略论_新华字典_的规范性
浅议汉语规范化的意义
浅议汉语规范化的意义摘要：汉语规范化是指对汉语进行规范化、统一化的过程。
汉语规范化的意义在于提高汉语的规范性和标准化，促进汉语的传播和使用，同时有助于提高汉语作为国际语言的地位和影响力。
本文通过对汉语规范化的定义、历史、现状及影响等方面的探讨，说明了汉语规范化的重要性和必要性。
关键词：汉语规范化、标准化、传播、国际语言、影响力一、汉语规范化的定义和历史汉语规范化是指对汉语进行规范化、统一化的过程，包括对汉语词汇、语法、拼音等方面的统一规范。
汉语规范化的历史可以追溯到唐代，当时为了使各地方言相互通用，制定了《韵府》和《切韵》等音韵书，统一了汉字的发音和读音。
明清时期，更是出现了《字典》和《词典》等工具书，对汉语词汇进行了规范和统一。
二、汉语规范化的现状目前，随着中国的崛起和汉语在国际上的使用越来越广泛，汉语规范化的意义也日益凸显。
中国政府出台了一系列的规范汉语政策，比如《普通话水平测试》和《汉字基础规范》等，旨在统一汉语的规范和标准。
此外，各大媒体也积极推广汉语规范化，如《人民日报》的《新华字典》和《现代汉语词典》等工具书，以及电视、广播等媒体的普通话播音员。
三、汉语规范化的意义汉语规范化的意义在于提高汉语的规范性和标准化，促进汉语的传播和使用。
汉语规范化对于提高汉语的清晰度和准确性非常重要。
汉语是一个复杂的语言，其拼音、语法和表达方式都有许多细微的差异。
汉语规范化可以减少这些差异，并确保人们能够正确理解和使用汉语。
例如，汉语规范化可以确保使用正确的发音、词汇和语法结构，以确保交流的准确性和清晰度。
在商业、学术和政治领域中，使用准确和规范的汉语非常重要，因为一个微小的误解可能会导致严重的后果。
此外，汉语规范化还可以促进汉语的标准化和规范化。
汉语作为一种世界上使用最广泛的语言之一，其规范和标准化对于国家和人民具有极其重要的意义。
通过规范和标准化汉语，可以建立起一个更加稳定和健康的汉语基础，为国家的经济、文化和社会发展提供支持。
《新华字典》中的文化特色词俄译
节日词汇的俄译
要点一
总结词
直译与意译结合
要点二
详细描述
《新华字典》中对于节日词汇的俄译，采用了直译与意译 结合的翻译方法。对于具有明确日期和固定习俗的节日， 采用直译的方式，如“中秋节”译为“Праздник Мясокости”，以保留其本来的名称和特色。对于一些寓 意深远的节日，则采用意译的方式，如“春节”在俄译中 通常被译为“Весенняя радость”，突显了其喜庆、欢 乐的氛围。
文化特色词是指具有独特文化内涵和背景的词汇，通常与特定地域、民 族、历史或社会文化相关。
《新华字典》中的文化特色词不仅包括常见的成语、俗语和俚语，还包 括一些具有特定地域或社会文化背景的词汇。
文化特色词的分类
01
02
03
04
05
根据其来源和特点，文 化特色词可以大致分为 以下几类
地域文化特色词：这类 词汇通常与特定地区的 风俗、习惯或地理特点 相关，例如“炕”（北 方农村的土炕）、“粽 子”（端午节吃的粽子 ）等。
《新华字典》的实用价值与影响
《新华字典》是中国小学生学习和使 用现代汉语的重要工具书，也是中国 家庭和办公室必备的工具书之一。
该字典的实用价值主要体现在以下几 个方面：提供准确的现代汉语词汇解 释和拼写，帮助读者正确使用现代汉 语；提供规范的语法和拼音标注，帮 助读者掌握现代汉语的规范用法；提 供丰富的例句和用法示例，帮助读者 深入理解词汇的含义和用法；提供历 史典故和文化背景等信息，帮助读者 了解中国文化和历史。
文化意象的改变
在翻译过程中，源语言词汇所携带的文化意象可能因目标语言的 差异而改变，导致文化信息的损失。
跨文化传播的策略与方法
音译与意译结合
汉字规范的调研报告(5篇)
汉字规范的调研报告（5篇）汉字规范的调研报告（精选）篇1调查时间：20__年_月_日下午调查地点：超市、公园附近店铺调查人：__调查目的：了解街头错别字情况调查方式：观察、询问汉字书法是一门独特的艺术，也是中华民族智慧的结晶。
可是，还是有许多人，总是写错今天，我要去调查街头错别字。
今天是11月5日，我和同学们一起来到了人工湖。
在门口一个卖糖葫芦的小摊前，我们发现推车上面的“天津糖葫芦”被错写成了“天京糖葫芦”，我们告诉摆摊的那位老爷爷，他看了一下说：“哦，是啊，谢谢你们，小朋友，我马上就改过来。
”和老爷爷道别后，我们来到了超市，在蔬菜区，我们看到蘑菇的标牌上错写成了“磨菇”，水果区的火龙果写成了“火尤果”，副食区的瓜子写成了“瓜了”。
我们马上把这些信息告诉了超市管理员，管理员看了我们的记录本后，点了点头，找了一支笔，和我们一起把这些错字都改了过来。
通过调查，在两个小时内，我们共发现了四处错别字。
分析其原因，我们认为大概有以下几点：一、对容易混淆的汉字掌握不太牢固，如把蘑菇写成“磨菇”;二、运用汉字时不够认真，如把瓜子写成了“瓜了”;三、工作人员责任心不强，如果他们平时注意检查，就能发现这些不该发生的错误。
经过分析，我们认为错别字现象的存在，有以下危害：一、会误导小学生和未入学的小朋友，使他们把错别字牢牢记在心里，以后改正会非常困难二、如果外地人来油田探亲或参观学习，会影响到我们油田的形象;三、做为中国人，在使用自己民族文字时，在公共场合出现错别字形象，还会玷污我们的骄傲----汉字。
所以我们建议大家：一、有些人的错别字是从初学时一直带到现在，所以建议幼儿园和小学正在学习汉字的同学们，一定要认真、细心地学习;平时写字一定要细心，这些可以有效地减少错别字的发生;二、运用汉字时如果有不清楚或拿不准的字，应该及时查阅字典或请教他人;三、我们每个人都有维护汉字尊严的义务，在我们发现有错别字时，要及时提醒他们予以纠正。
略论_新华字典_的规范性
