中英文合同模板

中英文合同模板

合同样本

中英文合同范本

本合同（以下简称“本合同”）由以下双方订立：

甲方：

地址：

联系电话：

法定代表人/授权代理人：

乙方：

地址：

联系电话：

法定代表人/授权代理人：

在双方均同意的情况下，本合同内容约定如下：

第一条：基本条款

（一）甲方与乙方均同意本合同的约定并自愿依照本合同履行其在本合同中约定的各项义务和承担相应的责任。

（二）甲方为本合同项下事项的单独法律实体，具有从事本合同任何形式的业务活动的法律能力；乙方同样为本合同项

下事项的单独法律实体，具有从事本合同任何形式的业务活动的法律能力。

（三）本合同由中文和英文两种文本组成，中英文文本具有同等法律效力，如两种文本之间存在任何不一致的情况，则以中文文本为准。

第二条：双方身份

（一）甲方是一家成立并有效注册于中华人民共和国的法律实体，其标志性信息为上述基本信息栏所列明内容。

（二）乙方是一家成立并有效注册于外籍国家的法律实体，其标志性信息为上述基本信息栏所列明的内容。

（三）双方均有权委托第三方代理人代表参与本合同所约定的事务。

第三条：权利和义务

（一）甲方和乙方应当根据本合同条款的约定，在诚信和公正的原则下执行其各自的权利和义务。

（二）甲方和乙方应就本合同中所规定的标的物或事项，签署补充协议。

（三）甲方和乙方应当尽合理努力履行各自在本合同中的义务。

（四）甲方和乙方应当于规定日期进行相关付款，否则应承担相应责任。

（五）甲方或乙方应在书面协议上签署本合同及承担相关义务。

（六）甲方或乙方在履行本合同过程中不得有损害合同对象的行为。

第四条：合同期限

（一）本合同自正式生效之日起开始并持续发生效力至约定的截止日期，具体期限如下：____________年月日至

____________年月日。

（二）除非经甲乙双方书面协议，否则本合同期限不得提前终止。

第五条：违约责任

（一）甲方及乙方应当保证在本合同有效期内能够履行其各自的义务和责任，并承担因自身的行为或疏忽所造成的责任。

（二）如甲方或乙方严重违反本合同的约定，另一方有权终止本合同、要求违约方赔偿相应的损失并要求违约方支付违约金。

第六条：法律效力

（一）本合同条款的约定应当遵守中华人民共和国的相关法律法规。

（二）若本合同的任何条款被认为是无效或不可执行的，该条款应从合同中删除，剩余条款的有效性和可执行性不受影响。

第七条：争议解决

（一）如甲乙双方在本合同的履行过程中发生争议，则首先应当采用友好协商解决。

（二）如甲乙双方在友好协商解决争议后无法达成一致，则应当根据中华人民共和国的相关法律规定提交有管辖权的仲裁机构进行仲裁。

（三）仲裁裁决应当为最终判决，并对甲乙双方具有法律约束力。

第八条：其他

（一）本合同所规定的权利和义务不应对任何第三方具有法律约束力。

（二）除非经甲乙双方书面协议，否则本合同不得被乙方或任何第三方所转让或分包。

（三）本合同的双方应当在合同履行过程中保持诚信和合作精神，以达到作为合作伙伴应该具有的互惠互利的目的。

本合同书面协议构成并替代任何有关合同内容的口头或书面表述，除本合同条款的规定外，无其他明示或暗示的保证或陈述。该协议的解释、执行以及与合同有关的任何争议，应受中华人民共和国法律的制约和管辖。

本合同正式生效日期：____________年月日。

甲方：乙方：

法定代表人/授权代理人：法定代表人/授权代理人：

签名：_______ 签名：_______

注：本合同样本需根据实际情况进行修改，以符合法律要求。