同济大学MTI招生简章、参考目录、分数线、报录比和就业情况

同济大学MTI招生简章、参考书目、分数线、报录比、就业情况

每个学校都有着自己的热门专业，也称之为龙头专业，是学校最为重视的。相应的，这些专业的发展前景也会比较好，对以后就业存在一定的影响。所以，很多考生都想了解，同济大学的翻译硕士到底怎么样？高译教育下面就给大家分析一下：

翻译硕士各院校中，同济大学在全国排第五，实力不错，而且翻译硕士本身也很热门，可以放心报考。

同济大学简介

同济大学历史悠久、声誉卓著，是中国最早的国立大学之一，是教育部直属并与上海市共建的全国重点大学，是国家“211工程”、“985工程”重点建设高校，也是收生标准最严格的中国大学之一。经过110年的发展，同济大学已经成为一所特色鲜明、具有国际影响力的综合性、研究型、国际化大学，综合实力位居国内高校前列。

同济大学外语学院简介

辉煌同济，百年外语。自1907年同济德文医学堂德文科初创，1946年设立外国语文学系，至1998年外国语学院成立，同济外语教学不畏时艰，独树一帜，矢志不渝。翻译家冯至、哲学家陈铨、诗人殷夫、日耳曼学者张威廉、德语学者廖馥君等巨擘名流先后在此传道授业，成就卓然，海内所仰。

回顾历史，1982年获德语硕士授予权，外语专业硕士研究生教育已逾30载。当前，德语语言文学、英语语言文学、日语语言文学、外国语言学及应用语言学二级学科硕士授权点、外国语言文学一级学科硕士授权点一应俱全。现在，博士生导师已达17人，硕士生导师46人，学科建设层层推进，健全完备的外语学科学位培养体系正在形成，人才队伍建设稳步推进。

学院确立了总体学科发展布局，即：以“外国语言学及应用语言学”为主线，以“德语语言文学”和“英语语言文学”为两翼，形成学院整体学科的发展态势，全面提升学院的综合实力和在全国外语界的学科地位和影响。致力于培养通外语、晓文史、懂科技，具有国际视野和创新精神、应用能力强的多层次、复合型高级外语专业人才。

同济大学MTI简介

1、培养目标

同济大学翻译硕士(MTI)专业学位的培养目标是培养具有专业笔译能力的高级科技翻译人才。本学位获得者应具有坚实的双语语言基础和娴熟的语言交际能力，掌握翻译理论知识和翻译实践技能。在经过系统的理论学习和翻译实践后，能够胜任科技、经贸、商务和法律等方面的笔译任务。

2、开设语种及专业

2016年，同济大学外国语学院对外招收英语笔译（专业代码055101）、英语口译（专业代码055102）以及德语笔译（专业代码055109）研究生。

但2017年，同济大学暂停翻译硕士专业学位的招生。如有意向报考同济大学的18级考生需密切关注同济大学官网信息。

3、学制及学费

学制两年，英语笔译（055101）和德语笔译（055109）学费为30000元人民币，英语口译（055102）学费为60000元人民币。

4、初试参考书目

翻译硕士英语（211）：不设具体参考书目，建议考生多阅读英语书籍、报刊、杂志，拓宽知识视野，扩大英语词汇量，提高英语综合运用能力。

翻译硕士德语（215）：不设具体参考书目，建议考生多阅读国内外德语报刊杂志，拓宽视野，扩大词汇量，培养中西文化比较意识。

英语翻译基础（357）：《实用翻译教程》，冯庆华，上海外语教育出版社，2007；《翻译基础》，刘宓庆，华东师范大学出版社，2008。

德语翻译基础（361）：不设具体参考书目。建议考生多进行翻译实践与翻译练习，同时阅读德语报刊杂志。

汉语写作与百科（448）：不设具体参考书目，希望考生关注时事，加强人文知识的学习和积累。

5、复试参考书目

翻译综合能力：不设具体参考书目。

口译综合能力：《基础口译》，仲伟合、王斌华，外语教学与研究出版社，2009；《非文学翻译》，李长栓，外语教学与研究出版社，2009。

翻译理论和实务（德语）：《德汉翻译基础教程》，张健琪，外语教学与研究出版社，1989；《德汉科技翻译基础教程》，李健民，同济大学出版社，1997；《德汉翻译入门》，桂乾元，同济大学出版社，2004。

6、2016年翻译硕士报录比

专业代码专业名称报考人数录取人数报录比055101英语笔译6916 4.3:1 055102英语口译92615:1 055109德语笔译44153:1

总数20537 5.6:1

7、近五年复试分数线

年份20122013201420152016

分数线340（55/90）350(60/90)350(55/95)350（60/95）

英语笔译340(55/95)英语笔口译

350（55/95）德语笔译360(55/95)德语笔译

8、翻译硕士就业情况

同济大学的翻译硕士就业面比较广，个人能力和素质高的毕业生非常好找工作，而且薪金待遇很好。学生主要就业方向包括：全职或兼职地服务于各大国际组织，如联合国总部及各办事处、欧盟、粮农等；国家机关，如省市级外办；各级各类教育机构、研究机构；大型国有企业、外资企业、金融机构；各类翻译、出版机构；口笔译自由职业者。