狮子王经典台词中英文对照
狮子王中英文台词
感动一生的电影狮子王中英文台词1 (2011-12-28 23:06:02)转载▼标签：杂谈From the day we arrive on the planet 从我们出生的那一刻And,blinking,step into the sun 睁开眼睛走入阳光There's more to see than can ever be seen 那儿有你看不完的东西More to do than can ever be done 有你做不完的事There's far too much to take in here 有数不尽你无法体会经验的事More to find than can ever be found 有找不完的宝藏But the sun rolling high 可是太阳高挂在天空Through the sapphire sky 在那色彩多变的天空中Keeps great and small on the endless round 不论伟大与渺小都保存下来It's the circle of life 那是生生不息And it moves us all 而那感动了你我Through despair and hope 历经绝望与希望Through faith and love 历经信心与爱Till we find our place 直到我们找到归属之地On the path unwinding 在我们已知的种种之中In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息…It's the circle of life 生生不息And it moves us all 而那令我们感动Through despair and hope 历经绝望与希望Through faith and love 历经信心与爱Till we find our place 直到我们找到归属之地On the path unwinding 在我们已知的种种之中In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息…Life's not fair,is it? 生命真不公平啊！You see,I... Well,I shall never be king. 你看我呢，永远都当不上王And you shall never see the light of another day. 而你永远也见不到明天了Adieu. 再见Didn't your mother tell you not to play with your food? 你妈妈没有教你不要玩弄你的食物What do you want? 你想干什么？I'm here to announce that King Mufasa's on his way.我是来这里宣布大王木法沙要来了So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.所以对你今天早上没有出席那个仪式最好找个借口Oh,now,look,Zazu. You've made me lose my lunch. 你害我的午餐都没了Ha! You'll lose more than that when the king gets through with you. 等大王跟你算帐之后你失去的东西还会更多He's as mad as a hippo with a hernia. 他就像只拉肚子的河马一样愤怒Ooh. I quiver with fear! 我怕得全身发抖Now,Scar,don't look at me that way. 好了，刀疤，不要那样看我Help! 救命啊！Drop him. 刀疤，吐出来Impeccable timing,Your Majesty. 你来得可真是时候，大王陛下Why,if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners. 我大哥怎么屈尊降贵的来跟我这普通人厮混？Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba. 我跟沙拉碧在辛巴的介绍仪式中没有看到你That was today? 那是今天吗？Oh,I feel simply awful! 我觉得好害怕呀！Must've slipped my mind. 我八成是给忘了Yes,well,as slippery as your mind is... 是呀，你忘的不只如此as the king's brother you should've been first in line! 身为大王的弟弟你应该站在第一位Well,I was first in line until the little hairball was born. 我原本是第一位直到这个小毛球出生That hairball is my son... 这个小毛球是我儿子and your future king. 他也是你未来的国王Oh,I shall practice my curtsy. 我该学学我的礼节啦Don't turn your back on me,Scar. 千万不要背对着我，刀疤Oh,no,Mufasa. 不，木法沙Perhaps you shouldn't turn your back on me. 或许是你不该背对着我Is that a challenge? 这是一个挑战吗？Temper,temper. 冷静！冷静！I wouldn't dream of challenging you. 我哪敢向大王你挑战呢？Pity. Why not? 可惜，为什么呢？Well, as far as brains go,I got the lion's share. 要说脑袋的话我是有狮子的智慧But when it comes to brute strength... 说到蛮力嘛…I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool. 恐怕我没有多少狮子的基因There's one in every family,sire. 每个家庭都会有这个问题陛下Two in mine,actually... 事实上我家有两个and they always manage to ruin special occasions. 而且他们总会想尽办法破坏特别的场合What am I going to do with him? 我该拿他怎么办？He'd make a very handsome throw rug. 拿他做地毯会非常好看Zazu! 沙祖And just think, 而且想一想Whenever he gets dirty... you could take him out and beat him. 每次弄脏的时候你可以拿出去打一打Dad! Dad! 爸，爸Come on,Dad,we gotta go! Wake up! 快起来，我们要走了啦！Sorry. 对不起Dad. Dad. 爸…爸…Your son is awake. 你儿子已经醒了Before sunrise,he's your son. 在天亮前，他是你儿子Dad! Come on,Dad. 爸…拜托啦！You promised. 你答应过我的呀！- OK,OK. 好吧，好吧I'm up,I'm up. 我醒了，我醒了Look,Simba. 辛巴，你看Everything the light touches is our kingdom. 阳光所照到的一切都是我们的国土A king's time as ruler rises and falls like the sun. 一个国王的统治就跟太阳的起落是相同的One day,Simba,the sun will set on my time here... 总有一天，太阳将会跟我一样慢慢下沉and will rise with you as the new king. 并且在你当国王的时候一同上升- And this'll all be mine? - Everything. 这一切都是我的吗？所有的一切Everything the light touches. 阳光能照到的所有东西…What about that shadowy place? 那有阴影的地方呢？That's beyond our borders. 那在我们的国度之外You must never go there,Simba. 你绝不可以去那个地方But I thought a king can do whatever he wants. 我以为国王可以随心所欲呀！There's more to being king than getting your way all the time. 国王也不能凡事随心所欲- There's more? - Simba... 不能吗？辛巴Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都存在一种微妙的平衡关系As king,you need to understand that balance... 身为国王，你不但要了解这种平衡and respect all the creatures... 还要去尊重所有的生物from the crawling ant to the leaping antelope. 包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊But,Dad,don't we eat the antelope? 但是，爸…我们不是吃羚羊吗？Yes,Simba,but let me explain. 是呀，我来跟你解释一下When we die,our bodies become the grass... 我们死后呢，尸体会成为草and the antelope eat the grass. 而羚羊是吃草的And so we are all connected in the great circle of life. 所以在这个生命圈里面都是互相有关联的- Good morning,sire! 早安，陛下- Good morning,Zazu. 沙祖，你早Checking in with the morning report. Fire away. 我来做早上的例行报告，你说吧Chimps are going ape,giraffes remain above it all 黑猩猩激动而长颈鹿高高在上Elephants remember,though just what,I can't recall 大象非常清楚我所忘记的事情Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks 鳄鱼爬到岸上咬住新鲜的猎物Shown interest in my nest egg, 他向我展示巢里的蛋but I quickly said,no,thanks 我很快拒绝了We haven't paid the hornbills,and the vultures have a hunch 我们没去看犀鸟而秃鹰有第六感Not everyone invited will be coming back from lunch 不是每个受邀的人都会来吃午餐This is the morning report 哈哈，这就是晨间报告Gives you the long and the short 大事小事不漏掉It’s every grunt,roar,and snort 每个咕哝声，吼叫，鼻息声Not a tale I distort 不是我编的故事On the morning report 都在晨间报告- What are you doing,son? - Pouncing. 儿子，你在干什么？扑东西Let an old pro show you how it's done. 让个老手示范给你看看Oh,the buffalo 野牛have got a beef about... 在吃牛肉Stay low to the ground. 离地面低点儿Yeah,OK. Stay low to the ground. Right. 好的，离地面低点儿Not a sound. 别出声The season's colors seen in all the herds... 所有牧群的季节色是藏红Take it slow. One more step... 向前一步- then... ...in the dung 然后，突袭This is the morning report 这就是晨间报告Gives you the long and the short 有长的有短的Every grunt,roar,and snort 每个咕哝声，吼叫，鼻息声Not a tale I distort 不是我编的故事On the morning report 都在晨间报告That’s very good! 非常好- Zazu! - Yes! 沙祖什么事呀？Sir! News from the underground. 长官！地下传来的消息Now,this time... 好，这一次呢…Sire!Hyenas in the pride lands! 陛下，土狼到了荣耀大地啦！Zazu,take Simba home. 沙祖，带辛巴回家- Dad,can't I come？爸爸，我不能去吗？- No,son. 不行，儿子I never get to go anywhere. 什么地方都不准我去Oh,young master,one day,you will be king. 哦，小主人将来你也会当国王的Then you can chase those slobbering,mangy stupid poachers from dawn until dusk.. 然后你就可以从早到晚随心所欲地去赶走那些流着口水的卑鄙的愚蠢的偷猎者Hey,Uncle Scar! Guess what? 嘿！刀疤叔叔，你猜怎样？I despise guessing games. 我最痛恨猜谜游戏了I'm gonna be king of Pride Rock. 我将成为荣耀石国王耶Oh,goody. 哦！真好啊My dad just showed me the whole kingdom... 我爸刚刚带我看了整个国度and I'm gonna rule it all. 而我将会统治一切Yes,well forgive me for not leaping for joy. 是啊，哦！请原谅我没有高兴地跳起来Bad back,you know. 我的背不好你知道的Hey,Uncle Scar, 嘿，刀疤叔叔when I'm king,what'll that make you? 如果我是国王那你做什么？A monkey's uncle. 一只猴子的叔叔You're so weird. 你不会了解的You have no idea. 还有更怪的呢！So,your father showed you the whole kingdom,did he? 哦！原来你爸爸带你看过整个王国了，是吗？Everything. 看过啦He didn't show you what's beyond that rise... at the northern border?他没有带你到北方边界太阳升起的地方吗？Well,no. 没有He said I can't go there. 他说我不能去那里And he's absolutely right. 他说的完全正确It's far too dangerous. 那里太危险了Only the bravest lions go there. 只有勇敢的狮子才会去呀Well,I'm brave. What's out there? 我很勇敢啊! 那有什么？I'm sorry,Simba,I just can't tell you. 对不起，辛巴我就是不能告诉你Why not? 为什么？Simba,Simba, 辛巴，辛巴I'm only looking out... for the well-being of my favorite nephew. 我只是在为我最喜欢的侄子着想Yeah,right. I'm your only nephew. 没错，我是你唯一的侄子All the more reason for me to be protective. 所以罗，我才更要保护你An elephant graveyard is no place for a young prince. oh 一个年轻的王子不适合到大象墓园去的An elephant what? 哦！大象的什么？Whoa. 哇…Oh,dear,I've said too much. 哦！天啊我说的太多了Well,I suppose you'd have found out sooner or later... 不过我猜你早晚总会发现的you being so clever and all. 你一直是这么样的聪明Oh,just do me one favor. 帮我个忙吧！Promise me you'll never visit that dreadful place. 跟我保证你绝对不会去那个可怕的地方- No problem. 没问题- There's a good lad. 这才是乖孩子You run along now and have fun. 你现在自己出去玩吧And remember, 并且记得哦…it's our little secret. 这是我们的小秘密- Hey,Nana, - Hi,Simba. 嘿！娜娜嗨！辛巴Come on. I just heard about this great place. 走吧我刚才听到一个很棒的地方Simba! I'm kind of in the middle of a bath. 辛巴，我现在正在洗澡啊And it's time for yours. 你也该洗澡罗Mom! 妈…Mom,you're messing up my mane! 妈…你把我的毛弄乱了啦OK, 好了！好了I'm clean. Can we go now? 我干净了我们可以走了吗？So,where are we going? 我们要到哪里去呀？It better not be anyplace dumb. 最好不要什么无聊的地方No,it's really cool. 不！那地方真的很酷耶So,where is this really cool place? 那么这个很酷的地方是在哪里呢？Oh. Around the water hole. 就在水洞附近The water hole? 水洞附近？What's so great about the water hole? 水洞附近有什么了不起的啊？I'll show you when we get there. 等到了那里我再告诉你Oh. 哦Mom,can I go with Simba? 妈，我能去吗？Hmm,what do you think,Sarabi? Well... 沙拉碧你说呢？- Please? - Please? 这个嘛…拜托…It's all right with me. 我是没什么意见- All right! - Yeah! 哦，耶…As long as Zazu goes with you. 不过要沙祖跟你们一起去No,not Zazu. 不…不要沙祖Step lively. 走快一点The sooner we get to the water hole the sooner we can leave. 越快到水洞我们就可以离开So,where are we really going? 我们到底要去哪里呀？- An elephant graveyard. - Wow! 一个大象的墓园Shh! Zazu. 哇！嘘…沙祖Right. So how are we gonna ditch the dodo? 对了我们要怎么摆脱那个笨蛋呀？Oh,just look at you two. 哦！看看你们俩个再去大象的墓园Little seeds of romance blossoming in the savanna. 浪漫的种子在大草原上开花Your parents will be thrilled... 你们的父母会很高兴的what with your being betrothed and all. - Be... what? 还有你的未婚妻，什么？- Betrothed. Intended. Affianced. 什么？已订婚者，未婚妻，订婚Meaning...? 意思是…One day,you two are going to be married. 有一天你们俩个会结婚I can't marry her. 我不能娶她耶She's my friend. 她是我的朋友Yeah,it'd be so weird. 对，那实在太奇怪了Sorry to bust your bubble... 很抱歉，破坏你们的美梦but you two turtledoves have no choice. 但是你们俩个小朋友别无选择It's a tradition going back generations. 这是流传了好几世代的传统When I'm king,that'll be the first thing to go. 等我当国王第一就是废除这件事- Not so long as I'm around. . 只要有我在就不准- In that case,you're fired 哦，那你被开除了Hmm. Nice try,but only the king can do that. 做的不错但只有国王才能开除我Well,he's the future king. 可是他是未来的国王啊Yeah,so you have to do what I tell you. 对！所以我说什么你都得听Not yet,I don't. . 现在还不必听And with an attitude like that.. 而且由你这种态度I'm afraid you're shaping up to be... a pretty pathetic king indeed.恐怕你以后会变成一个相当悲惨的国王Hmm. Not the way I see it. 哼！我看才不会呢I'm gonna be a mighty king, 我将会是万兽之王so enemies beware 所以敌人们都要小心Well,I've never seen a king of beasts With quite so little hair 我从来没有一个兽王只有这么一点头发I'm gonna be the main event like no king was before来看看我的威严没有人比得过I'm brushin' up on lookin' down I'm workin' on my roar 我整装打扮，俯视众生，我练习吼声Thus far,a rather uninspiring thing. 现在为止，还很平凡Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王You've rather a long way to go,young master,if you think... 你还有很长的路要走呢小主人，如果你以为…- No one sayin', "Do this" 没有人说，“这么做”- Now,when I said that... 我那么说的时候- No one saying,"Be there"…没有说：“到那儿”- What I meant was... 我的意思是…- No one sayin',"Stop that" 没有人说：“那样不行”- But what you don't realize... - No one sayin',"See here" 你还不知道，没有人说：“看这儿”Free to run around all day 每天自由自在到处跑Well,that's definitely out. 肯定是越界了Free to do it all my way 随心所欲的做事情I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart 我认为现在你和我应该交下心Kings don't need advice from little hornbills for a start 首先国王不需要小犀鸟的建议If this is where the monarchy is headed,count me out 如果这是君主制的方向，那就淘汰我吧Out of service,out of Africa, 赶我走，离开非洲I wouldn't hang about 我不会逗留This child is getting wildly out of wing 这小孩心比天也Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王Everybody,look left 所有人往左看Everybody,look right 所有人往右看Everywhere you look, 不管向哪边看I'm standing in the spotlight 我都是万众瞩目的中心Not yet! 还早呢！Let every creature go for broke and sing 让所有万物都一起尽情歌唱Let's hear it in the herd and on the wing 让我们自由自在的欣赏It's gonna be King Simba's finest fling 这是国王辛巴最奔放的舞蹈Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王…I beg your pardon,madam, 对不起，夫人but... 但是get off! 走开simba 辛巴Nala..... 娜娜…All right! It worked! - We lost him. 好啦！成功了我们摆脱他了吧- I am a genius. 我…是个天才Hey,genius,it was my idea. 嘿！天才，那是我的主意Yeah,but I pulled it off. - With me! 没错啊但是，是我执行的啊，还有我- Oh,yeah? 哦，是吗？- Pinned ya. 压住了吧- Hey,let me up. 让我起来Pinned ya again. 又压住了吧This is it. We made it. 就是这里我们到了woo 哇…It's really creepy. 这里阴森森的Yeah. Isn't it great? 是啊，不是很棒吗？- We could get in big trouble. 我们可能会有大麻烦I know 我知道I wonder if its brains are still in there. 不知道他的脑袋还在不在？There's only one way to know. 只有一个办法能知道Come on,let's go check it out. Wrong! 走吧，我们去看看. 不对The only checking out you will do... will be to check out of here.你们唯一该做的事情就是立刻离开这里Oh,man! 老兄！We're way beyond the boundary of the pride lands. 我们已经超出荣耀土地的范围太远了Look,Banana Beak is scared. 你看，香蕉嘴老头害怕了It's Mr. Banana Beak to you, fuzzy... 不管我是不是香蕉嘴小老头，小毛球and right now we are all in very real danger. 我告诉你我们的处境真的是很危险Danger? Ha! 危险？哈哈…I walk on the wide side. 我在荒野中行走I laugh in the face of danger. 我会当面嘲笑危险Well,well,well, Well,well,well, 哈哈哈哈…Banzai, 哇哇哇…斑仔what have we got here? 看看这是什么？Hmm. I don't know,Shenzi.我不知道，桑琪What do you think,Ed? 你觉得呢？阿德ha 哈…Just what I was thinking. 对！就如我想的一样A trio of trespassers! 三个私闯禁地的家伙And quite by accident, 这完全是个意外！let me assure you. A simple navigational error. 我跟你们保证这只是航行上的小小的错误Whoa,whoa,wait,wait,wait. 等等…I know you. You're Mufasa's little stooge. 我认识你你是木法沙的小跟班I,madam,am the king's major-domo. 夫人我是国王陛下的总管- And that would make you... 这么说你就是…- The future king. 未来的国王Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?你知道我们是怎么对付超出自己国界的国王吗？You can't do anything to me. 你们也不能把我怎么样啊！Technically,they can. We are on their land. 法律上可以，我们在他们的土地上But,Zazu,you told me they're nothin'... but slobbering,mangy,stupid poachers. 可是沙祖你跟我说他们只是爱流口水的卑鄙愚蠢的捕猎者啊！- Lx-nay on the upid-stay. 能不能不要再提傻瓜这两个字？- Who are you callin' upid-stay? 嘿！你叫谁是傻瓜？My,my,my. Look at the sun! It's time to go! 停…你看那个太阳我该走了What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Yeah, 是呀…急什么？我们很乐意你留下来晚餐we could have whatever's lion around! 我们可以吃…狮子大餐呀！ha... 哈…Wait,wait,wait,I got one,I got one! 等等…有了，有了，有了Make mine a cub sandwich! What'd you think? 我要一份幼狮三明治你觉得呢？ha.. 哈…What,Ed? 什么？阿德？What is it? 什么？Hey,did we order this dinner to go? 我们要订的晚餐走了吗？- No,why? 没有啊！怎么啦？- 'Cause there it goes! 因为他们跑了- Did we lose 'em? 我们甩掉他们了吗？- I think so. 我想是的Where's Zazu? 沙祖在哪？The little major-domo bird hippety-hopped... all the way to the birdie-boiler. 原来我们的小总管一路赶着想做只白煮鸟Oh,no! Not the birdie-boiler! 不！我不要做白煮鸟！Hey,why don't you pick on somebody your own size? 嘿！你们为什么不去找一个跟你们差不多大的- Like you? 像…你吗？- Oops. 哎呦！simba 辛巴Here,kitty,kitty,kitty. 快来呀！小宝贝That was it？哈哈…就这样吗？Do it again. Come on. 再吼一次，来呀！Oh,please,please! 饶命！Uncle,uncle! - Silence! 大哥！安静！We're gonna shut up right now!我们刚打算闭嘴We're really sorry.我们真的很抱歉If you ever come near my son again... 如果你们敢再靠近我儿子Oh,this is your son? 这位…这位是您的儿子？- Oh,your son? - Did you know that？是您的儿子啊？你知道吗？No. Me？ I didn't know... 不知道，我？我不知道No,did you？不知道，你知道吗？- No,of course not. - No. 不，当然不知道。
