唐宋词三百首注释译文版

菩萨蛮李白平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。

暝色入高楼，有人楼上愁。

玉阶空伫立，宿鸟归飞急。

何处是归程，长亭更短亭。

【注释】平林：平地的树林。

漠漠：迷蒙不清的样子。

寒山：秋天的山带寒意，所以说寒山。

一带：远望如带。

碧：绿色。

暝(míng)色：夜色。

伫(zhù)立：长时间地站立。

宿鸟：回巢的鸟。

长亭、短亭：古代道路边供人歇息的亭子，七里一长亭，五里一短亭。

【译文】烟雾缭绕，树林迷蒙，远望寒山如带，一片令人伤心的绿色。

夜色笼罩着高楼，有人在楼上愁思万缕。

在石阶上伫立远眺，归鸟群群飞得好急。

何处是我回家的路啊，只有长亭接短亭。

【名词佳句】何处是归程，长亭更短亭。

忆秦娥李白箫声咽，秦娥梦断秦楼月。

秦楼月，年年柳色，灞陵伤别。

乐游原上清秋节，咸阳古道音尘绝。

音尘绝，西风残照，汉家陵阙。

【注释】咽(yè)：呜咽，形容箫声悲凉。

秦娥：秦娥即秦地(长安)女子，娥，女子的美称。

灞(b à)陵：汉文帝的陵墓。

乐游原：今西安南郊，为登高游览之处。

清秋节：农历九月九日。

咸阳古道：由长安经古都咸阳通向西北的大道。

残照：夕阳。

陵阙(què)：陵墓及墓前的门楼。

【译文】凄清的月夜里箫声呜咽，惊醒因思念丈夫而睡不安稳的女子。

灞陵的柳树绿了一年又一年，对丈夫的思念也在一年年加深。

清秋节时登上乐游原，远眺咸阳古道，却不见丈夫的踪影，夕阳余晖下只看到汉朝的帝陵立于萧瑟西风之中。

【名词佳句】今古柳桥多送别，见人分袂亦愁生。

何况自关情。

张先《江南柳》谪仙怨刘长卿晴川落日初低，惆怅孤舟解携。

鸟向平芜远近，人随流水东西。

白云千里万里，明月前溪后溪。

独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。

【注释】解携：与友人离别。

恨：伤感。

长沙：指西汉文帝时被贬为长沙王太傅的贾谊。

此借指与自己分别的友人。

谪(zhé)：贬谪，被降职。

【译文】晴朗的原野上落日开始接近地平线，伤感地在孤舟上与友人离别。

鸟儿向着草原忽远忽近地飞翔，人在宦海中忽东忽西地漂游。

白云飘忽不定，明月朗照大地。

友人被贬的伤感难以忘却，只有江畔一片连绵不绝的春草让我与友人相接。

【名词佳句】白云千里万里，明月前溪后溪。

渔歌子张志和西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

青箬笠，绿蓑衣。

斜风细雨不须归。

【注释】西塞山：在今江苏吴兴。

白鹭(lù)：一种捕鱼的水鸟。

桃花流水：桃花盛开时正是春水上涨时，俗称桃花水，即春汛。

鳜(guì)鱼：即桂鱼。

箬(ruò)笠：竹叶编的斗笠。

蓑(suō)衣：蓑草编的雨衣。

【译文】西塞山前白鹭上下飞翔，江面上漂着粉红的桃花，肥美的桂鱼在碧波中追逐。

戴着斗笠披着蓑衣的渔翁，在斜风细雨中垂钓居然乐不思归。

【名词佳句】西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。

调笑令戴叔伦边草，边草，边草尽来兵老。

山南山北雪晴，千里万里月明。

明月，明月，胡笳一声愁绝。

【注释】边：边塞，边境。

胡笳(jiā)：古乐器名，汉唐时流行于西域、塞外，声音凄清。

愁绝：哀极，心碎。

【译文】边塞的衰草快要枯萎尽了，戍边的士卒已经老了。

边塞的群山连绵起伏，雪后初晴，皎皎明月朗照下，戍卒们思念着千万里之外同此明月的家乡。

如泣如诉的胡笳声时断时续，戍边战士的心都快要碎了。

【名词佳句】山南山北雪晴，千里万里月明。

竹枝词刘禹锡山桃红花满上头，蜀江清水拍山流。

花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

【注释】上头：山顶上。

蜀江：长江流经四川的一段。

蜀：四川。

拍：拍打。

侬：我。

【译文】山桃的红花开满了山顶，清清的江水拍打着两岸的山石向前奔流。