略论《新华字典》的规范性金欣欣（商务印书馆汉语编辑室，北京100710）[摘要]《新华字典》是在中华人民共和国成立后，我国出版的第一部用白话注释和举例的小型汉语语文辞书，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。
它对中国的文化教育事业有极为深远的影响,对普及全民族的文化知识做出了重要贡献。
《新华字典》已发行4亿多册，其注释的科学、准确为国内外专家、学者及广大读者所公认。
从四个方面探讨《新华字典》与国家语文规范标准的关系：一、超前规范，二、遵守规范，三、引领规范，四、超越规范。
[关键词]《新华字典》；语文规范；国家标准；汉语规范化[中图分类号]H16[文献标识码]A[文章编号]1009-9530（2008）06-0064-05《新华字典》由我国著名语言学家、北京大学中文系魏建功教授主编、新华辞书社编纂，人民教育出版社1953年出版了第1版（音序排列版）。
此后，人教社又出版了1954版（部首排列版）；商务印书馆则先后出版了1957、1959、1962、1965、1971、1979、1987、1990、1992、1998、2004等版（均为音序排列版）。
《新华字典》是新中国成立后，我国出版的第一部用白话注释和举例的小型汉语语文辞书，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。
它对中国的文化教育事业有极为深远的影响,对普及全民族的文化知识做出了重要贡献。
《新华字典》已发行4亿多册，是全世界发行量最大的工具书，其注释的科学、准确为国内外专家、学者及广大读者所公认。
本文就《新华字典》的规范性做一些探讨，拟从以下四个方面讨论《新华字典》与国家语文规范标准的关系。
一、超前规范的《新华字典》1955年10月，教育部和中国文字改革委员会联合召开了“全国文字改革会议”。
接着，中国科学院哲学社会科学部主持召开了“现代汉语规范问题学术会议”。
此后，《人民日报》于1955年12月26日发表了题为《为促进文字改革、推广普通话、实现汉语规范化而努力》的社论。
略字的解释新华字典
略字的解释新华字典
略字在新华字典中有多个解释，下面将逐一解释并拓展。
1. 略字作为名词解释：指摘要、梗概、摘要、节略。
在这个意义上，略字常常出现在文章或书籍的标题上，用来概括或总结内容，以引起读者的兴趣。
2. 略字作为动词解释：指熟练或熟悉某种技能或知识。
例如，略知一二、略有耳闻等常用词组就是形容对某个领域有一定了解的意思。
3. 略字作为形容词解释：指简单、简略的意思。
例如，略带微笑、略有不悦等词组用来形容面部表情或者情绪状态。
4. 略字作为副词解释：指稍微，表达某个动作或状态的轻微程度。
例如，略显紧张、略感遗憾等词组用来形容某种感受或情绪的轻微程度。
综上所述，略字在新华字典中有多重解释，可以作为名词、动词、形容词和副词使用。
它不仅常常出现在文章或书籍的标题上，用来概括内容，还可以用来形容对某个领域的了解程度、面部表情或情绪状态的简单描述，以及某种感受或情绪的轻微程度。
《新华字典》:实至名归的世界纪录
《新华字典》：实至名归的世界纪录金欣欣【摘要】《新华字典》是我国第一部用白话注释和举例的小型汉语语文辞书,1953年出版.《新华字典》在出版后的60多年中,对中国的文化教育事业、对推广普通话和促进汉语规范化,都作出了不可磨灭的贡献,深受读者的欢迎和好评.2016年4月,《新华字典》获得两项吉尼斯世界纪录:"最受欢迎的字典"和"最畅销的书"(定期修订).文章拟从编纂、修订、出版角度对《新华字典》获得这两项纪录的内在原因做一些探析和解读.【期刊名称】《中国出版》【年(卷),期】2016(000)017【总页数】4页(P34-37)【关键词】《新华字典》;商务印书馆;吉尼斯世界纪录【作者】金欣欣【作者单位】南京大学文学院【正文语种】中文《新华字典》是我国第一部用白话注释和举例的小型汉语语文工具书，1953年由人民教育出版社出版了第一版、1957年由商务印书馆出版了新1版。
《新华字典》在出版后对中国的文化教育事业、对推广普通话和促进汉语规范化，都作出了不可磨灭的贡献。
《新华字典》在1999年入选《出版广角》杂志评选的“感动共和国的五十本书”，此外还获得国家图书奖荣誉奖、国家辞书奖特别奖、中国出版政府奖图书奖提名奖等多个奖项。
4月12日下午，在伦敦总部举行的吉尼斯世界纪录发布仪式上，吉尼斯世界纪录全球高级副总裁马克·弗里加迪正式确认，《新华字典》是世界上“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”。
截至去年7月28日，《新华字典》在全球发行量高达5.67亿本。
马克·弗里加迪说，“在过去的一年间，我们的团队为这两项纪录进行了大量的数据调查、汇总、审核工作。
这本小字典销售五亿余册可谓是惊人的成就，人们可以轻易想象出它在推广汉语学习方面所扮演的重要角色”。
[1]以往，在中国辞书界，《汉语大字典》和《中文大辞典》曾入选吉尼斯世界纪录，它们是以收字之多入选。
[2]《新华字典》何以同时荣膺“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”（定期修订）两项世界纪录呢？本文拟对《新华字典》获得这两项纪录的内在原因，从编纂、修订、出版角度做一些探析和解读。
《新华字典》编纂修订六十年
字典的排印 、 出版等问题 ， 等等。
即使在全部稿件审读完成以后 ， 生在 ８月 ，与建功 、 叶先 “
家霖重行讨论字典之 ‘ ’ 所 字条” 又讨论字典 的检字表 ； ｌ ， 在 ０
字典》， 点一个字给我 ， 我很可能不认 得。 陈先 生接着 感慨 ”’