《狮子王(2019)》完整中英文对照剧本
♪有一头狮子来了♪♪Nants ingonyama ♪♪父亲♪♪Bagithi baba ♪♪是的是一头狮子♪♪Sithi uhhmm ingonyama ♪♪狮子♪♪Ingonyama ♪♪有一头狮子来了♪♪Nants ingonyama ♪♪父亲♪♪Bagithi baba ♪♪是的是一头狮子♪♪Sithi uhhmm ingonyama ♪♪狮子♪♪Ingonyama ♪♪我们会征服♪♪Siyo nqoba ♪♪狮子♪♪Ingonyama ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪狮子和猎豹来到这片辽阔大地♪♪Ingonyama inengw' enamabala ♪♪自我们降生于♪♪From the day we arrive ♪♪这个星球♪♪On the planet ♪♪眨眨眼睛步入阳光♪♪And blinking step into the sun ♪♪大千世界包罗万象♪♪There's more to see than can ever be seen ♪♪广阔天地任我闯荡♪♪More to do than can ever be done ♪♪洋洋大观取之不尽♪♪There's far too much to take in here ♪♪日新月异百看不厌♪♪More to find than can ever be found ♪♪但当旭日东升♪♪But the sun rolling high ♪♪划过天际♪♪Through the sapphire sky ♪♪周而复始世事无常♪♪Keeps great and small on the endless round ♪♪生生不息♪♪It's the circle of life ♪♪众生皆往♪♪And it moves us all ♪♪遍尝痛苦希望♪♪Through despair and hope ♪♪心怀爱与信仰♪♪Through faith and love ♪♪在这生命轮回♪♪Till we find our place ♪♪无尽之路♪♪On the path unwinding ♪♪寻得♪♪In the circle ♪♪安居之所♪♪The circle of life ♪♪生生不息♪♪It's the circle of life ♪♪众生皆往♪♪And it moves us all ♪♪遍尝痛苦希望♪♪Through despair and hope ♪♪心怀爱与信仰♪♪Through faith and love ♪♪在这生命轮回♪♪Till we find our place ♪♪无尽之路♪♪On the path unwinding ♪♪寻得♪♪In the circle ♪♪安居之所♪♪The circle of life ♪狮子王生命并不公平Life's not fair...是不是我的小朋友is it, my little friend?有的是天生的猎食者While some are born to feast...有的却一辈子活在黑暗中others spend their lives in the dark,乞求残羹剩饭begging for scraps.要我说The way I see it...你我没有什么差别you and I are exactly the same.我们都在寻找出路We both want to find a way out.国王驾到The king approaches!这不是演习This is not a drill.陛下要求接见His Majesty has requested an audience.当他驾到时你要起身跪拜Upon his entrance, you will rise and genuflect.沙祖Zazu...你害得我丢掉了午餐you've made me lose my lunch.你错过了早上的仪式You will answer to Mufasa要向木法沙回话for missing the ceremony this morning.我不会向任何人回话I answer to no one.疤面疤面疤面Scar? Scar. Scar.别别这么看着我No, no. Don't look at me like that.你饿吗沙祖Are you hungry, Zazu?要不要和我一起吃个饭Perhaps we could have a bite together!你不能吃我You can't eat me!禁止捕食王宫成员It is forbidden to eat a member of the king's court!不求你了住手No, please! Stop it!疤面Scar!看看是谁屈尊降驾来探访平民了Well, look who's come down to mingle with the commoners.沙拉碧和我在辛巴的洗礼仪式上没看到你Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.是今天吗Was that today?我不小心忘记了Must've slipped my mind.我当然无意对陛下或沙拉碧失礼Of course I meant no disrespect towards His Majesty or Sarabi.你也知道我对王后极其尊重As you know, I have tremendous respect for the queen.作为国王的弟弟As the king's brother,你应该站在前列you should've been first in line.我本来在继承前列I was first in line.难道你忘了吗Or don't you remember?直到尊贵的王子诞生That is, until the precious prince arrived.不要背对着我疤面Don't turn your back on me, Scar.不木法沙Oh, no, Mufasa,你才不应该背弃我perhaps you shouldn't turn your back on me.你在挑战我吗Is that a challenge?我做梦都不敢再次挑战你I wouldn't dream of challenging you again.明智的选择A wise decision.你根本敌不过国王陛下You are no match for His Royalness.就智力来说我占上风Well, as far as brains go, I got the lion's share.但要比蛮力But when it comes to brute strength,恐怕我哥哥I'm afraid my big brother...会永远称王will always rule.不是永远疤面Not always, Scar.有一天我的儿子会掌权One day, it'll be my son who rules.辛巴会成为你的王Simba will be your king.那就祝国王万岁Then long live the king.-我该拿他怎么办-拜托- What am I gonna do with him? - Oh, come on.你我都清楚早就该把他We both know he should've been流放到荣耀大地之外了expelled from the Pride Lands long ago.他是我弟弟沙祖He's my brother, Zazu.这里是他的家This is his home.只要我还身居王位就绝不会赶他走As long as I am king, that will never change.家家都有个难缠得主陛下Well, there's one in every family, sire.我有个表哥以为自己是啄木鸟I had a cousin who thought he was a woodpecker.脑袋对着树猛啄He slammed his head into trees,但我们的喙可经不住这么折腾and our beaks aren't built for it.他经常得脑震荡你要走了He was concussed regularly. Oh, you've gone.陛下回宫Sire, coming back!辛巴Simba.爸爸你醒了吗Dad, you awake?爸爸醒醒Dad, wake up!爸爸Dad!爸爸爸爸爸爸Dad, Dad, Dad!你儿子醒了Your son's awake.日出之前他是你儿子Before sunrise, he's your son.快点爸爸我们走Come on, Dad, let's go.你说我今天可以和你一起巡视You said I could patrol with you today.今天开始了And today has started.你保证过起来了吗You promised! You up?我们出发Let's do this!我们出发Let's do this.先干什么So, what's first?下令狩猎驱逐邪恶入侵者Give orders for the hunt? Chase away evil intruders?爸爸走错方向了Dad! You're going the wrong way!爸爸Dad?妈妈不允许我上来I'm not supposed to go up here.看辛巴Look, Simba.阳光照耀下的一切都是我们的王国Everything the light touches is our kingdom.这全都由你统治吗You rule all of that?是的Yes.但国王的统治时间But a king's time as ruler...像太阳一样有起有落rises and falls like the sun.有一天辛巴One day, Simba...我的太阳会落下the sun will set on my time here...而你则会作为新王冉冉升起and will rise with you as the new king.这一切都会属于我吗All of this will belong to me?王国不属于任何人It belongs to no one,但你会肩负保护它的使命but will be yours to protect.责任重大A great responsibility.阳光照耀下的一切吗Everything the light touches?那些树还有那个饮水坑Those trees? And the watering hole?还有那座山And that mountain?还有那片暗影地带的尽头And beyond those shadows?你绝不能到那里去辛巴You must not go there, Simba.可我以为国王想去哪儿就去哪儿But I thought a king could do whatever he wants.征服任意一片领土Take any territory.虽然有的王只懂得索取While others search for what they can take...但真正的王致力于奉献a true king searches for what he can give.你所见到的一切事物Everything you see exists together都保持着微妙的平衡in a delicate balance.作为国王你要理解这种平衡As king, you need to understand that balance...尊重所有生物and respect all the creatures...不论是爬行的蝼蚁还是跳跃的羚羊from the crawling ant to the leaping antelope.可是爸爸我们不是会吃羚羊吗But, Dad, don't we eat the antelope?是的辛巴先听我解释Yes, Simba. But let me explain.我们死后尸体会化为青草When we die, our bodies become the grass...而羚羊以草为食and the antelope eat the grass...因此所有生物都在生命轮回中紧密相连and so we are all connected in the great circle of life.-陛下-早上好沙祖- Sire! - Morning, Zazu.晨间报告准备好了吗Do you have the morning report?是的陛下Yes, sire.十只火烈鸟正在站立[表态]Ten flamingos are taking a stand.两头长颈鹿正在交颈[打架]Two giraffe were caught necking.据蜜蜂提供的消息[嗡嗡]The buzz from the bees...花豹遇到了一点麻烦[斑点]is that the leopards are in a bit of a spot.想不想来点乐子Ready for some fun?早上四点小鸟鸣叫[发信]The birds are tweeting at 4:00 in the morning.我就说"小鸟我们知道了"I'm like, "Birds, we get it."身体伏地Stay low to the ground.看我的吧I got this.注意风向阴影Check the wind, the shadows...等待突袭的最佳时机and wait for the perfect moment to pounce.猎豹偷走了狒狒的晚餐The cheetahs stole the baboons' dinner,结果狒狒发狂[猩猩]and now the baboons are going ape.当然要我说猎豹[谐音"骗子永远发不了家Of course, as I say, cheetahs never prosper.我就是这么想的That's what I say.听懂了吗我再说一次Do you get... I'll say it again.猎豹永远...Cheetahs never...拜托我在报新闻Come on! It's the news!好样的That's very good!陛下Sire!陛下鬣狗进入了荣耀大地Sire! Hyenas in the Pride Lands.他们在狩猎They're on the hunt!沙拉碧在哪Where's Sarabi?她正带头应敌She's leading the charge.沙祖带辛巴回家Zazu, take Simba home.爸爸让我去我能帮上忙Dad, let me come! I can help.不儿子你和其他小狮子待在一起No, son. You stay with the other cubs.我不是小狮子I am not a cub.好了Come on.我们回家Let's go home.我们到了Here we are.你去和其他小狮子一起玩吧Now you go along and play with the other cubs.真棒Great.如果你想猎杀成功If you wish to kill something...也许应该待在下风处you might want to stay downwind.我知道怎么狩猎疤面叔叔I know how to hunt, Uncle Scar.那但愿我们永远不会被一只甲虫袭击Well, let's hope we're never attacked by a beetle.回你的窝里去吧辛巴我可不当保姆Go back to your den, Simba. I don't babysit.当保姆我将会成为荣耀石的国王Babysit? I'm gonna be the king of Pride Rock.我爸爸带我巡视了整个王国My dad showed me the whole kingdom.说我将会统治一切Said I'm going to rule it all.是吗Is that so?想想看Think about it.等我成为国王我必须得向你发号♥施令When I'm king, I'll have to give you orders.告诉你该做什么Tell you what to do.这多奇怪啊How weird is that?你根本想象不到You've no idea.你♥爸♥爸带你巡视了整个王国So, your dad showed you the whole kingdom?他带你去了北部边境外的暗影地带吗Did he show you the shadows beyond the northern borders?没有他说我不能去那里永远不能No. He said I can't go there. Ever.他说得完全没错And he's absolutely right.大象坟墓可不是一位年轻王子该去的地方An elephant graveyard is no place for a young prince.大象坟墓An elephant graveyard?天呐我说得太多了Oh, dear. I've said too much.不过我想你迟早都会发现那里的Though I suppose you'd have found out sooner or later...等你成为国王统治一切you being king and all.你去过那里吗You've been there?我们都去过那里可不是小狮子该去的地方We've all been there. And it's no place for a cub.那些腐烂的尸骨All those rotting bones...还有渗出的滚烫泥浆and burning pools of oozing mud.腐烂的尸骨渗出的泥浆Rotting bones? Oozing mud?向我保证你会远离那里辛巴Promise me you'll stay away, Simba.你可以走了Now, you run along.要记住And remember...这是我们的小秘密it's our little secret...陛下Your Majesty.娜娜快点我们得走了Nala! Come on. We have to go.-去哪儿-饮水坑- Where? - Watering hole.辛巴她正在清洁身体Simba, she's having her bath.你也该做清洁了And it's time for yours.但是妈妈...But, Mom...我可以自己来I can do it myself.别动Hold still.你把我的鬣毛都弄乱了You're messing up my mane!来吧耳朵后面舔一舔Come on. Behind the ears.别这样妈妈Come on, Mom!看见了吧全干净了我们能走了吗See? All clean. Can we go?现在没有鬣狗了There's no hyenas.你刚刚把他们都赶跑了You just chased them all off.只能去饮水坑不能跑远了Just to the watering hole and no further.还有要待在下风处And stay downwind.还有一件小事And one more little thing.沙祖要跟你们一起去Zazu will be going with you.-沙祖-沙祖- Zazu? - Zazu?沙祖要跟着否则你们不许去Zazu goes... or you don't.来吧跟上我们结成小组一起行动Come along. Keep up. Let's move in a unit.好了结伴制Okay, buddy system.我们到底要去哪儿So, where are we really going?你怎么知道How did you know?你讨厌水You hate the water.我听说了这个地方娜娜I heard about this place, Nala.世上最不可思议最难以置信的...The most incredible, amazing...直接告诉我是哪吧Just tell me where.一处大象坟墓An elephant graveyard.那里有多远How far is it?不远只要走到暗影地带就好Not far. Just to the shadows.但别担心大家都去过那里But don't worry, everyone's been there.我们以前从来没去过那么远We've never been that far before.如果我们迷路了怎么办What if we get lost?放轻松娜娜Relax, Nala.我今天早上跟着爸爸巡视了整个王国I patrolled the entire kingdom this morning with my dad.没什么好担心的There's nothing to worry about.还有一件事要担心Well, there is one thing.有危险逼近有东西在向我们靠近We have an imminent threat. Something is approaching.等等当我没说那是我自己的影子Wait, scratch that. That's my own shadow.我们要怎么摆脱这只笨鸟How we getting rid of the dodo?相信我我可以的Trust me, I got this.跟随我奔向自♥由♥吧Follow me to freedom.太感动了How lovely it is...看着未来的国王和他未来的王后to see the future king with his future queen.我感动得都要换毛了I could just molt.你说"未来的王后"是什么意思What do you mean, "future queen"?总有一天你们俩会永结同心Well, one day the two of you will be betrothed.喜结连理白头偕老Intended. Affianced.辛巴你懂鸟语吗Simba, you speak bird?结婚Married!拜托总有一天你们会结婚Come on. One day you will be married.同彼此结为夫妻To each other.-这不可能沙祖-绝对不可能- That's not gonna happen, Zazu. - Never ever.娜娜和我是朋友Nala and I are friends.而且她害怕犀牛And besides, she's afraid of rhinos!-他从来没吃过黑斑羚-我试过一次- And he's never eaten an impala. - I've tried it once.我们永远不会结婚的沙祖We are never getting married, Zazu.一位忽视传统的君王A monarch who ignores tradition?如果怀着这样的态度With an attitude like that,恐怕你会成为一位非常可悲的国王I'm afraid you'll be a pretty pathetic king.别想指挥我该去哪里Well, I'm not letting anyone tell me where to go,该做什么what to do...甚至该和谁结婚and even who to marry.永远不会有像我这样的国王There will never be a king like me.辛巴你逃脱不了自己的宿命Simba, you can't escape your destiny.等着瞧吧Just watch.♪我要成为一位威武的国王♪♪I'm gonna be a mighty king ♪♪敌人都小心点♪♪So enemies beware ♪♪我从没见过哪位百兽之王♪♪Well, I've never seen a king of beasts ♪♪身上连毛都没长全♪♪With quite so little hair ♪♪我要成为前所未有的伟大国王♪♪I'm gonna be the main event like no king was before ♪♪我正在学习震慑俯视♪♪I'm brushing up on looking down ♪♪练习我的咆哮狮吼♪♪Working on my roar ♪♪目前为止还无法令我刮目相看♪♪Thus far a rather uninspiring thing ♪♪我等不及要成为国王了♪♪Oh, I just can't wait to be king ♪你还有很长的路要走小主人You have rather a long way to go, young master.如果你以为...If you think...♪别想指挥我"该这样做" ♪♪No one saying "do this" ♪我这样说的时候...Now, when I said that...♪别想指挥我"该去那里" ♪♪No one saying "be there" ♪我的意思是...What I meant was...♪别想指挥我"别那样做" ♪♪No one saying "stop that" ♪♪别想指挥我"快看这里" ♪♪No one saying "see here" ♪快看这里Now see here!♪整天自♥由♥自在地奔跑♪♪Free to run around all day ♪这绝对不可以Well, that's definitely out.♪完全按照自己的想法来♪♪Free to do it all my way ♪♪我想你和我应该♪♪I think it's time that you and I ♪♪来一场坦诚的谈心♪♪Arranged a heart-to-heart ♪♪首先国王无需听取♪♪Kings don't need advice ♪♪来自小犀鸟的建议♪♪From little hornbills for a start ♪♪如果这就是君主制的未来♪♪If this is where the monarchy is headed ♪♪请别把我算在内♪♪Count me out ♪♪让我卸下职责离开非洲♪♪Out of service, out of Africa ♪♪我不愿浪费时间♪♪I wouldn't hang about ♪♪这个孩子翅膀硬了完全失控♪♪This child is getting wildly out of wing ♪辛巴Simba!♪我等不及要成为国王了♪♪Oh, I just can't wait to be king ♪辛巴Simba!我看不见你了辛巴I can't see you, Simba.你必须时刻在我的视线之内You must be in my sight at all times.我把他跟丢了I've lost him!我知道你想干什么I know what you're doing!你要去哪辛巴Where are you going, Simba?拜托Come on!你躲不过我的辛巴You can't hide from me, Simba.护你周全是我宣誓的职责It is my sworn duty to keep you safe.你好好听我说You listen to me right now.很抱歉在你们面前飞来飞去I'm sorry to flutter about in your face,你们有没有见到...他是头小狮子have you seen... He's a little lion.他体型很小但很可爱He's small, but he's cute.♪大家一起向左看♪♪Everybody look left ♪♪大家一起向右看♪♪Everybody look right ♪♪不管你看向哪里♪♪Everywhere you look I'm ♪♪我都是目光的焦点♪♪Standing in the spotlight ♪还不行Not yet.♪让所有动物全力以赴放声高歌♥ ♪♪Let every creature go for broke and sing ♪♪不论走兽还是飞禽都唱得响亮♪♪Let's hear it in the herd and on the wing ♪我看见你在下面我看见你在下面I see you down there! I see you down there!♪这会是辛巴国王最骄傲的放纵♪♪It's gonna be King Simba's finest fling ♪♪我等不及要成为国王了♪♪Oh, I just can't wait to be king ♪辛巴Simba!♪他等不及要成为国王了♪♪He just can't wait to be king ♪♪我等不及♪♪Oh, I just can't wait ♪♪等不及♪♪Just can't wait ♪♪要成为国王了♪♪To be king ♪我把他跟丢了I've lost him!木法沙不会轻饶我的Mufasa's gonna have my feathers.这可大事不妙This is not good!辛巴我们真的甩掉他了Simba, we really lost him.我知道你在想什么I know what you're thinking."未来的国王是一位天才""The future king is a genius."你是在开玩笑吧You can't be serious.没有你的王后你绝对跑不出来You would've never gotten away without your queen.你是不是忘记了一件事Aren't you forgetting something?根本没有王后There is no queen.这话我没意见You could say that again.我宁愿和土豚结婚I'd rather marry an aardvark.祝你好运找到愿意的那位Good luck finding one that will say yes.祝你好运毫发无伤地离开这里Good luck getting out of here without a bruising.