花虽红得好看却容易凋谢，好似郎的情意难以持久，水流滔滔就像我的痴情无限绵长。

【名词佳句】花红易衰似郎意，水流无限似侬愁。

潇湘神刘禹锡斑竹枝，斑竹枝，泪痕点点寄相思。

楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

【注释】斑竹：又名泪竹、湘妃竹，上有黑色斑点。

相传娥皇、女英二妃闻舜帝南巡死于苍梧，伤痛泪下，落竹成斑。

楚客：贬谪楚地的游人，即作者自指。

瑶瑟(sè)：瑟的美称。

潇湘：潇水与湘水。

【译文】斑竹上泪痕点点，是二妃悼念舜帝的深情寄托。

被贬楚地的诗人何以慰藉寂寞的心灵，只能在深夜的月光下想望那幽怨的瑶瑟声声。

【名词佳句】楚客欲听瑶瑟怨，潇湘深夜月明时。

忆江南刘禹锡春去也，多谢洛城人。

弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾，独坐亦含颦。

【注释】洛城人：洛阳城里的居民，此处为词中主人公自称。

袂（mèi）：衣袖。

浥(yì)：沾湿。

颦(pín)：皱眉。

含颦，愁眉不语的样子。

【译文】春天快要离去，她向爱春、惜春的洛阳城中的人殷勤致意。

柔弱的柳枝随风飘拂，像是挥袖招手与我道别，兰草沾满露珠晶莹闪光，好似垂泪伤别，面对这样的景象，我只能独自闷坐，含愁无语。

【名词佳句】弱柳从风疑举袂，丛兰浥露似沾巾。

忆江南(二首)白居易江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南?江南忆，最忆是杭州。

山寺月中寻桂子，郡亭枕上看潮头。

何日更重游?【注释】谙(ān)：熟悉。

蓝：蓝草，古代用作染料。

山寺：指杭州灵隐寺。

郡亭：指杭州宫衙内所筑之亭。

潮：指钱塘江潮，为杭州一观赏胜景。

【译文】江南真是好，美丽的风景是那么的熟悉。

当旭日东升，江边的红花比火焰更鲜亮，春天的江水碧绿得让人心醉。

叫我怎能不怀念江南?江南真是值得怀念，最难忘的是杭州。

夜游山寺寻觅那仿佛是月中飘落的桂花，日卧郡亭倾听钱塘江潮撼天震地的涛声。

什么时候能再次重游?【名词佳句】日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

长相思白居易汴水流，泗水流，流到瓜洲古渡头。

吴山点点愁。

思悠悠，恨悠悠，恨到归时方始休。

月明人倚楼。

【注释】汴(biàn)水：古河名，自河南流经江苏入泗水。

泗(sì)水：古河名，自山东流经江苏入淮河。

瓜洲：运河与长江交汇处的古渡口。

吴山：泛指江南的群山。

倚(yǐ)：靠，凭。

【译文】汴水长流，泗水长流，一直流到长江边的瓜洲渡口，远处江南群山绵延起伏，就像人的离愁一样。

思念有多悠长，怨恨也有多长，想你，恨你，一直要到你归来那一天才能罢休。

月明之夜，我只能独自凭栏远眺。

【名词佳句】天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期。

白居易《长恨歌》梦江南皇甫松兰烬落，屏上暗红蕉。

闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。

人语驿边桥。

【注释】兰烬：香烛的余灰。

屏：屏风。

梅熟日：指春末夏初，此时多雨。

驿(yì)边桥：靠近驿站的桥。

驿站是古代路上供人马歇宿的交通站。

【译文】香烛燃尽了，屏风上的美人蕉在昏暗中依稀可见。

闲来无事梦中又到江南：仿佛是梅熟时节，夜雨潇潇洒向江船，呜呜笛声隐约传来，远处的驿桥边有人在依依话别。

【名词佳句】闲梦江南梅熟日，夜船吹笛雨潇潇。

采莲子(二首)皇甫松菡萏香连十顷陂，小姑贪戏采莲迟。

晚来弄水船头湿，更脱红裙裹鸭儿。

船动湖光滟滟秋，贪看年少信船流。

无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

【注释】菡萏（hàn dàn）：荷花的别称。

陂：池沼，即荷塘。

滟滟(yàn yàn )：波光闪动的样子。

信：随意，任凭。

无端：没有原因，没有来由。

莲子：谐音为怜子，江南民歌多用此喻表达爱意。