方法 。但是 ， 即使是在 ２ 世纪 ， 国的文化 知识 水平 已有 普 １ 我 遍提高 的情 况下 ， 笔者认 为这 个方 法仍不 能取 消 ， 正体 现 它 了《 华字典》 新 的实用性 。 总之 ，新华 字典 》 《 的编纂 、 出版 、 行等工 作 ， 发 正是在 叶 先生 的领导 下 ， 以圆满 完成 的。正像刘 庆 隆先生在 《 得 叶圣 陶先生 和（ 新华字典 ） 中说 的： 没有 叶先生 的领 导和关怀 ， 》 “ 也许不会有 《 新华字典》 ” 。 ２ 魏 建功先生 ： 新华字典》 父 ． 《 之
解 。 这件事 ， 连魏 先 生 的学 生 安平 秋 先 生 也不 知 道 。 ” 就
可是 ， 在文革期 间 ， 在受到不公正对待 的时候 ， 他却和他 的弟 子， 谈起过编写 《 华字 典》 的一 腔热情 。安 平秋 先生 回 新 时
忆 说 ： 先生就像 一个 老儿 童那 样坦 诚地 、 “ 不只 一次 地对 我 讲 １５ ９３年他是如何抱着 为新 中 国服 务 的 目的 ， 主持 新华 辞 书社编纂出这部《 新华 字典 》 的。这 时我才 知道先 生 曾担 任
道 ： 编写字典 的人认 不 得字 典里 的字 ， “ 当时在 我们 简单 的
失之毫厘，谬以千里——论有声语言传播的严谨性
失之毫厘，谬以千里——论有声语言传播的严谨性作者：宋存杰来源：《声屏世界》 2018年第10期摘要：播音主持有声语言作为“声音的艺术”，当属象征性表现，它是艺术文本的外化形式。
播音语言具有及时性，且传播范围广，关注度高，所以在语言规范表达的方面，具有义不容辞的示范责任。
这就要求播音员主持人在语言传播过程中注意语言的严谨性，包括语音的准确，发音的纯正和规范的表达。
关键词：有声语言严谨规范导向2018亳州国际马拉松赛在安徽省亳州市举行，这本是一个值得当地人开心骄傲的事情，然而，电视台播音员在播报当地马拉松比赛的时候却把亳(ｂó)州错读成了毫（ｈáｏ）州，顿时让当地人表示愤愤不平。
从“亳”字来看，“亳”代表了一个地名，就指安徽省的亳州市，此外再别无它用。
亳州之“亳”从古至今只有一用，代表着商代的都城。
作为三千多年的文化古城，却不止一次的被播音员主持人“误伤”，这到底“尴尬”了谁？“失之毫厘，谬以千里”，播音员、主持人在有声语言传达中担负着重要的文化使命和责任。
播音员、主持人一定要强化自己的责任意思，一旦播错就是失职的体现，更是对观众的不负责任。
这就对播音员、主持人提出了更高的要求，一定要在有声语言表达中注意传播的严谨性，避免在有声语言传播过程中产生误差。
播音语言具有及时性，且传播范围广，关注度高，因此在语言规范表达的方面，具着义不容辞的示范责任。
这就要求播音员主持人在语言传播过程中注意语言的严谨性，这其中包括语音的准确、发音的纯正和规范的表达。
有声语言语音的准确性有声语言的表达规范诸多，但准确读音是最为根本的要求。
主持人和播音员的语音规范不仅是对自己负责，同时具有导向趋势。
中华文化博大精深，许多姓氏、笔画较多的文字在播读稿件时都要准确读音，这就对从业人员的知识水平有较高要求，同时也是做到严谨性的第一步。
如果严谨性不够，就容易犯错。
例如：一、新华字典会随着年代的更替记录汉字读音的更换，“坐骑”的“骑”在新版字典中改成了qí，某台播出的节目中一播音员误读成了旧音jì。
中文工具书试题库.
中文工具书一、判断正误1、所有工具书都没有政冶倾向性（×）2、索引又称引得、通检，主要供检索文献篇名、文句、词语与专题论述出处。
（√）3、参见的运用，把分散于一部词典中的相关词条有机联系起来，拓展了知识范围，深化了解字词意义。
（√）4、类书编辑经历了“事迹”类向“事文并重”的转变标志是唐朝《艺文类聚》开创的“事文合编”的体制（√）5、政书对具体典制的记述方法，一般依时代顺序，采用叙述、自注、论说三相结方法（√）6、年鉴中的条目是词语解释，概念意义和知识介绍，而不是提供事实与资料。
（×）7、1958年《汉语拼音方案》公布以后，按汉语拼音排检工具书成为一种最主要的方法。
（√）8、《辞海》最早由中华出局出版，是我国本世纪初《辞源》问世前的第一部大型综合性词典。
（×）9、查考古今汉语字词规模最大的工具书是《汉语大字典》，是我国辞典发展史上新的里程碑。
（×）10、《尔雅》是我国最早的一部以训释词义为主要内容的字书。
（√）11、秦统一中国后,“车同轨，书同文”，大篆作为正体，我国历史上第一次有了系统的文字规范。
（×）12、按部首归并汉字的方法，为《说文解字》首创。
（√）13、我国历史上常用的记年方法有帝号、星岁、年号、干支，生肖记年法。
（√）14、古籍中，“彷徨”一词又作“仿偟”“方皇”（√）15、人物传记资料载于正史、方志、传录、文集、碑志中。
（√）16、李白诗句“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”其中“白帝城”和“江陵”的地理位置可查《中国古今地名大辞典》（√）17、从“十通”中查考资料不需要借助《十通索引》（×）18、《中外旧约章汇编》《中华人民共和国条约集》《国际条约集》内容上相互补充，相辅相成。
（√）19、中国字庋撷法是即汉字解剖排列法.解放前哈佛燕京学社引得编纂处编辑古籍引得时采用这种方法编排的。
（√）20、“读书三到”出自朱熹《训学斋规》（√）二、填空题1、法国资产阶级启蒙思想家狄德罗、达朗贝尔等，于1751-1772年在巴黎主编出版了（《百科全书，或科学、艺术和工艺详解词典》），它是近代最有影响的一部百科全书的奠基之作。
《新华字典》12版释文用标点符号研究
SHUYE JINGWEI │书业经纬CHINA PUBLISHING JOURNAL2020年 第14期53《新华字典》12版释文用标点符号研究*□文│付 娜《新华字典》是一部规范型字典，历次修订都积极跟进各项国家标准和规范。