你尽管试试Give it your best shot.打倒你了Pinned ya!你欠我一个道歉You owe me an apology.绝不Never!打倒你了又一次Pinned ya. Again.娜娜住手Nala, stop!那是什么What is that?你可耍不了我辛巴You're not gonna trick me, Simba.我知道什么也没有...I know that there's nothing...肯定就是这里了This must be it.快点辛巴我们已经离荣耀大地太远了Simba, we're way beyond the Pride Lands.我们找到这里了娜娜We found it, Nala.你知道这意味着什么吗You know what this means?意味着我们可以回家了It means we can go home.这意味着他们不会再把我们当小狮子了It means they won't treat us like cubs anymore.辛巴快下来可能有危险Simba, get down! It could be dangerous.危险Danger?我对危险嗤之以鼻I laugh in the face of danger.酷Cool!听到了吗娜娜You hear that, Nala?辛巴拜托Simba, come on!你已经证明了你有多勇敢You've proved how brave you are.太阳要下山了Now the sun is going down,我可不打算待在这里I'm not just gonna sit here and...快看呀Well, look at this.没想到今天会有访客We weren't expecting guests today.你们两头小狮子Would you two cubs...想留下来吃晚餐吗like to stay for dinner?对啊留下来吃晚餐Yeah, stay for dinner.因为你们俩看着很像夜宵'Cause you look like a midnight snack!你就不能给我点空间吗Can you just give me a little bit of space?我在帮你呢我们事先都讨论好了We have talked about this before.我独自过来I come in alone.我来牵制注意力让大家包围I'm the lead distraction so everyone can circle.好吧好吧抱歉Okay, okay. Sorry.别抱歉照做就是了Don't be sorry. Just do it.这顿大餐Now, this is a meal我可是等了一辈子了I've waited my whole life for.拿国王的儿子当点心真是意外之喜What an unexpected treat, to eat the son of a king.等等国王就是那个谁吗Wait a second, the king? As in you-know-who?统治百兽的那位Who rules you-know-where?木法沙可不能统治我Mufasa does not rule me!你不能把我怎么样You can't do anything to me!因为我是未来的国王'Cause I'm the future king!他在对我发号♥施令呢He's telling me what to do.他父亲的力量在他内心闪烁His father's strength flickering inside.我在想I wonder...那种勇敢到底是什么味道how all that bravery will taste.放他们走桑琪Let them go, Shenzi!他们犯了一个错误可怕的错误They made a mistake, a horrible mistake!但若你这样做就会挑起跟木法沙的战争But if you do this, you will start a war with Mufasa!鬣狗和狮子有史以来Hyenas and lions have been at war就没有停止过交战since the beginning of time.但是木法沙的血脉将在这里结束But Mufasa's bloodline will end here!快跑Run!别让他们跑了Don't let them get away!快点Come on!你们听到了吗Did you hear that?未来的国王The future king!不要伤害我Don't hurt me!再来一次Do it again!如果你再敢靠近我儿子半步If you ever come near my son again...不会木法沙绝不No, Mufasa. Never.绝不会了Never again.桑琪我警告过你了You've been warned, Shenzi.我以为你很勇敢呢I thought you were very brave.沙祖Zazu?带娜娜回荣耀石去Take Nala back to Pride Rock.遵命陛下Yes, sire.别太难为他了陛下Don't be too hard on him, sire.我记得曾经有一头任性的小狮子I remember a cub, a certain headstrong cub...经常陷入困境who was always getting into scrapes.但他取得了突出的成就And he achieved some prominence,对不对陛下did he not, sire?我必须给我的儿子上一课I have to teach my son a lesson.娜娜走吧Nala, come along.辛巴Simba?你故意违抗我的命令You deliberately disobeyed me.我知道I know.你可能会被杀死的You could have been killed.更糟糕的是你把娜娜也置于险境了And what's worse, you put Nala in danger.你知道这之间的利害关系吗Do you understand what's at stake?你危及到了我们狮群的未来You jeopardized the future of our pride.我只是想让你知道我可以做到I just wanted to show you I could do it.我可以像你一样勇敢That I could be brave like you.我只在需要勇敢的时候勇敢I'm only brave when I have to be,别无选择的时候when there's no other choice.但是你什么都不怕But you're not scared of anything.今天我怕了I was today.真的吗You were?是的我以为自己会失去你Yes. I thought I might lose you.就连国王也会害怕对吧I guess even kings get scared, huh?比你想象的还要害怕More than you could ever know.-但你知道吗-什么- But guess what? - What?我想那些鬣狗更害怕I think those hyenas were even scareder.那是因为没人敢跟你♥爸♥爸嚣张That's 'cause nobody messes with your dad.过来Come here.-爸爸-怎么- Dad? - Uh-huh?我们是朋友对吗We're pals, right?对Right.而且我们永远会在一起And we'll always be together...对吗right?辛巴我要教你一件我父亲告诉我的事Simba, let me tell you something my father told me.你看那片星空Look at the stars.历史上所有伟大的国王The great kings of the past...都在浩瀚星空中俯视着我们look down on us from those stars.-真的吗-是的- Really? - Yes.不论何时你觉得孤独So whenever you feel alone...就想想那些国王just remember that those kings...会一直在你身边引导你will always be up there to guide you.我也是And so will I.但我看不到他们爸爸But I can't see them, Dad.继续寻找儿子Keep looking, son.继续寻找Keep looking.木法沙好强Mufasa is strong.比我们强得多Like, way stronger than us.-请给我点空间-什么- Please give me some space. - What?这么大个洞穴你躺在哪儿不行You could lay anywhere in this cave.-你想让我躺在哪儿... -我需要个人空间- Where do you want me to... - I need some personal space. -好吗-好的- Okay? - Okay.并不是要贬低你你很厉害Not to take anything away from you. You were great.但是他...But he is...好吧现在我知道你是故意的了See, now I know you're doing this on purpose.你也非常勇敢强势能量充沛You're brave, too. Tough, good energy.你这纯粹是恶意中伤了Now you're just being spiteful.姿势不错Good posture.下次让我看见木法沙Next time I see Mufasa...我要给他一个永远忘不掉的教训I'm gonna teach him a lesson he will never forget.你走运了他就在你背后Well, you're in luck! He's right behind ya.木法沙Mufasa?那不是国王That's not the king.你们这些蠢货掠尽了自己领地的全部活物You fools have stripped your land of every living thing.然而我把两头小狮子送到你们手上And yet I send two little cubs your way...你们却让他们活着回去了and they come back alive.看来我们只能吃了你将就了I guess we'll have to eat you instead.为什么只看到一顿饭Why eat one meal...却放弃后半辈子都能大快朵颐的机会when you can be feasting the rest of your lives?你能给我们提供什么What could you possibly offer us?一个让你们填饱肚子的地方A place where you can fill your bellies.阳光照耀下的一切Where everything the light touches都归你们尽情杀戮is yours for the kill.荣耀大地可不是你说了算的The Pride Lands are not yours to give.国王控制着所有猎场The king controls those hunting grounds.所以我们要杀了他That's why we're going to kill him.在狩猎一事上Mufasa has always shown too much restraint...木法沙总是过于克制when it comes to hunting.等我成为国王When I am king...强者就可以予取予求the mighty will be free to take whatever they want.因为鬣狗的肚子永远填不饱Because a hyena's belly is never full.木法沙太强大了难以挑战Mufasa's far too powerful to challenge.♪木法沙已是明日黄花♪♪Mufasa is yesterday's message ♪♪一个腐朽分崩离析的政♥权♥ ♪♪ A clapped-out, distracted regime ♪♪其衰败毫无疑问已被预言♪♪Whose failings undoubtedly presage ♪♪我们需要不同的梦想♪♪The need for a different dream ♪♪没错狮子统治的时代正在变革♪♪Yes, leonine times are a-changing ♪♪意味着鬣狗也必改变♪♪Which means that hyenas must too ♪♪我的愿景更为清晰宽广♪♪My vision is clear and wide-ranging ♪♪甚至也包含你们♪♪And even encompasses you ♪♪准备好迎接世纪大政♥变♥ ♪♪So prepare for the coup of the century ♪♪准备好迎接最为黑暗的诡计♪♪Prepare for the murkiest scam ♪♪精心谋划♪♪Meticulous planning ♪♪耐心等待♪♪Tenacity spanning ♪♪几十年来的否定所以我要♪♪Decades of denial is simply why I'll ♪♪成为无可争辩的国王♪♪Be king Undisputed ♪♪尊敬拥戴♪♪Respected. Saluted ♪♪认可我的才能♪♪And seen for the wonder I am ♪♪没错我的獠牙和野心一样赤♥裸♥ ♪♪Yes, my teeth and ambitions are bared ♪♪准备好♪♪Be prepared ♪♪准备好♪♪Be prepared ♪♪准备好♪♪Be prepared ♪♪准备好♪♪Be prepared ♪♪准备好♪♪Be prepared ♪♪没错我们的獠牙和野心一样赤♥裸♥ ♪♪Yes, our teeth and ambitions are bared ♪♪准备好♪♪Be prepared ♪我爸爸很生我的气My dad was pretty upset with me.所以我们才要来这里辛巴That's why we're here, Simba.我知道你怎样做才能向他弥补你的过错I think I know a way for you to make it up to him.一个让他忘记之前一切的礼物A gift that will make him forget it ever happened.但他是国王我能送他什么呢But he's the king. What could I give him?你的咆哮Your roar.我的咆哮My roar?没错Yes!你听到了吗Did you hear that?这个峡谷是所有狮子来练习咆哮的地方This gorge is where all lions come to find their roar.所有狮子All lions?我爸爸也是吗Even my dad?木法沙在你这么大的时候也来过这里Even Mufasa came here when he was your age.不肯离开Refused to leave...直到他的咆哮响彻云霄until his roar could be heard above the rim.一直到天上吗All the way up there?那时候你就知道自己练好了That's when you know you've found it.只要一点点练习With a little practice...就不会再被叫小狮子了you'll never be called a cub again.听好了Watch this.你会学会的辛巴You'll get it, Simba.慢慢来Just takes time.我一会儿来看你I'll check on you later.爸爸会为我骄傲的对吗Dad will be so proud, won't he?这是一个他永远忘不掉的礼物It's a gift he'll never forget.木法沙快来Mufasa! Quick!峡谷里角马狂奔Stampede in the gorge!辛巴在下面Simba's down there!辛巴Simba?我去找他I'll find him.扎祖Zazu!坚持住救援来了Hold on! Help is coming!他在那儿那棵树上。
《狮子王》经典台词(中英文对照)之欧阳与创编
狮子王（英文版）经典台词及翻译1.2.Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生。
3.I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。
4.I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’tmean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
5.When the world turns its back on you, you turn yourback on the world. 如果这个世界对你不理睬你也可以这样对待。
6.It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。
7.You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。
8.Yes, the past can hurt. But I think you can either runfrom it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
9.This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢?10. Why should I believe you? Everything you ever toldme was a lie. 我为何要相信你?你所说的一切都是谎话。
11.I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。
LionKing狮子王中英文台词对照
Lion King 狮子王From the day we arrive on the planet从我们出生的那一刻And,blinking,step into the sun睁开眼睛走入阳光There's more to see than can ever be seen 那儿有你看不完的东西More to do than can ever be done有你做不完的事There's far too much to take in here有数不尽你无法体会经验的事More to find than can ever be found有找不完的宝藏But the sun rolling high可是太阳高挂在天空Through the sapphire sky在那宝蓝色的天空中Keeps great and small on the endless round 不论伟大与渺小都保存下来It's the circle of life那是生生不息And it moves us all 那感动了你我Through despair and hope历经绝望与希望Through faith and love 历经信心与爱Till we find our place直到我们找到归属之地On the path unwinding在我们已知的种种之中In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息…It's the circle of life 生生不息And it moves us all 而那令我们感动Through despair and hope历经绝望与希望Through faith and love 历经信心与爱Till we find our place直到我们找到归属之地On the path unwinding在我们已知的种种之中In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息…Life's not fair,is it? 生命真不公平啊！You see,I... Well,I shall never be king.你看我呢，永远都当不上王And you shall never see the light of another day.而你永远也见不到明天了Adieu. 再见Didn't your mother tell you not to play with your food?你妈妈没有教你不要玩弄你的食物What do you want? 你想干什么？I'm here to announce that King Mufasa's on his way. 我是来这里宣布大王木法沙要来了So you'd better have a good excuse... for missing the ceremony this morning.所以对你今天早上没有出席那个仪式最好找个借口Oh,now,look,Zazu. You've made me lose my lunch. 你害我的午餐都没了Ha! You'll lose more than that when the king gets through with you.等大王跟你算帐之后你不见的东西还会更多He's as mad as a hippo with a hernia.他就像只拉肚子的河马一样愤怒Ooh. I quiver with fear!我怕得全身发抖Now,Scar,don't look at me that way.好了，刀疤，不要那样看我Help! 救命啊！Drop him. 刀疤，吐出来Impeccable timing,Your Majesty.你来得可真是时候，大王陛下Why,if it isn't my big brother...这不是我大哥吗？descending from on high to mingle with the commoners.屈尊降贵的来跟我这普通人厮混Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba.我跟沙拉碧在辛巴的介绍仪式中没有看到你That was today? 那是今天吗？Oh,I feel simply awful!我觉得好害怕呀！Must've slipped my mind.我八成是给忘了Yes,well,as slippery as your mind is...是呀，你忘的不只如此as the king's brother... you should've been first in line!身为大王的弟弟你应该站在第一位Well,I was first in line until the little hairball was born.我原本是第一位直到这个小毛球出生That hairball is my son and your future king. 这个小毛球是我儿子他也是你未来的国王Oh,I shall practice my curtsy.我该学学我的礼节啦Don't turn your back on me,Scar.千万不要背对着我，刀疤Oh,no,Mufasa.不，木法沙Perhaps you shouldn't turn your back on me.或许是你不该背对着我Is that a challenge?这是一个挑战吗？T emper,temper.冷静！冷静！I wouldn't dream of challenging you.我哪敢向大王你挑战呢？Pity. Why not?可惜，为什么呢？As far as brains go,I got the lion's share.要说脑袋的话我是有狮子的智慧But when it comes to brute strength...说到蛮力嘛…I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool.恐怕我就是基因遗传比较不明显的例子了There's one in every family,sire.每个家庭都会有这个问题陛下T wo in mine,actually...事实上我家有两个and they always manage to ruin special occasions.而且他们总会想尽办法破坏特别的场合What am I going to do with him?我该拿他怎么办？He'd make a very handsome throw rug.拿他做地毯会非常好看Zazu! 沙祖And just think, 而且想一想whenever he gets dirty... you could take him out and beat him.每次弄脏的时候你可以拿出去打一打Dad! Dad! 爸，爸Come on,Dad,we gotta go! Wake up!快起来，我们要走了啦！Sorry. 对不起Dad. Dad. 爸…爸…Your son is awake. 你儿子已经醒了Before sunrise,he's your son.在天亮前，他是你儿子Dad! Come on,Dad. 爸…拜托啦！You promised. 你答应过我的呀！- OK,OK. 好吧，好吧I'm up,I'm up. 我醒了，我醒了Look,Simba. 辛巴，你看Everything the light touches is our kingdom.阳光所照到的一切都是我们的国土A king's time as ruler rises and falls like the sun.一个国王的统治就跟太阳的起落是相同的One day,Simba,the sun will set on my time here...总有一天，太阳将会跟我一样慢慢下沉and will rise with you as the new king.并且在你当国王的时候一同上升- And this'll all be mine? - Everything.这一切都是我的吗？所有的一切Everything the light touches.阳光能照到的所有东西…What about that shadowy place? 那有阴影的地方呢？That's beyond our borders.那在我们的国度之外You must never go there,Simba.你绝不可以去那个地方But I thought a king can do whatever he wants. 我以为国王可以随心所欲呀！There's more to being king... 你错了than getting your way all the time.国王也不能凡事随心所欲- There's more? - Simba...不能吗？辛巴Everything you see exists together... in a delicate balance.世界上所有的生命都有他存在的价值As king,you need to understand that balance... 身为国王，你不但要了解and respect all the creatures...还要去尊重所有的生活from the crawling ant to the leaping antelope. 包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊But,Dad,don't we eat the antelope?但是，爸… 我们不是吃羚羊吗？Yes,Simba,but let me explain.是呀，我来跟你解释一下When we die,our bodies become the grass... 我们死后呢，尸体会成为草and the antelope eat the grass.而羚羊是吃草的And so 所以…we are all connected在这个生命圈里面in the great circle of life.都是互相有关联的- Good morning,sire! 早安，陛下- Good morning,Zazu. 沙祖，你早Checking in with the morning report. Fire away.我来做早上的例行报告Chimps are going ape,giraffes remain above it all你说吧黑猩猩激动而长颈鹿高高在上Elephants remember,though just what,I can't recall大象非常清楚我所忘记的事情Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks鳄鱼爬到岸上咬住新鲜的猎物Shown interest in my nest egg,他向我展示巢里的蛋but I quickly said,no,thanks我说不客气We haven't paid the hornbills,and the vultures have a hunch我们没去看犀鸟而秃鹰有第六感Not everyone invited will be coming back from lunch不是每个受邀的人都会来吃午餐This is the morning report哈哈，这就是晨间报告Gives you the long and the short大事小事不漏掉Every grunt,roar,and snort每个呼吸微笑Not a tale I distort每个轻声吼叫On the morning report都在晨间报告- What are you doing,son? - Pouncing.儿子，你在干什么？Let an old pro show you how it's done.扑东西让个老手示范给你看看Oh,the buffalo今年草地肥美have got a beef about...水牛个个吃得强又壮尽量的压低身子Stay low to the ground.豪猪受到阻挠趴在地上Yeah,OK. Stay low to the ground. Right.意图节省他毒气趴在地上，好，我知道了Not a sound. …不停追逐文书鸟别出声The season's colors seen in all the herds...番红花是本季色彩随处都可见T ake it slow. One more step...动一动行列纵队进行慢慢往下慢慢来，向前一步- then... ...in the dung…聚集在水肥处然后… 噗…This is the morning report这就是晨间报告Gives you the long and the short大事小事不漏掉Every grunt,roar,and snort每个呼吸微笑Not a tale I distort 每个轻声吼叫On the morning report都在晨间报告哈…非常好- Zazu! - Yes! 