数字电影命名规则

数字电影命名规则

《数字电影命名规则》是为了从事数字电影发行工作的人，在命名或者查找数字电影发行包（DCP）时能够了解如何进行数字电影命名而设计。该命名规范由合作协会数字电影论坛（ISDCF）以及迪斯尼公司一起创建，希望在行业内推行，使数字电影发行包的命名和查找有章可循。

ISDCF论坛（英文全称Inter-Society Digital Cinema Forum），是电影放映合作协会（Inter-Society for the Enhancement of Cinema Presentation，简称Inter-Society）的分支机构。电影放映合作协会成立于1978年，其会员遍布电影与电视实验室协会（AC VL）、国际电影技术协会（ICTA）、美国电影协会（MPAA）、美国影院业主协会（NATO）和美国电视与电影工程师协会（SMPTE），有40余家会员，分别从事制片、放映、设备制造、技术咨询等数字电影相关行业。该协会有合作协会数字电影论坛（ISDCF）以及合作协会环境委员会（ISEC）两个分支机构，前者专注于全球数字电影部署，后者则讨论电影工业的环境保护。

本文是一篇关于数字电影命名规范的翻译整理文章，主要材料来自于ISDCF论坛发布的技术文档《数字电影命名规范》的最新版本V3.9版。译者希望通过本文，使制作DCP的相关人士以及放映相关人士对此规范有所了解，并在工作中作为参考，予以借鉴，从而进一步推动我国的数字发行、数字放映。

1 数字电影命名存在的问题：

目前在数字电影发行包（DCP）命名方面存在着一些问题。命名者和查找者一般都会希望在DCP名字包含更多的属性信息，但目前数字电影播放服务器在操作屏上一屏只能显示有限字符，不能完全显示长文件名文件。如果命名过长，一些信息将不可见，除非进行滚屏操作。如果服务器的存储中同时有好几部影片，那么查找起来会遇到困难，尤其是有许多版本的预告片，还和影片正片拥有同样名字的时候。

比如，一部影片的正片DCP文件名如下：

Pirates_Of_The_Caribbean_At_World`s_End_Feature_2.39_English_Spanish_subtitles_United_States_Rated_P

G-13_5.1_Audio_2K

（该名字所包含的属性信息有：《加勒比海盗：在世界的尽头》2.39变形宽银幕版，英语，西班牙语字幕，美国评级PG-13,5.1声道，2K清晰度）

数字电影播放服务器却只能显示40个英文字符，你将只能看到： Pirates_Of_The_Caribbean_At_World`s_End_

从以上名字的信息，无法得知影片是正片还是预告片，是遮幅宽银幕还是变形宽银幕。

因此，制片厂和合作协会数字电影论坛（ISDCF）共同编写了《数字电影命名规范》，用“内容-标题-正文”元素来对播放列表进行命名。

2解决办法

掌握这一规范主要有两点：1）尽可能在有限字数名字中包含更多信息；2）以指定的顺序、用已定义的词汇进行命名。这样影

院可以知道如何去查找需要的DCP。为了达到这样的目的，包括电影名称在内的绝大多数信息都是简短的，所有的缩写都需要标准化。2.1语言代码：

语言代码主要表示DCP中影片的声轨和字幕所用语言的种类。例如： EN-FR（英语原声配法语字幕）。

第一个语言代码（EN）代表音频的语言，第二个语言代码（FR）代表字幕的语言。通常情况下，数字电影发行包将有两种字幕语言。例如： GSW-FR-IT（瑞士德语原声配法语和意大利语字幕）。

字幕有两种显示方式：由影院数字电影放映机生成或者由制片厂制作在图像画面上。如果语言代码是“UPPER CASE”，则说明字幕是由放映机实时生成的，如果语言代码是“LOWER CASE”，则说明字幕已经在图像之上。

在命名规范中的许多语言代码来自于ISO 639-1、639-2、639-3，可在ISO进行相关查找。附录表1列出了常用的语言代码。在制作DCP和查找DCP时，可以根据表中所列代码。

注：在附录1语言代码中红色的说明其目前不在ISO标准中，但是在《命名规则》建议采用的。Q开头的代码不在ISO标准中，但是使用了ISO639-2的附加语言法则。

“LAS”代表拉丁美洲西班牙语，但是LAS在639-3中还代表多哥的语言。由于“LAS”在电影发行中代表拉丁美洲西班牙语已经约定俗成，在此还沿用此命名方法。

在《数字电影命名规则》发展过程中，为了避免和新版本的ISO代码冲突，少量语言代码有过改变。如果有一些旧版本的DCP中的语言代码在表1中不存在，可能是采用了老版本、已经弃用的代码。可以按照以附录表2找出语言的种类，但是请不要再用这些代码命名。

2.2地区和评级

数字电影命名中，表示地区和评级方面信息的内容由2~6个字符组成。前两个字符表示发行区域，根据ISO 3166-1国家代码命名。后面加上连字符“-”和2~3个字符，代表地区分级（如果该地区存在分级的话）比如“US-13”代表美国地区评级为PG-13的影片。

美国地区的预告片中，“GB”代表非限制级（Green Band）预告片，“RB”代表限制级（Red Band）预告片。非限制级预告片是由MPAA认可能放映给所有观众看的预告片，但并不说明影片正片的分级等级。MPAA要求美国非限制级预告片的“绿卡”（Green Card预告片开始的绿色字幕）是主预告片DCP的必须部分，不能单独进行打包。加拿大预告片则不用GB、RB。

对于国际发行版本，需要用以下代码来替换地区和分级代码： INT-TD：国际多国字幕版、INT-TL：国际无字幕版虽然“XX”经常在语言领域被用于表示“无字幕”，但在分级领域不能表示“无分级”，因为容易被误解为“X”级。

（1）国家代码

附表3列出的是经常使用的国家或者地区代码。如果有创建一个DCP或者确定DCP地区，可以查询以下表格。国家代码按照ISO 3166-1国家代码编制，红色的则是ISO中没有的、根据ISO规则制定的。

（2）国际分级代码