2011年，《标点符号用法》新国标（GB/T 15834-2011）[1]出台，取代旧国标（GB/T 15834-1995）[2]和此前的其他一些规范、规定。
为此，《新华字典》12版修订时设立标点符号专项落实新国标，并对11版全书释文中的所有标点进行统查。
本文总结了这项工作，说明了做法和理由，以就正于业内专家和广大读者，也希望对今后的编修工作有所助益。
一、落实国标《新华字典》特别注意贯彻落实国家标准和规范跟辞书本身的特质相结合。
比如，括号的套用，旧国标没有涉及，新国标规定：“应尽量避免套用。
必须套用括号时，宜采用不同的括号形式配合使用。
”对于括号套用的，修订当然可以改变其中一个的形式。
《新华字典》考虑到辞书作为工具书应简明易懂，尽量不用复杂的符号，一般优先改换表述。
例如，“两”和“行”修订前后分别如下（只引相关部分，全文同）。
修订前：两 u ……（……在传统的度量衡单位前，“两”和“二”一般都可用，用“二”为多（“二两”不能说“两两”） 。
……）修订后：两 u ……（……在传统的度量衡单位前，“两”和“二”一般都可用，用“二”为多，但“二两”不能说“两两”。
……）修订前：行 ［一行］一组（指同行（xínɡ）的人）修订后：行 ［一行］一组（指一起行路的人）国标的研制是一个逐渐趋于完善的过程，用法较乱或尚有争议的宜等日后固定下来或研究透彻后再作规定。
国标没有规定的，使用上有一定的自由空间，需妥善处理。
如，引号和顿号的连用，有两种形式。
一种是并列成分用引号分别标示，如“钝”和“分”；一种是放在一个引号内整体标示，如“代”和“支”。
钝 不锋利，不快，跟“锐”、“利”、“快”相对。
《现代汉语基本字字典》的编写原则与凡例①
《现代汉语基本字字典》的编写原则与凡例①《现代汉语基本字字典》是一部权威的、标准的汉语基础字典，为广大学习汉语的人们提供了重要的参考资料。
在编写过程中，编者们遵循着一系列的编写原则和凡例，以确保该字典的准确性、权威性和实用性。
接下来，我们将详细介绍《现代汉语基本字字典》的编写原则与凡例，以帮助读者更好地了解这部字典的特点和价值。
一、编写原则1.权威性原则《现代汉语基本字字典》编写的首要原则是权威性原则，即确保字典内容的准确性和权威性。
为此，编者们采用了大量的语言学研究成果和语料库数据，对每个字的释义、读音、用法等进行了精确的搜集和核对，以确保字典内容的真实可靠。
2.全面性原则在编写字典内容时，编者们遵循了全面性原则，即尽可能地收录所有现代汉语中使用频率较高的基本字词。
在确保字典内容详实的前提下，尽量满足读者的需求，使之成为一部全面、权威的字典。
3.规范性原则编写字典内容时，编者们还遵循了规范性原则，即对词语的拼写、用法、读音等进行了严格的规范，以确保字典的语言风格与规范的一致性。
在这一原则的指导下，字典内容显得更加规范、标准。
4.实用性原则编者们还遵循了实用性原则，在字典编写过程中，注重对读者的实际需求，提供了大量的例句和搭配，以便读者更好地理解词语的用法和意义。
还对一些用法较为简单或常见的字词提供了详细的解释，使之成为一部具有实用性的字典。
二、凡例1.字典结构《现代汉语基本字字典》分为词头、读音、释义、例句等几个部分，词头是按照拼音字母表的顺序排列，读音则标注了汉语拼音和注音符号，释义部分按照词语的意义、用法进行了详细的解释，而例句则对词语的用法进行了详细的举例说明。
2.释义格式字典的释义部分采用了“简明扼要、清晰明了”的格式，对每个词语的意义进行了简练、明了的解释，以便读者轻松地理解词语的含义。
3.例句选取在例句的选取上，字典编者们尽可能地选取了真实、地道的语言材料，以便读者更好地了解词语的用法和意义。
《新华字典》(第10版)中几个体例不当的问题
《新华字典》(第10版)中几个体例不当的问题
王永耀
【期刊名称】《中国出版》
【年(卷),期】2009(000)004
【摘要】《新华字典》是深受广大读者喜爱的精品辞书，在内容和体例上都具有很高的科学性。
《新华字典》（第10版）（2003年12月出版）在以前各版的基础上进一步做了修订，整体质量明显提升。
《新华字典》虽是小型工具书，但其内容涵盖非常丰富，体例发计独具匠心，凶此，编纂编辑过程仍然十分复杂，难免有疏漏之处。
笔者在使用中发现《新华字典》（第10版）体例上尚存有少量疏误和不当之处，在此提出来与作者、读者商榷，就教于方家，以期对《新华字典》的再次修订有所裨益，促进其不断完善。
【总页数】4页(P60-63)
【作者】王永耀
【作者单位】商务印书馆
【正文语种】中文
【相关文献】
1.需卦上六爻不当位问题及解《易》体例略论 [J], 李友广
2.二十世纪古代小说书目编撰史述略--兼论有关书目体例的几个问题 [J], 石昌渝
3.论体例一致性原则在双语词典编纂中的再现——以反义成语评《新时代汉英大词典》体例规范问题 [J], 秦朵;孟艳芳
4.专科词典体例中的几个问题 [J], 阮智富
5.论双语词典编纂中的体例一致性原则——评《汉英大辞典》体例规范问题 [J], 冯奇;万华
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。
简介《新华字典》
与秒尸时 出现 滥用繁体字的现象而动 摇
u
,
呼
回潮
、
复 旧 也是 不 可能的 因此 我们 不 能
.
.
,
日
,
全 国自然科学名词委员会 召 开了 《无机元素 命名
.
19 8 3
原则座谈会 》
题
.
讨论无机 元素命名 和 是否造新 字的问
6
、
会前本来想 给 1 0
、 ,
0 1
.
7和 1 0 9 号无机元素的 中文译
,
会议本着能 不 造新字就尽量 不
、
会发布的规范简化字 和 《 印 刷 通 用 汉字字形表 》 对
照
.