沙祖什么事呀？Sir! News from the underground.地下传来的消息Now,this time... Sire! 好，这一次呢… Hyenas in the pride lands!陛下土狼到了荣耀石啦！Zazu,take Simba home.沙祖，带辛巴回家- Dad,can't I come? 我不能去吗？- No,son. 不行，儿子I never get to go anywhere.哼！什么地方都不准我去Oh,young master,one day,you will be king. 哦，小主人将来你也会当国王的Then you can chase those slobbering,mangy... 然后你就可以随心所欲地去追逐那些流着口水stupid poachers from dawn until dusk.卑贱愚蠢的非法入侵者Hey,Uncle Scar! Guess what?嘿！刀疤叔叔，你猜怎样？I despise guessing games.我最痛恨猜谜游戏了I'm gonna be king of Pride Rock.我将成为这里的国王耶Oh,goody.哦！真好啊My dad just showed me the whole kingdom... 我爸刚刚带我看了整个国度and I'm gonna rule it all.而我将会统治一切Yes,well 是啊forgive me for not leaping for joy.哦！请原谅我没有高兴地跳起来Bad back,you know.我的背不好你知道的Hey,Uncle Scar, 嘿，刀疤叔叔when I'm king,what'll that make you?如果我是国王那你是什么？A monkey's uncle. 你这猴子You're so weird. 你好奇怪哦！You have no idea. 还有更怪的呢！So,your father showed you the whole kingdom,did he?哦！原来你爸爸带你看过整个王国了，是吗？Everything.看过啦He didn't show you what's beyond that rise... at the northern border?他没有带你到北方边界太阳升起的地方吗？Well,no. 没有He said I can't go there.他说我不能去那里And he's absolutely right.他说的完全正确It's far too dangerous.那里太危险了Only the bravest lions go there.只有勇敢的狮子才会去呀Well,I'm brave. What's out there?我很勇敢啊I'm sorry,Simba,I just can't tell you.那有什么？对不起，辛巴我就是不能告诉你Why not? 为什么？Simba,Simba, 辛巴，辛巴I'm only looking out... for the well-being of my favorite nephew.我只是在为我最喜欢的侄子着想Yeah,right. I'm your only nephew.没错，我是你唯一的侄子All the more reason for me to be protective. 所以罗，我才更要保护你An elephant graveyard is no place for a young prince. oh一个年轻的王子不适合到大象墓园去的An elephant what? 哦！大象的什么？Whoa. 哇…Oh,dear,I've said too much.哦！天啊我说的太多了Well,I suppose you'd have found out sooner or later...不过我猜你早晚总会发现的you being so clever and all.你一直是这么样的聪明Oh,just do me one favor. 帮我个忙吧！Promise me you'll never visit that dreadful place.跟我保证你绝对不会去那个可怕的地方- No problem. 没问题- There's a good lad. 这才是乖孩子You run along now and have fun.你现在自己出去玩吧And remember, 并且记得哦…it's our little secret. 这是我们的小秘密- Hey, - Hi,Simba. 嘿！娜娜Come on. I just heard about this great place. 嗨！辛巴，走吧我刚才听到一个很棒的地方Simba! I'm kind of in the middle of a bath. 辛巴，我现在正在洗澡啊And it's time for yours.你也该洗澡罗Mom! 妈…Mom,you're messing up my mane!妈…你把我的毛弄乱了啦OK, 好了！好了I'm clean. Can we go now?我干净了我们可以走了吗？So,where are we going?我们要到哪里去呀？It better not be anyplace dumb.最好不要什么烂地方No,it's really cool.不！那真的很酷耶So,where is this really cool place?这个很酷的地方是在哪里呢？Oh. Around the water hole.就在水洞附近The water hole? 水洞附近？What's so great about the water hole?水洞附近有什么了不起的啊？I'll show you when we get there.等到了那里我再告诉你Oh. 哦Mom,can I go with Simba?妈，我能去吗？Hmm,what do you think,Sarabi? Well...沙拉碧你说呢？- Please? - Please? 这个嘛… 拜托…It's all right with me. 我是没什么意见- All right! - Yeah! 哦，耶…As long as Zazu goes with you.不过要沙祖跟你们一起去No,not Zazu. 不…不要沙祖Step lively. 开心一点嘛The sooner we get to the water hole the sooner we can leave.越快到水洞我们就可以越快回家So,where are we really going?我们到底要去哪里呀？- An elephant graveyard. - Wow!一个大象的墓园Shh! Zazu.哇！嘘…沙祖Right. So how are we gonna ditch the dodo?对了我们要怎么摆脱那个笨蛋呀？我们摆脱沙祖以后…Oh,just look at you two.哦！看看你们俩个再去大象的墓园Little seeds of romance blossoming in the savanna.大草原上一段小小的罗曼史正在孕育Your parents will be thrilled...你们的父母会很高兴的what with your being betrothed and all. - Be... what?等到你们订婚之后还有…- Betrothed. Intended. Affianced.什么？准备成婚订下婚约、海誓山盟Meaning...? 意思是…One day,you two are going to be married.有一天你们俩个会结婚恶心…I can't marry her. 我不能娶她耶She's my friend. 她是我的朋友Yeah,it'd be so weird.对，那实在太奇怪了Sorry to bust your bubble...很抱歉，破坏你们的美梦but you two turtledoves have no choice.但是你们俩个小朋友别无选择It's a tradition going back generations.这是流传了好几世代的传统When I'm king,that'll be the first thing to go. 等我当国王第一就是废除这件事- Not so long as I'm around. .只要有我在就不准- In that case,you're fired哦，那你被开除了Hmm. Nice try,but only the king can do that. 很聪明但只有国王才能开除我Well,he's the future king.可是他是未来的国王啊Yeah,so you have to do what I tell you.对！所以我说什么你都得听Not yet,I don't. .嘿嘿！现在还不必听And with an attitude like that..而且由你这种态度I'm afraid you're shaping up to be... a pretty pathetic king indeed. 恐怕你以后会变成一个相当悲惨的国王Hmm. Not the way I see it.哼！我看才不会呢I'm gonna be a mighty king,我将会是万兽之王so enemies beware 瞧瞧我的模样Well,I've never seen a king of beasts With quite so little hair从来没有一个狮子王他的毛会那么少I'm gonna be the main event like no king was before来看看我的威严没有人比得过I'm brushin' up on lookin' down I'm workin' on my roar没有人敢说“不要啦” 只要我说声“要”Thus far,a rather uninspiring thing.从来没见过像你那么糟Oh,I just can't wait to be king等不及成为狮子王You've rather a long way to go,young master,if you think...你还有很长的路要走呢小主人- No one sayin', 如果你以为…"Do this" - Now,when I said that...没有任何吩咐- No one saying,"Be there"我那么说的时候… 没有任何束缚- What I meant was... 我的意思是…- No one sayin',"Stop that"没有任何坏处- But what you don't realize... - No one sayin',"See here"总会有你好处Free to run around all day听我说… 自由自在到处跑Well,that's definitely out.绝对不是那样的Free to do it all my way做错事情也没人吵I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart找个时间该坐下来来好好谈一谈Kings don't need advice from little hornbills for a start别浪费唇舌是建议一律都免谈If this is where the monarchy is headed,count me out如果你真的这样统治我想那就惨Out of service,out of Africa,干脆离开这块烂地方I wouldn't hang about我再也不想管This child is getting wildly out of wing这小孩已经开始嫌我烦Oh,I just can't wait to be king等不及成为狮子王Everybody,look left 所有人往左看Everybody,look right 所有人往右看Everywhere you look, 所有人往这看I'm standing in the spotlight我在你们中间Not yet! 还早呢！Let every creature go for broke and sing让所有万物都一起歌唱Let's hear it in the herd and on the wing让我们随他脚步到处闯It's gonna be King Simba's finest fling让所有万物都一起颂赞Oh,I just can't wait to be king等不及成为狮子王…I beg your pardon,madam,对不起，夫人but... 您坐在我的身上了get off! 请让一让simba 辛巴Nala..... 娜娜…All right! It worked! - We lost him.好啦！成功了- I am a genius.摆脱他了吧我…是个天才Hey,genius,it was my idea.嘿！天才那是我的主意Yeah,but I pulled it off. - With me!没错啊但是，是我执行的啊- Oh,yeah? 还有我哦，是吗？- Pinned ya. 输了吧- Hey,let me up. 让我起来Pinned ya again. 你又输了吧This is it. We made it.就是这里我们成功了woo 哇…It's really creepy. 这里阴森森的Yeah. Isn't it great? 是啊，不是很棒吗？- We could get in big trouble.我们可能会有大麻烦I know 我知道I wonder if its brains are still in there.不知道他的脑袋还在不在哪儿？There's only one way to know.只有一个办法能知道Come on,let's go check it out. Wrong!走吧，我们去看看The only checking out you will do... will be to check out of here. 不对你们唯一该做的事情就是立刻离开这里Oh,man! 烦耶！We're way beyond the boundary of the pride lands.我们已经超出荣耀石的范围太远了Look,Banana Beak is scared.你看那个尖嘴老头害怕了It's Mr. Banana Beak to you, fuzzy...不管我是不是尖嘴小老头and right now we are all in very real danger. 小毛球我告诉你我们的处境真的是很危险Danger? Ha! 危险？哈哈…I walk on the wide side.我在荒野中行走I laugh in the face of danger.我会当面嘲笑危险Well,well,well, Well,well,well, 哈哈… Banzai, 哇哇哇… 斑仔what have we got here?看看这是什么？Hmm. I don't know,Shenzi.桑琪，我不知道What do you think,Ed? 阿德，你觉得呢？ha 哈…Just what I was thinking.对！就如我刚刚在想A trio of trespassers! 三个违规的家伙And quite by accident, 这完全是个意外！let me assure you. A simple navigational error. 我跟你们保证这只是航行上的小小的错误Whoa,whoa,wait,wait,wait. 等等…I know you. You're Mufasa's little stooge.我认识你你是木法沙的小跟班I,madam,am the king's major-domo.夫人我是国王陛下的总管- And that would make you...这么说你就是…- The future king. 未来的国王Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?你知道我们是怎么对付超出自己国界的国王吗？You can't do anything to me.你们也不能把我怎么样啊！T echnically,they can. We are on their land.理论上可以我们在他们的土地上But,Zazu,you told me they're nothin'... but slobbering,mangy,stupid poachers.可是沙祖你跟我说他们只是爱流口水的傻瓜啊！- Lx-nay on the upid-stay.能不能不要再提傻瓜这两个字？- Who are you callin' upid-stay?嘿！你叫谁是傻瓜？My,my,my. Look at the sun! It's time to go! 停…你看那个太阳我该走了What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Yeah,急什么？我们很乐意你留下来晚餐we could have whatever's lion around!是呀… 我们可以吃… 狮子大餐呀！ha... 哈…Wait,wait,wait,I got one,I got one!等等… 有了，有了，有了Make mine a cub sandwich! What'd you think? 我要一份幼狮三明治你觉得呢？ha.. 哈…What,Ed? 什么？阿德？What is it? 什么？Hey,did we order this dinner to go?我们订的晚餐要外带吗？- No,why? 没有啊！怎么啦？- 'Cause there it goes! 因为他们跑了- Did we lose 'em?我们甩掉他们了吗？- I think so. 我想是的Where's Zazu? 沙祖在哪？The little major-domo bird hippety-hopped... all the way to the birdie-boiler.原来我们的小总管一路赶着想做只白煮鸟Oh,no! Not the birdie-boiler!不！我不要做白煮鸟！Hey,why don't you pick on somebody your own size?嘿！你们为什么不去找一个跟你们差不多大的- Like you? 像…你吗？- Oops. 哦哦！simba 辛巴Here,kitty,kitty,kitty. 快来呀！小宝贝That was it? 哈哈…就这样吗？Do it again. Come on. 再吼一次，来呀！Oh,please,please! 大…大哥Uncle,uncle! - Silence! 误会…误会- Silence!- We're gonna shut up right now! 闭嘴！闭嘴！我们都闭嘴Calm down. We're really sorry.别激动我们真的很抱歉If you ever come near my son again...如果你们敢再靠近我儿子Oh,this is your son?这位…这位是您的…- Oh,your son? - Did you know that?哦！是您的公子啊No. Me? I didn't know...你知道吗？不，我不知道No,did you?这个… 你…你知道吗？- No,of course not. - No.不，当然不知道- Ed? - Ed? 不！阿德？T oodles. 溜Dad,l... 爸，我…You deliberately disobeyed me.你故意违抗我的命令- Dad,I'm sorry. 爸，我很抱歉- Let's go home. 跟我回家去I thought you were very brave.我认为你非常勇敢Zazu 沙祖- Yes,sire? 是的，陛下- T ake Nala home. 带娜娜回家I've got to teach my son a lesson.我必须要给我儿子上一课Come,Nala. 娜娜，走吧Simba, 辛巴，唉！good luck. 祝你好运Simba 辛巴Simba,I'm very disappointed in you.辛巴，我对你非常失望- I know. 我知道- You could've been killed.你可能会死掉You deliberately disobeyed me...你故意违抗我的命令and what's worse,而且更糟的是you put Nala in danger.你和娜娜有生命危险I was just trying to be brave,like you.我只是想要跟你一样勇敢I'm only brave when I have to be.我只有在必要的时候才勇敢Simba,being brave... 辛巴doesn't mean you go looking for trouble.勇敢并不表示你要去找麻烦But you're not scared of anything.可是你好像什么都不怕I was today. - You were? 我今天就怕了- Yes. 真的？是的I thought I might lose you.我怕我会失去你Oh. I guess even kings get scared,huh?噢…原来国王也会害怕- But you know what? - What?但是你知道吗？I think those hyenas were even scareder.什么？我认为那些土狼比你还害怕ha... 哈…'Cause nobody messes with your dad. - Come here,you.因为没有人有胆子敢惹你爸爸- Oh,no! No!过来不要，不要Come here!放手啦！Gotcha!来呀！- Dad? - Hmm? 爸- We're pals,right?嗯我们是不是伙伴- Right. 对And we'll always be together,right?那我们就永远在一起，对吧Simba, 辛巴let me tell you something... that my father told me.我告诉你一些我爸爸以前跟我说的话Look at the stars. 你看那些星星The great kings of the past...过去那些伟大的君王Iook down on us from those stars.从那些星星上看着我们- Really? 真的？- Yes. 是呀So,whenever you feel alone...所以每当你寂寞的时候just remember that those kings... will always be there to guide you...要记得那些君王永远在那里指引着你and so will I. 还有我也是Man,that lousy Mufasa.木法沙真差劲I won't be able to sit for a week.害我一个星期都不能坐It's not funny,Ed.这个不好笑，阿德Hey,shut up! 闭嘴！Will you knock it off?你们安静一点好不好？Well,he started it. 是他先开始的Look at you guys. 看看你们俩个No wonder we're dangling at the bottom of the food chain.难怪我们会在食物链最底部晃荡Man,I hate dangling. Yeah? .我痛恨晃荡You know,if it weren't for those lions..废话！如果不是那些狮子这地方早就是我们的了we'd be runnin' the joint. Man,I hate lions. 我痛恨狮子！- So pushy. - And hairy. 那么顽固- And stinky. 又毛茸茸的- And,man,are they...而且又臭还有老天他们…- Ugly! - Ugly! 丑死了Oh,surely,we lions are not all that bad.我们狮子当然不全都是那么糟糕的Oh,Scar. It's just you. 刀疤，原来是你We were afraid it was somebody important. 我们还以为是什么大人物呢！Yeah,you know,like Mufasa. - Yeah.对呀，就像木法沙- I see.是呀- Now,that's power.是吗？那才叫力量- T ell me about it. I just hear that name,and I shudder.一点也没错光听他的名字我就会发抖- Mufasa! - Ooh! Do it again. 木法沙- Mufasa! 再来一次木法沙- Mufasa! 木法沙…Ooh,it tingles me. 真过瘾I'm surrounded by idiots. Now,you,Scar,我身边全是一些白痴I mean,you're one of us. 得了吧，刀疤- I mean,you're our pal.你是我们的一份子别忘了你是我们的伙伴- Charmed.真感人… Oh,I like that.噢，我喜欢He's not king,but he's still so proper.他不是国王但他还是那么有威严yes,Scar 是呀，刀疤Did you bring us anything to eat, Scar,old buddy?你带什么给我们吃的Did ya,did ya,did ya?嘿，老伙伴，好兄弟I don't think you really deserve this.有没有，有没有我认为你们实在不值得I practically gift-wrapped those cubs for you... 我是特别把那些小狮子送来给你们的and you couldn't even dispose of them.而你们却让他给跑掉了You know, 可是你知道it wasn't exactly like they was alone,Scar.他们并不是自己单独来的，刀疤Yeah. What were we supposed to do,对呀！我们该怎么做呢？kill Mufasa?杀了木法沙？Precisely. 一点也没错I know that your powers of retention不要在我面前耍威风Are as wet as a warthog's backside仔细看像个饭桶不中用But thick as you are你给我站好仔细听着Pay attention我的话已经够明白My words are a matter of pride那是所谓无言的表白It's clear from your vacant expressions这地方由我来主宰The lights are not all on upstairs难道你们都没有发现But we're talking kings and successions王位继承权在我手中Even you can't be caught unawares So prepare for the chance of a lifetime准备好你的心静静等候Be prepared for sensational news迎接这一个天大消息A shiny new era is tiptoeing nearer一个新的时代它悄悄要到来And where do we feature?那我们又算什么？Just listen to teacher 不管我多恶毒I know it sounds sordid But you'll be rewarded 只要听我吩咐不要再犯错误When at last I am given my dues以后总会有你的好处And injustice deliciously squared我要大声地向你宣布Be prepared 快准备Yeah, 不对！还有的呢！be prepared. We'll be prepared. For what? 我们会准备的- For the death of the king.准备什么？准备木法沙王之死！- Why,is he sick? - No,怎么了？他病了？不fool,we're going to kill him... and Simba,too. 笨蛋！我们要杀了他还有辛巴Great idea. Who needs a king?好主意谁需要国王啊！No king,no king, la-la la-la la la不要王…Idiots! There will be a king!啦… 白痴！还会有另外一个王的- Hey,but you said... 但是你自己说…- I will be king! 我将要做你们的王Stick with me, 只要跟着我and you'll never go hungry again.你们就再也不会饿肚子了- Yeah! - Yeah! All right! 好耶！All right! Long live the king! 国王万岁！- Long live the king! 国王万岁！- Long live the king! 国王万岁！It's great that we'll soon be connected看来很快就会有依靠With a king who'll be all-time adored随时随地伺候你左右Of course,quid pro quo,you're expected要投靠我，不要怀疑T o take certain duties on board保证大家都会好过The future is littered with prizes看来未来是充满着希望And though I'm the main addressee保证过就不会泡汤The point that I must emphasize is让我再一次向你提醒You won't get a sniff without me我就是你唯一靠山So prepare快准备！for the coup of the century这计划前所未有Be prepared for the murkiest scam这计划只要你帮一帮Meticulous planning T enacity spanning这周详的计划是万无一失的Decades of denial是难得一见的是不能否认的Is simply why I'll be king undisputed Respected,saluted不能抵抗又雄壮威严受尊敬的我And seen for the wonder I am就是森林之王Yes,my teeth and ambitions are bared因为我要的理想更高Be prepared 快准备Yes,our teeth and ambitions are bared因为我要的理想更高Be prepared 快准备Now,you wait here. 好，你在这等着Your father has a marvelous surprise for you. 你爸爸为你准备了一个大惊喜Ooh,what is it? 什么惊喜？If I told you,it wouldn't be a surprise,now,would it?如果我告诉你的话那就不叫惊喜了，对不对If you tell me,I'll still act surprised.如果你告诉我我会装得很惊讶Ho ho ho! You are such a naughty boy.你实在是非常的调皮- Come on,Uncle Scar. 说嘛！刀疤叔叔- No,no,no,no,no,no,no. 不…This is just for you and your daddy.这是你爸爸跟你之间的事情You know,a sort of father-son... thing.是那种父子之间的…关系Well,I better go get him. - I'll go with you. 好了，我最好去找他去- No! 我跟你一起去不！No. Just stay on this rock.不…你只管待在这个石块上You wouldn't want to end up in another mess... like you did with the hyenas.你不会想像上次那样再遇到土狼吧？You know about that?你知道那件事呀？Simba,everybody knows about that. - Really? 辛巴，每个人都知道那件事真的吗？- Oh,yes.Lucky 是啊，算你幸运Daddy was there to save you,eh?爸爸赶去救你了，对不对啊？Oh,and just between us...这是我们的小秘密you might want to work on that little roar of yours.你是不是该练习练习你的吼叫声了呢？Oh,OK. 哦，好吧Hey,Uncle Scar 嘿！刀疤叔叔will I like this surprise?我会喜欢那个惊喜吗？Simba,it's to die for.辛巴，你会喜欢死的- Shut up. 闭嘴！- I can't help it.I'm so hungry.我也没办法我肚子好饿I got to have a wildebeest.我可以吃下一头野牛Stay put. Please 不要乱动Can't I just pick off one of the little sick ones? 拜托！我可不可以吃一头生病的就好了No. We wait for the signal from Scar.不行！我们要等待刀疤的讯号There he is. 他在那边Let's go. 我们走Little roar. 吼叫声Oh,look,sire,the herd is on the move. - Odd. 陛下，你看！有东西在移动- Mufasa,quick!奇怪？木法沙！快点动物逃窜Stampede in the gorge. - Simba's down there. 在峡谷那儿而辛巴也在- Simba?辛巴？Zazu,help me! 沙祖！救我Your father is on the way! Hold on!你爸爸已经来了Hurry! 撑着点快呀…There,on that tree.那边，在那儿Hold on,Simba! 在那树上Oh,Scar, 捉好，辛巴this is awful! What'll we do?刀疤，这太可怕了I'll go back to help,我们该怎么办？我该做些什么？that's what I'll do. 我回去搬救兵I'll go back...我就这么做我去搬救…Dad! 爸…Scar 刀疤…Brother! Help me! 弟弟，救救我Long live the king. 愿国王万岁No.. 不…Dad! 爸…Dad! 爸Dad! 爸。
