莫泊桑中短篇小说精选_一个诺曼底人

写给波尔·阿勒克西

我们刚刚离开卢昂市区，轻捷的车子就在茹蔑日大道上快速地向前行驶，它穿过许多草地；之后，为了要爬甘忒勒坡，那匹马才慢慢往前走。

当地，应该是世界上美轮美奂的视界之一，我们的身后有卢昂，市区里到处是礼拜堂，雕琢得好像象牙玩具样的戈忒钟塔；往前，圣绥韦，以工业为名的附近郊区，向天空立起成百上千的冒着滚滚浓烟的烟囱，恰巧和古老市区里的成百上千的神圣钟塔远远对望。

这里，圣保罗堂的尖塔，人工建筑物的最高峰；那儿，“霹雳厂”的大水塔，它和尖塔，它的对手近乎一样高得离奇，比埃及最高的金字塔还要高一米。

塞纳河在我们面前弯曲地流淌着，河里散布着很多洲岛，右岸是一个被森林遮掩着的白色石悬岩，左岸是许多草地，许多大船分别泊在两岸的几处。三条大的轮船衔尾似地朝着勒阿弗尔开去；一只三桅船，两只大的双桅船和一只小的双桅船连成一条线，由一只冒着浓烟的小引轮拖着由下游驶向卢昂。

我的伙伴原是在本地长大的，对于这幅动人的画面简直毫不在乎；他不住地微笑，好像在心里暗自发笑似的。忽然，他大声说：“哈！您只会看到少许儿滑稽可笑的东西；马洁老爹的礼拜堂。那儿，是绝妙无比的，同志。”

我用惊异的眼光看着他，他继续说道：

“我现在让您体验一下您一辈子也留恋忘返的诺曼底省的香气。马洁老爹是本地最有名声的诺曼底人，但他的礼拜堂才是世界上最令人惊讶的礼拜堂之一；然而首先我要先给您简略介绍他本人。

“马洁老爹就是外人称呼他做‘酒老爹’的，原本是一个退伍还乡的军人。他绝妙地斟酌，然后把老行伍的骗人手法和诺曼底人的小玩艺结合在一起，来组成一套完正的游戏。回到家里，依着各方各面的保护和意想不到的手艺，他转身一变成了一个高尚的小礼拜堂的主人，他那个小礼拜堂仗着圣母的庇护，又依着怀子妊的闺女们的陆续贡奉；他给他那个神奇的偶像起名叫‘大肚子圣母’，他用某种永不忘怀且尊敬的玩弄式的和蔼可亲的态度对待她。为了他这个‘仁慈圣母’，他亲自编写而且印刷好了一种特殊祷告文。这祷告文是一种原自无心的嘲讽作品，诺曼底精神的作品，它含着嘲笑味道掺和着对于圣徒的害怕，面对某些神神秘秘的东西的迷信似的害怕。他不是特别信仰他的守护圣母；但因为小心却也稍微信仰她，而且因为规划上的考虑，他还应对着她。

“这篇惊世骇人的祷告文的开头如下：

“‘我们的仁爱太太，圣母玛利亚，当地和世界上做了母亲的女孩的必然守护女神，愿您保佑您这一个因大意犯了过错的信女吧。’……“那篇祷告文的结果如下：“‘同样请您务必在您的神圣丈夫身边不要忘记了我，而且请您在天父那里说情，祈求他答应给我一个跟您的丈夫同样好的丈夫。’“这篇祷告文被其它教会拒绝，他却私下出售它，而那些抱着感恩戴德之心诵读的信女们都信认它有保佑之力。

“总的说来，他说到仁受的圣母，好像一个有声望的王公的贴身侍从说到他的主人一样，对于所有一切心腹琐屑的秘密都是他所熟知的。他清楚许多与她有关的兴趣浓厚的事情，他每次在亲朋好友之间喝过数杯之后，就用轻微的声音把那些事情讲出来。

“而且您以后会亲眼目睹到他。

“因为各种取自守护女神方面的所得在他看来好像并不心满意足，他不仅靠圣母携带一宗小生意——出售圣徒们，所有的，或者大概所有的圣徒们，他全都预备好了。小礼拜堂的地方不够安顿那些圣徒们，他就把他们安置在厨房里，见到有一个信徒说起他们，他马上从厨房把圣徒们叫出来。那都是他亲手设计的木偶，都可笑得不可思议，而且有一年在刷漆房屋的时候，他再次把木偶全部漆成了红色。您清楚圣徒们是治得好许多病症的；但每一个圣徒都有各自的特长；把他们弄得迷迷糊糊或者弄错都是不应该的。不过圣徒们相互猜忌就好像江湖卖艺的小花脸一般。