决定对上述三个无机元素 的 中文译名 不再
10 T
属 不 规范字
因此
,
我们认为群众要求改正货 币
. ,
另造新 字 而直接称为 1 0 6 元素
。
元素和 1 0
,
0 元素
,
上的不 规范字 的意 见 是 对的 待今后我行 印制新 币时
. ”
并 决定 今后 除不 造新字便无其他办法外 造新字 可 以 预料
,
一般 也 不 再
选择适当时机改用 中国文字改革委员会发 布 的规 范简 化字 和 标准字形
和 简化外
, ,
随着宣传工作 的加强和规范措施 的进
,
整理 和 简化汉字 工作 方面同时抓 近
, .
除去对 已有汉字 进 行整 理
,
一 步发展
项的意义 容最相等 纳较多 的 内容 表示得清楚
因
.
初 版至今 已 整整 三十年 了 篇 幅相仿的也有 视 与欢迎 典
新中国汉语规范化与《现代汉语词典》
新中国汉语规范化与《现代汉语词典》作者：杜翔来源：《辞书研究》2020年第06期摘要新中国汉语规范化催生了《现代汉语词典》。
文章基于相关史料，梳理《现代汉语词典》编纂研究的内容和进程，研究《现代汉语词典》如何呈现语言规范，并探讨了语言规范和辞书规范的正确关系。
关键词新中国汉语规范化语言规范现代汉语词典新中国成立之初，国家面临的总任务是建设新国家。
普及教育，提高全民尤其是广大劳动群众的文化水平是当时最迫切的任务之一，与文化教育相关的语言文字工作三大任务——文字改革、推广普通话、现代汉语规范化随之开展。
1950年6月，中国科学院语言研究所（1977年改称“中国社会科学院语言研究所”）成立，把加强汉语规范化列为研究所这一时期的重要工作，而1960年面世的《现代汉语词典》（以下简称《现汉》）及后续版本是汉语规范化的重要成果。
笔者查阅整理二十世纪五六十年代语言研究所档案和《现汉》编写相关资料，汇集为《〈现代汉语词典〉早期文献》一书，即将由商务印书馆出版。
本文以新中国汉语规范化与《现汉》工作为主线梳理相关史料，谨以此纪念语言研究所成立70周年和《现汉》试印本面世60周年。
一、新中国汉语规范化催生《现汉》新中国成立以后，迫切需要编纂一部规范化的、以普通话为主体的汉语词典。
读者刘永平（1953）曾给《中国语文》副总编辑林汉达写信反映：“在学文化高潮中常常感到字典不能解决问题。
因为字典是着重单音节词的解释的，对于多音节词往往是任意割裂开来解释的。
另有一种情形，在查字典之后对于多音节词的体会只能得到一个肤浅的概念。
”刘永平的意见，实际上反映了广大群众对以“词”为收录单位的新型汉语词典的需求与渴望。
学界通常认为，《现汉》是为落实1956年2月6日发布的《国务院关于推广普通话的指示》而编写的。
其实，早在1953年，语言研究所就已经把辞书编纂及其组织领导工作列入该年度工作计划，其中“六、编译工作”第4项的原文如下：联系有关机构组织字典辞书的编辑工作。
汉语通论形成性考核作业(标准答案)
汉语通论形成性考核作业一、填空1、语言符号主要有两大特点：（1）任意性;（2）线性。
2、汉语属于汉藏语系。
3、世界上使用人口最多的语言是汉语。
4、语言的三要素是指语音、词汇和语法。
5、《汉语拼音方案》的内容共包括五个部分：（1）字母表;（2）声母表；（3）韵母表；（4）声调符号；（5）隔音符号。
6、国际音标是国际语音协会于1888年制定公布的记音符号，已成为最通用的记音工具。
7、国际音标具有以下特点：（1）精确性；（2）通用性；（3）实用性；（4）开放性。
8、汉语传统音韵学按照有无介音或介音种类的不同将韵母分为四类，称为“四呼”。
具体地说，“四呼”包括：（1）开口呼；（2）齐齿呼；（3）合口呼；（4）撮口呼。
9、普通话语音系统共有四个调类：（1）阴平；（2）阳平；（3）上声；（4）去声。
10、从文字体制上看，可将文字分为三类：（1）音素文字；（2）音节文字；（3）语素文字。
11、“六书”包括象形、指事、会意、形声、转注、假借，实际上前四种是造字法，后两种是用字法。
12、现代汉字有三种基本结构模式，即：（1）上下关系；（2）左右关系；（3）包围关系。
13、语言中最小的语音和语义的结合体是语素。
14、从不同的角度，依照不同的分类标准，可对语素进行不同的分类，比较常见的分类方法有以下几种：（1）按音节数目的不同，将语素分为单音节语素和多音节语素；（2）按能否单独成词，将语素分为成词语素和不成词语素；（3）按语素在同其他成分组合时位置是否固定，将语素分为定位语素和不定位语素。
15、一般来说，词应当具备以下特点：（1）语音的固定性；（2）语义的整体性；（3）结构的凝固性。
16、按其构造方式的不同，可将合成词分为复合词和派生词两大类。
17、构词语素在词中的地位和作用是有区别的，表示实在的词汇意义的语素是词根，表示附加意义的虚语素是词缀。
18、按词缀位置的不同，可将派生词分为两种类型：一是前附式，二是后附式。
新华字典第二版
新华字典第二版新华字典第二版：发扬汉字文化，传承中华智慧自古以来，汉字作为中国文化的重要组成部分，承载着中华民族的智慧与传统。
为了促进汉字的发展和推广，新华字典第一版于1957年面世，它的问世标志着对汉字的权威性和规范性进行了全面的梳理与总结。
经过几十年的学术研究和汉字发展的演变，新华字典第二版在2001年正式发布，开创了汉字词典的新篇章。
新华字典第二版是一个历经时间考验和专家团队的精心打磨而成的力作。
这本字典以全新的目录结构、丰富的内容和精美的排版而备受赞誉。
它对汉字的包含范围和编排方式进行了全面调整，且修订了一大批错误和争议字词，使得字典更加准确、规范。
这本字典的特点有：首先，它收录了包括汉字、词语、成语、俗语等在内的丰富内容，且详尽而全面。
同时，针对难点和疑点，字典加入了新的词条解释，使得读者能够更加深入地理解词义和用法。
其次，字典还特别加入了简化字与繁体字的对应，使得读者能够更加方便地对照使用。