狮子王经典台词中英文对照
狮子王2经典台词中英文对照唱1;Ingonyama nengw’ enanmbala. 一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地..2;Night 夜晚..3;And the spirit of life. 和生命之神..4;-Calling –Oh;oh;iyo —在呼唤着—哦;哦;吚哟5;-Malmela –Oh;oh;iyo —听—哦;哦;吚哟6;Uhu khosi bo khokho We ndodana ye sizwe sonke 祖先的王位啊;荣耀石的王子7; Wait 等一等8;There’s no mountain too great. 没有征服不了的高山..9;-Hear the words and have faith –Oh;oh;iyo —仔细聆听那些话语;坚定自己的信仰—哦;哦;吚哟10;-Oh;oh –Oh;oh;iyo —哦;哦—哦;哦;吚哟11;-Have faith –Hela; hey mamela —怀着信仰—嘿;听12;Hela;hey mamela Hela; hey mamela;hela;hey mamela 嘿;听嘿;听嘿;听13;-He lives in you –Hela; hey mamela —他与你同在—嘿;听14;-He lives in me –Hela; hey mamela —他与我同在—嘿;听15;-He watches over –Hela; hey mamela —他注视着—嘿;听16;-Everything we see –Hela; hey mamela —我们听见的万物—嘿;听17;-Into the watere –Hela; hey mamela —他在水中—嘿;听18;-Into the truth –Hela; hey mamela —他在真理中—嘿;听19;-In your reflection –Hela; hey mamela —他就在你的倒影里—嘿;听20;-He lives in you –Ingonyama nengw’enambala —他与你同在—一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地21;–Ingonyama nengw’enambala —一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地22;He lives in you 他与你同在23;-Hey; oh; yeah –He lives in you —嘿;哦;耶—他与你同在24;Hela; hey mamela 嘿;听25;-He lives in me –Hela; hey mamela —他与我同在—嘿;听26;He watches over 他注视着27;-Everything we see –Hela; hey mamela —我们所见的万物—嘿;听28;-Into the water –Hela; hey mamela —他在水中—嘿;听29;-Into the trees –Hela; hey mamela —他在树中—嘿;听30;In your reflection 他就在你的倒影里31;He lives in you 他与你同在32;Ingonyama nengw’enambala 一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地33;-Ingonyama nengw’enambala –He lives in you -一头狮子和一头豹子来到了这片开阔地—他与你同在对白34;丁满：An; Pumbaa; look at that little guy 啊;彭彭看看这小家伙35;A chip off the old block真是他老爸的翻版36;And ya gotta know who’s gonna raise him. 你也知道谁会来抚养他..37;Pumbaa: -His parents 丁满：–Okay; sure. Get technical 彭彭：—他父母丁满：—对了;当然现实一点吧38;But who’s gonna teach him the really important stuff 谁来教他真正重要的事情39;Like how to belch. 象怎么打嗝40;And dig for grubs 和怎么觅食41;I’m tellin’ya; buddy; it’s gonna be like old times 老伙伴;我跟你说;这就像以前一样42;You; me; and the little guy. 你、我和这小子43;-It is a girl. –Girl. —是个女孩—女孩44;-Girl Oy. –Girl Oh. —女孩哦—女孩哦换场景45;Wow 哇噢46;Whoa. 哇47;Where do you think you’re going in such a hurry 你这么匆忙是要去哪里啊48;Daddy Let go. 爸放开我啦49;Well; I just want you to be careful. 嗯; 我只是希望你小心一点50;Kiara; are you listening Accidents can happen. 琪拉雅;你听进去没有意外随时会发生51;-You could easily get hurt –“Hurt; or stepped on; or even get lost.”—你很容易受伤…—受伤或跌倒;甚至会迷路52;And remember 还有;记住…53;-I want you to stay in sight of Pride Rock at all times. –“ at all times.”—我要你待在荣耀石范围里;片刻不离—片刻不离54;I know. “And if I see any strangers; don’t talk to them.”我知道;“如果我看到陌生人;别和他们说话55;Come straight home. “Okay; okay. Can I go now ”马上回家来”好;好;我能走了吗56;-Please –Mm –hmm. —拜托—嗯哼57;-Very funny. –Mind your father; Kiara. —真爱耍宝—要听爸爸的话;琪拉雅58;-Yes; Mom. –And stay away from the outlands. —好的;妈妈—离蛮荒之地远一点59;Nothing there but a bunch of backstabbing; murderous outsiders. 那里只有一群会暗箭伤人又可怕的荒原人..60;Zazu’s right. You cant’s turn your back on them. 沙祖说得对你绝对不能背对着他们61;Really How come 真的为什么62;Nevere mind. Just run along now. 好了;你只管去玩吧63;-But; Dad; I -You’ll understand someday. Go on. —但是;爸爸;我…—你将来就会了解的;去吧64;Dad 爸爸65;And stay on the path I’ve marked for you. 呆在我替你做过记号的路上66;Simba. Who does she remind you of; hmm 辛巴;她让你想起了谁;嗯67;Huh What Who 呃什么谁68;She’s just like you were when you were young. 她就跟你年轻的时候一模一样69;Exactly Do you realize the dangers we put ourselves in 没有错你知道这会给我们带来什么危险70;-Uh –You mean the dangers you put us in. —呃—你是说就像你以前一样吗71;Hmm. 嗯72;She’ll be fine. 她会没事的73;Hey; Timon Pumbaa Come here. 嘿;丁满;彭彭;过来74;Good morning; mon capitaine 早安;我的老大75;I want you to keep a close watch on Kiara. 我要你们帮我多盯着琪拉雅一点76;You know she’s bound to run off. 你知道她很会乱跑的77;Don’t worry; Simba; we’re on her like stink on a warthog. 放心;辛巴;我们会像疣猪的臭味一样紧跟着她78;-Hey –It’s a hard truth; Pumbaa; Live with it. —嘿—这是事实嘛;彭彭;接收吧79;Guys; I’m counting on you. 两位;我就靠你们了80;Danger could be lurking behind every rock. 每个石头后面都有可能潜伏着危机81;-Aha –Hm Hmm. —啊—嗯嗯嗯换场景82;Hey Wait Come back. 嘿;等等;回来啊83;I just want to play. 我只是想玩啊84;The mighty hunter 伟大的猎人…85;has cornered her prey. 已经困住她的猎物了86;Huh 呃87;Whoa Cool. 哇好酷88;The outlands. 是蛮荒之地耶89;I wonder what’s out there. 不知道那里有什么90;Oh; don’t worry; Kiara. Uncle Pumbaa’s comin’. 哦;别担心;琪拉雅;彭彭伯伯来了91;Oh; no Oh Uh; uh 哦;不哦呃;呃…92;Let’s see. “Gee; Simba; the good news is we found your daughter. 我看看“嗨;辛巴;好消息是我们找到你的女儿93;The bad news is we dropped a warthog on her. 坏消息是有只疣猪压到她了94;Is there a problem with that ”你有什么意见没有”95;Kiara Kiara 琪拉雅;琪拉雅96;Pumbaa Let me define “baby-sitting”. 彭彭;辛巴要你盯着她;不是压扁她97;Sorry. 抱歉98;Now; Princess Kiara; as Simba’s daughter. 现在;琪拉雅小公主;身为辛巴的女儿99;you know better than to go off all alone. 你知道不该单独跑这么远的100; -You could have been hurt. –Bu –But —你可能会受伤—但是…101;Hurt Oh; Simba would kill us 受伤哦;辛巴会杀了我们102;-You didn’t slip a disk; did ya –Bu –Bu —你的背没伤到吧—但是…103;-Catch a fever Get a hangnail –Aah Timon —发烧了吗刺到指甲了—啊丁满…104;-I had one once. –Very painful. —我曾刺到过—非常痛苦105;Excruciating. 非常折磨人106;Darling; with your complexion; you should stay out of the sun. 亲爱的;你那细嫩的肌肤;应该远离太阳107;What Do you wanna wrinkle 怎么你想增加皱纹108;Will somebody please just listen to me 拜托你们听我说好不好109;I’m sorry. I wasn’t listening. Did you say something; Princess 对不起;我没在听公主; 你刚才说什么110;I’m not just a princess; you know. That’s only half of who I am. 我不只是一个公主; 你知道那只是我身份的一部分111;-Oh; uh; who’s the other half –Oh; well; I; uh; um —哦;呃;那另外一部分是什么—哦;这个;我;呃;嗯…112;Well; while you’re figuring it out; 噢;趁你在想的时候113;let’s eat 来吃东西吧114;Here we are Grubs. 这里虫子115;The other white meat. 是白肉的一种116;-And so high in protein. –Eww Gross —而且蛋白质丰富—唷好恶心117;No How ‘bout you; big boy 不要你呢猪大爷118;-Ah Love grubs. –Not “like”. —啊我爱虫子—不是“喜欢”119;-Love –Love —爱—爱120;Oh You always do that. 哦你总是这样子121;You take a bite out of every one; and then put it back. It drives me crazy. 每次都是每只咬一口;然后又放回去;快把我逼疯了122;But you can’t tell from the outside which are the real slimy ones. 但是从外表你没办法确定哪个是粘粘的123;Slimy Pumbaa; my corpulent compadre;粘粘的彭彭;我的猪大爷124;it’s the crunchy ones that make the meal. 是脆脆的虫子比较好吃125;-Slimy. –Crunchy. —粘的—脆的126;-Slimy Slimy Slimy –Crunchy Crunchy Crunchy —粘的粘的粘的—脆的脆的脆的127;-Slimy Slimy Less filling. –Crunchy Crunchy Tastes good. —粘的粘的陷少—脆的脆的好吃128;-Less filling. Less filling. –Tastes good. Tastes good. —陷少;陷少—好吃;好吃129;Who are you; pride lander 你是谁荣耀国的人130;-What are you doing –My father says to never turn your back on an outsider. —你在干什么—我爸爸说过;绝对不要背对着荒原人131;-You always do what Daddy says –No —你总是听你爸爸的话吗—才不132;Bet ya do Bet you’re Daddy’s little girl. 一定是;你一定是你爸爸的小宝贝133;An outsider doesn’t need anybody. 荒原人不需要任何人134;I take care of myself. 我会照顾我自己135;Really 真的136;Cool 好酷哦137;Run 快跑138;This way 往这边139;That was a close one. 刚刚实在好险140;Yeah. 是啊141;Scoot 快走142;-Whoa –Hey; wh –what about me —哇—嘿;我怎么办143;I-I’ll distract him Run Whoops 我会引开他;快跑啊哎呦144;Whoop Oh 哎呦…哦145;Look out 小心啊146;Move it 快跑147;Whoa 哇148;I did it I didi it 我成功了我成功了149;Ha 哈150;Ho; man; did you see the size of those teeth 老天哪你看那牙齿有多大151;They were going; “Rr; rr; rr; rr; rr.”他们那样“吼;吼;吼;吼”152;He just totally ale me up right there; 他差一点就吃到我了153;and I jumped on his head; and I popped him so good 而我跳到他头上;然后狠狠地打败他154;We make such a good team 我们真的合作无间155;And you You were really brave. 而且你…你真的好勇敢156;Yeah You were pretty brave too. 是吗你也很勇敢157;-My name’s Kovu. –I’m Kiara. —我叫做高孚—我是琪拉雅158;Tag You’re it 你跑我追你跑啊159;Tag You’re it You’re it 你跑我追你跑啊你跑啊160;Hello You run; I tag. Get it 喂你跑;我追;懂吗161;What’s the matter Don’t you know how to play 怎么了你不知道怎么玩吗162;Oh. 哦163;Ah. 啊164;-Zira. –Simba. —吉娜—辛巴165;- Nala. –Zira. —娜娜—吉娜166;Timon; Pumbaa. Great Now that we all know each other. 丁满;彭彭;真好既然我们互相认识了167;-Get out of our pride lands –Your pride lands —马上滚出我们的荣耀国—你们的荣耀国168;These lands belong to Scar. 这片土地属于刀疤169;I banished you from the pride lands. 我从荣耀国把你驱逐出去了170;Now; you and your young cub; get out 现在;你和你的小狮子快滚吧171;Oh; haven’t you met my son; Kovu 哦;你还没见过我的儿子高孚吧172;He was hand-chosen by Scar to follow in his paw prints; 他是刀疤亲选的继承人173;and become king. 也是未来的国外174;Pfft That’s not a king. That’s a fuzzy maraca. 啐他才不是国王;儿是一个毛头小子175;Kovu was the last born 高孚出生在…176;before you exiled us to the outlands; 是你把我们感到蛮荒之地前177;where we have little food; less water. 在那儿的食物和水都比较少178;You know the penalty for returning to the pride lands. 你知道回荣耀国的惩罚是什么179;But the child does not 这孩子并不知道180;However; if you need your pound of flesh; here. 但是;如果你急着要讨债的话;请便181;Take him and get out. 带着他离开182;W e’re finished here. 这件事结束了183;-Oh –Oh; no Simba. —哦—哦;不;辛巴184;We have barely begun. 我们才刚开始185;Bye. 再见186;Bye. 再见换场景187;Simba 辛巴188;Kiara; what did you think you were doing 琪拉雅;你以为你在干什么189;You could have been killed today. 你今天可能会送命的190;But; Daddy; I-I didn’t mean to diso 但爸爸;我不是故意不听…191;I’m telling you this because I love you. 我告诉你这些;是因为我爱你192;-I don’t want to lose you. –I know. —我并不想失去你—我知道193;If something happened to you; I don’t know what I’d do. 如果你发生了什么事;我不知道我会怎样194;One day; I won’t be here. 总有一天我会离开195;and I need you to carry on in my place. 我需要你继承我的地位196;- You are part of the great circle of -“Circle of life”. I know. —你是这个轮回里的一分子—“生命轮回”; 我知道197;Exactly. And you need to be careful. 没有错;而且你必须要小心198;-As future queen –What if I don’t wanna be queen —身为未来的女王…—如果我不想当女王呢199;It’s no fun. 那又不好玩200;That’s like saying you don’t wanna be a lion. 这就像你说你不想当狮子201;I t’s in your blood; as I am. 这是你的血统;我也一样202;-We are part of each other. –Hmph. —因为我们是血脉相连—哼203;Oof 呜唱204;As you go through life you’ll see 当你经历人生205;There is so much that we 你就会发现它有206;Don’t understand 多曲折207;And the only thing we know 每个人都会有心愿208;Is things don’t always go 但它不会轻易如你所想209;The way we planned 但它不会轻易如你所想210;But you’ll see every day 你放心别害怕211;That we’ll never turn away 我们会在你身边212;When it seems all your dreams come undone 当你无法实现你梦想213;We will stand by your side 我们会陪伴你214;Filled with hope and filled with pride 走过那灰暗时刻215;We are more than we are 我们是一家人216;-We are one –One —不能忘—一家人217;We are one 我们是一家人218;If there’s so much I must be 是否我能逃避它219;Can I still just be me 我只想做我自己220;The way I am 原来的我221;Can I trust in my own heart 是否我已经被选择222;Or am I just one part 是你们计划中的223;Of some big plan 一部分224;Even those who are gone 你放心别害怕225;Are with us as we go on 先人会与你同在226;Your journey has only begun 你只要勇往前冲227;Tears of pain Tears of joy 有欢乐有痛苦228;One thing nothing can destroy 有件事你最骄傲229;Is our pride deep inside 我们是一家人230;-We are one – One —不能忘—一家人231;We are one 我们是一家人232;-We are one –We are one; you and I —我们是一家人—我们是一家人233;We are like the earth and sky 你我就像天和地234;One family under the sun 彼此散发出光和热235;All the wisdom to lead 先人会指引你236;All the courage that you need 给你智慧和勇气237;You will find when you see 我们是一家人238;-We are one – One; one; one —不能忘—一家人;—一家人;—一家人唱完239;As long as you live here. 只要你住在这里240;It’s who you are. 你就是你241;You’ll understand someday. 你将来会了解的换场景242;Kovu; Kovu; Kovu. Scar wasn’t even his father. 高孚;高孚;高孚他根本不是刀疤的儿子243;He just took him in. 他只是领养的244;Oh; hey; Vitani; where’s the little termite Kovu 哦;嘿;维塔妮;那个小讨厌高孚呢…245;”the Chosen One”“被选上的那个”246;Nuka; where’s Kovu 努卡;高孚呢247;Did you leave him out there on his own again 你是不是又把他一个丢在外面了248;Hey It’s every lion for himself out here. 嘿在这里大家都得自求多福249;That little termite’s gotta learn to be on his own. 那个小讨厌必须学会靠自己250;Mother’s gonna be mad. She told you to watch him. 妈妈一定会生气;她叫你看好他的251;Oh; who cares I should been the Chosen One. 哦;管她呢;我应该被选上才对252;I’m the oldest. I’m the strongest. I’m the smartest 我最大而且最强壮;也是最聪明的…253;Oh; these termites 哦;这些小臭虫254;I could be a leader; if she’d just give me a chance. 只要她给我机会;我一定可以当个好领袖255;Yeah; right. Why don’t you tell that to her 是哦;没错你为什么不自己去跟他说256;Yeah Don’t think I won’t 是吗别以为我不会说257;Oh; yeah Here’s your chance. 哦;真的机会来了258;What Oh Mother. Mother Hi 什么哦;妈妈;妈妈嗨259;Mother; I caught some field mice for your dinner. 妈妈;我替你抓了些野鼠当晚餐260;I left ’em by the; um by the Okay. 我把它们放在;嗯;在…算了261;Hey; Kovu; 嘿;高孚262;wanna fight 想不想玩打架263;You were supposed to be watching him. 你应该要好好看着他的264;I-It’s not his fault. I went off on my own. 这不是他的错;是我自己跑走的265;-What were you doing –Nothing. —你在干什么—没什么266;-Who has made us outsiders –Simba. 谁害我们成荒原人—辛巴267;-Who killed Scar –Simba —谁杀了刀疤—辛巴268;What have I told you about them 你难道忘了他们过去是怎么对待我们的269;I’m sorry; Mother. Oh; I she didn’t seem so bad. 