“为了不至于出错，心地善良的老军人都来请教马洁了。

“有人问：‘请问哪一个圣徒是最好的耳科大夫？’“他说：‘有个名叫沃西姆的圣徒是不错的；还有一个名叫浜斐尔的圣徒也还行。’“还有许多。

“马洁在空闲的时候，他喝酒；但他用艺术家的姿态，用心悦诚服者的姿态喝酒，结果他每晚肯定喝得半醒半醉。他喝得半醒半醉，但是他自己却心里清楚；他心里明明白白，甚至可以把每天喝醉的程度清楚地记在心里。这是他留意的重要事情；小礼拜堂排在第二。

“他研发了——您听清楚而且细心留意——研发了醉度表。

“实际上，没有器械，不过马洁的观察力正如数学家的一样准确。

“您时不时地听到他说：‘自星期一开始，我超过了三十度。’“又如：‘我那时在四十度和五十度的之间。’“又如：‘我那时的确在六十度到七十五度之间。’“又如：‘见鬼了，我原本认为自己在四十度，目前却清楚自己到了七十度！’“他一直没有出过错。”“他确定一直没有到过一百度，不过到了他自以为超过八十度而观察力变得模糊的时候，其它人就不会完全相信他的肯定语气了。

“他一认为超过八十度，您完全可以放心，因为他已经酩酊大醉了。

“在这种场合，他的妻子马立，也是一个令人好奇的人，便疯狂似地恼怒了。她在门外等到他到来的时候就喊起来：‘来了，狗东西，猪模样，醉了的牲畜！’“这时马洁不笑了，在她身前立稳，之后用一种严肃的语气说：‘闭嘴，马立，目前不是聊天的时候。明天再说吧。’‘假如她还唠叨，他就再离近些儿，用发抖的语气说：‘别再喊了；我已经到了八十度了；我不能量度数了；要打人了，你小心！’“这时马立只有边战边走。

“明天，假如她再说这件事，他就当面讥笑她而且回答道：‘说什么呀，说什么呀！已经说够了；成为历史了。只要以后我不会喝到一百度，那是不碍事的。但假如我过了一百，

我同意你惩罚我，我发誓！’”

我们现在走到山坡顶上了，大道伸进了那片值得称赞的卢马尔森林。

秋天，灿烂的秋天，把它的金色和紫色混杂在仍然新鲜的最后仅有的绿色里，好像是阳光融成了点滴从天上降到了茂密的树林里。

我们越过杜克来，之后，没有沿着茹蔑日大道继续朝坡下走，我的朋友向左拐了，选择了一条斜行的小道，进入了那片轮伐的林带之后没有多时，在一个高坡的顶上，我们再次见到看见了塞纳河的秀丽平川，蛇蜒的河身刚好在我们的脚底下延伸。

往右，有一所渺小的建筑物，盖的是石砖，顶上有一个如同阳伞模样高低的钟楼，背对着一所有许多绿百叶窗的美丽房屋，墙上到处爬着金银花藤和蔷薇藤。

一个粗鲁的人大声喊着：“来了，朋友们！”马洁边说边从屋里走了出来。有60来岁，略瘦，留着一撮短髯和两撇长长的髭须，白色的。

我那个朋友和他握手，并向他介绍了我，之后马洁让我们走进了一间厨厅并用的屋里。他说：“我呢，朋友，没有豪华的房子。我很乐意坐在肉羹旁边。各种各样的锅子，您可见到，都是给我做伴的。”

之后，转过身子面对着我的朋友：

“您两位怎么偏偏在星期四来到这里？您两位一定明白这一天是我的守护女神治病的日子。今天午后我不可以出去。”

他说毕，跑到门口，发出一阵怕人的牛哞模样的叫声：“马立！”这叫声里头的“立”字的余音拉得特长，使得远处整个平川里，那些大大小小的船上的船员们都会抬起头来。

马立却一直不回答。

这时马洁用乖巧的神态眨了一眼。“跟我生气，您看，因为昨天我超过了八十度。”

我的朋友开始笑了：“超过了八十度，马洁！您怎么了？”

马洁答复说：

“我来告知您。前年，我仅收成了二十斤的杏子苹果。仅此而己；但是，要做点苹果酒，还是足够的。所以我用它做了一瓶，昨天我打开了它。把它当作甘露吧，那真是少许甘露；您肯定会说我赞叹得很好。我这儿来了朋友；我和他喝了一杯，接着又喝了一杯，没有喝过瘾（大家可以一直喝到第二天），因此一杯又一杯，我觉得肚子里冰凉冰凉的。我向波立忒说：‘我们是不是可以喝点儿白兰地来热一热身体！’他答应了。但是那点儿白兰地在您的身体里像一团火，所以必须再喝点儿苹果酒。但是这样冷冷热热，我明白自己超过了八十度。波立忒呢，也接近一百度了。”