此外，它还收录了一批古代文献中的珍贵文字，从而使得读者可以更好地了解古代文化和文字的演变。
新华字典第二版在文化传承方面也有着重要的意义。
它作为一本全面而权威的字典，不仅为广大汉字学习者提供了学习工具，更为汉字的规范使用和发展做出了重要贡献。
它通过恢复和保留汉字的复杂性，弘扬了汉字的独特魅力和文化底蕴。
与此同时，新华字典第二版也在学界引起了广泛的讨论和关注。
学界对字典的编排方式、词义解释等进行了深入的研究和评价，从而推动了汉字学习和研究的深入发展。
作为一本顶尖的汉字词典，新华字典第二版的重要性和影响力不可忽视。
它不仅是学习汉语和汉字的重要工具，更是中华民族文化传承和交流的桥梁。
通过阅读字典，读者们可以更加直观地感受到汉字的博大精深和中华文明的瑰丽辉煌。
总而言之，新华字典第二版以其全面、精准和权威的特点，为读者提供了一本权威的、丰富的汉字学习工具。
它对汉字学习、文化传承和学术研究的贡献不可估量。
相信随着时间的推移，新华字典第二版将继续成为探索汉字奥秘、传承中华智慧的重要参考书籍。
略论汉语词源词典的编纂
略论汉语词源词典的编纂徐文堪提 要 词源词典是以阐述某种或某系语言词语的历史来源及其词形、读音、语义等的发展演变为主要内容的工具书。
在国外,这种词典的编纂是与历史语言学兴起以来的词源学研究分不开的。
在我国,汉语词源学研究虽然已经有了相当进展,但严格意义上的汉语词源词典尚付阙如。
在新世纪里,我们应该进行坚持不懈的努力,以期编出较大规模的汉语词源词典,使之成为我国辞书史上的一座新的里程碑。
关键词 词源词典 词源学研究 汉语词源词典 词源词典,亦称“语源词典”,是以阐述某种或某系语言词语的历史来源及其词形、读音、语义等的发展演变为主要内容的工具书。
在国外,这种词典的编纂是与历史比较语言学兴起以来的词源学(etym ology)研究密不可分的。
德国语言学家费克(August Fick,1833—1916)主要研究印欧语词源学,首创印欧基本词汇的综合研究,所著《印度日耳曼语言比较词典》(1868年,1890—1909年修订)是对印欧语各个分支的词语进行系统研究的前所未见的著作。
进入20世纪,出现了许多精心编写的高质量的词源词典,包括罗曼语、日耳曼语、波罗的—斯拉夫语、希腊语、拉丁语、印度—伊朗语、赫梯语等等。
如M.Mayrhofer于1956—1980年出版的4卷本《梵语词源词典》(Kur zgef asstes etymologisches W rterbuch desAltindishen,Heidelberg:Carl Winter)完成了前所未有的开创工程,在出版周期内不断完善,不断从书刊评论中汲取有用材料,其新的扩充本亦已从1986年起陆续出版。
在非印欧语系语言的词源词典方面,也出现了堪称典范的巨制,如Burrow和Emenau在1961年出版的《达罗毗荼语词源词典》(1984年第2版)等。
在中国,对汉语词源的研究开始得很早。
如东汉刘熙撰《释名》二十七篇,以音同、音近之字解释意义,推究事物所以命名的由来,其中虽有穿凿附会之处,但对于研究词源仍具有参考价值。
《新华字典》(第10版)编纂规范化问题刍议——以“人(亻)”部字为例的开题报告
《新华字典》(第10版)编纂规范化问题刍议——以“人(亻)”部字为例的开题报告一、研究背景《新华字典》作为我国最权威的辞书之一，自1953年首版问世以来，已经出版了十个版本。
其中第10版是跨越世纪的一次重大修订，被誉为“新时代的新华字典”。
然而，在其编纂过程中，仍存在一些规范化问题，需要进一步研究和解决。
其中，一个比较显著的问题是“人(亻)”部字的编排方式。
《新华字典》第10版中，几乎所有与“人(亻)”相关的汉字，无论是否部首相同，都被统一编排在“人(亻)”部中，这在一定程度上违背了部首编排的原则，也不符合历史发展和现实应用的实际情况。
因此，本文拟对此问题进行研究，以期对《新华字典》的编纂规范化提出一些有益的建议。
二、研究目的和意义为了更好地规范和提高《新华字典》的质量和权威性，本文将对“人(亻)”部字的编排方式进行分析和比较。
通过对部首编排的原则和历史演变进行梳理，探讨统一编排“人(亻)”部字的优缺点和影响。
同时，还将对其他相关辞书中的编排方式进行比较，寻求更为合理的处理方式。
本研究的意义在于：一是能够为《新华字典》的编纂提供参考和指导，进一步提高其质量和权威性；二是对于汉字部首的编排问题提供了一些新的思路和方法，可能对于其他的辞书编纂和标准化也有一定的借鉴作用。
三、研究内容和方法本文主要分为两部分内容：第一部分将对“人(亻)”部字的编排方式进行分析和比较，探讨其优缺点和影响。
具体方法为对部首编排的原则和历史演变进行梳理，分析统一编排“人(亻)”部字的原因和后果，以及在实际应用中可能出现的问题和风险。
第二部分将对其他相关辞书中的编排方式进行比较，以寻求更为合理的处理方式。
具体方法为从不同的角度和层面进行比较，分析不同处理方式的优缺点和分别适用的场合。
同时，还可以对不同处理方式的用户反馈和使用情况进行调研和分析，以进一步验证其可行性和有效性。
四、预期结果和展望通过对“人(亻)”部字的编排方式进行比较和分析，本文预计能够得出一些结论和建议，以期对《新华字典》的编纂提供参考和指导。
《现代汉语基本字字典》的编写原则与凡例①
《现代汉语基本字字典》的编写原则与凡例①
《现代汉语基本字字典》是一部对现代汉语中常用字进行收录、解释和释义的工具书。
该字典的编写有一些基本的原则和凡例，以下是其编写原则和凡例的介绍。
一、编写原则：
1. 省证明，舍繁用简：字典中尽量选取通用、简单的字作为基本字，减少重复和冗余。
2. 规范性：对照《现代汉语通用字表》和《现代汉语单字千字表》，遵循语言学和字书学规范进行编写。