对不起;妈妈;哦;我…她看起来没有那么坏270;Oh; I-I-I-I I thought we could be 哦;我…我以为我们能当…271;Friends You thought you’d get to the daughter; 朋友你以为接近他女儿后272;and Simba would welcome you with open arms 辛巴就会展开双臂欢迎你273;What an idea. 什么好主意274;What an Idea 多好的主意啊275;You brilliant child. I’m so proud of you 你这聪明的孩子;我真是以你为荣276;You have the same conniving mind 你跟刀疤一样会想办法…277;that made Scar so powerful 运用脑袋去夺得权势278;Ugh. Yuch. 唷;好279;Bah. “Chosen One”. 哼;“选上的”280;I now see the path 我已经看出…281;to our glorious return 应该如何夺回…282;to power 权势的办法了283;-But I don’t want -Hush —可是我不想…—安静284;Hush; my little one. 安静;我的小宝贝285;You must be exhausted. 你一定精疲力竭了唱286;Sleep; my little Kovu 睡吧;我的小高孚287;Let your dreams take wing 让美梦成真288;One day when you’re big and strong 当你长得又强又壮289;You will be a king 你将会称王290;-Good night. –Good night; my little prince. —晚安—晚安;我的小宝贝291;Tomorrow your training intensifies. 明天就要加强你的训练了292;I’ve been exiled; persecuted 我被流放也被迫害293;Left alone with no defense 毫无能力被遗弃294;When I think of what that brute did 当我想起那些侮辱295;I get a little tense 内心充满焦躁296;But I dream a dream so pretty 但我有个美丽梦想297;That I don’t feel so depressed 让我不会再沮丧298;’Cause it soothes my inner kitty 它会抚平我的怨气299;And it helps me get some rest 燃起我心中希望300;The sound of Simba’s dying gasp 眼看那辛巴在挣扎301;His daughter squealing in my grasp 他女儿害怕在尖叫302;His lioness’s mournful cry 听那小狮子她在哭喊303;That’s my lullaby 声音多美妙304;Now the past I’ve tried forgetting 我也尝试忘记一切305;And my foes I could forgive 让悲伤离我远去306;Trouble is I know it’s petty 只可惜…我心眼很小307;But I hate to let them live 这仇我不能不报308;So you found yourself somebody 所以你会发现309;Who’ll chase Simba up a tree 有人要取辛巴这条命310;Oh; the battle may be bloody 哦;这场杀戮也许残酷311;But that kind of works for me 但它是为我而做312;The melody of angry growls 听愤怒的旋律咆哮313;A counterpoint of painful howls 看痛苦之歌在低嚎314;A symphony of death Oh; my 这交响曲在我脑海315;That’s my lullaby 声音多美妙316;Scar is gone But Zira’s stil around 刀疤死了;但吉娜还活着317;To love this little lad 抚养这小可爱318;Till he learns to be a killer 直到他学会做杀手319;With a lust for being bad 还要能心狠手辣320;Sleep; ya little termite I mean; precious little thing 睡吧;你这小讨厌我是说;你这小可爱321;One day when you’re big and strong 当你长得强又壮322;You will be a king 你将会称王323;The pounding of the drums of war 那战鼓之声多震撼324;The thrill of Kovu’s mighty roar 它激起高孚在怒吼325;-The joy of vengeance –Testify —那复仇的喜悦—已不远326;I can hear the cheering 我将听到欢呼327;-Kovu what a guy –Kovu what a guy —高孚真勇敢—高孚真勇敢328;Payback time is nearing 脚步越来越近329;And then our flag will fly 心愿就要实现330;Against a blood-red sky 看旗帜在飞扬331;That’s my lullaby 声音多美妙唱完换场景332;Oh; Mufasa; 哦;木法沙333;every day Kiara grows more beautiful 琪拉雅一天比一天更美丽了334;into a queen that will someday make us all very proud. 并将会成为让我们引以为荣的女王335;But this cub; Kovu; grows stronger. 但是小高孚越来越强壮336;and Zira fills his heart with hate. 而吉娜灌输他满心的恨337;I’m very worried; Mufasa. 我非常担心;木法沙338;Things are not going well; no. 事情会越来越糟糕339;Hmm You have a plan 嗯你有计划340;What 什么341;Kovu Kiara 高孚琪拉雅342;Together 在一起343;This is the plan 这是你的计划344;Are you crazy This will never work. 你疯了吗这绝对行不通的345;Oh; Mufasa; you been up there too long. Your head is in the clouds. 哦;木法沙;你在上面待太久了;你的脑袋被蒙蔽了346;Okay; okay; okay. Okay; all right; okay 好啦;好啦;好啦好啦;好啦;好啦347;I don’t think this is going to work; but I trust you. 我认为计划行不通的;但是我相信你348;I just hope you know what you are doing 我只希望你知道你在做什么换场景349;You are ready 你准备好了350;Mm; nice. 嗯;很好351;Very nice 非常好352;You have the same blackness in your soul that Scar had. 你的灵魂中有着和刀疤一样的黑暗面353;What is your destiny 你的命运是什么354;I will avenge Scar. 我将为刀疤报仇355;-Take his place in the pride lands. –Yes What have I taught you —夺回他在荣耀国的地位—没错;我怎么教你的356;Simba is the enemy. 辛巴是我们的敌人357;And what must you do 那么你现在应该怎么做358;I must kill him. 我必须杀了他换场景359;Nala; you must be so proud. 娜娜;你一定很骄傲360;This is Kiara’s first hunt. 这是琪拉雅第一次出去打猎361;-There she is –Kiara. —她来了—琪拉雅362;-Aha –You can do it. —啊—你做得到的363;It’s your day. 今天就是你的了364;My; how you’ve grown. 天哪;你长大了365;Hmm. You’ll do just fine. 嗯;你做得很好的366;Daddy You have to promise to let me do this on my own. 爸爸你得保证让我自己做这件事情367;Promise 答应吗368;All right. I promise. 好吧;我答应你369;Make sure she doesn’t get hurt. 看好她别让他受伤370;Ah Mm. 啊嗯换场景371;Eww; This place is even creepier since the hyenas ran off. 唷;土狼跑掉以后;这个地方更吓人了372;Oh; sheesh. 哦;唏373;I’m not scared; okay 我才不怕呢;好吧374;I just don’t know why we have to be here; that’s all. 我只是不知道我们干嘛来这里而已375;If Kovu is so special; why does he need us 如果高孚那么特别;他干嘛需要我们376;I never even had a chance 我连个机会都没有377;That’s it Well; come on. 好了;噢;快点378;Kiara has started her hunt. We have to move quickly. 琪拉雅开始打猎了;我们得快行动379;Ow; fire 噢;火灾换场景380;Ah 啊381;Hut Hut 夯夯382;Tango Charlie Alpha. What’s your position 报告你的位置;听到请回答383;Uh upright Head turned slightly to the left; tail erect. 呃…站立着头有点偏向左边;尾巴垂直384;Why do I bother 我干嘛多事385;Aha 啊哈386; Ooh. 哦387;This must be where the deer and the antelope play. 这里一定是鹿和羚羊玩的地方388;Timon; what are you doing here 丁满;你到这儿来干什么389;Uh; shopping We thought a nice pelt for the den; 呃;买东西啊;我们想替家里添置毛皮390;some throw pillows; a little potpourri 坐垫和香料…391;My father sent you. After he promised to let me do this on my own; he lied. 我爸爸派你来的;他还答应让我自己来的;他说谎392;No; He just doesn’t want you to get hurt. 不;他只是不希望你受伤啊393;I should have known he’d never give me a real chance. 我早该知道;他不会给我真正的机会394;I’ll do this on my own Away from the pride lands. 我会自己打猎;远离这个荣耀国395;Hey Wait Come back Ah 嘿等等;回来啊啊396;-Look behind you –Kiara Come back —往你身后看看—琪拉雅;回来啊397;Oh-ho She’s gone again. 哦噢她又这么跑掉了398;Somebody’s gotta get a beeper for this kid. 该有人在她脖子上系个铃铛的399;Let’s light fires 点火400;Roasty-toasty princess Roasty-toasty princess 烧焦的公主;烧焦的公主401;Hey; is it hot in here; or is that just me 嘿;这里是真热还是我的幻觉402;Fire 失火了403;Come on. 过来404;The plan is in motion; Go 计划正在进行;去吧405;Don’t worry. Simba. She’ll be fine 不要担心;辛巴;她不会有事的406;What could happen 还能怎么样呢407;No No Kiara 不不琪拉雅408;Zazu Fly ahead Find her 沙祖;先飞过去去找她409;Oh 哦410;No 不411;I must tell Simba 我得去告诉辛巴412;-Where am I -You’re safe. In the pride lands. —这里是哪里—你安全了;这是荣耀国413;The pride lands No 在荣耀国不414;Why’d you bring me here Who do you think you are 你为什么带我到这儿来你以为你是谁啊415;I think I’m the one that just saved your life. 我是刚刚救你一命的人耶416;Look; I had everything under control. 听着;一切都在我的控制之中417;-Not from where I’m standing. –Then move downwind. —我的位置看来可不是哦—那就到别的地方去418;What are you doing 你在干什么419;Kovu 高孚420;Kiara 琪拉雅421;Kiara; you’re all right. 琪拉雅;你没事422;Father; how could you break your promise 爸爸;你怎么可以不守信用423;it’s a good thing I did. I almost lost you. 还好我那么做;我差点失去了你424;No more hunts for you. Not ever. 你不准再打猎;永远不行425;But I was doing just fine Even before Kovu 但我本来做得很好;即使在高孚面前426;Kovu 高孚427;Simba 辛巴428;Hey You 嘿;小子429;How dare you save the king’s daughter 你居然敢救国王的女儿430;You saved her Why 你救了她为什么431;-I humbly ask to join your pride. –No —我诚挚地请求加入你的族群—不432;You were banished with the other outsiders. 你和其他荒原人都被流放了433;I have left the outsiders. I am a rogue. 我离开那些荒原人了;我是流浪汉434;Judge me now for who I am. 现在根据我的表现评断我435;Or am I to be blamed for a crime I didn’t commit 还是我得为了我没犯的罪受到惩罚436;Simba you owe him your daughter’s life. 辛巴;他救了你女儿一命437;Hmm; yes; sire. Clearly we are in his debt. 嗯;是啊;陛下;很显然我们欠他人情438;And royal protocol demands that all debts be paid. 而且皇家规矩说欠债就要还439;Though in this case; you might want to make an exception. 不过在这个情况下;你可能会开先例哦440;Hmm. 哼441;My father’s law will prevail. 我父亲订的法律得遵循442;For now. I reserve judgment. 但我先保留我的裁决443;We’ll see who you really are. 然后再看你到底怎么样444;Hmm 哼445;Hmph Riffraff. 哼;无赖换场景446;Hey; uh; thanks for saving me today. 嘿;呃;谢谢你今天救了我447;What kind of hunter are you; anyway Princess 你到底是哪种猎人啊公主448;You almost got yourself killed out there. 你在外面差点害死自己449;-What –You wouldn’t last three days on your own. —什么—你要是独自外出;绝对撑不过三天450;Oh; and I suppose you could teach me 哦;我猜你可以当我的老师了451;Oh. Yeah. 哦;是啊452;-Kiara –Coming. —琪拉雅—来了453;All right Impress me. 好吧;让我见识吧454;We start at dawn. 天亮就开始455;I look forward to it. 我一定会等着你的456;Did you see that 你看到没457;-He let her go If that were me; I –Hush. —他放她走了如果是我的话—安静458;The fire rescue worked perfectly; 救人非常成功459;and Simba fell for it. 辛巴耶上钩了460;Now; the closer Kovu gets to the daughter; 现在高孚接近那个女儿461;the closer he gets to Simba 他就能越接近辛巴462;And once he has Simba alone 等到他逮到辛巴落单换场景463;Simba Simba 辛巴辛巴464;-Help me –Father —救我—爸爸465;No Dad 不;爸爸466;Just a little farther. 只要再一点点467;Gotcha 抓到你了468;-Trust me. –Simba —相信我—辛巴469;No 不470;Scar. 刀疤471;-Kovu –Hyah 高孚—呀472;No 不换场景473;Good morning. 早安474;I’m ready for my first lesson. Surprised ya; huh 我要上第一课了;吓你一跳吧475;Hey; come on. Let’s go. 嘿;快点走啊476;Ow. 噢477;Ow Ow. 噢噢478;Three; two; one. 三、二、一479;Gotcha 抓到了480;You could hear me; huh 你听得到我;呃481;Only a lot. 而且还很大声482;You’re still breathing too hard. 你呼吸的声音太大483;Relax. Feel the earth under your paws; 放松;感觉土地在你的脚掌下484;so it doesn’t shift and make noise. 让它不会移动也发不出声音485;Shh Watch the master and learn. 嘘看大师出马;好好学486;Don’t eat me; please. 不要吃我;拜托487;I-I-I never really met your tyrant I mean; uh; Scar. Scar. 我…我从来没见过你这样的暴君…我是指;呃;刀疤;刀疤488;Oh; heck of a guy. A little moody; but 哦;了不起的家伙;我有点喜怒无常;但…489;Timon; what are you doing here 丁满;你在这个地方干什么490;Kiara Thank goodness 琪拉雅;谢天谢地491;Oh Hey; for once; we’re not followin’ya. 哦嘿;这次我们可没有跟踪你啊492;This just happens to be the best smorgasbord in the pride lands. 这里刚好是荣耀国里最棒的自助餐馆493;Bugs everywhere 到处都是虫子494;But; you don’t call for a reservation; and Yeesh 但是你没有事先预定;所以…呕495;Get outta here; ya scavengers. Go on Shoo 你们这些秃鹰;快滚;走开咻496;Shoo Ow 咻噢497;Oh-ho-ho. Oh 哦噢噢;哦498;Oh; Timon I’m gettin’tired. 哦;丁满;我有点累了499;I gotta lose some pounds. 我看我得减肥了500;Shoo Go on Shoo Shoo 咻;走开咻咻501;Hey; maybe he could help. 嘿;也许他能帮忙502;-Do you think –Shoo —你看呢—咻503;Oh;yeah; ther e’s an idea. Right. Let the vicious outsider 哦;对;这主意好是啊;让邪恶的荒原人504;Hey Wait I have an idea. 嘿等等;我有个点子505;-What if he helps –What —他来帮忙怎么样—什么506;You want to lend a voice Hah 声音能借用一下吗哈507;Grr. Gr Roar Work with me 吼;吼…吼帮我个忙嘛508;-Uh; huh –Like this. —呃;啊—像这样509;Whoo-hoo Come on. Do it again. Do it again. 呜呼快点;再吼一次;再一次510;Yee-ha 咿哈511;Why are doing this What’s the point of this training 我们干什么这么做这训练有什么意义512;Training This is just for fun 训练这只是好玩的513;Fun 好玩514;Yeesh; kid. Ya gotta get out more often. 是啊;小子;你得多多出门515;Fun Yee-ha 好玩呐咿哈516;Woo-hoo Yee-ha 呜呼咿哈517;Yee-ha 咿哈518;Whoa-oh-oh 哇哦哦519;-Yee-ha –Yee-ha —咿哈—咿哈520;Uh-oh. 呃哦。
狮子王中英文台词对照(超全的完整版)(英语口语练习必备)
狮子王中英文台词（完整版）From the day we arrive on the planet从我们出生的那一刻And,blinking,step into the sun睁开眼睛走入阳光There's more to see than can ever be seen那儿有你看不完的东西More to do than can ever be done有你做不完的事There's far too much to take in here有数不尽你无法体会经验的事More to find than can ever be found有找不完的宝藏But the sun rolling high可是太阳高挂在天空Through the sapphire sky在那色彩多变的天空中Keeps great and small on the endless round不论伟大与渺小都保存下来It's the circle of life那是生生不息And it moves us all而那感动了你我Through despair and hope历经绝望与希望Through faith and love历经信心与爱Till we find our place直到我们找到归属之地On the path unwinding在我们已知的种种之中In the circle在那生生不息之中The circle of life生生不息…And it moves us all而那令我们感动Through despair and hope历经绝望与希望Through faith and love历经信心与爱Till we find our place直到我们找到归属之地On the path unwinding在我们已知的种种之中In the circle在那生生不息之中The circle of life生生不息…Scar: Life's not fair; is it? You see I... Well, I shall never be king. And you shall never see the light of another day. Adieu.生活是不公平的，对不对？比如：我，国王永远不是我。
狮子王英汉文对照台词
Simba：Kiara？琪拉雅Zira：Kovu！高孚Move.让开Simba：Stand aside闪一边去Kiara：Daddy,this has to stop爸爸，事情到此结束Zira：You are even weaker than I thought. Get out of the way你比我想象的还懦弱，给我让开Kovu：You will never hurt Kiara or Simba.Not while I"m here.你绝不能伤害琪拉雅，或辛巴，有我在不行Zira：Hah!Simba: Stay out of this.哈，别管这件事Kiara：A wiss king once tod me.We are one.有个明智的国王曾告诉我，我们是一家人I did not understand him then.我那个时候不了解Now I do.现在懂了Simba：But they?Kiara: Them? Us! Look at them.但是，他们，他们？我们？看看他们They are us.What differences do you see?和我们一样，你看到什么不同了吗Zira：Vitani now维塔妮，上Vitani：No,Mother.不，妈妈Kiara is right琪拉雅说得对Enough该结束了Zira：If you will not fight如果你没有战斗力then you will die as well 那么你也要一起领死What?Where are you going什么？你们去哪Get back here给我回来Simba：Let it go Zira it is to put the past behind us算了吧，吉娜，该把过去的一切都遗忘了Zira：I will never let it go我绝对不会遗忘的This is for you,Scar这是为了你,刀疤Simba：Kiara琪拉雅Kovu：Kiara琪拉雅Simba：Kiara琪拉雅Kiara母亲：Hold on,Kiara琪拉雅，撑着点Simba，Simba，the river辛巴，辛巴，河水Kiara：Zira，give me your paw吉娜，快抓住我Zira，come on吉娜，快啊I"ll help you我帮你Simba：Kiara琪拉雅Kiara：Daddy爸爸I tried.我尽力了Kiara母亲：Kiara.。
经典台词语录中英文对照
2020年电影《狮子王》里面的台词_经典台词语录中英文对照【狮子王】台词语录1、Ilaughinthefaceofdanger.我始终笑着面对危险。
2、Whenthegoinggetstough,thetoughgetgoing!逆境才能成就强者。
3、I”monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn”tmeanyougolooki ngfortrouble.我只是在必要的时候才会勇敢，但是勇敢并不代表要到处闯祸。
4、Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.当这个世界遗弃你的时候，你就去遗弃这个世界。
5、Ohyes,thepastcanhurt.ButthewayIseeit,youcaneitherrunfromito rlearnfromit.是的，过去也许是不堪回首的。
但在我看来，你要么可以从那逃脱，要么可以从中受益。
6、Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命，都有他存在的价值。
7、Everythingyouseeexiststogetherinadelicatebalance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
8、Ilaughinthefaceofdanger.越危险就越合我心意。
9、I”monlybravewhenIhavetobe.Beingbravedoesn”tmeanyougolookingfortrouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
10、Whentheworldturnsitsbackonyou,youturnyourbackontheworld.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
11、It”slikeyouarebackfromthedead.好像你是死而复生似的。
狮子王电影中英文对白(小狮子被捡到)
- Thought of changing my name
改什么名字？
- Oh,what's in a name?
我终于放弃
- And I got downhearted
为什么？
- How did you feel?
每次我想…
Every time that l...
彭彭，不要在小孩面前…
Yep. Home is where your rump rests.
好漂亮
It's beautiful.
好饿
I'm starved.
我肚子饿得可以吃下一匹斑马了
I'm so hungry I could eat a whole zebra.
我们这里没有新鲜斑马肉
Ah,we're fresh out of zebra.
拜托，丁满我们能帮忙吗？
Come on,Timon. Anything we can do?
除非你们能够改变历史
Not unless you can change the past.
孩子你要知道在这个时候我这位伙伴丁满说
Kid,in times like this,my buddy Timon here says...
这个虽小油水很多
Ooh,the little green-filled kind.
而且最棒的是…没有忧虑
And best of all,no worries.
来一点吧
Well,kid?
粘粘的，但是还不错
Slimy,yet satisfying.
这就对了
That's it.