【译文】荷花的清香飘得好远好远，小姑娘嬉戏着采摘莲子忘了回家。

天色晚了还在戏水，将船头都弄湿了，脱下红裙来裹住水鸭。

船儿轻轻摇，湖波光闪烁，为贪看翩翩少年郎任凭船儿飘荡。

没有什么道理，隔水把莲子扔向那少年，远远地被人看见了，害我羞了好半天。

【名词佳句】无端隔水抛莲子，遥被人知半日羞。

望江南(二首)温庭筠千万恨，恨极在天涯。

山月不知心里事，水风空落眼前花。

摇曳碧云斜。

梳洗罢，独倚望江楼。

过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。

肠断白洲。

【注释】摇曳（yè）：晃动。

脉脉(mòmò)：含情凝睇的样子。

洲：水中的小块平地。

【译文】千万种怨恨，最恨的是远行人在天涯久久不归，山月无情哪里懂我的心事，只知道把月华空空抛洒。

水上的风轻轻飘过，把眼前的花片片吹落，还有那蓝天白云在波光中晃动。

梳洗完毕，独自登上江边的高楼。

极目远望，那眼前过去的无数船帆，都不是心中盼望的归舟，只有夕阳的余晖仿佛与我含情相对，江水无语在默默流淌。

白洲上浮萍随波摇摆不定，真叫人柔肠寸断。

【名词佳句】山月不知心里事，水风空落眼前花。

菩萨蛮温庭筠小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。

懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。

照花前后镜，花面交相映。

新帖绣罗襦，双双金鹧鸪。

【注释】小山：指眉毛的化妆样式。

金明：指额上贴的饰物。

鬓云：如云的鬓发。

腮(sāi)：脸颊。

蛾眉：又细又弯形似蛾的眉毛。

襦(rú)：短袄。

金鹧鸪(zhègū)：指短袄上的图案。

【译文】早上醒来，小山眉与额上的花黄都已不完整均匀，如云的秀发散乱地垂下，好像要滑过来遮住雪白的脸颊。

懒洋洋地起床，画眉梳妆。

将两面镜子前后相照，镜中人如花的面容交相辉映。

久久凝望着绣花短袄上一对用金线绣成的鹧鸪鸟，孤独地黯然神伤。

【名词佳句】灯在月胧明，觉来闻晓莺。

温庭筠《菩萨蛮》菩萨蛮温庭筠水精帘里颇黎枕，暖香惹梦鸳鸯锦。

江上柳如烟，雁飞残月天。

藕丝秋色浅，人胜参差剪。

双鬓隔香红，玉钗头上风。

【注释】水精：即水晶。

颇黎：玻璃。

惹梦：催人入梦。

藕丝：青白色(的衣服)。

人胜：古代女子的雀形首饰。

参差(cēn cī)：高低错落。

香红：指头上插的花。

头上风：头上的饰物因行走而颤动，有如风吹。

【译文】在水晶帘里枕着玻璃枕，盖着绣着鸳鸯的锦被，在暖香中入梦：岸边的柳树迷蒙似烟似雾，熹微的晨光中，大雁在挂着残月的天空飞行。

穿着浅浅的藕荷色衣裳，戴着高低错落的首饰，梳着高高的发髻，插着艳丽的花儿。

行走起来，玉钗在头上微微颤动。

【名词佳句】江上柳如烟，雁飞残月天。

菩萨蛮温庭筠玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。

门外草萋萋，送君闻马嘶。

画罗金翡翠，香烛销成泪。

花落子规啼，绿窗残梦迷。

【注释】玉楼：楼阁的美称。

袅娜(niǎo nuó)：柔美的样子。

萋萋(qī)：草儿茂盛的样子。

画罗：饰有图案的罗帐。

金翡翠：金线绣成的翡翠鸟。

子规：杜鹃鸟。

绿窗：纱窗。

【译文】明月朗照楼阁，与君相聚的情景长记心中，暮春中的柳枝柔美低垂。

门外的草儿茂盛绵延，送君离去时听到马儿嘶鸣。

罗帐上绣着翡翠鸟，香烛燃尽成泪滴。

落花时节杜鹃声声哀鸣，纱窗里的人梦牵魂萦，神思恍惚。

【名词佳句】花落子规啼，绿窗残梦迷。

更漏子温庭筠玉炉香，红烛泪，偏照画堂秋思。

眉翠薄，鬓云残，夜长衾枕寒。

梧桐树，三更雨，不道离情正苦。

一叶叶，一声声，空阶滴到明。

【注释】画堂：装饰华丽的居室。

眉翠：古代女子以翠黛画眉。

残：散乱。

衾(qīn)：被子。

不道：不管，不顾。

【译文】玉炉燃香，红烛灯明，照着华丽的居室内心怀愁思的人。

眉黛颜色已浅淡，如云的鬓发已散乱，夜是这么长，独自一人难以成眠，感觉枕被都是冰冷的。