翻译的意境美--天空云多而且阴凉

所谓“意境”实际上科研被视作接受者的主题性的张扬和创造性的发挥，是接受者的需求和审美意识对语言文字的调节机制的产物。若译者本人感受不到其中的意境之美，那么其译笔也一定不能营造意境。

The sky, now overcast and sullen, so changed from the early afternoon, and the steady insistent rain could not disturb the soft quietude of the valley; the rain and the rivulet mingled with one another, and the liquid note of the blackbird fell up the damp air in harmony with them both.

译文1.

天空云多而且阴凉，与下午早些时候相比，变化很大，下个不停的雨却不能惊动山谷里的安静。雨水和溪流的水交融在一起，湿润的空气中画眉的流畅的音调和它们显得很协调。

译文

2.此刻，天空乌云密布，阴霾重重，和下午一二点钟的时候大不一样。雨很耐心地下着，山谷却依然静谧如初，不受惊扰；雨水无声无息地融入溪流，画眉流畅的啁啾在湿润的空气中悠然回响，和雨声、水流声彼此应和。

读译文2，觉得山灵水秀，好像赋予了生命，山谷、雨、画眉、溪流等活脱脱地呈现在读者前面，读者被带到了幽静的山谷……