从现在开始
It means no worries
狮子王中英文台词对照(超全的完整版)(英语口语练习必备)
狮子王中英文台词（完整版）From the day we arrive on the planet从我们出生的那一刻And,blinking,step into the sun睁开眼睛走入阳光There's more to see than can ever be seen那儿有你看不完的东西More to do than can ever be done有你做不完的事There's far too much to take in here有数不尽你无法体会经验的事More to find than can ever be found有找不完的宝藏But the sun rolling high可是太阳高挂在天空Through the sapphire sky在那色彩多变的天空中Keeps great and small on the endless round不论伟大与渺小都保存下来It's the circle of life那是生生不息And it moves us all而那感动了你我Through despair and hope历经绝望与希望Through faith and love历经信心与爱Till we find our place直到我们找到归属之地On the path unwinding在我们已知的种种之中In the circle在那生生不息之中The circle of life生生不息…It's the circle of life生生不息And it moves us all而那令我们感动Through despair and hope历经绝望与希望Through faith and love历经信心与爱Till we find our place直到我们找到归属之地On the path unwinding在我们已知的种种之中In the circle在那生生不息之中The circle of life生生不息…Scar: Life's not fair; is it? You see I... Well, I shall never be king. And you shall never see the light of another day. Adieu.生活是不公平的，对不对？比如：我，国王永远不是我。
狮子王中英文台词
感动一生的电影狮子王中英文台词1 (2011-12-28 23:06:02)转载▼标签：杂谈From the day we arrive on the planet 从我们出生的那一刻And,blinking,step into the sun 睁开眼睛走入阳光There's more to see than can ever be seen 那儿有你看不完的东西More to do than can ever be done 有你做不完的事There's far too much to take in here 有数不尽你无法体会经验的事More to find than can ever be found 有找不完的宝藏But the sun rolling high 可是太阳高挂在天空Through the sapphire sky 在那色彩多变的天空中Keeps great and small on the endless round 不论伟大与渺小都保存下来It's the circle of life 那是生生不息And it moves us all 而那感动了你我Through despair and hope 历经绝望与希望Through faith and love 历经信心与爱Till we find our place 直到我们找到归属之地On the path unwinding 在我们已知的种种之中In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息…It's the circle of life 生生不息And it moves us all 而那令我们感动Through despair and hope 历经绝望与希望Through faith and love 历经信心与爱Till we find our place 直到我们找到归属之地On the path unwinding 在我们已知的种种之中In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息…Life's not fair,is it? 生命真不公平啊！You see,I... Well,I shall never be king. 你看我呢，永远都当不上王And you shall never see the light of another day. 而你永远也见不到明天了Adieu. 再见Didn't your mother tell you not to play with your food? 你妈妈没有教你不要玩弄你的食物What do you want? 你想干什么？I'm here to announce that King Mufasa's on his way.我是来这里宣布大王木法沙要来了So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning.所以对你今天早上没有出席那个仪式最好找个借口Oh,now,look,Zazu. You've made me lose my lunch. 你害我的午餐都没了Ha! You'll lose more than that when the king gets through with you. 等大王跟你算帐之后你失去的东西还会更多He's as mad as a hippo with a hernia. 他就像只拉肚子的河马一样愤怒Ooh. I quiver with fear! 我怕得全身发抖Now,Scar,don't look at me that way. 好了，刀疤，不要那样看我Help! 救命啊！Drop him. 刀疤，吐出来Impeccable timing,Your Majesty. 你来得可真是时候，大王陛下Why,if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners. 我大哥怎么屈尊降贵的来跟我这普通人厮混？Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba. 我跟沙拉碧在辛巴的介绍仪式中没有看到你That was today? 那是今天吗？Oh,I feel simply awful! 我觉得好害怕呀！Must've slipped my mind. 我八成是给忘了Yes,well,as slippery as your mind is... 是呀，你忘的不只如此as the king's brother you should've been first in line! 身为大王的弟弟你应该站在第一位Well,I was first in line until the little hairball was born. 我原本是第一位直到这个小毛球出生That hairball is my son... 这个小毛球是我儿子and your future king. 他也是你未来的国王Oh,I shall practice my curtsy. 我该学学我的礼节啦Don't turn your back on me,Scar. 千万不要背对着我，刀疤Oh,no,Mufasa. 不，木法沙Perhaps you shouldn't turn your back on me. 或许是你不该背对着我Is that a challenge? 这是一个挑战吗？Temper,temper. 冷静！冷静！I wouldn't dream of challenging you. 我哪敢向大王你挑战呢？Pity. Why not? 可惜，为什么呢？Well, as far as brains go,I got the lion's share. 要说脑袋的话我是有狮子的智慧But when it comes to brute strength... 说到蛮力嘛…I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool. 恐怕我没有多少狮子的基因There's one in every family,sire. 每个家庭都会有这个问题陛下Two in mine,actually... 事实上我家有两个and they always manage to ruin special occasions. 而且他们总会想尽办法破坏特别的场合What am I going to do with him? 我该拿他怎么办？He'd make a very handsome throw rug. 拿他做地毯会非常好看Zazu! 沙祖And just think, 而且想一想Whenever he gets dirty... you could take him out and beat him. 每次弄脏的时候你可以拿出去打一打Dad! Dad! 爸，爸Come on,Dad,we gotta go! Wake up! 快起来，我们要走了啦！Sorry. 对不起Dad. Dad. 爸…爸…Your son is awake. 你儿子已经醒了Before sunrise,he's your son. 在天亮前，他是你儿子Dad! Come on,Dad. 爸…拜托啦！You promised. 你答应过我的呀！- OK,OK. 好吧，好吧I'm up,I'm up. 我醒了，我醒了Look,Simba. 辛巴，你看Everything the light touches is our kingdom. 阳光所照到的一切都是我们的国土A king's time as ruler rises and falls like the sun. 一个国王的统治就跟太阳的起落是相同的One day,Simba,the sun will set on my time here... 总有一天，太阳将会跟我一样慢慢下沉and will rise with you as the new king. 并且在你当国王的时候一同上升- And this'll all be mine? - Everything. 这一切都是我的吗？所有的一切Everything the light touches. 阳光能照到的所有东西…What about that shadowy place? 那有阴影的地方呢？That's beyond our borders. 那在我们的国度之外You must never go there,Simba. 你绝不可以去那个地方But I thought a king can do whatever he wants. 我以为国王可以随心所欲呀！There's more to being king than getting your way all the time. 国王也不能凡事随心所欲- There's more? - Simba... 不能吗？辛巴Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都存在一种微妙的平衡关系As king,you need to understand that balance... 身为国王，你不但要了解这种平衡and respect all the creatures... 还要去尊重所有的生物from the crawling ant to the leaping antelope. 包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊But,Dad,don't we eat the antelope? 但是，爸…我们不是吃羚羊吗？Yes,Simba,but let me explain. 是呀，我来跟你解释一下When we die,our bodies become the grass... 我们死后呢，尸体会成为草and the antelope eat the grass. 而羚羊是吃草的And so we are all connected in the great circle of life. 所以在这个生命圈里面都是互相有关联的- Good morning,sire! 早安，陛下- Good morning,Zazu. 沙祖，你早Checking in with the morning report. Fire away. 我来做早上的例行报告，你说吧Chimps are going ape,giraffes remain above it all 黑猩猩激动而长颈鹿高高在上Elephants remember,though just what,I can't recall 大象非常清楚我所忘记的事情Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks 鳄鱼爬到岸上咬住新鲜的猎物Shown interest in my nest egg, 他向我展示巢里的蛋but I quickly said,no,thanks 我很快拒绝了We haven't paid the hornbills,and the vultures have a hunch 我们没去看犀鸟而秃鹰有第六感Not everyone invited will be coming back from lunch 不是每个受邀的人都会来吃午餐This is the morning report 哈哈，这就是晨间报告Gives you the long and the short 大事小事不漏掉It’s every grunt,roar,and snort 每个咕哝声，吼叫，鼻息声Not a tale I distort 不是我编的故事On the morning report 都在晨间报告- What are you doing,son? - Pouncing. 儿子，你在干什么？扑东西Let an old pro show you how it's done. 让个老手示范给你看看Oh,the buffalo 野牛have got a beef about... 在吃牛肉Stay low to the ground. 离地面低点儿Yeah,OK. Stay low to the ground. Right. 好的，离地面低点儿Not a sound. 别出声The season's colors seen in all the herds... 所有牧群的季节色是藏红Take it slow. One more step... 向前一步- then... ...in the dung 然后，突袭This is the morning report 这就是晨间报告Gives you the long and the short 有长的有短的Every grunt,roar,and snort 每个咕哝声，吼叫，鼻息声Not a tale I distort 不是我编的故事On the morning report 都在晨间报告That’s very good! 非常好- Zazu! - Yes! 沙祖什么事呀？Sir! News from the underground. 长官！地下传来的消息Now,this time... 好，这一次呢…Sire!Hyenas in the pride lands! 陛下，土狼到了荣耀大地啦！Zazu,take Simba home. 沙祖，带辛巴回家- Dad,can't I come？爸爸，我不能去吗？- No,son. 不行，儿子I never get to go anywhere. 什么地方都不准我去Oh,young master,one day,you will be king. 哦，小主人将来你也会当国王的Then you can chase those slobbering,mangy stupid poachers from dawn until dusk.. 然后你就可以从早到晚随心所欲地去赶走那些流着口水的卑鄙的愚蠢的偷猎者Hey,Uncle Scar! Guess what? 嘿！刀疤叔叔，你猜怎样？I despise guessing games. 我最痛恨猜谜游戏了I'm gonna be king of Pride Rock. 我将成为荣耀石国王耶Oh,goody. 哦！真好啊My dad just showed me the whole kingdom... 我爸刚刚带我看了整个国度and I'm gonna rule it all. 而我将会统治一切Yes,well forgive me for not leaping for joy. 是啊，哦！请原谅我没有高兴地跳起来Bad back,you know. 我的背不好你知道的Hey,Uncle Scar, 嘿，刀疤叔叔when I'm king,what'll that make you? 如果我是国王那你做什么？A monkey's uncle. 一只猴子的叔叔You're so weird. 你不会了解的You have no idea. 还有更怪的呢！So,your father showed you the whole kingdom,did he? 哦！原来你爸爸带你看过整个王国了，是吗？Everything. 看过啦He didn't show you what's beyond that rise... at the northern border?他没有带你到北方边界太阳升起的地方吗？Well,no. 没有He said I can't go there. 他说我不能去那里And he's absolutely right. 他说的完全正确It's far too dangerous. 那里太危险了Only the bravest lions go there. 只有勇敢的狮子才会去呀Well,I'm brave. What's out there? 我很勇敢啊! 那有什么？I'm sorry,Simba,I just can't tell you. 对不起，辛巴我就是不能告诉你Why not? 为什么？Simba,Simba, 辛巴，辛巴I'm only looking out... for the well-being of my favorite nephew. 我只是在为我最喜欢的侄子着想Yeah,right. I'm your only nephew. 没错，我是你唯一的侄子All the more reason for me to be protective. 所以罗，我才更要保护你An elephant graveyard is no place for a young prince. oh 一个年轻的王子不适合到大象墓园去的An elephant what? 哦！大象的什么？Whoa. 哇…Oh,dear,I've said too much. 哦！天啊我说的太多了Well,I suppose you'd have found out sooner or later... 不过我猜你早晚总会发现的you being so clever and all. 你一直是这么样的聪明Oh,just do me one favor. 帮我个忙吧！Promise me you'll never visit that dreadful place. 跟我保证你绝对不会去那个可怕的地方- No problem. 没问题- There's a good lad. 这才是乖孩子You run along now and have fun. 你现在自己出去玩吧And remember, 并且记得哦…it's our little secret. 这是我们的小秘密- Hey,Nana, - Hi,Simba. 嘿！娜娜嗨！辛巴Come on. I just heard about this great place. 走吧我刚才听到一个很棒的地方Simba! I'm kind of in the middle of a bath. 辛巴，我现在正在洗澡啊And it's time for yours. 你也该洗澡罗Mom! 妈…Mom,you're messing up my mane! 妈…你把我的毛弄乱了啦OK, 好了！好了I'm clean. Can we go now? 我干净了我们可以走了吗？So,where are we going? 我们要到哪里去呀？It better not be anyplace dumb. 最好不要什么无聊的地方No,it's really cool. 不！那地方真的很酷耶So,where is this really cool place? 那么这个很酷的地方是在哪里呢？Oh. Around the water hole. 就在水洞附近The water hole? 水洞附近？What's so great about the water hole? 水洞附近有什么了不起的啊？I'll show you when we get there. 等到了那里我再告诉你Oh. 哦Mom,can I go with Simba? 妈，我能去吗？Hmm,what do you think,Sarabi? Well... 沙拉碧你说呢？- Please? - Please? 这个嘛…拜托…It's all right with me. 我是没什么意见- All right! - Yeah! 哦，耶…As long as Zazu goes with you. 不过要沙祖跟你们一起去No,not Zazu. 不…不要沙祖Step lively. 走快一点The sooner we get to the water hole the sooner we can leave. 越快到水洞我们就可以离开So,where are we really going? 我们到底要去哪里呀？- An elephant graveyard. - Wow! 一个大象的墓园Shh! Zazu. 哇！嘘…沙祖Right. So how are we gonna ditch the dodo? 对了我们要怎么摆脱那个笨蛋呀？Oh,just look at you two. 哦！看看你们俩个再去大象的墓园Little seeds of romance blossoming in the savanna. 浪漫的种子在大草原上开花Your parents will be thrilled... 你们的父母会很高兴的what with your being betrothed and all. - Be... what? 还有你的未婚妻，什么？- Betrothed. Intended. Affianced. 什么？已订婚者，未婚妻，订婚Meaning...? 意思是…One day,you two are going to be married. 有一天你们俩个会结婚I can't marry her. 我不能娶她耶She's my friend. 她是我的朋友Yeah,it'd be so weird. 对，那实在太奇怪了Sorry to bust your bubble... 很抱歉，破坏你们的美梦but you two turtledoves have no choice. 但是你们俩个小朋友别无选择It's a tradition going back generations. 这是流传了好几世代的传统When I'm king,that'll be the first thing to go. 等我当国王第一就是废除这件事- Not so long as I'm around. . 只要有我在就不准- In that case,you're fired 哦，那你被开除了Hmm. Nice try,but only the king can do that. 做的不错但只有国王才能开除我Well,he's the future king. 可是他是未来的国王啊Yeah,so you have to do what I tell you. 对！所以我说什么你都得听Not yet,I don't. . 现在还不必听And with an attitude like that.. 而且由你这种态度I'm afraid you're shaping up to be... a pretty pathetic king indeed.恐怕你以后会变成一个相当悲惨的国王Hmm. Not the way I see it. 哼！我看才不会呢I'm gonna be a mighty king, 我将会是万兽之王so enemies beware 所以敌人们都要小心Well,I've never seen a king of beasts With quite so little hair 我从来没有一个兽王只有这么一点头发I'm gonna be the main event like no king was before来看看我的威严没有人比得过I'm brushin' up on lookin' down I'm workin' on my roar 我整装打扮，俯视众生，我练习吼声Thus far,a rather uninspiring thing. 现在为止，还很平凡Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王You've rather a long way to go,young master,if you think... 你还有很长的路要走呢小主人，如果你以为…- No one sayin', "Do this" 没有人说，“这么做”- Now,when I said that... 我那么说的时候- No one saying,"Be there"…没有说：“到那儿”- What I meant was... 我的意思是…- No one sayin',"Stop that" 没有人说：“那样不行”- But what you don't realize... - No one sayin',"See here" 你还不知道，没有人说：“看这儿”Free to run around all day 每天自由自在到处跑Well,that's definitely out. 肯定是越界了Free to do it all my way 随心所欲的做事情I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart 我认为现在你和我应该交下心Kings don't need advice from little hornbills for a start 首先国王不需要小犀鸟的建议If this is where the monarchy is headed,count me out 如果这是君主制的方向，那就淘汰我吧Out of service,out of Africa, 赶我走，离开非洲I wouldn't hang about 我不会逗留This child is getting wildly out of wing 这小孩心比天也Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王Everybody,look left 所有人往左看Everybody,look right 所有人往右看Everywhere you look, 不管向哪边看I'm standing in the spotlight 我都是万众瞩目的中心Not yet! 还早呢！Let every creature go for broke and sing 让所有万物都一起尽情歌唱Let's hear it in the herd and on the wing 让我们自由自在的欣赏It's gonna be King Simba's finest fling 这是国王辛巴最奔放的舞蹈Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王…I beg your pardon,madam, 对不起，夫人but... 但是get off! 走开simba 辛巴Nala..... 娜娜…All right! It worked! - We lost him. 好啦！成功了我们摆脱他了吧- I am a genius. 我…是个天才Hey,genius,it was my idea. 嘿！天才，那是我的主意Yeah,but I pulled it off. - With me! 没错啊但是，是我执行的啊，还有我- Oh,yeah? 哦，是吗？- Pinned ya. 压住了吧- Hey,let me up. 让我起来Pinned ya again. 又压住了吧This is it. We made it. 就是这里我们到了woo 哇…It's really creepy. 这里阴森森的Yeah. Isn't it great? 是啊，不是很棒吗？- We could get in big trouble. 我们可能会有大麻烦I know 我知道I wonder if its brains are still in there. 不知道他的脑袋还在不在？There's only one way to know. 只有一个办法能知道Come on,let's go check it out. Wrong! 走吧，我们去看看. 不对The only checking out you will do... will be to check out of here.你们唯一该做的事情就是立刻离开这里Oh,man! 老兄！We're way beyond the boundary of the pride lands. 我们已经超出荣耀土地的范围太远了Look,Banana Beak is scared. 你看，香蕉嘴老头害怕了It's Mr. Banana Beak to you, fuzzy... 不管我是不是香蕉嘴小老头，小毛球and right now we are all in very real danger. 我告诉你我们的处境真的是很危险Danger? Ha! 危险？哈哈…I walk on the wide side. 我在荒野中行走I laugh in the face of danger. 我会当面嘲笑危险Well,well,well, Well,well,well, 哈哈哈哈…Banzai, 哇哇哇…斑仔what have we got here? 看看这是什么？Hmm. I don't know,Shenzi.我不知道，桑琪What do you think,Ed? 你觉得呢？阿德ha 哈…Just what I was thinking. 对！就如我想的一样A trio of trespassers! 三个私闯禁地的家伙And quite by accident, 这完全是个意外！let me assure you. A simple navigational error. 我跟你们保证这只是航行上的小小的错误Whoa,whoa,wait,wait,wait. 等等…I know you. You're Mufasa's little stooge. 我认识你你是木法沙的小跟班I,madam,am the king's major-domo. 夫人我是国王陛下的总管- And that would make you... 这么说你就是…- The future king. 未来的国王Do you know what we do to kings who step out of their kingdom?你知道我们是怎么对付超出自己国界的国王吗？You can't do anything to me. 你们也不能把我怎么样啊！Technically,they can. We are on their land. 法律上可以，我们在他们的土地上But,Zazu,you told me they're nothin'... but slobbering,mangy,stupid poachers.可是沙祖你跟我说他们只是爱流口水的卑鄙愚蠢的捕猎者啊！- Lx-nay on the upid-stay. 能不能不要再提傻瓜这两个字？- Who are you callin' upid-stay? 嘿！你叫谁是傻瓜？My,my,my. Look at the sun! It's time to go! 停…你看那个太阳我该走了What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Yeah, 是呀…急什么？我们很乐意你留下来晚餐we could have whatever's lion around! 我们可以吃…狮子大餐呀！ha... 哈…Wait,wait,wait,I got one,I got one! 等等…有了，有了，有了Make mine a cub sandwich! What'd you think? 我要一份幼狮三明治你觉得呢？ha.. 哈…What,Ed? 什么？阿德？What is it? 什么？Hey,did we order this dinner to go? 我们要订的晚餐走了吗？- No,why? 没有啊！怎么啦？- 'Cause there it goes! 因为他们跑了- Did we lose 'em? 我们甩掉他们了吗？- I think so. 我想是的Where's Zazu? 沙祖在哪？The little major-domo bird hippety-hopped... all the way to the birdie-boiler.原来我们的小总管一路赶着想做只白煮鸟Oh,no! Not the birdie-boiler! 不！我不要做白煮鸟！Hey,why don't you pick on somebody your own size? 嘿！你们为什么不去找一个跟你们差不多大的- Like you? 像…你吗？- Oops. 哎呦！simba 辛巴Here,kitty,kitty,kitty. 快来呀！小宝贝That was it？哈哈…就这样吗？Do it again. Come on. 再吼一次，来呀！Oh,please,please! 饶命！Uncle,uncle! - Silence! 大哥！安静！We're gonna shut up right now!我们刚打算闭嘴We're really sorry.我们真的很抱歉If you ever come near my son again... 如果你们敢再靠近我儿子Oh,this is your son? 这位…这位是您的儿子？- Oh,your son? - Did you know that？是您的儿子啊？你知道吗？No. Me？I didn't know... 不知道，我？我不知道No,did you？不知道，你知道吗？- No,of course not. - No. 不，当然不知道。
狮子王中英对照台词
From the day we arrive...自从那一天，我们到达...on the planet.在这个星球上。
And, blinking, step into the sun.并且眨着(眼睛)，步入阳光下。
There's more to see than can ever be seen.那儿有更多的要看，超过了曾经可以被看见的。
[那儿有更多的事物，是你平生未见]More to do than can ever be done.更多的要做，超过曾经可以被做到的。
[有更多的事，是你尚未尝试的]There's far too much to take in here.这儿有太多的(事物)，去理解，从这儿。
[这儿有太多的学问，可以去领悟]More to find than can ever be found.更多的去发现，超过曾经可以被发现的。
But the sun rolling high,但是太阳旋转着升高，through the sapphire sky, keeps great and small, 穿过蔚蓝色的天空，保持着伟大和渺小。
on the endless round.在那无止境的循环中，It's the circle of life.它是生命的循环，And it moves us all...而且它推动着我们所有人...through despair and hope,通过绝望和希望,through faith and love,通过信仰和爱情,till we find our place...直到我们找到我们的位置,on the path unwinding... 在那不断延伸的道路上，in the circle,在这循环中，the circle of life.这生命的循环。
It's the circle of life.它是生命的循环。
And it moves us all...而且它推动着我们所有人...through despair and hope, 通过绝望和希望,through faith and love,通过信仰和爱情,till we find our place...直到我们找到我们的位置,on the path unwinding...在那不断延伸的道路上，in the circle,在这循环中，the circle of life.这生命的循环。
狮子王中英文台词