3. 包容性：尽量收录现代汉语中常用的字，包括不同领域、行业的专用字。
4. 美观性：字典的编排和排版应美观大方，易阅读。
二、凡例：
1. 词头字：字典中以词头字的拼音、部首为索引，收录的字按照拼音的字母顺序排列。
2. 部首检字法：收录的字按笔画数、部首进行编排，以方便读者查找。
3. 释义解释：对字的释义解释应清晰、简明，包括字的基本意义、引申义、常用搭
配等。
解释应符合现代汉语的实际使用情况，避免过时的解释。
4. 词语示例：对于一些常用的词语，可以附上相应的例句，以帮助读者更好地理解
字的用法和搭配。
5. 引用权威：字典的编写应引用权威的语言学和字书学的著作，确保释义的准确性
和权威性。
6. 表格和图表：为了更好地展示字的形态和结构，字典可以配备一些相应的表格和
图表。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
略论《新华字典》的规范性金欣欣（商务印书馆汉语编辑室，北京100710）[摘要]《新华字典》是在中华人民共和国成立后，我国出版的第一部用白话注释和举例的小型汉语语文辞书，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。
它对中国的文化教育事业有极为深远的影响,对普及全民族的文化知识做出了重要贡献。
《新华字典》已发行4亿多册，其注释的科学、准确为国内外专家、学者及广大读者所公认。
从四个方面探讨《新华字典》与国家语文规范标准的关系：一、超前规范，二、遵守规范，三、引领规范，四、超越规范。
[关键词]《新华字典》；语文规范；国家标准；汉语规范化[中图分类号]H16[文献标识码]A[文章编号]1009-9530（2008）06-0064-05《新华字典》由我国著名语言学家、北京大学中文系魏建功教授主编、新华辞书社编纂，人民教育出版社1953年出版了第1版（音序排列版）。
此后，人教社又出版了1954版（部首排列版）；商务印书馆则先后出版了1957、1959、1962、1965、1971、1979、1987、1990、1992、1998、2004等版（均为音序排列版）。
《新华字典》是新中国成立后，我国出版的第一部用白话注释和举例的小型汉语语文辞书，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典。
它对中国的文化教育事业有极为深远的影响,对普及全民族的文化知识做出了重要贡献。
《新华字典》已发行4亿多册，是全世界发行量最大的工具书，其注释的科学、准确为国内外专家、学者及广大读者所公认。
本文就《新华字典》的规范性做一些探讨，拟从以下四个方面讨论《新华字典》与国家语文规范标准的关系。
一、超前规范的《新华字典》1955年10月，教育部和中国文字改革委员会联合召开了“全国文字改革会议”。
接着，中国科学院哲学社会科学部主持召开了“现代汉语规范问题学术会议”。
此后，《人民日报》于1955年12月26日发表了题为《为促进文字改革、推广普通话、实现汉语规范化而努力》的社论。
由此，中央明确提出了我国语言文字工作的三大任务：“促进汉字改革，推广普通话，实现汉语规范化”。
但是，早在上世纪50年代初中央提出语言文字工作的三大任务以前，《新华字典》在编写时就已经有汉语规范化的目的和意识。
《新华字典》主编魏建功先生说，《新华字典》是把“以音统字、以字统义、以义统词”作为总体例的。
“这一总体例‘主要是想让读者利用这本字典，对祖国语文的词汇能得到正确的理解，并且知道词汇现代化和规范化的用法，在书面上和口头上都能正确的运用’(见初版《新华字典·凡例一》)。
那时一系列语文规范化和简化的工作尚未进行，服务对象也只限于小学教师、初中学生和初中文化程度的干部。
”[1]著名辞书学家、中国社会科学院语言研究所研究员、曾经参加《新华字典》第1版编写以及后来的多次修订的刘庆隆先生也说：“建国之初虽然还没有提出推广普通话和汉语规范化，但从《凡例》中就可以清楚地看出这本字典的编写是向着这个方向努力的。
”[2]以下从审音和汉字的部首、笔顺两方面讨论这个问题。
关于审音，在1955年10月召开的“现代汉语规范问题学术会议”上，在分组讨论时，《新华字典》第一版与第二版的主要编者之一、第三版的修订主持者萧家霖先生曾经有一个专题发言。
《现代汉语规范问题学术会议纪要》对此做了报道：“萧家霖提出编词典的一些问题。
他说:我们为了编一部小学校通用的小词典,从几十种通俗读物里选出词来作了一个词表。
这个词表约有一万四千个词,很不全面,有一些常用词还没收在里面。
注音以北京音为标准,如读音中有两读,我们以带有全国性的音为本音,只有北京人才那样读的音为又音。
”[3]萧家霖先[收稿日期]2008-06-15[作者简介]金欣欣（1965－）,男,北京市人,商务印书馆汉语编辑室编审。
淮南师范学院学报JOURNAL OF HUAINAN NORMAL UNIVERSITY2008年第6期第10卷（总第52期）No.6,2008General No.52,Vol.10第6期生此处的发言，虽然谈的是他们当时正在着手编纂的一部学生用小词典的问题，但实际上，1953版《新华字典》也是这么做的。
他的这个发言有两方面值得注意：第一，普通话以北京语音为标准音的观念，是在1955年10月萧家霖先生参加的这次“现代汉语规范问题学术会议”上确定的，但《新华字典》的注音早已这样做了。
对此，《新华字典》第一版的“凡例八”也有明确的说明：“本字典的字音以首都音（非北京土语）作标准，用注音字母注音。
”[4]第二，对异读词的审音问题，《新华字典》采用的是“以带有全国性的音为本音,只有北京人才那样读的音为又音”。
这一做法，是后来在1956年1月成立的普通话审音委员会，在审音过程中遵循的主要审音原则之一。
以上这些，都是《新华字典》在审音方面超前规范的例证。
