《邹忌讽齐王纳谏》对照翻译优质课

• 唐朝名臣魏征曰：“以铜为镜，可以正衣冠；以 史为镜，可以知兴亡；以人为镜，可以明得失。” 历代君主要成就一番霸业，身边没有几位敢进谏言 的大臣是不成的；而劝谏能否奏效，一要看做君王 的是否贤明，二要看谏者是否注意了进谏的艺术， 使“良药”既“爽于口”，又“利于病”。
•战国时齐威王非 常幸运遇到了这 样一位贤臣--—— 邹忌。
与（客）坐谈
美？”客曰：“徐公不若君之美也。”
及、比得上 美丽、漂亮
句式： “与„相 比，谁更„”
第二天，有客人从外面来，邹忌同他坐 译 着闲聊，邹忌又问他：“我同徐公比， 文 谁漂亮？”客人说：“徐公不如您漂 ： 亮。”
明日，徐公来，孰视 第二天
通假字， “熟”， 仔细
之，自以为不如；窥镜而自视，
译文：齐威王说：“好！”就下达命令： “大小官吏百姓能够当面指责我的过错的， 受上等奖赏；书面劝谏我的，受中等奖赏； 能够在公共场所批评议论我的过失，并传到 我的耳朵里的，受下等奖赏。”
令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后， 时
集市 偶然 满一年 即使 不时，有时候
时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
之，王之
译文:如今齐国有方圆千里的疆土，一百 二十座城池，宫中的妃子、近臣没有谁不 偏爱您，朝中的大臣没有谁不害怕您，全 国范围内的人没有谁不有求于您：由此看 来，大王您受蒙蔽很深啦！”
蔽甚矣！”
王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民，能面 当面。名→状 刺 对，好 指责 寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中 过失 上等的 使„听到。 授予 赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。” 议论 市朝，公共场合
战 国 形 势
2013-12-24 5
背景
• 春秋战国之际，七雄并立，各国间的兼并战争， 个统治集团内部新旧势力的斗争，以及民众风起 云涌的反抗斗争，都异常尖锐激烈。 • 在这激烈动荡的时代，士作为一种最活跃的阶层 出现在政治舞台上。他们以自己的才能和学识， 游说于各国之间，施展着自己治国安邦的才干。 • 各国统治者也认识到，人心的向背，是国家政权 能否巩固的决定性因素。失去了民心，国家的统 治就难以维持。所以，他们争相延揽人才，虚心 纳谏，争取士的支持。 • 至于邹忌讽齐王纳谏的故事，于史无考。
他，指 省略句。（邹忌） 视自, 徐公 自以为不如（徐公） 宾语前置 以为：认为
又弗如远甚。
“甚远” 太远了
译 文:
又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他， 自己觉得不如徐公漂亮；再照镜子看看自 己，觉得自己远远不如徐公漂亮。
以„为美。（认 暮寝 而思之，曰：“吾妻之美我者， 为„美）意动用法 在晚上。 表顺接，两 名→状 个动作相连 之：用在主谓间，取消 句子独立性，不译
• 8、“此所谓战胜于朝廷”中的“此”指代什么？“ 战胜于朝廷”的意思是什么？ • 答：“此”指代“燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐 ”这种情况。“战胜于朝廷”是指内政修明，不必 用兵就能使别的国家畏服。 9、俗话说：“良药苦口利于病，忠言逆耳利于行” 。本文中的邹忌的忠言并不逆耳，齐威王痛快地接 受了你怎样看待这一问题？ • 答：劝诫别人要看对象，有人适合听顺耳之言，有 人则非逆耳之言不起作用，但在多数情况下，我们 一定要讲究劝诫方式。既然是给别人提建议或意见 ，又希望被别人接受，最好选择一种让人愉快的方 式，因而忠言未必逆耳。
邹忌进谏的方式对我们今天的人际交往有什么启示？
A、一个人在受蒙蔽的情况下，是不能正确认 识自己和客观事物的。
B、一个人，即使是普通公民，也应当积极向 有关部门或上级领导指出意见和合理化建议， 所谓“国家兴亡，匹夫有责”。
C、提出批评建议时，要考虑方式方法，选择 恰当的语言、语气，抓住恰当的时机，便于别 人采纳， 提高建议效果。
译文：命令刚下达，许多大臣都来进谏，宫 门前庭院内人多的像集市一样；几个月以后， 还不时地有人偶然来进谏；满一年以后，即 使有人想进谏，也没有什么可说的了。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝cháo于齐。此所谓
“齐王纳谏” 这件事 朝见 到 所说的
战胜于朝廷。
译文: 燕、赵、韩、魏等国听说了这 件事，都到齐国来朝见齐王。这就是 所谓在朝廷上战胜别的国家。
• 全书共33篇，分国别编辑。依次是：西周一篇，东周一 篇，秦五篇，齐六篇，楚四篇，魏四篇，韩三篇，燕三 篇，宋、卫各一篇，中山一篇。 • 所记史实从东周贞定王十七年（前452年），到始皇三 十一年（前216年），共二百四十多年。
• 《战国策》主要记载战国时期各国谋士策士游说 诸侯或进行谋议论辩时的政治主张和纵横捭阖、 尔虞我诈的故事，也记述了们一些义士豪侠不畏 强暴、勇于斗争的行为。
齐威王，是一个很有作为的君王。
据史载，他继位之初，好为淫乐，不理政 事，结果“百官荒废，国且危亡，在于旦 暮。”齐威王爱隐语，谋士淳于髡乃以隐语 进谏曰：“国中有大鸟，止于王庭，三年不 飞不鸣，王知此鸟何也？”齐威王听后顿悟 曰：“此鸟不飞则已，一飞冲天；不鸣则已， 一鸣惊人。” 听了谋臣的建议，齐威王励 精图治，修明政治，齐国大治，成就伟业。
译文:于是邹忌上朝拜见齐威王，说： 于徐公。
“我确实知道自己不如徐公漂亮。可是我 妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想 有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王， 朝 土地方圆 国君旁边的近臣
没有 廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。由此 因受蒙蔽而不明 观
用在主谓间，取消句子 独立性，不译
私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于
偏爱，形→动 对
我也。”
译 晚上躺着想这件事，说：“我的妻子认为 文: 我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂亮,是害 怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。臣 的 之 实在 的
的 妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以 比 美
译文：
邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽。 （一天）早晨，邹忌穿戴好衣帽，照着镜子， 对他的妻子说：“我同城北徐公比，哪一个美 ?”他的妻子说：“您美丽极了，徐公怎么能 比得上您呢?” 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信 （比徐公美丽），因而又问他的妾说：“我同 徐公比，哪一个美?”妾说：“徐公怎么能比得 上您呢?”
