 员
国家人事部
由中共上海市委组织部、 教育部考试中心和北京 上海市人事局、上海市 外国语大学联合颁发 教育委员会和上海市成