关于汉字的部首和笔顺，现依照《叶圣陶集》所收叶圣陶先生日记所记录的情况，略谈两点。
第一，关于《新华字典》的部首确定。
叶圣陶先生1954年7月2日的日记，记录了这样一件事：1953版音序本《新华字典》出版后，有关领导和编者又决定编部首排列本即1954版《新华字典》。
叶先生说：“建功之意，既按部首则悉照《康熙字典》，余则坚主稍加改动，如‘玉’部之改为‘王’部，……‘阜’与‘邑’之并家，‘水’与‘氵’……之分家。
”[5]1231954年7月27日的日记又说：“上午八时半，与愈之、彬然、雪村、芷芬及其他三人为会，讨论部首之异体,如‘示’之与‘礻’……，凡三十七类。
此皆印刷体中所有,将来须趋一致。
最后提出我署之意见,供文字改革委员会参考。
”[5]131第二，关于《新华字典》的检字表。
叶先生日记1953年8月28日说：“至建功、家霖所，商量字典检字表之编排问题。
二君因余提出意见，谓所定编排法不便，已商量改进办法。
大致仍依笔形按笔顺次第编排，唯一律从左上算起，取消以前间或从右上算起之办法。
”[5]22以上这些，对于后来的国家标准《汉字统一部首表（草案）》(1983年)、《GB13000.1字符集汉字笔顺规范》(1999年)、《GB13000.1字符集汉字字序(笔画序)规范》(1999年)的编写，都是有帮助的。
这些都是《新华字典》在部首等方面对汉语规范化工作的贡献。
《新华字典》的这一超前的规范意识，是高瞻远瞩的。
尽管不够完备，但已令人叹服。
二、遵守规范的《新华字典》《新华字典》的编者们不仅有超前的规范意识，在以后的多次修订工作中，也随时注意保持《新华字典》的规范性。
现以《新华字典》的几个重要版次为例，略谈几点。
1.1957版《新华字典》《新华字典》1957年由商务印书馆出版新1版（1957版）。
在出版前，编者们依照国家有关部门正式颁布的相关语言文字规范标准做了修改。
《新华字典》1957版“凡例一”对此做了说明：“这次的修订，根据汉语规范化和汉字简化的精神，在原有的基础上作了较多的修改，以期更合于读者的需要。
”[6]这一版在规范方面主要有以下改动。
第一，关于汉字字形以及繁简体字的对应问题。
这一版依照《汉字简化方案》（1956年）采用了简化字，确定了字形标准，对所收字头的繁简体对应问题做了调整。
“凡例四”说：“本字典的字头一律用楷体字，以1956年国务院公布的《汉字简化方案》中第一表和第二表的简化字为标准正体，原来的繁体字作为异体，用小号字附在正体字头的右旁，以供参考。
”第二，关于异体字的调整。
这一版按照《第一批异体字整理表》（1955年）的规定，调整了《新华字典》所涉及的异体字问题。
对于字头涉及的异体字，将其与字典所收的标准正体字头做了对应。
“凡例四”说：“文化部和文字改革委员会联合发布的《第一批异体字整理表》里的异体字，除别有音义的单字外，也都用小号字附在正体字的右旁。
”至于《新华字典》释文内涉及的异体字，修订者则直接把它们改为相应的正体字。
第三，关于注音方法。
《新华字典》1953版和1954版只用注音字母给汉字注音。
1955年2月，中国文字改革委员会的拼音方案委员会成立，此后，拼音方案委员会经过充分的研究讨论，公布了几种供进一步研究的《汉语拼音方案》（草案）。
这一版《新华字典》对这一成果也及时地反映、采纳了。
“凡例五”说：“标音用的字母采用注音字母和文字改革委员会1956年11月修正汉语拼音方案（草案）的第一式拼音字母两种形体。
”由于这时的汉语拼音方案只是草案，所以在注音时，只是放在注音字母后面，供读者参考。
字典的字头顺序也是按照注音字母音序排列的。
有一个细节特别值得一提：以上所谈《新华字典》采用汉语拼音方案（草案）第一式拼音字母，只是商务印书馆1957年6月出版的《新华字典》新一版（1957版）第一次印刷本的情况。
在《新华字典》新一版第一次印刷本出版后，国务院在1957年11月1日公布了汉语拼音修正方案（草案）。
为此，1957年12月商务印书馆出版的新一版第二次印刷本随之对《新华字典》进行了修改。
新1版1957年12月第2次印刷本“凡例五”说：“标音用的字母采用注音字母和1957年11月1日国务院通过公布的汉语拼音修正方案（草案）的拼音字母两种形体。
”[7]汉语拼音修正方案（草案）对汉语拼音方案（草案）第一式的改动是比较大的。
所以，《新华字典》新1版第2次印刷本的有关改动，工作量也比较大。
显然，这一修改速度是很快的，它反映了《新华字典》修订者对国家语文规范标准的重视。
2.1959版《新华字典》金欣欣：略论《新华字典》的规范性65淮南师范学院学报第10卷在《汉语拼音方案》(1958年)正式公布以后，商务印书馆改变了新1版（1957版）按照注音字母排序的方法，改用汉语拼音字母顺序重新调整了《新华字典》字头排列顺序。
另外，注音方式也以汉语拼音方案为主。
注音字母虽然还继续使用，但从此以后就居于《新华字典》注音的次要地位。
经过这一番改动后，商务印书馆于1959年推出了商务的修订重版，即1959版。
这一版还按照1957年公布的《普通话异读词审音表初稿》改动了若干异读字。
“凡例一”说：“本字典是用1956年修订本按照拼音字母a、b、c次序改排的。
内容除有些异读字和所发现的错误加以改正外，都照原修订本排印。
”[8]3.60年代至90年代诸版次《新华字典》在60年代，随着1959年《普通话异读词审音表初稿续编》的公布，《新华字典》1962版对此做了修改。
此后，又随着《普通话异读词审音表初稿三编》（1962年）、《普通话异读词三次审音总表初稿》(1963年)、《简化字总表》(1964年)、《印刷通用汉字字形表》(1965年)的公布，《新华字典》1965版也都做了部分内容调整。
在80年代和90年代，国家又颁布了多种语文规范标准。
商务印书馆和修订者均依照其中的主要标准，对《新华字典》做了相应修改。