历 史 上 的 谏 臣
封建社会，皇权威威，不可侵犯，有 多少谋臣良相因批龙鳞、逆圣听而惨遭 杀身之祸——伍子胥赐剑自刎，比干剖 腹挖心，屈子放逐，司马迁蒙宫刑之辱， 都是千古奇冤！
比干：挖心 屈原：投江 魏征：死谏
商纣王：暴君 楚怀王：昏君 唐太宗：明君
关于《战国策》
• 《战国策》是战国末年和秦汉年间编辑的一部重 要历史著作,也是一部重要的散文集。作者已不 可考，最初有《国策》《国事》《短长》《事语》 《长书》《修书》等名称。经过汉代刘向整理编 辑，始定名为《战国策》。
威王说：“好！”于是就下了一道命令： “各级大小官员和老百姓能够当面指责我的过错 的，得头等奖赏；书面规劝我的，得二等奖赏； 能够在公共场所评论（我的过错）让我听到的， 得三等奖赏。”命令刚下达，许多大臣都来进言 规劝，官门口和院子里象个闹市；几个月后，偶 而才有人进言规劝；一年以后，有人即使想规劝， 也没有什么说的了。
课文分析
• 3、邹忌认为“王之蔽甚矣”的原因是什么？请用自己 的话简要概括。 • 答：因为齐王身边的人阿谀奉承（私王、畏王、有求于 王），不可能听到真实的情况。 • 4、邹忌是怎样说服齐王的? • 答：一是以切身经历设喻,指出妻,妾,客美我的不同原因 是私臣,畏臣,有求于臣. 二是把家事同国事类比.拿齐王 的地位同自己做比较,指出”宫妇左右……有求于王” 最后得出”王之蔽甚矣”的结论，使齐王接受纳谏.) • 5、“今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王， 朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王。由此观之 ，王之蔽甚矣。”在表达上的有什么作用？ • 答：使用排比句，营造了一种步步逼近的语势，一环扣 一环，给人以无可辩驳的感觉，有力地论证了中心论点 。（从语势与论证关系上谈即可）
曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！
“与„相比，谁更„” 。 孰：副词，谁
译 城北的徐公，是齐国的美男子。邹忌不相信（比徐 公美丽），因而又问他的妾说：“我同徐公比，哪 文 一个美?”妾说：“徐公怎么能比得上您呢?” ：
旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰 “„与„孰„”， 第二天 省略句。（邹忌） 代这件事
• 10、本文在刻画人物形象上采取了哪些方法？运用 这些方法有什么好处？ • 答：（1）细节描写、对话描写、心理描写。 ：（2 ）有力地表现了人物的内心世界和性格特点。
试分析邹忌和齐王的性格特点
善思:小中见大 善谏:足智多谋 求实:实事求是
邹忌
一代忠臣
齐王
善听:从善如流 善做:改革创新
一代明君
拓展延伸
燕国、赵国、韩国、魏国、听说了这件事， 都到齐国来朝拜。这就是人们说的“在朝延上征 服了别国。”
• 1、面对妻、妾、客的不同程度的赞美，邹忌从“不 自信”到“暮寝而思之”，反映出他怎样的品质? • 答：不盲目轻信，对别人的褒奖能理智判断、冷静 思考，能正视自己。（围绕“有自知之明，善于思 考”） • 2、针对邹忌“我孰与城北徐公美？”的问题，妻、 妾、客的回答有什么异同？试结合具体的语句分析 说明不同在哪里？ • 答：相同点：赞扬邹忌比徐公美； 不同点：妻子热情赞扬邹忌，反映了妻的偏爱 （如“君美甚，徐公何能及君也！”）；妾在家中 的地位卑微，因为怕，回答比较敷衍（如“徐公何 能及君也”）；客因为他的主要目的是有事相求， 所以回答用了一个陈述句，比妾的反问句，语气更 轻（如：“徐公不若君之美也”）
又过了一天，徐公来了，邹忌仔细地看他，自 己觉得不如徐公漂亮；再照镜子看看自己，觉得 自己远远不如徐公漂亮。晚上躺着想这件事，说： “我的妻子认为我漂亮，是偏爱我；妾认为我漂 亮,是害怕我；客人认为我漂亮，是想有求于我。” 于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道 自己不如徐公漂亮。可是我妻子偏爱我，我的妾 害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比 徐公漂亮。如今齐国有方圆千里的疆土，一百二 十座城池，宫中的妃子、近臣没有谁不偏爱您， 朝中的大臣没有谁不害怕您，全国范围内的人没 有谁不有求于您：由此看来，大王您受蒙蔽很深 啦！”