感动一生的电影 狮子王 中英文台词 1 (2011-12-28 23:06:02) 转载▼ 标签： 杂谈From the day we arrive on the planet 从我们出生的那一刻And,blinking,step into the sun 睁开眼睛走入阳光 There's more to see than can ever be seen 那儿有你看不完的东西More to do than can ever be done 有你做不完的事There's far too much to take in here 有数不尽你无法体会经验的事 More to find than can ever be found 有找不完的宝藏But the sun rolling high 可是太阳高挂在天空 Through the sapphire sky在那色彩多变的天空中Keeps great and small on the endless round 不论伟大与渺小都保存下来 It's the circle of life 那是生生不息And it moves us all 而那感动了你我In the circle 在那生生不息之中The circle of life 生生不息⋯And it moves us all 而那令我们感动In the circle 在那生生不息之中The circle of life生生不息⋯Life's not fair,is it? 生命真不公平啊！ You see,I... Well,I shall never be king. And you shall never see the light of another day. Adieu. 再见Didn't your mother tell you not to play with your food? 你的食物 What do you want? 你想干什么？I'm here to announce that King Mufasa's on his way. 了 So you'd better have a good excuse for missing the ceremony this morning. 所以对你今天早上 没有出席那个仪式 最好找个借口 Oh,now,look,Zazu. You've made me lose my lunch.你害我的午餐都没了Ha! You'll lose more than that when the king gets through with you.等大王跟你算帐之后你失去的东西还会更多He's as mad as a hippo with a hernia. 他就像只拉肚子的河马 一样愤怒Ooh. I quiver with fear!我怕得全身发抖Now,Scar,don't look at me that way. 好了，刀疤，不要那样看我Help! 救命啊！Drop him. 刀疤，吐出来Impeccable timing,Your Majesty.你来得可真是时候，大王陛下Through despair and hope Through faith and loveTill we find our placeOn the path unwinding历经绝望与希望 历经信心与爱 直到我们找到归属之地 在我们已知的种种之中It's the circle of life生生不息 Through despair and hope 历经绝望与希望 Through faith and love Till we find our place On the path unwinding 历经信心与爱 直到我们找到归属之地 在我们已知的种种之中你看我呢，永远都当不上王而你永远也见不到明天了你妈妈没有教你 不要玩弄我是来这里宣布大王木法沙要来Why,if it isn't my big brother descending from on high to mingle with the commoners. 我大哥怎么屈尊降贵的来跟我这普通人厮混？Sarabi and I didn't see you at the presentation of Simba. 我跟沙拉碧在辛巴的介绍仪式中没有看到你That was today? 那是今天吗？Oh,I feel simply awful! 我觉得好害怕呀！Must've slipped my mind. 我八成是给忘了Yes,well,as slippery as your mind is... 是呀，你忘的不只如此as the king's brother you should've been first in line! 身为大王的弟弟你应该站在第一位Well,I was first in line until the little hairball was born. 我原本是第一位直到这个小毛球出生That hairball is my son... 这个小毛球是我儿子and your future king. 他也是你未来的国王Oh,I shall practice my curtsy. 我该学学我的礼节啦Don't turn your back on me,Scar. 千万不要背对着我，刀疤Oh,no,Mufasa. 不，木法沙Perhaps you shouldn't turn your back on me. 或许是你不该背对着我Is that a challenge? 这是一个挑战吗？Temper,temper. 冷静！冷静！I wouldn't dream of challenging you. 我哪敢向大王你挑战呢？Pity. Why not? 可惜，为什么呢？Well, as far as brains go,I got the lion's share. 要说脑袋的话我是有狮子的智慧But when it comes to brute strength... 说到蛮力嘛⋯I'm afraid I'm at the shallow end of the gene pool. 恐怕我没有多少狮子的基因There's one in every family,sire. 每个家庭都会有这个问题陛下Two in mine,actually... 事实上我家有两个and they always manage to ruin special occasions. 而且他们总会想尽办法破坏特别的场合What am I going to do with him? 我该拿他怎么办？He'd make a very handsome throw rug. 拿他做地毯会非常好看Zazu! 沙祖And just think, 而且想一想Whenever he gets dirty... you could take him out and beat him. 每次弄脏的时候你可以拿出去打一打Dad! Dad! 爸，爸Come on,Dad,we gotta go! Wake up! 快起来，我们要走了啦！Sorry. 对不起Dad. Dad. 爸⋯爸⋯Your son is awake. 你儿子已经醒了Before sunrise,he's your son. 在天亮前，他是你儿子Dad! Come on,Dad. 爸⋯拜托啦！ You promised. 你答应过我的呀！ - OK,OK. 好吧，好吧I'm up,I'm up. 我醒了，我醒了 Look,Simba. 辛巴，你看Everything the light touches is our kingdom. 阳光所照到的一切 都是我们的国土A king's time as ruler rises and falls like the sun.一个国王的统治 就跟太阳的起 落是相同的One day,Simba,the sun will set on my time here...总有一天，太阳将会 跟我一样慢慢下沉and will rise with you as the new king. 并且在你当国王的时候 一同上升 - And this'll all be mine? - Everything. 这一切都是我的吗？ 所有的一切Everything the light touches. 阳光能照到的所有东西⋯ What about that shadowy place? 那有阴影的地方呢？That's beyond our borders. 那在我们的国度之外You must never go there,Simba.你绝不可以去那个地方But I thought a king can do whatever he wants.我以为国王可以随心所欲呀！There's more to being king than getting your way all the time. 国王也不能凡事随心所欲- There's more? - Simba...不能吗？ 辛巴Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命 都存在一种微妙的平衡关系As king,you need to understand that balance... 身为国王，你不但要了解这种平衡 and respect all the creatures... 还要去尊重所有的生物from the crawling ant to the leaping antelope.包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊But,Dad,don't we eat the antelope? 但是，爸⋯ 我们不是吃羚羊吗？ Yes,Simba,but let me explain. When we die,our bodies become the grass...and the antelope eat the grass.而羚羊是吃草的And so we are all connected in the great circle of life. 是互相有关联的- Good morning,sire! 早安，陛下- Good morning,Zazu. 沙祖，你早 Checking in with the morning report. Fire away. Chimps are going ape,giraffes remain above it all Elephants remember,though just what,I can't recall Crocodiles are snapping up fresh offers from the banks 物Shown interest in my nest egg, but I quickly said,no,thanks We haven't paid the hornbills,andthe vultures have a hunch 鹰有第六感Not everyone invited will be coming back from lunch是呀，我来跟你解释一下我们死后呢，尸体会成为草所以在这个生命圈里面都我来做早上的例行报告，你说吧 黑猩猩激动 而长颈鹿高高在上 大象非常清楚我所忘记的事情 鳄鱼爬到岸上咬住新鲜的猎我们没去看犀鸟 而秃不是每个受邀的人 都会来吃午 他向我展示巢里的蛋我很快拒绝了This is the morning report 哈哈，这就是晨间报告Gives you the long and the short 大事小事不漏掉It ' s every grunt,roar,and snort 每个咕哝声，吼叫，鼻息声Not a tale I distort不是我编的故事On the morning report 都在晨间报告 - What are you doing,son? - Pouncing. Let an old pro show you how it's done. Oh,the buffalo 野牛 have got a beef about... 在吃牛肉 Stay low to the ground. 离地面低点儿Yeah,OK. Stay low to the ground. Right. Not asound. 别出声The season's colors seen in all the herds... Take it slow. One more step... 向前一步- then... ...in the dung 然后，突袭 This is the morning report 这就是晨间报告Gives you the long and the short 有长的有短的Every grunt,roar,and snort 每个咕哝声，吼叫，鼻息声 Not a tale I distort 不是我编的故事 On the morning report 都在晨间报告That ' s very good! 非常好 - Zazu! - Yes! 沙祖 什么事呀？Sir! News from the underground. 长官！地下传来的消息 Now,this time...好，这一次呢⋯Sire!Hyenas in the pride lands! 陛下， 土狼到了荣耀大地啦！ Zazu,take Simba home. 沙祖，带辛巴回家- Dad,can't I come ？爸爸，我不能去吗？ - No,son. 不行，儿子 I never get to go anywhere.什么地方都不准我去Oh,young master,one day,you will be king.哦，小主人 将来你也会当国王的Then you can chase those slobbering,mangy stupid poachers from dawn until dusk.. 然后你就可以从早到晚随心所欲地去赶走那些流着口水的卑鄙的愚蠢的偷猎者 Hey,Uncle Scar! Guess what? 嘿！刀疤叔叔，你猜怎样？I despise guessing games. 我最痛恨猜谜游戏了 I'm gonna be king of Pride Rock. 我将成为荣耀石国王耶Oh,goody. 哦！真好啊My dad just showed me the whole kingdom... 我爸刚刚带我看了整个国度and I'm gonna rule it all.而我将会统治一切Yes,well forgive me for not leaping for joy. 是啊，哦！请原谅我没有高兴地跳起来 Bad back,you know.我的背不好你知道的Hey,Uncle Scar, 嘿，刀疤叔叔 when I'm king,what'll that make you? 如果我是国王 那你做什么？A monkey's uncle. 一只猴子的叔叔 You're so weird.你不会了解的儿子，你在干什么？扑东西 让个老手示范给你看看好的，离地面低点儿所有牧群的季节色是藏红You have no idea. 还有更怪的呢！So,your father showed you the whole kingdom,did he?哦！原来你爸爸带你 看过整个王国了，是吗？Everything. 看过啦He didn't show you what's beyond that rise... at the northern border? 他没有带你到北方边界 太阳升起的地方吗？Well,no. 没有He said I can't go there. And he's absolutely right. It's far too dangerous.Only the bravest lions go there. Well,I'm brave. What's out there? I'm sorry,Simba,I just can't tell you. Why not? 为什么？ Simba,Simba, 辛巴，辛巴I'm only looking out... for the well-being of my favorite nephew.喜欢的侄子着想Yeah,right. I'm your only nephew. 没错，我是你唯一的侄子All the more reason for me to be protective. 所以罗，我才更要保护你An elephant graveyard is no place for a young prince. oh 一个年轻的王子 不适合到 大象墓园去的 An elephant what? 哦！ 大象的什么？ Whoa. 哇⋯Oh,dear,I've said too much.哦！天啊 我说的太多了Well,I suppose you'd have found out sooner or later... 不过我猜你早晚总会发现的you being so clever and all. 你一直是这么样的聪明 Oh,just do me one favor.帮我个忙吧！Promise me you'll never visit that dreadful place.跟我保证你绝对不会去那个可怕的地方- No problem. 没问题- There's a good lad. 这才是乖孩子 You run along now and have fun. 你现在自己出去玩吧And remember, 并且记得哦⋯ it's our little secret. 这是我们的小秘密 - Hey,Nana, - Hi,Simba.嘿！娜娜 嗨！辛巴Come on. I just heard about this great place. 走吧 我刚才听到一个很棒的地方Simba! I'm kind of in the middle of a bath. 辛巴，我现在正在洗澡啊And it's time for yours. 你也该洗澡罗Mom! 妈⋯Mom,you're messing up my mane! 妈⋯你把我的毛弄乱了啦OK, 好了！好了I'm clean. Can we go now? 我干净了 我们可以走了吗？ So,where are we going? 我们要到哪里去呀？ It better not be anyplace dumb. 最好不要什么无聊的地方No,it's really cool. 不！那地方真的很酷耶So,where is this really cool place?那么这个很酷的地方是在哪里呢？他说我不能去那里 他说的完全正确 那里太危险了只有勇敢的狮子才会去呀 我很勇敢啊 ! 那有什么？ 对不起，辛巴 我就是不能告诉你我只是在为我 最Oh. Around the water hole. 就在水洞附近The water hole? 水洞附近？What's so great about the water hole? 水洞附近有什么了不起的啊？I'll show you when we get there. 等到了那里我再告诉你Oh. 哦Mom,can I go with Simba? 妈，我能去吗？Hmm,what do you think,Sarabi? Well... 沙拉碧你说呢？- Please? - Please? 这个嘛⋯拜托⋯It's all right with me. 我是没什么意见- All right! - Yeah! 哦，耶⋯As long as Zazu goes with you. 不过要沙祖跟你们一起去No,not Zazu. 不⋯不要沙祖Step lively. 走快一点The sooner we get to the water hole the sooner we can leave. 越快到水洞我们就可以离开So,where are we really going? 我们到底要去哪里呀？- An elephant graveyard. - Wow! 一个大象的墓园Shh! Zazu. 哇！嘘⋯沙祖Right. So how are we gonna ditch the dodo? 对了我们要怎么摆脱那个笨蛋呀？Oh,just look at you two. 哦！看看你们俩个再去大象的墓园Little seeds of romance blossoming in the savanna. 浪漫的种子在大草原上开花Your parents will be thrilled... 你们的父母会很高兴的what with your being betrothed and all. - Be... what? 还有你的未婚妻，什么？- Betrothed. Intended. Affianced. 什么？已订婚者，未婚妻，订婚Meaning...? 意思是⋯One day,you two are going to be married. 有一天你们俩个会结婚I can't marry her. 我不能娶她耶She's my friend. 她是我的朋友Yeah,it'd be so weird. 对，那实在太奇怪了Sorry to bust your bubble... 很抱歉，破坏你们的美梦but you two turtledoves have no choice. 但是你们俩个小朋友别无选择It's a tradition going back generations. 这是流传了好几世代的传统When I'm king,that'll be the first thing to go. 等我当国王第一就是废除这件事- Not so long as I'm around. . 只要有我在就不准- In that case,you're fired 哦，那你被开除了Hmm. Nice try,but only the king can do that. 做的不错但只有国王才能开除我Well,he's the future king.可是他是未来的国王啊Yeah,so you have to do what I tell you. 对！所以我说什么你都得听Not yet,I don't. . 现在还不必听And with an attitude like that.. 而且由你这种态度I'm afraid you're shaping up to be... a pretty pathetic king indeed. 恐怕你以后会变成一个相当悲惨的国王Hmm. Not the way I see it. 哼！我看才不会呢I'm gonna be a mighty king, 我将会是万兽之王so enemies beware 所以敌人们都要小心Well,I've never seen a king of beasts With quite so little hair 王只有这么一点头发I'm gonna be the main event like no king was beforeI'm brushin' up on lookin' down I'm workin' on my roar 练习吼声I think it's time that you and I Arranged a heart-to-heart 交下心Kings don't need advice from little hornbills for a start 建议If this is where the monarchy is headed,count me out淘汰我吧Out of service,out of Africa, 赶我走，离开非洲I wouldn't hang about 我不会逗留This child is getting wildly out of wing 这小孩心比天也Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王Everybody,look left 所有人往左看Everybody,look right 所有人往右看Everywhere you look, 不管向哪边看I'm standing in the spotlight 我都是万众瞩目的中心Not yet! 还早呢！Let every creature go for broke and sing 让所有万物都一起尽情歌唱Let's hear it in the herd and on the wing 让我们自由自在的欣赏It's gonna be King Simba's finest fling 这是国王辛巴最奔放的舞蹈Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王⋯I beg your pardon,madam, 对不起，夫人but... 但是get off! 走开我从来没有一个兽来看看我的威严没有人比得过我整装打扮，俯视众生，我Thus far,a rather uninspiring thing. 现在为止，还很平凡Oh,I just can't wait to be king 我等不及成为国王You've rather a long way to go,young master,if you think... 小主人，如果你以为⋯- No one sayin', "Do this" - Now,when I said that...- No one saying,"Be there" - What I meant was... 你还有很长的路要走呢没有人说，“这么做” 我那么说的时候⋯没有说：“到那儿”我的意思是⋯没有人说：“那样不行”- No one sayin',"Stop that"- But what you don't realize... - No one sayin',"See here" “看这儿”Free to run around all dayWell,that's definitely out.Free to do it all my way 你还不知道，没有人说：每天自由自在到处跑肯定是越界了随心所欲的做事情我认为现在你和我应该首先国王不需要小犀鸟的如果这是君主制的方向，那就simba 辛巴Nala .... 娜娜⋯woo 哇⋯It's really creepy. 这里阴森森的All right! It worked! - We lost him. - I am a genius.我⋯是个天才Hey,genius,it was my idea. 嘿！天才， Yeah,but I pulled it off. - With me! - Oh,yeah? 哦，是吗？ - Pinned ya. 压住了吧 - Hey,let me up. 让我起来Pinned ya again. 又压住了吧 好啦！成功了 我们摆脱他了吧那是我的主意没错啊 但是，是我执行的啊，还有我 This is it. We made it.就是这里 我们到了 Yeah. Isn't it great? 是啊，不是很棒吗？- We could get in big trouble.我们可能会有大麻烦I know 我知道I wonder if its brains are still in there. 不知道他的脑袋还在不在？There's only one way to know.只有一个办法能知道Come on,let's go check it out. Wrong! 走吧，我们去看看 . 不对The only checking out you will do... will be to check out of here. 你们唯一该做的事情 就是立刻离开这里 Oh,man! 老兄！We're way beyond the boundary of the pride lands. 远了 Look,Banana Beak is scared. 你看， 香蕉嘴老头害怕了It's Mr. Banana Beak to you, fuzzy... 不管我是不是香蕉嘴小老头 ，小毛球and right now we are all in very real danger. 我告诉你 我们的处境真的是很危险Danger? Ha! 危险？哈哈⋯I walk on the wide side. I laugh in the face of danger. Well,well,well, Well,well,well, Banzai, 哇哇哇⋯ 斑仔 what have we got here? Hmm. I don't know,Shenzi. What do you think,Ed? ha 哈⋯ Justwhat I was thinking. A trio of trespassers! And quite by accident,我们已经超出 荣耀土地的范围太 我在荒野中行走 我会当面嘲笑危险 哈哈哈哈⋯看看这是什么？ 我不知道，桑琪 你觉得呢？ 阿德对！就如我想的一样 三个私闯禁地的家伙 这完全是个意外！let me assure you. A simple navigational error.的错误 Whoa,whoa,wait,wait,wait. 等等⋯ Iknow you. You're Mufasa's little stooge. I,madam,am the king's major-domo.我跟你们保证 这只是航行上的小小我认识你 你是木法沙的小跟班夫人 我是国王陛下的总管- And that would make you... 这么说你就是⋯- The future king. 未来的国王Do you know what we do to kings who step out of their kingdom? 你知道我们是怎么对付超出自己国界的国王吗？You can't do anything to me. 你们也不能把我怎么样啊！Technically,they can. We are on their land. 法律上可以，我们在他们的土地上But,Zazu,you told me they're nothin'... but slobbering,mangy,stupid poachers. 可是沙祖你跟我说他们只是爱流口水的卑鄙愚蠢的捕猎者啊！- Lx-nay on the upid-stay. 能不能不要再提傻瓜这两个字？- Who are you callin' upid-stay? 嘿！你叫谁是傻瓜？My,my,my. Look at the sun! It's time to go! 停⋯你看那个太阳我该走了What's the hurry? We'd love you to stick around for dinner. Yeah, 是呀⋯急什么？我们很乐意你留下来晚餐we could have whatever's lion around! 我们可以吃⋯狮子大餐呀！ha... 哈⋯Wait,wait,wait,I got one,I got one! 等等⋯有了，有了，有了Make mine a cub sandwich! What'd you think? 我要一份幼狮三明治你觉得呢？ha.. 哈⋯What,Ed? 什么？阿德？What is it? 什么？Hey,did we order this dinner to go? 我们要订的晚餐走了吗？- No,why? 没有啊！怎么啦？- 'Cause there it goes! 因为他们跑了- Did we lose 'em? 我们甩掉他们了吗？- I think so. 我想是的Where's Zazu? 沙祖在哪？The little major-domo bird hippety-hopped... all the way to the birdie-boiler. 原来我们的小总管一路赶着想做只白煮鸟Oh,no! Not the birdie-boiler! 不！我不要做白煮鸟！Hey,why don't you pick on somebody your own size? 嘿！你们为什么不去找一个跟你们差不多大的- Like you? 像⋯你吗？- Oops. 哎呦！simba 辛巴Here,kitty,kitty,kitty. 快来呀！小宝贝That was it ？哈哈⋯就这样吗？Do it again. Come on. 再吼一次，来呀！Oh,please,please! 饶命！Uncle,uncle! - Silence! 大哥！安静！We're gonna shut up right now! 我们刚打算闭嘴We're really sorry. 我们真的很抱歉If you ever come near my son again... 如果你们敢再靠近我儿子Oh,this is your son? 这位⋯这位是您的儿子？- Oh,your son? - Did you know that ？是您的儿子啊？你知道吗？You deliberately disobeyed me... 你故意违抗我的命令and what's worse, 而且更糟的是you put Nala in danger.你让娜娜有生命危险I was just trying to be brave,like you. 我只是想要跟你一样勇敢I'm only brave when I have to be.我只有在必要的时候才勇敢Simba,being brave doesn't mean you go looking for trouble. 辛巴，勇敢并不表示你要去找麻烦But you're not scared of anything. 可是你好像什么都不怕I was today. - You were ？ 我今天就怕了。
出自狮子王的优美英语句子
出自狮子王的优美英语句子1. 狮子王的五句优美的句子中英文The Lion King狮子王：1. Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
3. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
4. You can't change the past.过去的事是不可以改变的。
5. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
2. 狮子王Charles,you have finally lost your senses.Do you think I`ve gone round the bend?She`s been planning this affair for over 20 years.He was truly a man of vision.I was a fool for not investing in his mad venture when I had the chance.Alice, meet me under the gazebo in precisely 10 minutes.Everyone went to so much effort to keep the secret.Shall we take a leisurely stroll through the garden?I keep seeing a rabbit in a waistcoat.He cannot marry me unless he renounces his throne.Find the scent of human girl and earn your freedom.It looks like you ran afoul of something with wicked claws.There`s been some debate about that.Have you any idea why a raven is like a writing desk?All this talk of blood and slaying has put me off my tea.Speaking of the Queen,here is a little song we used to sing in her honor.I`ve been growing an awful lot lately.Is it not better to be feared than loved?I suppose this makes us even now。
狮子王佳句中英文
狮子王佳句中英文1.狮子王的五句优美的句子中英文The Lion King狮子王：1. Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
3. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
4. You can't change the past.过去的事是不可以改变的。
5. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
2.摘抄10句狮子王中用英语翻意的经典句子1. Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
2. I laugh in the face of danger.越危险就越合我心意。
3. I'm only brave when I have to be. Being brave doesn't mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world.如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。
2019年电影《狮子王》里面的台词_经典台词语录中英文对照
2019年电影《狮子王》里面的台词_经典台词语录中英文对照《狮子王》是由美国华特·迪士尼影片公司出品的动画电影，由罗杰·艾勒斯、罗伯·明可夫联合执导，马修·布罗德里克、詹姆斯·厄尔·琼斯、杰瑞米·艾恩斯、内森·连恩等联合主演配音。
该片讲述了小狮子王辛巴在朋友的陪伴下，经历了生命中最光荣的时刻，也遭遇了最艰难的挑战，最后终于成为了森林之王的故事。
关于里面的经典台词语录有哪些呢?以下是小编为您整理的经典语录，快来看看有没有你喜欢的吧!【狮子王】台词语录1、I laugh in the face of danger.我始终笑着面对危险。
2、When the going gets tough, the tough get going!逆境才能成就强者。
3、I”m only brave when I have to be. Being brave doesn”t mean you go looking for trouble.我只是在必要的时候才会勇敢，但是勇敢并不代表要到处闯祸。
4、When the world turns its back on you, you turn your back on the world.当这个世界遗弃你的时候，你就去遗弃这个世界。
5、Oh yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it or learn from it.是的，过去也许是不堪回首的。
但在我看来，你要么可以从那逃脱，要么可以从中受益。
6、Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命，都有他存在的价值。
7、 Everything you see exists together in a delicate balance.世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
狮子王（英文版）经典台词及翻译
1.Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命
都在微妙的平衡中生。
2.I laugh in the face of danger. 越危险就越合我心意。
3.I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking
for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。
4.When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果
这个世界对你不理睬你也可以这样对待。
5.It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。
6.You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。
7.Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn
from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。
8.This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will? 这是我的国土，我不
为她而战斗，谁为呢?
9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie. 我为何要
相信你?你所说的一切都是谎话。
10.I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。